Steinberg Sequel 2 Operation Manual Spanish Version

							31
Tutorial 3: Mezcla
Para obtener más información sobre cada efecto y sus 
parámetros, consulte el capítulo “Referencia sobre los 
efectos” en la página 104.
Efectos de salida
Los efectos de salida, al igual que los efectos de pista, 
son inserciones, pero en este caso se aplican al canal 
maestro. La ficha “Efectos de salida” cuenta con dos 
efectos que se pueden cambiar y dos efectos fijos.
Los dos efectos fijos son Maximizer y StereoEnhancer. Am-
bos se controlan con los deslizadores y con un botón de 
omisión.
Usaremos el “Maximizer” para elevar el nivel general del 
proyecto y el “StereoEnhancer” para crearlo crear un 
efecto de un mayor reparto estéreo de la mezcla.
1.Mueva el deslizador “Maximizer” hasta que el efecto al-
cance un nivel adecuado.
2.Puede omitir el efecto si hace clic en el botón que se 
encuentra arriba del fader del efecto.
3.Suba el valor de “StereoEnhancer” un poco para aña-
dir algo más de reparto estéreo a su proyecto.
Para obtener más información sobre cada efecto y sus 
parámetros, consulte el capítulo “Referencia sobre los 
efectos” en la página 104.
Hasta aquí hemos visto todo lo relacionado con los efec-
tos. Pasemos ahora a la automatización.
Añadir automatización
La automatización permite ajustar automáticamente algu-
nos elementos como los faders, el panorama, los pulsado-
res y los efectos. Es muy útil, especialmente cuando hay 
muchas pistas en el proyecto. Cualquier cambio que rea-
lice será recordado y ocurrirá de nuevo automáticamente 
sin que tenga que preocuparse por ello.
Ahora aplicaremos fade a toda la canción por lo que cam-
biaremos la automatización de volumen en la pista maestra.
1.Active el botón “Editar/escribir automatización” en la 
Zona de pilotos.
El botón “Mostrar Automatización” será activado automáticamente y la 
pista Master aparecerá en la Zona de Arreglos.
2.Asegúrese de que el “Volumen” se encuentra seleccio-
nado en el menú emergente de automatización de la pista 
Master.
Ahora vamos a crear fade out en el último compás del pro-
yecto.
!Cargue el proyecto “Mixing 8” que se encuentra en 
la carpeta “Sequel Tutorial 3”.
Editar/escribir auto-
matización
Asegúrese de que el Volumen se 
encuentra seleccionado aquí.
Mostrar Auto-
matización 
						

							32
Tutorial 3: Mezcla
3.Cree dos puntos de anclaje haciendo clic sobre la li-
nea de automatización de volumen - uno al principio del 
último compás y otro al final del último compás.
Para eliminar un punto de ancla que pueda haber creado por error, selec-
ciónelo y pulse la tecla [Supr] o [Retroceso] del teclado del ordenador.
4.Arrastre el punto de ancla al final de la canción hasta 
que no pueda arrastrarlo más.
Escuche la automatización de fade out que ha creado.
ÖTambién puede crear la automatización durante la re-
producción o grabación si mueve un fader o pulsador.
Ahora vamos a seleccionar un parámetro para automati-
zarlo. En este caso, vamos a usar el “panner” en la pista 
“Synth”.
1.Asegúrese de que el botón “Editar/escribir automati-
zación” está activado.
2.Seleccione “panner - Izquierda - derecha” en el menú 
emergente de automatización de la pista Synth para que 
pueda ver como se escribe automáticamente la automati-
zación en la pista.3.Inicie la reproducción con la barra espaciadora y 
mueva el panner hacia atrás y hacia delante.
4.Detenga la reproducción cuando acabe.
ÖSequel suaviza automáticamente la automatización 
para usted.
Si no le gusta la automatización que ha creado, pulse 
[Ctrl]/[Comando]+[Z] en el teclado del ordenador para 
deshacerla.
