Steinberg Sequel 3 Operation Manual French Version

							91
La Zone MultiLa Page Éditeur
Éditer Audio – Quantifier (uniquement en mode Tempo de Projet)
Le menu local “Spécifier Résolution de la Grille” vous permet de sélectionner une 
valeur de quantification pour la quantification et le swing. L’option “Activer/Désactiver 
Quantification” vous permet de quantifier l’événement audio selon le tempo du projet. 
Voir 
“Quantification Audio” à la page 109 pour des informations plus détaillées.
Éditer Audio – Swing (uniquement en mode Tempo de Projet)
La fonction Swing vous permet d’ajouter une touche plus humaine à votre événement 
audio. Vous pouvez ajuster l’effet de swing par rapport à la résolution de grille : par 
exemple, si la valeur de résolution de la grille est paramétrée sur la croche, seules les 
croches seront affectées.
Éditer Audio – Longueur Audio (uniquement en mode Tempo de Projet)
L’option “Longueur Audio” vous permet de saisir manuellement la longueur des 
données audio en mesures. Ceci peut s’avérer utile si la longueur du fichier audio n’a 
pas été détectée, mais que vous connaissez sa longueur en mesures.
L’Éditeur Clavier
L’Éditeur Clavier vous permet d’éditer vos conteneurs d’instrument. Le conteneur 
sélectionné dans la Zone Arrangement est affiché dans la section principale de 
l’Éditeur Clavier.
Les fonctions principales d’édition de l’Éditeur Clavier sont décrites dans la section 
“L’Éditeur Clavier” à la page 35.
•Pour faire un zoom avant ou arrière, servez-vous des boutons “+” et “-” situés 
dans le coin inférieur droit ou cliquez dans la règle en haut de l’Éditeur Clavier et 
faites-la glisser vers le haut ou le bas. 
•Pour faire un zoom avant dans le sens vertical, survolez le côté gauche du clavier 
de piano de manière à ce qu’il prenne la forme d’une main, cliquez et faites glisser 
vers la gauche ou la droite.
•Servez-vous de l’ascenseur horizontal en bas pour défiler vers la gauche ou la 
droite et de l’ascenseur situé à droite pour défiler vers le haut ou le bas. Vous 
pouvez également utiliser la molette de la souris pour faire défiler l’affichage vers le 
haut ou le bas, ou appuyer sur [Maj et vous servir de la molette pour faire défiler 
l’affichage vers la gauche ou la droite. 
•Cliquez sur le clavier de piano pour écouter les différentes notes.
En haut à gauche de l’Éditeur Clavier, voici les paramètres que vous pouvez 
configurer :
Renommer Conteneur
Vous pouvez renommer le conteneur en cliquant dans ce champ de nom et en 
saisissant un nouveau nom.
Outil Crayon
Cliquez sur ce bouton pour activer l’outil Crayon et dessiner des notes dans l’Éditeur 
Clavier.
ÖQuand vous modifiez la valeur de longueur audio, la durée des données audio est 
modifiée. 
						

							92
La Zone MultiLa Page Éditeur
Entrée Pas à Pas
Cette fonction vous permet d’entrer des données d’instrument, note par note et 
temps par temps, à l’aide d’un clavier ou d’un contrôleur MIDI. Vous pouvez ainsi 
entrer rapidement des données dans les conteneurs d’instrument.
Quand vous activez le mode Entrée Pas à Pas, une ligne de position verticale bleue 
apparaît. Chaque fois que vous appuyez sur une touche, une note est créée à ce 
niveau. La durée de la note est déterminée par la résolution de la grille.
Vous pouvez utiliser les touches fléchées gauche et droite de votre clavier 
d’ordinateur pour décaler la ligne verticale de position.
Calage
Quand le Calage est activé, toutes les opérations d’édition de l’Éditeur Clavier sont 
calées sur la grille. La résolution de la grille dépend du facteur de zoom. Quand le 
Calage est désactivé, les notes peuvent être librement déplacées et modifiées. Elles 
ne se calent plus sur la grille.
