Steinberg Sequel 3 Operation Manual French Version

							121
Caractéristiques avancéesContrôles Instantanés
Vous pouvez également modifier les assignations de paramètres depuis le tableau de 
bord du plug-in. Procédez comme ceci :
1.Cliquez sur le bouton “Ouvrir/Fermer Fenêtre de Plug-in”.
Le panneau de votre plug-in d’effet ou d’instrument apparaît.
2.Faites un clic droit sur le paramètre que vous désirez assigner à une case de 
contrôle instantané, puis sélectionnez une option dans le sous-menu “Ajouter x à 
la Case de Contrôle Instantané”, x correspondant au nom du paramètre.
Le paramètre du plug-in est assigné à la case de contrôle instantané sélectionnée.
Les assignations de contrôles instantanés sont enregistrées globalement.
•Pour retrouver les assignations par défaut, cliquez sur le bouton “Recevoir les 
Contrôles Instantanés du Plug-in”.
•Pour renommer un contrôle instantané, double-cliquez sur son nom dans la case 
de contrôle instantané, saisissez un nouveau nom et appuyez sur [Retour].
Vous pouvez également automatiser la configuration des paramètres de contrôles 
instantanés. Pour de plus amples détails sur l’automatisation, voir 
“Ajouter de 
l’automatisation” à la page 47.
ÖLes contrôles instantanés sont encore plus intéressants quand vous les assignez à 


effets de sortie et les instruments. 
						

							122
Commandes clavier
Introduction
Le présent chapitre contient une liste des commandes clavier disponibles dans 
Sequel, structurée selon les différentes catégories d’édition dans le programme.
Les commandes clavier disponibles
Commandes Fichier
La catégorie Fichier contient les raccourcis clavier suivants :
Commandes Projet
La catégorie Projet contient les raccourcis clavier suivants :
OptionCommande clavier
Aide (Mode d’Emploi)[F1]
Quitter[Ctrl]/[Commande]-[Q]
OptionCommande clavier
Nouveau Projet[Ctrl]/[Commande]-[N]
Ouvrir Projet[Ctrl]/[Commande]-[O]
Enregistrer Projet[Ctrl]/[Commande]-[S]
Enregistrer sous[Ctrl]/[Commande]-[Maj]-[S]
Gérer Projets[Ctrl]/[Commande]-[Maj]-[M]
Basculer Mode 
d’Automatisation[A]
Afficher/Cacher Page 
Inspecteur de piste[1]
Afficher/Cacher Éditeur[2]
Afficher/Cacher Page des 
Images de Piste[3]
Afficher/Cacher Console[4]
Afficher/Cacher Page 
Performance[5]
Afficher/Cacher Page des 
Réglages[6]
Afficher/Cacher Section de 
Filtre[7]
Afficher/Cacher MediaBay[8]
Afficher/Cacher Effets de sortie[9] 
						

							123
Commandes clavierLes commandes clavier disponibles
Commandes Édition
La catégorie Édition contient les raccourcis clavier suivants :
Commandes Navigation
La catégorie Naviguer contient les raccourcis clavier suivants :
Afficher/Cacher Clavier Virtuel[K]
Afficher/Cacher Tuner[T]
Option Commande clavier
OptionCommande clavier
Annuler[Ctrl]/[Commande]-[Z]
Rétablir[Ctrl]/[Commande]-[Maj]-[Z]
Couper[Ctrl]/[Commande]-[X]
Copier[Ctrl]/[Commande]-[C]
Coller[Ctrl]/[Commande]-[V]
Supprimer[Suppr] ou [Arrière] 
Dupliquer[Ctrl]/[Commande]-[D]
Couper au Curseur[Ctrl]/[Commande]-[T]
Convertir la Sélection en Fichier [Ctrl]/[Commande]-[B]
Tout sélectionner[Ctrl]/[Commande]-[A]
Désélectionner[Ctrl]/[Commande]-[Maj]-[A] 
Ajouter une Piste[Ctrl]/[Commande]-[+]
Supprimer les pistes 
sélectionnées[Ctrl]/[Commande]-[Suppr] ou [Arrière]
Prêt à enregistrer[R]
Caler sur la Grille[J]
Quantifier[Q]
Éditer Assignation 
Télécommande[F]
OptionCommande clavier
Gauche[Flèche Gauche]
Droite[Flèche Droite]
Vers le Haut[Flèche Haut]
Vers le Bas[Flèche Bas]
Ajouter Gauche[Maj]-[Flèche Gauche]
Ajouter Droite[Maj]-[Flèche Droite]
Ajouter Haut[Maj]-[Flèche Haut]
Ajouter Bas[Maj]-[Flèche Bas]
Bas[Fin] 
						

