Steinberg Sequel 3 Operation Manual French Version

							11
Configuration de votre systèmeConfiguration de l’audio
Pilotes Mac OS X (Mac uniquement)
Si vous utilisez un ordinateur Macintosh, veillez à utiliser les derniers pilotes Mac 
OS
 X pour votre interface audio. Pour l’installation de ce pilote, suivez les instructions 
du fabricant.
Test de l’interface audio
Pour vous assurer que la carte fonctionne correctement, réalisez les deux tests 
suivants
 :
•Utilisez n’importe quel logiciel fourni avec la carte audio pour vérifier que vous 
pouvez enregistrer et lire les données audio sans problème.
•Si l’accès à la carte s’effectue via un pilote de système d’exploitation standard, 
essayez de lire les données audio via l’application audio standard de l’ordinateur.
Configuration de l’audio
Branchements audio
La configuration exacte de votre système dépend de nombreux facteurs différents : le 
type de projet que vous désirez créer, les équipements externes que vous souhaitez 
utiliser ou l’ordinateur dont vous disposez, par exemple. Par conséquent, les sections 
suivantes ne vous sont proposées qu’à titre d’exemples.
La façon de brancher vos équipements (en numérique ou en analogique) dépend 
également de votre configuration.
Entrées et sorties stéréo – le branchement le plus simple
Si vous n’utilisez qu’une entrée / sortie stéréo dans Sequel, vous pouvez connecter 
directement votre interface audio à la source d’entrée et les sorties à un amplificateur de 
puissance et à des haut-parleurs.
Une configu-
ration audio 
stéréo simple
C’est probablement la plus simple de toutes les configurations – après avoir configuré 
les bus d’entrée et de sortie internes, vous pouvez brancher votre source audio, par 
exemple un microphone, sur votre interface audio et commencer à enregistrer.
Entrée et sortie multicanal
Il y aura peut-être d’autres appareils audio à intégrer avec Sequel, utilisant plusieurs 
voies d’entrée et de sortie. En fonction de votre équipement, il y a deux moyens de 
procéder : mixage à l’aide d’une console externe, mixage à l’aide de la console interne 
de Sequel.
!Veillez à ce que tous les équipements soient désactivés avant d’effectuer vos 
branchements ! 
						

							12
Configuration de votre systèmeConfiguration de l’audio
Un mixage externe implique de disposer d’une console hardware équipée de bus 
d’enregistrement ou de groupes, afin de pouvoir alimenter les différentes entrées de la 
carte audio.
Dans l’exemple ci-après, quatre bus sont utilisés pour envoyer les signaux aux entrées 
de la carte audio. Les quatre sorties repartent vers la console, pour écoute de 
contrôle ou lecture. Les entrées de console restées libres peuvent accueillir des 
sources audio telles que microphones, instruments, etc.
Exemple de 
configuration 
audio multica-
nal avec 
console 
externe
Si vous utilisez la Console interne de Sequel, vous pouvez employer les entrées de 
votre carte audio pour brancher les microphones et/ou les divers appareils externes. 
Les sorties serviront à brancher votre équipement de monitoring.
Mixage intégré 
dans Sequel
Ö(par exemple une console) à la carte audio, 
il faut utiliser un bus de sortie ou une autre sortie séparée de la sortie générale de la 
est relu. Vous pouvez aussi employer une 
console de mixage connectée via FireWire. 
						