Éditer MIDI – Transposer
Vous pouvez modifier la tonalité du conteneur en ajustant la valeur de transposition.
•Pour changer de tonalité, cliquez sur la valeur de Transposition et faites glisser 
vers le haut ou le bas. Vous pouvez également double-cliquer et entrer une valeur 
comprise entre -24 et 24. 
À gauche de la valeur Transposition, vous pouvez voir la tonalité de base (A, Bb, C#, 
etc.) du conteneur. Quand cette information n’est pas disponible en raison de 
l’absence d’attribut de tonalité, ce champ est vide. Les conteneurs que vous 
enregistrez affichent la tonalité définie pour le projet.
Edit MIDI – Ignorer Piste de Transposition
Vous pouvez faire en sorte qu’un conteneur ne respecte pas les modifications de 
transposition globales de la piste de Transposition en activant l’option “Ignorer Piste 
de Transposition”.
Éditer MIDI – Quantifier
Vous sélectionnez une valeur de quantification dans le menu local “Spécifier 
Résolution de la Grille”. Cette valeur servira pour toutes les fonctions relatives à la 
quantification, notamment le swing et les triolets. Ce réglage sera utilisé pour toutes 
les fonctions relatives à la quantification telles que swing et triolets et détermine 
également la résolution de grille dans l’Éditeur Clavier.
Quand vous activez le bouton “Triolets Actif” situé à côté de la valeur de 
quantification, vous pouvez saisir des triolets dans un conteneur d’instrument. La 
résolution des triolets est déterminée par la valeur de quantification.
Éditer MIDI – Réinitialiser Quantification
Le bouton “Réinitialiser Quantification” vous permet de restaurer la résolution de grille 
précédente.
Éditer MIDI – Effectuer quantification
Cliquez sur “Effectuer quantification” pour déplacer toutes les notes sur la mesure ou 
le temps le plus proche, la distance minimale étant déterminée par la valeur de 
quantification. Si celle-ci est réglée sur la croche (1/4), toutes les notes sont 
déplacées sur la position de croche la plus proche. 
						

							93
La Zone MultiLa Page Éditeur
Éditer MIDI – Swing
L’option Swing vous permet d’ajouter une touche plus humaine à un conteneur 
d’instrument. Vous pouvez appliquer le swing en cliquant dans le champ de valeur et en 
faisant glisser le pointeur vers le haut ou le bas. Pour ce faire, vous pouvez également 
double-cliquer dans le champ et saisir une valeur. C’est la résolution de la grille qui 
détermine quelles notes seront affectées. Si la valeur de quantification est configurée 
sur la croche, seules les croches sont affectées.
Éditer MIDI – Legato
Cette option augmente ou réduit la valeur de legato du conteneur d’instrument 
sélectionné. Legato se définit comme un phrasé doux et uniforme sans interruption 
perceptible entre les notes. De ce fait, lorsque vous augmentez le legato, vous 
allongez les notes de sorte à supprimer toute attaque audible entre deux notes. Si 
vous réduisez la valeur de legato, vous générez des notes plus courtes, s’apparentant 
au “staccato”.
Déplacer Notes Sélectionnées vers la Gauche/Droite
Ces boutons permettent de déplacer la note sélectionnée vers la gauche ou la droite 
par pas dont la taille est déterminée par la résolution de la grille.
Piste de contrôleur 
La piste de contrôleur située en bas de l’Éditeur Clavier vous permet d’ajouter ou de 
modifier les données d’instrument telles que la vélocité et les informations de 
contrôleur. Son usage le plus commun est l’édition de la vélocité, du pitchbend et des 
numéros de contrôleur ou des paramètres comme le sustain, etc.
•Ouvrez le menu local du contrôleur afin de sélectionner les données de contrôleur 
que vous désirez afficher ou modifier.
