Steinberg Sequel 2 Operation Manual Spanish Version

							71
Zona múltiple
automáticamente cuando el transporte se encuentra dete-
nido, así que asegúrese de que Sequel no está reprodu-
ciendo cuando añada loops. En el Mac, deberá reiniciar 
Sequel después de añadir nuevos contenidos.
Para especificar atributos de sus archivos de medios, se-
leccione el archivo de modo que sea visualizado a la dere-
cha de la página MediaBay, haga clic en las columnas de 
tag y seleccione un valor de tag desde el menú emergente, 
o introduzca un nuevo valor numérico (dependiendo del 
tipo de valor del flag).
Mostrar loops, sonidos y pistas
Con los botones Mostrar loops, Mostrar sonidos y Mostrar 
pistas es posible decidir los tipos de archivos que desea 
buscar.
Al activar el botón “Mostrar loops” sólo se mostrará el 
contenido de audio y de loops de instrumentos. Con el 
botón “Mostrar sonidos” sólo se mostrarán los presets de 
instrumento y los presets de pista de instrumento, así 
como el botón “Mostrar Pistas” se usa para mostrar los 
presets de pistas de audio.
Buscar por nombre de archivo
En la parte superior derecha de la página MediaBay en-
contrará el campo de Filtro de Texto donde puede escribir 
un nombre para buscarlo. Al pulsar [Retorno], se mostra-
rán los resultados a la derecha.
Ajustar un filtro de clasificación
Junto a éste se encuentra el ajuste de Filtro de clasifica-
ción. Puede utilizar este filtro para excluir los bucles y 
parches a los que ha asignado una clasificación baja. 
Cualquier archivo con una clasificación inferior a la es-
pecificada aquí se filtrará y excluirá.Mostrar 
loops
Mostrar sonidosMostrar pistasCampo de búsquedaResultado de búsqueda 
						

							72
Zona múltiple
Mostrar elementos de familia
Cuando selecciona un loop, el botón “Mostrar elementos 
de familia” aparece totalmente a la derecha. Al activar este 
botón, se filtran los resultados para que solamente se 
muestren los bucles que forman parte de la misma familia.
El menú Nombre de familia también aparece, que le per-
mite examinar todas las familias de bucles de Sequel.
Utilice el botón Volver que se encuentra en la esquina su-
perior izquierda para volver al menú anterior.
Suprimir los medios seleccionados
Junto al botón “Mostrar elementos de familia” se encuentra 
el botón “Suprimir los medios seleccionados”. Para borrar 
un archivo de medios (un loop, un preset de pista o un pre-
set de efectos), selecciónelo y haga clic sobre este botón. 
Aparecerá un diálogo donde tendrá que confirmar que de-
sea borrar este archivo de medios. Seleccione “Suprimir” 
para continuar o “Cancelar” para cerrar el cuadro de diá-
logo sin suprimir el medio.ÖEste botón sólo aparece con el contenido de usuario. 
Los loops del contenido de fábrica no pueden ser borra-
dos.
Reiniciar filtros
Para reiniciar todos los filtros, haga clic en el botón “Reini-
ciar filtros” en la esquina superior izquierda de la página.
Añadir medios al proyecto
Cuando encuentre el medio que está buscando, puede ha-
cer clic en uno de los resultados y arrastrarlo y soltarlo di-
rectamente en la Zona de arreglos o preescucharlo (vea 
abajo).