¡Siga haciendo pruebas con esta espléndida herramienta! 
Es muy útil para que su proyecto suene realmente bien. 
Recuerde que casi todos los pulsadores, deslizadores o 
faders se pueden automatizar en Sequel.
Eliminar y desactivar la automatización
Para eliminar la automatización, proceda como sigue:
Para eliminar la automatización de pista del parámetro 
seleccionado actualmente seleccione la primera opción 
(“Eliminar Automatización de Volumen”, o “Eliminar Auto-
matización de Panner – Izquierda-Derecha) desde el 
menú emergente de automatización.
Tenga en cuenta que ello también borrará todos los eventos de automa-
tización para este parámetro.
Para eliminar todos los datos de automatización de la 
pista seleccionada, seleccione “Eliminar toda la Automati-
zación de la Pista” desde el menú emergente de automa-
tización.
Todos los eventos de automatización se eliminarán de la pista seleccio-
nada.
Para eliminar todos los datos de automatización de 
efectos de la pista seleccionada, seleccione “Eliminar la 
Automatización del Efecto” desde el menú emergente de 
automatización.
Todos los eventos de automatización de efectos se eliminarán de la pista 
seleccionada. 
						

							33
Tutorial 3: Mezcla
Para eliminar todos los datos de automatización de 
ecualización de la pista seleccionada, seleccione “Elimi-
nar la Automatización de la EQ” desde el menú emergente 
de automatización.
Todos los eventos de automatización de ecualización se eliminarán de la 
pista seleccionada.
Para activar/desactivar la automatización maestra, haga 
clic en el botón de “Desactivar Automatización” en la pista 
master o en el canal Master del mezclador. 
Las funciones de Lectura y Escritura, así como toda la automatización de 
la pista master serán desactivadas. El valor de automatización inicial será 
utilizado como valor fijo para todo el proyecto. Aún puede modificar este 
valor utilizando los controles de automatización master en el listado de 
pistas. Si desactiva el botón nuevamente, la automatización del master 
será activada nuevamente.
Exportar
Ahora que hemos mezclado nuestro proyecto, queremos 
exportarlo para poderlo mandar a otras personas, tostarlo 
en un CD o escucharlo en nuestro iPod.
Exportar a iTunes
Para exportar el proyecto directamente a iTunes, abra el 
menú Proyecto y seleccione “Exportar proyecto a iTunes”.Su proyecto será exportado de principio a fin en el for-
mato por defecto de iTunes. Éste iniciará iTunes y encon-
trará el proyecto exportado e integrado en su biblioteca 
para que lo pueda transferir fácilmente a su iPod. En iTu-
nes, se mostrará el título del proyecto como el título de la 
canción y el nombre del usuario de su ordenador como 
nombre del artista.
ÖTenga en cuenta que iTunes debe estar instalado en 
el ordenador para que esta función esté disponible.
Exportar archivos de audio
1.Para exportar el proyecto a otro formato, abra el menú 
Proyecto y seleccione “Exportar proyecto como archivo de 
audio”. 
2.Aparece un cuadro de diálogo en el que puede elegir 
un nombre de archivo. Llamemos al nuestro “First Mix-
down”.
ÖLa Ubicación de exportación es el lugar del ordenador 
en el que desea guardar el archivo exportado. Haga clic en 
el campo a la derecha para seleccionar un destino. Asegú-
rese de escoger un destino que sea fácil de recordar. Se 
recomienda seleccionar la carpeta del proyecto para que el 
archivo no se borre o pierda.
ÖNormalmente querrá guardar su fichero exportado 
como un archivo wave. Éste es el tipo de archivo de audio 
más compatible. Si la aplicación para la que necesita el 
archivo requiere otro formato, puede elegir uno de los que 
hay en el menú emergente.
3.Para las grabaciones de CD es habitual una profundi-
dad de 16 bits. Usaremos el formato de 16 bits.