Pour des informations plus détaillées sur l’édition des données de contrôleur, voir “La 
piste de contrôleur” à la page 37. 
						

							94
La Zone MultiLa Page Éditeur
La page Beat
La page Beat vous permet de créer vos propres conteneurs rythmiques, ou patterns, 
dans un projet. L’affichage des pas dans la principale section de la page Beat affiche 
le conteneur de patterns qui est sélectionné dans la Zone Arrangement.
Fonctions de Pattern
Cliquez sur le bouton Pattern pour accéder au menu local “Fonctions de Pattern”. 
Voici les fonctions disponibles
 :
Les boutons de sélection des patterns
•Cliquez sur un bouton de sélection des patterns pour sélectionner un pattern. 
Quand vous sélectionnez un pattern alors qu’un autre pattern est en cours de 
lecture, la lecture passe au nouveau pattern dès la prochaine mesure.
- Une icône de lecture apparaît sur le bouton de sélection de pattern afin 
d’indiquer que celui-ci est en cours de lecture.
- Quand un bouton de sélection de pattern clignote, c’est que le pattern 
correspondant sera lu quand le curseur atteindra la mesure suivante.
OptionDescription
Copier PatternCopie le pattern actif dans le presse-papiers.
Coller PatternColle le pattern du presse-papiers dans le pad de pattern actif.
Supprimer tout le 
contenu du PatternSupprime le pattern actif.
Insérer Pattern au 
Curseur Insère une occurrence du pattern sur la piste Beat à l’emplacement 
du curseur.
Insérer tous les 
Pattern au Curseur Insère une occurrence de tous les patterns sur la piste Beat à 
l’emplacement du curseur.
ÖVous pouvez également utiliser les boutons de sélection de pattern pour copier des 
patterns par glisser-déposer.  
						

							95
La Zone MultiLa Page Éditeur
Quand le bouton “Répéter Pattern Indéfiniment” est activé, le pattern affiché sur la 
page Beat est lu en continu, jusqu’à ce qu’un nouveau conteneur Beat soit atteint 
dans la Zone Arrangement.
1 Mesure
Cliquez sur ce bouton pour configurer la longueur du pattern sur une mesure (4/4). 
2 Mesures
Cliquez sur ce bouton pour définir la longueur du pattern sur deux mesures. 
Triolet
Cliquez sur le bouton Triolet pour transformer la résolution de pas par défaut de 1/16 
à 1/16 triolets.
Swing
Le swing donne une touche plus humaine à des patterns rythmiques qui autrement 
pourraient sembler un peu trop statiques.
•Cliquez dans le champ Swing et faites glisser le pointeur vers le haut ou le bas afin 
de modifier la valeur de swing.
Les valeurs positives retardent un pas rythmique sur deux dans le pattern (ou sur 
trois pour les triolets). Avec des valeurs négatives, les pas rythmiques sont joués 
un peu plus tôt.
Fla
Un fla est une percussion secondaire qui est jouée légèrement avant ou après le coup 
principal. Pour ajouter un fla sur un pas, voici comment procéder :
1.Activez le bouton “Mode d’édition fla” à droite de la fonction Fla.
2.Dans l’affichage des pas, cliquez sur un pas.
Un petit point représentant un fla apparaît. 
3.Cliquez dans le champ de valeur Fla et faites glisser le pointeur vers le haut ou le 
bas pour régler la valeur de fla.
Ceci vous permet de déterminer si le fla doit être placé avant ou après le temps.
Sélecteurs de couches
Les 16 sélecteurs de couches situés à gauche de la page Beat correspondent aux 16 
pads qui figurent dans la section des pads à droite. 
•Quand vous sélectionnez un autre groupe de pads dans la section des pads, les 
couches correspondantes s’affichent à gauche. 
•Quand vous cliquez sur une couche, l’instrument assigné est déclenché. 
Il en est de même quand vous sélectionnez un pad ou éditez un pas dans 
l’affichage des pas. 