Escuchar previamente un medio
En la parte superior central de la página MediaBay encon-
trará el deslizador “Volumen de preescucha” y el botón 
“Activar modo de preescucha”. Si el Modo preescucha 
está activado y usted hace clic sobre un loop o un sonido, 
lo oirá reproducirse. Para detener la preescucha, haga clic 
nuevamente. Si ejecuta una preescucha mientras repro-
duce el proyecto, se usarán el tempo y la tonalidad del 
proyecto para la preescucha. Si desea preescuchar el ar-
chivo de medios en su tempo y tonalidad originales, ase-
gúrese de que la reproducción se encuentra detenida. El 
deslizador “Volumen de preescucha” controla el volumen 
de la preescucha. Haga clic y arrastre el deslizador a la iz-
quierda o derecha para bajar o subir el volumen. Cuando 
arrastre un archivo desde la página de MediaBay hasta la 
Zona de Arreglos se adoptará el volumen de preescucha, 
pero sólo si lo arrastra a un área vacía, creando una nueva 
pista. Puede hacer clic sobre el botón “Activar modo de 
preescucha” para desactivar la función de Preescucha
Mostrar elementos de familia
Volver
Nombre de familia 
						

							73
Zona múltiple
Cambiar los atributos de los archivos 
multimedia
También puede cambiar los atributos asociados a un ar-
chivo. Para hacerlo, haga clic sobre el correspondiente 
loop, sonido o archivo de pista en la página MediaBay y 
realice las siguientes acciones:
 Para cambiar la clasificación, haga clic sobre el campo corres-
pondiente para resaltarla, y después arrastre con el ratón en el 
campo de Clasificación hasta conseguir el valor deseado.
 Para cambiar los atributos de Nombre, Tempo o Compases y 
Tiempos, haga clic sobre el campo correspondiente para re-
saltarlo, después haga clic nuevamente e introduzca el nuevo 
valor.
 Para cambiar los atributos de Tonalidad, Sub Estilo y Sub Cate-
goría haga clic sobre el campo correspondiente para resaltarlo, 
después haga clic nuevamente para abrir un menú emergente 
donde podrá escoger un nuevo valor.
 Para cambiar el atributo de Carácter, haga clic sobre el corres-
pondiente campo para resaltarlo, y después haga clic nueva-
mente para abrir un diálogo donde podrá cambiar los ajustes.
ÖTenga en cuenta que puede seleccionar varios archi-
vos simultáneamente para cambiar sus tags de una sola 
vez si mantiene apretados [Mayús.] o [Ctrl]/[Comando]. 
Añadir contenido
Puede arrastrar y soltar sus propios eventos, partes e in-
cluso carpetas enteras en la página MediaBay. Se guar-
dará un duplicado de los archivos correspondientes en la 
“Localización del Contenido de Usuario” especificada en 
la Configuración del Programa.
Seleccione un evento y arrástrelo a la página MediaBay. Si 
está arrastrando un evento de audio, se abrirá el diálogo 
“Guardar loop de audio”. Si está arrastrando una parte de 
instrumento, se abrirá el diálogo “Guardar loop MIDI”.
Aquí puede aplicar meta datos a los loops basados en los 
atributos listados junto a la parte izquierda de la ventana. 
Haga clic junto al atributo y seleccione un valor en el menú 
emergente que aparece. Si configura estos atributos le re-
sultará más fácil organizar y buscar los archivos en un mo-
mento posterior.
Puede nombrar los loops en la parte inferior de la ventana. 
Haga clic sobre “OK” para añadir los loops a su contenido 
de usuario.
Deslizador Volumen 
de preescuchaBotón Activar Modo 
de preescucha 
						

							74
Zona múltiple
El Editor
El Editor le permite realizar ediciones avanzadas de sus 
eventos de audio y partes de instrumentos, incluyendo es-
tirado de audio, inversión y cuantización. La Página Editor 
estará vacía si no ha seleccionado ningún evento en la 
Zona de arreglos. Si ha seleccionado un evento de audio, 
el Editor se convertirá en un Editor de Muestras. Si hay una 
parte de instrumento seleccionada, aparecerá el Editor de 
teclas.
Editor de muestras
El Editor de muestras le permite editar archivos de audio. 
El evento de audio seleccionado aparece en el centro de 
la Página Editor. Aquí puede ver una representación deta-
llada de la forma de onda del archivo de audio.