24 bits ofrece una calidad de audio superior (mejor que un CD), pero el 
archivo también ocupará más espacio en el disco duro.
!Cargue el proyecto “Mixing 9” que se encuentra en 
la carpeta “Sequel Tutorial 3”. 
						

							34
Tutorial 3: Mezcla
4.Cuando termine de configurar todos los valores, se-
leccione “Exportar” para empezar a exportar el archivo.
La barra de progreso de la parte inferior le mostrará el progreso.
Exportar archivos mp3
Usando algoritmos de compresión de audio avanzados, 
los archivos mp3 pueden llegar a tener un tamaño muy re-
ducido, pero manteniendo una buena calidad de sonido.
Esta versión de Sequel proporciona una función para ex-
portar sus proyectos de audio como archivos mp3. Esta 
función está limitada a 20 codificaciones de prueba o a un 
periodo de 30 días desde la fecha de instalación (lo que 
ocurra primero). Después de este periodo, la función que-
dará desactivada hasta que adquiera el codificador mp3 
para Sequel.
Cuando el formato MP3 está seleccionado, y usted 
hace clic sobre el botón exportar, se abre una ventana 
mostrándole cuántas codificaciones de prueba le quedan. 
Puede actualizar a una función de exportación MP3 ilimi-
tada haciendo clic sobre el botón “Ir a la Tienda Online” 
en el diálogo.
Esto le llevará a la tienda online de Steinberg donde podrá adquirir la ac-
tualización. Tenga en cuenta que se requiere una conexión a internet en 
funcionamiento.
En el diálogo Volcar Proyecto a un Archivo de Audio, es-
pecifique la ubicación de exportación y el nombre del ar-
chivo en los correspondientes campos y active/desactive 
las siguientes opciones para los archivos mp3:
Mezcla de Audio de las pistas seleccionadas 
(volcado)
A veces es necesario combinar múltiples pistas de un pro-
yecto en una o convertir pistas de instrumento que consu-
men mucha CPU a audio. A este proceso se le conoce 
como “volcado de pistas”. Para hacer esto, siga los si-
guientes pasos:
1.Active Solo en las pistas que desea volcar. Omita 
(Bypass) cualquier efecto global o de salida. Podrá añadir-
los más tarde.
2.Abra el menú Proyecto “Exportar proyecto como ar-
chivo de audio…” y escoja un nombre y un formato (prefe-
rentemente 24-bit WAV aunque 16-bit también sirve).
3.Localice el archivo de audio recién creado y arrástrelo 
al proyecto abierto en el espacio vacío bajo la última pista. 
Se creará una nueva pista con el archivo volcado.
4.Ahora puede enmudecer o eliminar las pistas origina-
les y ajustar su mezcla. 
!Cargue el proyecto “Mixing 10” que se encuentra en 
la carpeta “Sequel Tutorial 3” para escuchar los re-
sultados de la exportación.
Opción Descripción
Bit Rate En este campo puede seleccionar una velocidad de 
transmisión para el archivo mp3. Como regla general, 
cuanto mayor sea el bit rate, mejor calidad de sonido y 
más grande el archivo. Para audio estéreo, 128kBit/s es 
a menudo considerado bueno.
Frecuencia de 
MuestreoDetermina el rango de frecuencias de la señal de audio - 
cuanto menor sea la frecuencia de muestreo, menor será 
la frecuencia más alta audible en la señal de audio. 
High Quality 
ModeCuando está activado, el codificador usará un modo de 
remuestreo diferente, lo que puede proporcionar mejores 
resultados dependiendo de sus ajustes. En este modo, 
no puede especificar la Frecuencia de Muestreo, sino tan 
sólo el Bit Rate del archivo mp3.
Insert ID3 Tag Cuando activa esta opción, las etiquetas ID3 introduci-
das en el diálogo de Etiquetas ID3 serán incluidas en el 
archivo.