							124
Commandes clavierLes commandes clavier disponibles
Commandes du Clavier Virtuel 
Lorsque le Clavier Virtuel est actif, les commandes clavier habituelles sont bloquées. 
Les seules exceptions sont : [*] (“multiplier” sur le pavé numérique) pour enregistrer, 
[Espace] pour démarrer/arrêter et [Début]/[Commande]-[Début] pour aller au début 
du projet.
Pour le clavier virtuel, les paramètres suivants sont disponibles :
Commandes Zoom
La catégorie Zoom contient les raccourcis clavier suivants :
Commandes Transport
La catégorie Transport contient les raccourcis clavier suivants :
OptionCommande clavier
Une Octave en Bas[Flèche Gauche]
Une Octave en Haut [Flèche Droite]
Changer Type d’Affichage du 
Clavier Virtuel[Tab]
OptionCommande clavier
Zoom Avant[H]
Zoom Arrière [G]
Rétablir dernier Zoom[Maj]-[H]
Zoom Arrière Complet[Maj]-[G]
Zoomer sur le Conteneur[Maj]-[P]
OptionCommande clavier
Se caler sur la Sélection[L]
Aller au Début du Cycle[Début] (PC)/[Commande]-[Début] 
(Mac)/[.]
 (portables)
Démarrer[Entrer] (pavé numérique)
Stop[0] (pavé numérique)
Démarrer / Stop[Espace]
Enregistrer[*] (“multiplier” sur le pavé numérique) ou [Ins] 
Retour rapide[-] (“soustraire” sur le pavé numérique)
Avance[+] (“ajouter” sur le pavé numérique)
Retour à zéro[.] ou [,] sur le pavé numérique
Activer/Désactiver Cycle[/] (“diviser” sur le pavé numérique)
Délimiteurs à la Sélection[P]
Se caler sur le Marqueur suivant[Maj]-[N]
Se caler sur le Marqueur 
précédent[Maj]-[B] 
						

							125
Synoptique des effets et instruments 
Introduction
Le présent chapitre est consacré aux effets et instruments dont Sequel est doté. 
L’utilisation des effets est décrite à la section 
“La page Inspecteur de piste” à la page 
85.
Paramètres d’effet
Effets Delay
PingPongDelay
Le PingPongDelay crée un effet de rebond du signal. Il fait rebondir le signal de gauche 
à droite.
L’option “SyncNote” vous permet de synchroniser l’effet de rebond par rapport au 
tempo. Le “Feedback” détermine la durée du délai. Vous pouvez utiliser le paramètre 
“Spatial” pour augmenter la distance entre les rebonds. Cette option confère aux 
passages joués en solo un son impressionnant. Le paramètre “Mix” définit la part de 
signal d’origine audible et la part de signal traité.
StereoDelay
L’option StereoDelay est parfaite pour donner une sensation d’espace à vos pistes. Elle 
comprend deux délais. L’un pour le canal de gauche et l’autre pour celui de droite. 
L’option “SyncNote” vous permet d’aligner l’effet de délai sur le tempo. Le “Feedback” 
détermine la durée du délai. Le paramètre “Mix” définit la part de signal d’origine audible 
et la part de signal traité.
Effets de Distorsion
AmpSimulator
Avec l’AmpSimulator, la musique de vos pistes sonne comme si elle avait été 
enregistrée à travers un amplificateur de guitare électrique ou de basse.
Le “Drive” amplifie le signal et simule une pédale de distorsion (overdrive). “Bass” 
accentue les graves en fin de signal. “Mid” amplifie les fréquences moyennes du 
signal. “Treble” ajoute des aigus en fin de signal. “Volume” vous permet d’amplifier 
encore le signal sans distorsion.
•Un certain nombre de préréglages sont disponibles pour l’AmpSimulator. Passez en 
revue les différentes options pour trouver un son ampli.
Distortion
La Distorsion est importante pour ajouter du crunch à vos pistes. Cet effet est simple 
d’utilisation, ne nécessitant que deux paramètres, et il est extrêmement efficace. 
L’option “Boost” accentue la distorsion. “Output” augmente ou réduit le signal produit 
par l’effet. 
						