Puede acercar y alejar el zoom con los botones + y - que 
se encuentran en la esquina inferior derecha. También 
puede hacer clic en la regla situada en la parte superior 
de la página del editor y arrastrarla hacia arriba para alejar el zoom o hacia abajo para acercar el zoom. Después de 
acercar el zoom, puede usar la barra de desplazamiento 
que se encuentra en la parte inferior para desplazarse a la 
izquierda o derecha.
Añadir silencio
Puede añadir silencio a un evento seleccionado una sec-
ción del mismo (haciendo clic y arrastrando) y después pul-
sando [Supr.] o [Retroceso] en el teclado de su ordenador. 
Se trata de un proceso no-destructivo y no afectará al ar-
chivo de audio en modo alguno.
Volumen
Puede ajustar el volumen del evento. Esto no guarda rela-
ción alguna con el volumen de la pista.
Para ajustar el volumen, haga clic y arrastre el ratón ha-
cia arriba o abajo.
También puede hacer doble clic e introducir un valor de 
-64 a 24. 0 (cero) es el valor por defecto.Acercar y alejar
!Tenga en cuenta que si cambia los ajustes de eventos 
para el Stretch Mode, Optimization, Cuantizar y 
Swing, o usa la función de Bloquear Transposición, 
todas las copias de este evento en la Zona de Arre-
glos también serán modificadas. Aun así, el archivo 
original en el MediaBay no se verá afectado.
Enmudecer
Bloquear transposición
Transposición
Volumen 
						

							75
Zona múltiple
Enmudecer
Puede enmudecer el evento si activa el botón “Enmude-
cer”. Desactive el botón para desenmudecer el evento.
Transposición
Puede cambiar la tonalidad del evento si ajusta el valor de 
transposición. 
Para cambiar la tonalidad haga clic sobre el campo de 
dicho valor y arrástrelo hacia arriba o abajo.
También puede hacer doble clic e introducir un valor de 
-24 a 24. 0 (cero) es el valor por defecto.
Bloquear transposición
Si se activa Bloquear transposición, se bloqueará el valor 
de transposición original del evento. No se aplicará ningún 
otro cambio de transposición global al evento en todo el 
proyecto.
Modo Stretch
Aquí puede elegir entre los modos de stretch “Tempo 
canción” y “Original”. Solo tiene que hacer clic en uno de 
ellos para cambiar de uno a otro.
Al activar “Tempo canción” se bloqueará el tempo del 
evento al tempo del proyecto. Esta función no cuantiza el 
audio, sino que ajusta el tamaño del evento para que se 
reproduzca con el tempo del proyecto.
“Original” permite que el evento conserve el tempo ori-
ginal. Cualquier cambio realizado en el archivo en el modo 
“Tempo canción” se deshará al seleccionar “Original”. 
Cuando vuelva al modo “Tempo canción”, se desharán los 
cambios que hubiera realizado.
Por favor, tenga en cuenta que esto no incluye ningún ajuste que hubiera 
realizado con el herramienta Warp Libre, vea “Warp Libre (modo “Tempo 
canción”)” en la página 76.
Optimización
En función del tipo de instrumento grabado en el archivo 
de audio, puede configurar una opción distinta para alcan-
zar el mejor resultado posible de stretch. Por ejemplo, se-
leccione la opción “Drums” para los sonidos de percusión 
y “Solo” para los instrumentos de viento solo. El valor pre-
determinado es “Mix”, pero es posible que merezca la 
pena probar otras opciones si no está satisfecho con el 
resultado de un ajuste de tempo.
Invertir
Modo Stretch
Optimización
Warp Libre
Invertir
Tonalidad 
fundamental
Cuantizar
Ajustar tiempos
Warp Libre 
						

							76
Zona múltiple
Esta función invierte el audio seleccionado, como cuando 
se reproduce una cinta en sentido contrario. También 
puede seleccionar una región y aplicar la función Invertir 
sólo a esta selección. Tenga en cuenta que si hace clic 
sobre el botón Invertir se descartarán todas las pestañas 
warp (vea más abajo) que haya realizado hasta ese mo-
mento. 
Cuantizar (modo “Tempo canción)
Seleccione un valor de cuantizar en el menú desplegable. 