							13
Configuration de votre systèmeConfiguration de l’audio
Enregistrement depuis un lecteur CD
La plupart des ordinateurs comportent un lecteur de disque, qui peut également servir 
de lecteur CD normal. Dans certains cas, le lecteur CD est relié en interne à l’interface 
audio et vous pouvez alors enregistrer directement la sortie du lecteur CD dans 
Sequel. Si vous n’en êtes pas sûr, reportez-vous à la documentation de votre interface 
audio.
Tous les routages et les réglages de niveaux pour l’enregistrement à partir d’un CD 
s’effectuent dans l’application de configuration de l’interface audio.
À propos des niveaux d’enregistrement et d’entrée
Lorsque vous reliez vos différents appareils entre eux, faites attention à adapter 
l’impédance et les niveaux des sources audio à ceux des entrées. Habituellement, 
différentes entrées peuvent être utilisées avec des microphones, comme entrée ligne 
consommateur (-10 dBV) ou professionnel (+4 dBV). Vous pouvez peut-être aussi 
régler les caractéristiques d’entrée dans l’interface audio ou dans son panneau de 
contrôle. Reportez-vous à la documentation de l’interface audio pour de plus amples 
détails.
Configuration du matériel audio
La plupart des cartes audio sont normalement livrées avec une ou plusieurs petites 
applications destinées à configurer leurs entrées selon vos désirs. Ce qui inclut
 :
- Sélectionner quelles entrées/sorties sont actives.
- Configurer la synchronisation via word clock (si elle est disponible).
- Régler les niveaux pour chaque entrée. Cette fonction est très importante !
- Régler les niveaux pour chaque sortie, de façon à les adapter aux appareils que 
vous utilisez pour l’écoute de contrôle.
- Sélectionner les formats d’entrée et de sortie numérique.
- Faire les réglages des buffers audio.
Dans de nombreux cas, tous les paramètres de l’interface audio sont accessibles 
depuis le tableau de bord. Vous pouvez accéder à ce tableau de bord depuis Sequel en 
procédant tel qu’indiqué ci-dessous. Si Sequel n’est pas en cours d’exécution, vous 
pouvez également ouvrir ce tableau de bord séparément. Dans certains cas, il y a 
plusieurs applications et tableaux différents. Reportez-vous à la documentation de 
l’interface audio pour de plus amples détails.
Sélection d’un pilote et réglages audio dans Sequel
La première chose à faire est de sélectionner le pilote correct dans Sequel pour être 
sûr que le programme peut communiquer avec la carte audio :
1.Démarrez Sequel.
2.Dans la Zone Multi, affichez la page des Réglages.
!Assurez-vous d’utiliser les bons types d’entrées, sous peine de réaliser des 
enregistrements distordus ou avec un bruit de fond indésirable.
ÖSequel ne permet aucun réglage du niveau 
carte audio, puisque cet aspect est géré différemment pour chaque carte. Le réglage 
 une application spécifique, fournie avec la 
carte, soit depuis son panneau de configuration. 
						

							14
Configuration de votre systèmeConfiguration de l’audio
3.Dans la section Réglages Audio, cliquez sur le champ “Connexion Audio” et 
sélectionnez le pilote de votre interface audio.
4.Ouvrez le tableau de bord pour votre carte audio et procédez aux réglages 
recommandés par le fabricant de la carte audio.
•Sous Windows, vous pouvez ouvrir le panneau de configuration en cliquant sur le 
bouton “Configuration …”.
Le tableau de bord qui apparaît est fourni par le fabricant de l’interface audio et n’a 
rien à voir avec Sequel. Par conséquent, il est différent pour chaque marque et 
modèle de carte audio.
 
Le tableau de bord du pilote DirectX ASIO est une exception, car il est fourni par 
Steinberg. Il est décrit dans l’aide de la boîte de dialogue. Pour accéder à cette 
aide, cliquez sur le bouton Aide.
•Sous Mac OS X, vous pouvez ouvrir le tableau de bord de votre interface audio 
depuis les Préférences système, lesquelles s’ouvrent à partir du menu Apple ou du 
Dock.
Si vous utilisez le matériel audio interne du Macintosh, vous pouvez régler les 
niveaux, la balance, etc. dans le Panneau de configuration “Son” des Préférences 
Système. Si vous utilisez du matériel audio ASIO, vous pouvez cliquer sur le bouton 
“Configuration…” pour ouvrir le panneau de configuration.
Carte audio gérée par un pilote DirectX (Windows uniquement)
Sequel est livré avec un pilote appelé “ASIO DirectX Full Duplex” pouvant être 
sélectionné dans le menu contextuel Connexion Audio, à la page des Réglages.
Dans les autres cas, les entrées audio sont émulées par DirectX. Consultez l’aide de 
la boîte de dialogue ASIO DirectX Full Duplex Setup pour de plus amples détails sur 
ce processus.
Configuration des ports d’entrée et de sortie
Le réglage des entrées et des sorties dépend en premier lieu de la configuration de 
votre carte audio. Vous pouvez vérifier la configuration en cliquant sur 
“Configuration…” sur la page des Réglages.
Si vous possédez une carte audio entrée/sortie stéréo, celle-ci est configurée 
automatiquement dans la plupart des cas.
Entrées
Le réglage de l’entrée d’enregistrement pour Sequel est décrit à la section “Ajout 
d’une piste audio” à la page 21.
Sorties
Les sorties audio peuvent être sélectionnées dans la page des Réglages, dans le 
menu contextuel Sélecteur de sortie.
!Si votre carte audio Windows ne dispose pas d’un pilote ASIO spécifique, un pilote 
DirectX constitue la meilleure alternative.
ÖPour pouvoir tirer parti au mieux du DirectX Full Duplex, la carte audio doit être 
compatible WDM (Windows Driver Model) en association avec la version DirectX 8.1 
ou plus récente. 
						