							126
Synoptique des effets et instrumentsParamètres d’effet
VST Amp Rack
VST Amp Rack est un puissant simulateur d’amplificateur de guitare. Les paramètres de 
son (Bass, Middle, Treble et Presence) ont un réel effet sur la sonorité et le caractère 
général de l’ampli. Le paramètre Gain permet de réduire ou d’augmenter le signal, le 
paramètre Bass ajoute des fréquences graves, le paramètre Middle augmente les 
fréquences moyennes, le Treble augmente les fréquences hautes, la Presence amplifie 
ou estompe les fréquences élevées et le Master contrôle le volume du signal de sortie.
•Vous disposez de nombreux préréglages qui reproduisent des chaînes d’effets 
d’amplis de guitare. Passez en revue les différentes options pour trouver le son 
ampli parfait.
Effets Dynamics
Compressor
Le Compresseur réduit la dynamique de l’audio, ce qui renforce les sons doux ou 
adoucit les sons les plus forts, ou les deux. Le Threshold (seuil) détermine le niveau de 
compression appliqué au signal. Quand le signal dépasse le niveau de seuil, le 
Compresseur réduit le signal. Plus vous le réglez à droite, plus vous obtenez de 
compression. 
Gate
Gate vous permet de créer une porte, ou “gate”, qui ne laissera passer que les signaux 
audio remplissant une condition de volume. Le seuil ou “threshold” définit le niveau de 
volume devant être atteint par le signal pour être audible. L’option “Release” commande 
la rapidité de fermeture de la porte après son ouverture.
Maximizer
Les Maximizers sont couramment utilisés en studio pour augmenter le niveau général 
du mixage. “Optimize” augmente le niveau de vos pistes sans écrêtage de la sortie. La 
musique électronique utilise souvent cet effet de type “brick wall” sur les pistes de 
batterie.
Master EQ
Il s’agit d’un égaliseur paramétrique à 3 bandes simple à utiliser. Les paramètres Low, 
Mid et High vous permettent de réduire ou d’amplifier les bandes de fréquences 
correspondantes (basse, moyenne et haute). Les boutons qui figurent sous les 
potentiomètres vous permettent de désactiver les bandes de fréquences.
Effets de Filtre
DualFilter
Cet effet filtre certaines fréquences et en laisse passer d’autres. Le paramètre Pos 
détermine la position, c’est-à-dire la fréquence ciblée par le filtre. Quand sa valeur est 
élevée, seules les fréquences hautes passent, tandis qu’à une valeur faible, vous 
n’entendez que les fréquences basses. “Reso” crée des effets de résonance plus 
prononcés au son filtré.
Morph Filter
Cet effet vous permet de mixer des effets de filtre passe-bas et passe-haut. Le 
paramètre Frequency modifie la fréquence de coupure du filtre. Resonance crée des 
effets de résonance plus prononcés au son filtré. Le curseur Morph vous permet de 
mixer le passe-bas (0) et le passe-haut (100) du filtre en sortie.  
						