Este valor se usará para todas las funciones relacionadas 
con cuantizar, como swing y tresillos. También determina 
la resolución de la cuadrícula para el Editor de muestras.
Ajustar tiempos (modo “Tempo canción”)
Ajustar tiempos cuantizará de forma automática el evento 
de audio al tempo de proyecto según el valor “Cuantizar”. 
Consulte el capítulo “Funciones avanzadas” en la página 
83 para obtener más información.
Swing (modo “Tempo canción)
Swing aparece cuando se ha activado “Ajustar tiempos”. 
Swing le permite añadir una sensación más natural al 
evento de audio. Haga clic y arrastre el deslizador a la iz-
quierda o derecha para añadir o suprimir el swing. El efecto 
de usar swing depende del valor “Cuantizar”. Si, por ejem-
plo, ha configurado corcheas, sólo se verán afectadas las 
corcheas al cambiar la cantidad de swing.
Warp Libre (modo “Tempo canción”)
“Warp Libre” le permite ajustar manualmente el cómo la 
señal de audio se alinea con los compases y tiempos y 
esencialmente “estira” el audio. Puede dibujar marcado-
res Warp y desplazarlos a derecha o izquierda para cam-
biar la precisión rítmica y estirar la duración del audio. Al 
hacer clic sobre el botón “Tiempos Warp”, visualizará la 
rejilla de Cuantización (la cual cambia según el valor ajus-
tado en el menú emergente de Cuantización) y cambiarla 
con la herramienta Warp. Consulte “Cuantización y warp 
de audio” en la página 85 para obtener más información.
ÖLos ajustes de warp se guardan junto al proyecto.
!Si tiene varias copias de un evento y usa la función In-
vertir para una de ellas, sólo dicho evento será modifi-
cado. Todas las otras copias se quedarán como 
están. El evento modificado cambiará de color.
Ajustar tiempos 
activado
Swing
!Si tiene varias copias de un evento y usa la función 
Warp Libre para una de ellas, sólo dicho evento será 
modificado. Todas las otras copias se quedarán como 
están. El evento modificado cambiará de color.
Número de compases
Reinicializar Ajustes de Warp
Warp Libre 
						

							77
Zona múltiple
Número de compases
Esta opción le permite introducir manualmente la duración 
de los eventos de audio en compases. Esto es útil si la 
duración del evento de audio no se ha detectado, pero 
conoce su duración en compases.
Reinicializar Ajustes de Warp
Reinicializar Ajustes de Warp reinicializará todos los cam-
bios que haya efectuado con Warp Libre activado. Esta 
función borra todos los marcadores warp, y restaura los 
compases y los tiempos a sus ajustes originales. El modo 
Tiempos Warp también será desactivado. 
Cuando la sección Stretch mode/Optimization está resal-
tada, el warp libre ha sido aplicado al evento de audio ac-
tivo.
Tonalidad fundamental
Indica la tonalidad (A [la], Bb [sib], C# [do#], etc,) del 
evento. Si esta información no está incluida en los meta-
datos, no aparecerá nada aquí.
Editor de teclas
El Editor de Teclado le permite efectuar varios cambios a 
la parte de instrumento. La parte de instrumento seleccio-
nada en la Zona de arreglos aparece en el centro del Edi-
tor de teclas. Aquí puede desplazar, editar e incluso 
diseñar los datos.
Puede acercar y alejar el zoom con los botones + y - que 
se encuentran en la esquina inferior derecha. También 
puede hacer clic en la regla situada en la parte superior de 
la página del editor y arrastrarla hacia arriba para alejar el 
zoom o hacia abajo para acercar el zoom. Después de 
acercar el zoom, puede usar la barra de desplazamiento 
que se encuentra en la parte inferior para desplazarse a la 
izquierda o derecha, y la pequeña barra de desplazamiento del lado derecho para desplazarse arriba y abajo. Asi-
mismo, puede utilizar la rueda del ratón para desplazarse 
arriba y abajo o pulsar [Mayús]+rueda del ratón para des-
plazarse a la izquierda y derecha.