							15
Configuration de votre systèmeConfiguration de l’audio
Retrouver les noms de voie (Mac uniquement)
Pour certaines cartes audio, il est possible de retrouver automatiquement les noms de 
voie “ASIO” des ports de votre matériel audio :
1.Dans la Zone Multi, affichez la page des Réglages. 
2.Dans la section Réglages Audio, sélectionnez votre carte audio dans le menu local 
“Connexion Audio”.
3.Ouvrez le tableau de bord de votre matériel audio.
4.Activez l’option “Utiliser noms de voie CoreAudio”.
Désormais lorsque vous ouvrirez le menu contextuel Sélecteur de sortie dans la 
section Réglages Audio ou dans le menu local d’Entrée de la liste des pistes pour 
les pistes audio, vous pourrez constater que les noms des ports correspondent 
aux noms utilisés par le pilote CoreAudio.
Sélection et activation de port (Mac uniquement)
Dans la page de réglage de votre carte audio, vous pouvez spécifier quelle entrée et 
quelle sortie doit être active. Ceci vous permet, par ex., d’utiliser l’entrée Microphone à 
la place de l’entrée Ligne ou même de désactiver complètement l’entrée ou la sortie de 
carte audio, si nécessaire.
À propos de l’écoute de contrôle (Monitoring)
Dans Sequel, le terme Monitoring signifie l’écoute du signal d’entrée soit en 
préparation, soit en cours d’enregistrement. Sequel permet toujours le monitoring du 
signal en temps réel.
Le signal audio passe de l’entrée dans Sequel, éventuellement à travers les effets et 
égaliseurs EQ de Sequel avant de retourner à la sortie. Vous pouvez alors contrôler le 
Monitoring via les réglages effectués dans Sequel. Vous pouvez ainsi contrôler le 
niveau d’écoute depuis Sequel et ajouter des effets uniquement au signal de l’écoute 
de contrôle.
Ö
 
						

							16
Configuration de votre systèmeConfiguration MIDI
Configuration MIDI
Cette section décrit comment connecter et configurer des appareils MIDI. Notez qu’il 
ne s’agit que d’un exemple – vous pouvez très bien brancher vos appareils 
différemment !
Branchement des appareils MIDI
Dans cet exemple, nous supposons que vous disposez d’un clavier MIDI. Le clavier 
sert à fournir à l’ordinateur les messages MIDI nécessaires à l’enregistrement. En 
utilisant la fonction automatique MIDI Thru de Sequel, vous pourrez écouter le son 
correct, provenant de la piste d’instrument, lorsque vous jouez ou enregistrez depuis 
le clavier.
Une configu-
ration MIDI 
typique
Configuration des ports MIDI dans Sequel
Sequel détecte automatiquement tous les périphériques MIDI reliés à votre ordinateur 
et leur permet d’être utilisés en tant qu’entrées MIDI pour l’enregistrement.
Optimisation des performances audio
Ce paragraphe fournit quelques trucs et astuces afin de tirer le meilleur parti des 
performances de votre système Sequel.
Deux aspects des performances
Il existe deux aspects bien distincts des performances dans Sequel :
Pistes et effets
Pour faire simple : plus votre ordinateur est rapide, plus vous pourrez utiliser de pistes, 
d’effets et d’égaliseurs.
!Veillez à ce que tous les équipements soient désactivés avant d’effectuer vos 
branchements ! 
						