Ö 
						

							96
La Zone MultiLa Page Éditeur
Décalage de l’instrument
Quand vous survolez une couche avec le pointeur de la souris, le curseur Décalage 
de l’instrument apparaît. Il vous permet de décaler tous les pas rythmiques d’une 
couche. 
•Faites glisser le curseur vers la gauche pour que les pas rythmiques démarrent un 
peu plus tôt ou vers la droite pour qu’ils commencent plus tard. 
Affichage des pas
L’affichage des pas offre 16 pas pour chaque couche.
•Pour créer un pas rythmique, cliquez dans le champ des pas. 
Quand vous cliquez dans un champ vide, celui-ci se remplit, ce qui signifie que 
vous entendrez un son rythmique sur ce pas au moment de la lecture. 
•Pour créer une suite continue de pas rythmiques, cliquez dans l’affichage et faites 
glisser le pointeur.
•Pour supprimer un pas rythmique, cliquez à nouveau dans le champ 
correspondant. 
•Pour supprimer une suite de pas rythmiques, cliquez et faites glisser le pointeur 
sur les pas à supprimer.
•Pour utiliser une valeur de vélocité élevée, cliquez dans la partie supérieure du 
champ au moment de créer le pas. Pour que la vélocité soit faible, cliquez dans la 
partie inférieure. 
Le niveau de vélocité vous est indiqué par différentes couleurs. 
Section des pads
À droite de l’affichage des pas se trouve la section des pads. Celle-ci vous permet 
d’associer des échantillons audio à des pads. La section des pads peut contenir 
jusqu’à 128 pads organisés en huit groupes de 16 pads. 
Chaque pad est assigné à une note MIDI particulière (de C-2 à G8). En convertissant 
votre piste Beat en piste d’instrument, vous pouvez déclencher les pads via ces notes 
MIDI.
•Pour assigner un échantillon à un pad, faites-le glisser à partir de la MediaBay sur 
un pad.
•Pour sélectionner un groupe, cliquez sur le bouton de groupe correspondant (ils 
sont étiquetés de 1 à 8) au-dessus des pads. 
•Pour sélectionner un pad, cliquez dessus.
La forme d’onde de l’échantillon assigné s’affiche à droite et le son du pad est 
joué. 
•Pour remplacer un échantillon assigné à un pad, faites glisser un nouvel 
échantillon sur ce pad. 
						

							97
La Zone MultiLa Page Éditeur
Explorateur de préréglages
Au-dessus de l’affichage de l’échantillon, vous pouvez voir le préréglage VST chargé. 
•Cliquez dans le champ des préréglages pour ouvrir l’Explorateur de préréglages et 
choisir un autre kit de batterie.
L’affichage de l’échantillon
L’affichage de l’échantillon montre la forme d’onde de l’échantillon assigné au pad 
sélectionné dans la section des pads. 
•Cliquez dans l’affichage de l’échantillon et faites glisser le pointeur vers le haut ou le 
bas pour zoomer sur la forme d’onde.
•Faites glisser les étiquettes Start et End dans l’affichage de la forme d’onde pour 
définir le début et la fin de l’échantillon.
Ceci vous permet par exemple d’assigner un échantillon plus long (voire musical) à 
un pad et de n’en utiliser qu’une petite partie.
Volume du Pad Sélectionné
Servez-vous du curseur Volume situé sous l’affichage de la forme d’onde pour 
modifier le volume du pad qui est sélectionné pour l’édition.
Nom du pad
Le nom de l’échantillon et indiqué dans le champ de nom du pad, sous l’affichage de 
la forme d’onde. 
•Pour renommer un échantillon, cliquez dans le champ de nom, saisissez un 
nouveau nom et appuyez sur [Retour]. 
MG – Assigner Pad Sélectionné au Groupe de Muet
Avec ce contrôle vous pouvez assigner un pad à un des huit groupes de Muet. Les pads 
d’un groupe de Muet ne sont jamais lus simultanément. Chaque nouvelle note 
déclenche un nouveau pad.