							127
Synoptique des effets et instrumentsParamètres d’effet
Effets de Modulation
AutoPan
L’AutoPan fait passer automatiquement le signal de piste de la gauche vers la droite 
et inversement. “Rate” détermine la rapidité du mouvement de va-et-vient du signal. 
“Width” règle la distance parcourue par le signal, vers la gauche et vers la droite.
Chorus
Le Chorus fonctionne en doublant tous les signaux qui lui sont envoyés, avec un léger 
désaccordage. “Rate” modifie la vitesse de l’effet chorus. “Width” détermine le 
désaccordage du signal. Le paramètre “Mix” définit la part de signal d’origine audible et 
la part de signal traité.
Flanger
Le Flanger fonctionne selon le même principe que l’effet de Chorus, en doublant le 
signal d’entrée. Au lieu de le désaccorder, il le retarde en le modulant progressivement. 
Le paramètre “Rate” ajuste la vitesse de l’effet. “Feedback” détermine l’intensité du 
balayage typique de Flanger. Le paramètre “Mix” définit la part de signal d’origine 
audible et la part de signal traité.
Phaser
L’effet Phaser résulte de l’application de plusieurs filtres au signal. “Rate” détermine la 
vitesse de l’effet. “Feedback” définit l’intensité du sweep typique de Phaser. Le 
paramètre “Mix” définit la part de signal d’origine audible et la part de signal traité.
Rotary
L’effet Rotary émule un haut-parleur rotatif, qui constitue un effet apprécié pour les 
sons d’orgue électrique, mais qui fonctionne tout aussi bien pour la guitare. “Speed” 
ajuste la vitesse de la rotation. 
Tremolo
Le Trémolo est une variation répétitive du gain. “Rate” détermine la vitesse des 
ajustements de gain. Le paramètre Depth détermine l’amplitude de variation du gain.
Vibrato
Le Vibrato est une légère variation de la hauteur du son (pitch). Il s’agit du même 
principe que lorsque le guitariste joue une note et fait vibrer son doigt sur la frette. 
“Rate” modifie la vitesse de l’effet. Le paramètre Depth détermine l’amplitude de 
variation de la hauteur.
Reverb
Un morceau à effet Réverb ressemble à une musique enregistrée dans une grande 
salle ou dans une cathédrale. Le paramètre “Mix” définit la part de signal d’origine 
audible et la part de signal traité. Le bouton Bypass vous permet de comparer le son 
d’origine et le son avec reverb. PreDelay détermine le temps qui s’écoule avant que la 
reverb soit appliquée. “Time” détermine la longueur de la réverbération, créant ainsi 
une sensation d’espace. Plus la valeur de Diffusion est élevée, plus le son est adouci. 
Avec des valeurs peu élevées, le son est plus net. Le paramètre “Damping - High 
Amount” affecte la durée de decay des fréquences aiguës. Avec des valeurs faibles, 
les fréquences hautes s’estompent plus rapidement. Un pourcentage de niveau 
dépassant 100
 % provoquera une décroissance plus lente des hautes fréquences par 
rapport aux fréquences medium. Le paramètre “Damping - Low Amount” affecte la 
durée de decay des fréquences basses. Avec des valeurs faibles, les fréquences 
basses s’estompent plus rapidement. Un pourcentage de niveau dépassant 100
 % 
provoquera une décroissance plus lente des hautes fréquences par rapport aux 
fréquences medium. 
						