El deslizador junto a la zona de la derecha agranda o dis-
minuye el tamaño del Editor de Teclado. Con ello se po-
drán ver las notas y la pianola del lado izquierdo más 
grandes y más pequeñas.
Puede hacer clic en la pianola para escuchar un tono es-
pecífico.
Las funciones de edición más importantes del Editor de 
teclas se describen en la sección “Editor de teclas” en la 
página 23.
Enmudecer
Puede enmudecer la parte de instrumento si activa el bo-
tón “Enmudecer”. Desactive el botón para desenmudecer 
la parte.
Transposición
Puede cambiar la tonalidad del evento si ajusta el valor de 
transposición. 
Para ajustar la tonalidad, haga clic y arrastre el ratón hacia 
arriba o abajo.
Puede hacer doble clic e introducir un valor de -24 a 24. 
0 (cero) es el valor por defecto.
Bloquear transposición
Si se activa Bloquear transposición, se bloqueará el valor 
de transposición original del evento. No se aplicará nin-
gún otro cambio de transposición global al evento en todo 
el proyecto.
Zoom horizontalZoom vertical
Enmudecer
Bloquear 
transposición
Transposición 
						

							78
Zona múltiple
Valor Cuantizar
Puede seleccionar un valor de cuantización desde el 
menú emergente. Éste será usado para todas las funcio-
nes relacionadas con la cuantización tales como swing y 
tresillos. También determina la resolución de la cuadrícula 
para el Editor de teclas.
Tresillos activados
Si se activa Tresillos activados, podrá introducir tresillos 
en una parte de instrumento. La resolución de los Tresillos 
que puede ser introducida está determinada por el valor 
de Cuantización.
Realizar cuantización
Al activar “Realizar Cuantización” (o pulsar [Q] en el te-
clado del ordenador) se desplazarán todas las notas hasta 
el compás o tiempo más próximo, dependiendo del valor 
de Cuantización. Si está ajustado a semicorcheas, todas 
las notas se desplazarán a la semicorchea más próxima.
Swing
Swing le permite añadir una sensación más natural a las 
partes del instrumento. Haga clic y arrastre el deslizador a 
la izquierda o derecha para desplazar las notas. Las notas 
que serán afectadas dependerán del valor de Cuantiza-
ción. Si, por ejemplo, ha configurado corcheas, sólo se 
verán afectadas las corcheas al cambiar la cantidad de 
swing.
Deslizador Legato
Este deslizador aumenta o disminuye la cantidad de le-
gato en la parte de instrumento seleccionada. Legato se 
define como un estilo suave y uniforme que no tiene inte-
rrupciones advertibles entre las notas. Por tanto, si au-menta el legato, estará alargando las notas para que no se 
adviertan las zonas de ataque. Si se disminuye este valor, 
las notas serán más cortas y sonarán más entrecortadas 
(“staccato”).
Introducción paso a paso activada
“Introducción paso a paso activada” le permite introducir 
los datos del instrumento nota a nota y tiempo a tiempo, 
con un teclado MIDI o controlador. Es ideal para introducir 
rápidamente las partes de instrumento.
Si este botón está activado, Sequel entra en el modo de 
introducción paso a paso. Aparece una línea de posición 
vertical azul. Cada vez que se pulse una tecla, se introdu-
cirá una nota en la línea de posición vertical. La longitud 
de la nota está determinada por el valor de Cuantización. 
Puede usar las teclas de flecha izquierda/derecha de su 
teclado para desplazar la posición de la línea de posición 
vertical.
Empujar a la izquierda
Esto desplaza la nota seleccionada según el valor de 
Cuantización.
Empujar a la derecha
Esto desplaza la nota seleccionada según el valor de 
Cuantización.
Tonalidad fundamental
Indica la tonalidad (A [la], Bb [sib], C# [do#], etc.) de la 
parte. Si esta información no está disponible (es decir , no 
hay ningún atributo de tonalidad), no aparecerá nada aquí. 