Panoramique du pad sélectionné
Servez-vous de la commande de panoramique pour modifier la valeur de panoramique 
du pad sélectionné.
SOLO
Quand vous activez ce bouton, le pad sélectionné est lu en solo pendant la lecture.
VMax
Quand vous activez ce bouton, tous les pads sont lus à la valeur de vélocité maximale, 
c’est-à-dire 127.
Reset
Quand vous cliquez sur ce bouton, toutes les assignations de pads de la page Beat 
sont supprimées.
Paramètres d’édition du son
La section située sous l’affichage de la forme d’onde regroupe les paramètres d’édition 
du son. Ces paramètres sont répartis dans trois onglets : Amp, Filter et Voice. 
						

							98
La Zone MultiLa Page Éditeur
Voici les paramètres que vous pouvez trouver dans l’onglet Amp :
Voici les paramètres que vous pouvez trouver dans l’onglet Filter :
Voici les paramètres que vous pouvez trouver dans l’onglet Voice :
ParamètreDescription
AttackContrôle le temps d’attaque de l’enveloppe amplificatrice.
ReleaseContrôle la durée de retombée (Release) de l’enveloppe amplificatrice. 
Réduisez la durée de retombée afin de raccourcir le Decay des sons 
joués en mode one-shot.
AmpModDétermine l’influence de la vélocité sur le réglage de volume du pad. 
Lorsqu’il est réglé sur 100
 %, plus la vélocité est élevée, plus le niveau 
du pad augmente. Lorsqu’il est réglé sur 0
 %, la vélocité n’a aucun effet 
sur le volume du pad.
AttModDétermine l’influence de la vélocité sur le réglage de l’attaque. Plus le 
réglage AttMod est élevé, plus le temps d’attaque supplémentaire sera 
long pour un pad. Lorsque ce paramètre est réglé sur 100
 % et qu’un 
pad est joué avec une vélocité élevée, le temps d’attaque est 
augmenté de 50
 %. Lorsqu’il est réglé sur 0 %, la vélocité n’a aucun 
effet sur l’attaque. 
ParamètreDescription
Off, LP, HP, BPRègle le type de filtre : passe-bas (low-pass ; LP), passe-haut (high-
pass
 ; HP) ou passe-bande (band-pass ; BP). Lorsque vous réglez ce 
potentiomètre sur Off, les réglages de cet onglet n’ont aucun effet.
CutOffDéfinit la valeur de la fréquence de coupure du filtre.
QRègle la résonance du filtre.
ModDétermine l’influence de la vélocité sur la fréquence de coupure. 
Lorsqu’il est réglé sur 0
 %, le réglage n’a aucun effet. Lorsqu’il est réglé 
sur une autre valeur, la fréquence de coupure change en fonction de la 
vélocité.
ParamètreDescription
CoarsePermet de modifier la hauteur du pad de ±12 demi-tons.
FinePermet de modifier la hauteur du pad de ±100 centièmes.
ReverseInverse l’échantillon sélectionné de manière à le lire à l’envers.
Mode de 
DéclenchementConfigurez ce paramètre sur “One Shot” pour que l’échantillon du pad 
sélectionné soit lu du début à la fin et sur “Key Hold” pour que la 
lecture de l’échantillon continue tant que le bouton de la souris reste 
enfoncé. 
						

							99
La Zone MultiLa Page des Images de Piste
La Page des Images de Piste
Vous pouvez attribuer une image de piste à la piste sélectionnée. Quand vous jouez 
en live, les images vous aident à repérer facilement vos pistes. Vous pouvez choisir 
des images dans les contenus d’usine fournis ou en ajouter de nouvelles dans la 
Bibliothèque Utilisateur.
Attribution et suppression des images
Pour ajouter des images d’usine, voici comment procéder :
1.Dans la liste des pistes, sélectionnez la piste sur laquelle vous désirez insérer une 
image de piste. 