							128
Synoptique des effets et instrumentsParamètres d’Instrument
StereoEnhancer
StereoEnhancer vous permet d’étaler l’image stéréo de votre projet. Ceci crée une 
sensation d’espace pour les mixages serrés. “Width” détermine la largeur 
d’écartement de l’image.
Paramètres d’Instrument
Pour accéder aux paramètres de l’instrument, il vous faut d’abord ajouter une piste 
VST 3 et sélectionner un instrument.
Prologue
Prologue est un synthétiseur qui fonctionne à la manière des anciens synthétiseurs 
analogiques. “Cutoff” détermine la fréquence de coupure du signal. “Resonance” ajoute 
un effet prononcé de résonance. “Attack” ajuste la rapidité avec laquelle vous percevez 
l’impact sur une note. “Release” détermine la durée de maintien d’une note après 
relâchement de la touche. Le paramètre Drive amplifie le signal et en augmente le 
volume. “LFO Frequency” est utilisé pour moduler et faire varier le signal. “LFO Level” 
augmente ou réduit le volume du LFO (low frequency oscillator). Le paramètre FX 
détermine le niveau de l’effet intégré dans le son de l’instrument.
HALion Sonic SE
Cet instrument est décrit en détail dans le document PDF séparé “HALion Sonic SE”.
Groove Agent One
Pour obtenir une description de cet instrument, voir “Section des pads” à la page 96 
et “L’affichage de l’échantillon” à la page 97. 
						

							129
Index
A
Accorder 24
Action de démarrage 104
Activation de
Sequel 8
Activation pour télécommande
Télécommandes 119
Activité d’Entrée Sonore 65
Activité du Clavier Musical 66
Affichage de la position dans le 
projet 67
Affichage du tempo 67
Afficher Fichiers de Même Famille
MediaBay 80
Afficher Informations 
additionnelles
Télécommandes 118
Afficher Piste de Tempo 72
Afficher Piste de Transposition 72
Afficher Piste Performance 72
Ajouter une Piste 64, 73
AmpSimulator 125
Annuler 63
Arpeggiator 86
Assignation des 
télécommandes 65, 116
Attributs
Filtrage 79
Réglage 82
Audio
Branchements 11
Automatisation
Activer/Désactiver 72
Ajouter 47
Désactiver 48
Supprimer 48
AutoPan 127
B
Banques de patterns
Ajouter 56
Enregistrement 60
Basculer Mode 
d’Automatisation 72
Bouton Lecture 66
Boutons de piste 72
C
Calage
Se caler sur le Marqueur 
précédent/suivant 66
Calcul du Tempo 68
Caler sur la Grille
À propos 74
Canal
À propos 100
Niveau et panoramique 100
Canal Master (Général)
À propos 101
Caractéristiques avancées 106
Changements de tempo
Ajouter 39
Chorder 86
Chorus 127
Clavier Virtuel 69
Commandes clavier 122
À propos 122
Clavier Virtuel 124
Conventions 6
Éditer 123
Fichier 122
Navigation 123
Projet 122
Transport 124
Zoom 124
Commandes de Transport 66
Compressor 126
Configuration
Audio 11
Généralités sur la configuration 
de votre système 9
MIDI 16
Configuration du système 9
Configuration multicanal 11
Conteneur de performance
Créer 52
Conteneurs
Conteneurs de patterns 58
Conteneurs de patterns
À propos 58
Créer 58
Sélectionner 59
Contenu Utilisateur 104
MediaBay 80Contrôles de Piste 75
Convertir en Piste 
d’Instrument 75
Fondus Automatiques 75
Geler 75
Images de Piste 76
Indicateur de piste 76
Ouvrir/Fermer Fenêtre 
d’Instrument 75
Prêt à Enregistrer 75
Rendre Muet 75
Sélecteur de Couleur 77
Sélection Entrée 76
Solo 75
Volume et panoramique 76
Contrôles Instantanés 120
Convertir en Piste d’Instrument 75
Copier des événements
Événements 33
Notes 36
Correction de Hauteur
Algorithme 107
élastique 108
Couleur
Réglage 100
Sélecteur 100
Couleur du Panneau 105
Couper au curseur 64
Créer
Notes 36
D
Défilement 74
Déplacer 93
Événements 32
DirectX 10
Distortion 125
DualFilter 126 
						