Las partes grabadas recientemente deben mostrar la to-
nalidad definida para el proyecto.
Cuantizar
Realizar cuantización
Swing
Deslizador Legato
Tresillos activados
Empujar a la izquierda
Tonalidad fundamental
Introducción paso 
a paso activada
Empujar a la derecha 
						

							79
Zona múltiple
Pista de controlador (velocidad, pitch bend, etc.)
La pista de controlador permite añadir o modificar datos 
de instrumento, tales como la velocidad y la información 
del controlador. El uso más habitual de esta función es el 
de editar la velocidad de pulsación de la tecla, pitch bend 
y números de controladores para sustain, etc.
Al hacer clic en el menú emergente de pista de controla-
dor, podrá decidir los datos de controlador específicos 
que desea ver o modificar.
Para obtener más información sobre la edición de los da-
tos del controlador, consulte “Pista de controlador” en la 
página 25.
Página de arreglos
La Página de arreglos le permite cambiar el proyecto 
creando diferentes arreglos. Esto le permite reproducir el 
proyecto de forma no lineal y es excelente para las actua-
ciones en directo.
Para poder hacer esto, primero tiene que crear las partes 
de Arreglos. Asegúrese de que el botón “Mostrar pista de 
arreglos” sobre el listado de pistas está activado, vea 
“Mostrar pista de arreglos” en la página 52.
Pista de 
controladorMenú emergente de 
pista de controladorMostrar pista de arreglos
Pad “A”
Parte de arreglos “A” 
						

							80
Zona múltiple
Mantenga apretado [Alt]/[Opción] y desplace el cursor del 
ratón sobre la Pista de arreglos. El ratón adoptará la forma 
de un lápiz. Después podrá hacer clic y mantener apretado 
para crear una parte de Arreglos.
Pads
Los 16 cuadrados de esquina redondeada que hay en el 
centro de la Página de arreglos en directo se denominan 
Pads. Cada parte de Arreglos que crea en la Pista de 
arreglos puede ser representada por uno de dichos Pads. 
Pero sólo dispone de 16 pads, lo que supone que sólo 
podrá acceder a 16 partes de Arreglos simultáneamente.
Asignación de Pads
[Alt]/[Opción]-clic sobre la parte superior de un pad para 
abrir un menú emergente le permitirá escoger qué parte 
será enlazada a dicho pad. También puede configurar el va-
lor como “-” o “Stop”.
Nombre de los Pads
Pulse [Alt]/[Opción] y haga clic en la parte inferior de un 
Pad para asignarle un nombre.
Modos de Pad
Hay dos modos de Pad en Sequel entre los que puede al-
ternar durante la reproducción. Puede elegir entre los mo-
dos “Live Pads” o “Reproducción en cadena” (para obtener 
una descripción detallada de estos modos, consulte “Tuto-
rial 4: Live Pads y Modo de Reproducción en Cadena” en la 
página 35).
Live Pads
En este modo de reproducción, puede hacer clic en un 
Pad en cualquier momento para reproducirlo. La parte se 
reproducirá en ciclo hasta que haga clic sobre otro pad o 
pulse Detener. También puede pulsar la tecla correspon-
diente del teclado del ordenador para activar el Pad.
Reproducción en cadena
En el Modo Reproducción, puede crear un orden prede-
terminado en el que se reproducirán las partes.
Tan sólo seleccione cada pad en el orden en que desea re-
producirlo. También puede pulsar la tecla correspondiente 
del teclado del ordenador para añadir el Pad a “La cadena 
actual”. A medida que las seleccione, se irá rellenando “La 
cadena actual”. “La cadena actual” reside en la parte supe-
rior de la Página de arreglos en directo y sólo está activa en 
el modo “Reproducción en cadena”.
Desplazarse a la izquierda y derecha
Puede desplazarse a la izquierda y derecha de la cadena 
actual con los botones que hay en el lado izquierdo.
Desplazarse a la izquierda y derecha