Botón Edit ID3 
Tag Cuando hace clic sobre este botón, se abre el diálogo de 
Etiquetas ID3, en el que podrá introducir información so-
bre el archivo. Estas etiquetas en forma de texto pueden 
mostrarse en la mayoría de aplicaciones mp3. Opción Descripción 
						

							6
Tutorial 4: Live Pads y Modo
de Reproducción en Cadena 
						

							36
Tutorial 4: Live Pads y Modo de Reproducción en Cadena
Introducción
En este capítulo le mostraremos cómo usar Sequel para 
hacer que las actuaciones en directo sean divertidas y fá-
ciles. Le guiaremos en el proceso de crear partes de Arre-
glos y usar la Página de arreglos.
Partes de arreglos
ÖLas siguientes secciones hacen referencia a los pro-
yectos del tutorial y se encuentran en la carpeta de pro-
yectos por defecto de Sequel.
Usemos las partes de Arreglos para separar la intro, es-
trofa, estribillo y coda en diferentes secciones.
1.Active el botón de Mostrar pista de arreglos arriba en 
el listado de pistas.
2.Sitúe el cursor dentro de la pista de arreglos y pulse y 
mantenga pulsado [Alt]/[Opción] en el teclado del orde-
nador. El cursor del ratón adoptará la forma de un lápiz.
3.Haga clic y arrastre para crear una parte de arreglos 
desde el compás 1 al compás 5. 
4.Cree tres partes más desde el compás 5 al 13, el com-
pás 13 al 17 y el compás 17 al 25. Las nuevas partes se 
etiquetarán alfabéticamente de la A a la Z.
Puede crear hasta 26 partes – una para cada letra del alfabeto. Si desea 
usar otro proyecto, cree libremente el número de partes de arreglo que 
desee.
Modo Live Pads
Ahora que ya tenemos configuradas las partes de arre-
glos, vamos a usarlas para reproducir nuestro proyecto.
1.Seleccione la página de arreglos en la Zona múltiple.
2.Asegúrese de que el modo Pad está configurado en el 
modo “Live Pads”. Esto se representa con cuatro peque-
ñas pads en forma de un cuadro.
3.Abajo del botón de modo Pad puede seleccionar el 
modo de salto. Asegúrese de que está configurado como 
“End”.
4.Haga clic en el pad A y se iniciará un bucle de las pri-
meras notas.
También puede pulsar la tecla [A] del teclado del ordenador.
Observe que el pad está resaltado. Esto significa que el pad está actual-
mente reproduciéndose o está activa.
5.Haga clic en el pad B.
Tenga en cuenta que el pad B empieza a parpadear. Esto significa que 
este pad es la siguiente que se va a reproducir.
!Cargue el proyecto “Live Mode 1” que se encuentra 
en la carpeta “Sequel Tutorial 4”.
!Cargue el proyecto “Live Mode 2” que se encuentra 
en la carpeta “Sequel Tutorial 4”. 
						

							37
Tutorial 4: Live Pads y Modo de Reproducción en Cadena
El orden en el que se reproducen los pads y la hora exacta 
de reproducción de un pad dependen de la configuración 
que aparece a la izquierda de los pads.
6.Haga clic y mantenga pulsado [Alt]/[Opción] en la parte 
inferior del pad A y asígnele el nombre “Intro” (primeras no-
tas). 
7.Vamos a asignar también un nombre al pad B: “Verse” 
(verso); al pad C: “Chorus” (coro); y al pad D: “Extro” (últi-
mas notas).
8.Haga clic en el pad “Stop” (Detener) para detener la 
reproducción.
9.Ahora puede usar los pads para la reproducción en di-
recto. Solo tiene que hacer clic en un pad para reproducirla 
y hacer clic en el pad que desea reproducir a continuación 
para ponerla en la cola.
Experimente con los modos Jump y diviértase creando 
distintos arreglos con el proyecto.ÖUtilizar controladores remotos en este modo le permite 
aún más flexibilidad, vea “Control Remoto de Sequel” en la 
página 89.