2.Dans la Zone Multi, ouvrez la Page des Images de Piste et sélectionnez le panneau 
Factory.
Les images des contenus d’usine s’affichent.
3.Sélectionnez l’une des images.
L’image de la piste sélectionnée apparaît dans la liste des pistes et dans la tranche 
de canal correspondante du Mixer.
Pour ajouter vos propres images aux formats *.BMP, *.JPEG ou *.PNG., voici 
comment procéder :
1.Dans la Page des Images de Piste, sélectionnez le panneau “Contenu Utilisateur”.
2.Cliquez sur le bouton Importer, accédez à l’emplacement où l’image est 
enregistrée, sélectionnez-le et cliquez sur Ouvrir.
L’image apparaît dans le panneau de prévisualisation de la Page des Images de 
Piste et elle est assignée à la piste sélectionnée. Une copie de l’image s’enregistre 
dans le dossier Contenu Utilisateur défini dans la Page des Réglages (voir 
“Contenu 
Utilisateur” à la page 104). 
•Pour supprimer une image de votre bibliothèque, sélectionnez-la et cliquez sur le 
bouton Supprimer. Vous pouvez sélectionner plusieurs images en faisant un 
[Ctrl]/[Commande]-clic sur celles-ci, afin de les supprimer toutes ensemble.
Ceci n’est possible qu’avec vos propres images, et non pour les images des 
contenus d’usine.
Prévisualisation et édition des images
Dans la section de gauche, vous pouvez visualiser et éditer les images de piste.
Curseur de Zoom
Bouton 
Rotation de 
l’image Bouton 
Effacer Image
Réinitialiser 
Zoom 
						

							100
La Zone MultiLa page Mixer (Console)
Voici les éditions auxquelles vous pouvez procéder :
•Vous pouvez définir la couleur de la piste en cliquant sur le bouton “Couleur de 
piste” situé au-dessus du panneau de prévisualisation, puis en cliquant sur une 
couleur. 
L’image de piste prend automatiquement la couleur de la piste.
•Vous pouvez augmenter ou diminuer l’intensité de la couleur de la piste en cliquant 
dans le champ Intensité et en faisant glisser le pointeur vers le haut ou le bas.
•Vous pouvez modifier la taille de l’image de piste en vous servant du curseur de 
Zoom situé en bas du panneau de prévisualisation.
•Vous pouvez changer la partie visible de l’image en faisant glisser l’image dans le 
panneau de prévisualisation.
•Vous pouvez désassigner l’image en cliquant sur le bouton “Effacer Image”.
•Vous pouvez changer l’orientation de l’image en cliquant sur le bouton “Tourner 
Image”.
La page Mixer (Console)
Le Mixer est une table de mixage virtuelle qui regroupe toutes les pistes créées dans 
le projet.
Paramètres des canaux
Chaque piste est dotée d’un fader de canal qui comprend un bouton Muet, un bouton 
Solo et un bouton Prêt à Enregistrer. Ces boutons remplissent les mêmes fonctions que 
les boutons correspondants dans la Zone Arrangement (voir 
“Les Contrôles de Piste” à 
la page 75).
Niveau du Canal (volume) et Panoramique
Chaque canal possède un fader pour contrôler le volume de la piste et un réglage de 
Panoramique. Ces commandes remplissent les mêmes fonctions que les commandes 
correspondantes dans la Zone Arrangement.
Réglage de la couleur de piste
Lorsque vous configurez une piste en faisant glisser une boucle ou un préréglage 
d’instrument dans la Zone Arrangement, Sequel attribue automatiquement une 
couleur à la piste.
Dans le Mixer, vous pouvez également définir une couleur de piste individuelle pour 
chaque piste. Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez le canal auquel vous désirez attribuer une couleur. 
2.Cliquez sur le nom du canal sélectionné.
Un sélecteur de couleur apparaît.