							17
Configuration de votre systèmeOptimisation des performances audio
Temps de réponse réduit (Latence)
Un autre aspect du terme “performances” est le temps de réponse. La latence est un 
phénomène basé sur le fait que, dans un ordinateur, les données audio sont souvent 
stockées dans des mémoires tampons (Buffer) en diverses phases des processus 
d’enregistrement et de lecture. Plus ces Buffers sont nombreux et gros, plus le temps 
de latence augmente.
Des temps de latence trop élevés sont très gênants lorsqu’on utilise des instruments 
logiciels ou que l’on désire écouter le signal via l’ordinateur (Monitoring), autrement dit 
écouter une source audio jouée “en direct” après passage dans la console et les 
effets de Sequel. Des latences très importantes (plusieurs centaines de 
millisecondes) peuvent également gêner d’autres processus, comme le mixage : un 
simple mouvement de fader sera pris en compte avec un retard notable.
Il est toujours plus agréable de travailler sur un système au temps de réponse réduit.
Selon votre carte audio, il peut être possible de réduire par paliers les temps de 
latence, généralement en diminuant le nombre et la taille des Buffers. 
						

							18
La fenêtre Sequel
Présentation
La fenêtre de Sequel se divise en trois grandes sections : la Zone Pilote, la Zone 
Arrangement et la Zone Multi. 
La Zone Pilote
La Zone Pilote vous donne accès au menu des fonctions de Sequel. Elle vous permet 
également d’accéder aux fonctions de télécommande du programme, au clavier 
virtuel, à l’accordeur, à l’affichage de la Zone Pilote, aux commandes de Transport, 
ainsi qu’au métronome. 
Pour de plus amples informations sur la Zone Pilote, voir le chapitre “La Zone Pilote” à la 
page 61.
La Zone Arrangement
La Zone Arrangement affiche les conteneurs d’instrument et les événements audio du 
projet, le long de la ligne temporelle. Cette zone vous permet d’enregistrer, d’éditer et 
d’arranger votre projet. Sur la gauche, vous pouvez trouver la liste des pistes. 
Pour de plus amples informations sur la Zone Arrangement, voir le chapitre “La Zone 
Arrangement” à la page 71.
Zone 
Pilote
Zone 
Arrangement
Zone 
Multi
MediaBay
Cliquez ici pour 
ouvrir la MediaBay.Cliquez ici pour ouvrir la 
section Effets de sortie. 
						

							19
La fenêtre SequelPrésentation
La MediaBay
La MediaBay est un explorateur qui vous permet de rechercher des fichiers de média 
sur votre ordinateur. Vous pouvez l’afficher dans la Zone Arrangement en cliquant sur 
le bouton correspondant dans le coin inférieur droit de la fenêtre du programme.
Pour de plus amples informations sur la MediaBay, voir “Utilisation de la MediaBay” à la 
page 78.
Les Effets de sortie
Les effets de sortie sont des effets qui s’appliquent à la sortie générale de Sequel. 
Vous pouvez les afficher dans la Zone Arrangement en cliquant sur le bouton “Effets 
de sortie” dans le coin inférieur droit de la fenêtre du programme.
Pour de plus amples informations sur les effets de sortie, voir “Effets de Sortie” à la 
page 83.
La Zone Multi
La Zone Multi vous permet d’accéder à plusieurs pages dans lesquelles vous pourrez 
effectuer toutes les opérations de mixage, de traitement des effets et d’édition 
avancée. 
Pour de plus amples informations sur la Zone Multi, voir le chapitre “La Zone Multi” à la 
page 84. 
						

							20
Enregistrement
Enregistrement audio
Dans cette section, vous allez découvrir comment enregistrer une partie de guitare, 
ajouter une boucle de batterie et lire le tout. Vérifiez que votre carte audio est 
correctement configurée, voir le chapitre 
“Configuration de votre système” à la page 9.
Création d’un nouveau projet
Par défaut, Sequel crée un nouveau projet au démarrage. Vous pouvez changer cela 
dans la page des Réglages. Pour de plus amples informations, voir 
“La Page des 
Réglages” à la page 104.
Créer un nouveau projet, lorsqu’un projet est déjà ouvert
•Ouvrez le menu Projet et sélectionnez “Nouveau projet”.
Un projet vide est créé et le projet qui était ouvert est fermé.
Configuration du dossier d’enregistrement
Pour définir l’emplacement où les projets s’enregistrent, voici comment procéder :
1.Dans la Zone Multi, affichez la page des Réglages.
2.Cliquez dans le champ “Emplacement de projet”.
Un dialogue apparaît, vous permettant de parcourir votre ordinateur et de trouver 
un emplacement approprié. Lors du processus d’installation, Sequel crée 
automatiquement un emplacement pour l’enregistrement des projets. 
3.Sélectionnez un emplacement et cliquez sur OK.