							130
IndexE
E
Écoute de contrôle (Monitoring)
À propos 15
Éditer
Ajouter une Piste 64
Annuler 63
Bouton/menu 63
Coller 63
Copier 63
Couper 63
Couper au curseur 64
Désélectionner 64
Dupliquer 64
Rétablir 63
Supprimer 64
Supprimer les pistes 
sélectionnées 65
Éditeur Clavier
À propos 35, 39, 91
Déplacer 93
Entrée Pas à Pas 92
Legato 93
Piste de contrôleur 93
Quantifier 92
Swing 93
Transposition 92
Éditeur d’Échantillons
À propos 35, 89
Détection du Tempo 113
Enveloppe par pas 111
Fonction Inversion 90
Mode de modification de la 
durée 90
Mode Stretch 90
Quantifier 91
Réinitialiser Réglages Warp 90
Swing 91
Transposition 90
Volume d’événement 90
Warp Libre 90
Édition
Changements de tempo 39
Conteneurs 78
Événements 78
Événements audio 30
Effectuer la Quantification 92
Effets
À propos 125
AmpSimulator 125
Audio 44
AutoPan 127
Chorus 127
Compressor 
126
Distortion 125
DualFilter 126
Effets d’insert 44
Effets de sortie 46
Effets send 45
Flanger 127
Gate 126
Master EQ 126Maximizer 126
Phaser 127
PingPongDelay 125
Reverb 127
Rotary 127
StereoDelay 125
StereoEnhancer 128
Tremolo 127
Vibrato 127
VST Amp Rack 126
Effets d’insert 44
À propos 87
Effets de sortie 46, 83
Effets send 45
À propos 88
Fader de Valeur 89
Emplacement à parcourir
MediaBay 78
Emplacement de Projet 104
Enlever État Muet de toutes les 
Pistes 73
Enregistrement
Audio 20
Conteneurs d’instrument 28
Dans la page Performance 53
Décompte 25
Lecteur CD 13
Niveaux et entrées 13
Performances 53
Prises audio multiples 26
Prises multiples d’un conteneur 
d’instrument 29
Enregistrement en prise multiples
Audio 26
Conteneurs d’instrument 29
Enregistrer
Bouton 66
Enregistrer sous
Projet 62
Entrée Pas à Pas 92
Entrée pour Télécommande 105
Enveloppe par Pas Aléatoire 113
Enveloppes par Pas 111
Aléatoire 113
Édition des enveloppes 
112
Édition des pas 111
Grille de transitoires 111
Grille Musicale 111
Réinitialiser 113
EQ
Affichage de la courbe 88
Ajouter 42
Fréquence 88
Gain 88
Resonance 88
Équipement minimum
Mac OS X 7
MIDI 9
Windows 7Événements
Convertir la Sélection en 
Fichier 34
Copier des événements 33
Création d’un nouveau fichier à 
partir de la sélection 34
Déplacer 32
Redimensionnement 31
Rendre muet 33
Renommer 30
Répéter 33
Scinder 31
Supprimer 34
Explorateur Post-It
Télécommandes 118
Exporter
Fichiers Audio 49
Mixage 51
MP3 50
Pistes sélectionnées 51
Projet en Fichier Audio 63
Projet vers iTunes 63
Vers iTunes 50
F
Fichier audio
Détection du tempo 113
Fichiers
Importation 30
Filtrage
Fichiers média 79
Filtre de famille
MediaBay 80
Filtre Rating
MediaBay 80
Filtre Texte
MediaBay 80
Flanger 127
Fondus Automatiques 75
Format d’enregistrement 104
G
Gate 126
Geler 75
Gérer Projets 62
Grille d’Événement 111
Grille de Saut
Page Performance 53
Grille de transitoires 111
Grille Musicale 111
Groove Agent One 128
H
HALion Sonic SE 128
I
Ignorer Piste de Transposition 90, 
116
Images
Ajouter 99
Images de Piste 76
Importation
Fichiers 30