Modo Reproducción en cadena
Al utilizar el modo “Live Pads”, tiene que hacer físicamente 
clic en cada uno de los pads tal como desee que se repro-
duzcan. Esto es excelente para una actuación más espon-
tánea, pero ¿qué sucede si quiere tener todo planificado? 
Aquí es donde el modo “Reproducción en cadena” es real-
mente útil.
1.Cambie el modo Pad al modo “Reproducción en cade-
na”. Esto se representa con tres pequeños pads con una 
flecha debajo.
2.Haga clic en el pad A. Tenga en cuenta que aparece 
una “A” en el visor de “Cadena actual”.
3.Añada B, C, y D al visor de la Cadena actual.
También puede arrastrar partes desde la pista de Arreglos hasta la ca-
dena actual.
4.Pulse la barra espaciadora del teclado del ordenador 
para iniciar la reproducción. Cada parte de Arreglos repro-
ducirá la secuencia encontrada en el visor de “Cadena ac-
tual”. 
Opción Descripción
Now Salta inmediatamente a la siguiente sección.
4 bars, 
2 barsCuando se selecciona uno de estos modos, se coloca una cua-
drícula de 4 o 2 compases (en función de la configuración ele-
gida) en la parte de arreglos activa. Si se alcanza la línea de 
cuadrícula correspondiente, la reproducción saltará a la siguiente 
parte de arreglos. Por ejemplo:
Supongamos que tiene una parte de arreglos con 8 compases 
de longitud y que el modo de salto está configurado como 4 
compases. Si el cursor está en cualquier lugar entre los cuatro 
primeros compases de la partes de Arreglos cuando usted pulse 
el pad siguiente, la reproducción saltará a la próxima parte tan 
pronto como llegue al final del cuarto compás de la parte de 
Arreglos. Si el cursor se encuentra en cualquier lugar dentro de 
los últimos 4 compases de la parte de Arreglos, la reproducción 
saltará a la próxima parte al final de dicha parte.
Si una parte es más corta de 4 (o 2) compases cuando este 
modo está seleccionado, la reproducción saltará a la siguiente 
sección al final de la parte.
1 bar Salta a la siguiente sección en la siguiente línea de compás.
1 beat Salta a la siguiente sección en el siguiente tiempo.
End Reproduce la sección actual hasta el final y luego salta a la si-
guiente sección.
!Cargue el proyecto “Live Mode 3” que se encuentra 
en la carpeta “Sequel Tutorial 4”.
Cadena 
actual 
						

							38
Tutorial 4: Live Pads y Modo de Reproducción en Cadena
Ahora mismo la “Cadena actual” está reproduciendo nues-
tro proyecto en su Arreglo original, así que cambiaremos 
las cosas un poco.
5.Haga clic en el botón “Reproducir” para detener la re-
producción.
6.Haga clic sobre el botón “Reinicializar” para suprimir 
el visor de la “Cadena actual”.
También puede mover el cursor de inserción en “La cadena actual” ade-
lante y luego pulsar [Supr] o [Retroceso] (Mac) hasta que la cadena esté 
vacía.
7.Use los pads para introducir un patrón. Utilizaremos A, 
B, C, C, B, C, C, D.
Introduzca libremente el modelo que desee.
8.Haga clic en “Reproducir” en la Zona de pilotos para 
iniciar la reproducción.
9.Active el botón Ciclo.
Si Ciclo está activado, la Cadena actual se reproducirá en ciclo cuando 
llegue al final. Si Ciclo está desactivado, la reproducción se detendrá 
cuando alcance el final.
Haga clic y arrastre para cambiar el orden de las partes 
en la cadena actual.
Para suprimir una parte, puede usar las teclas [Retro-
ceso] o [Supr] del teclado del ordenador. Tenga en cuenta 
que el cursor debe estar colocado en la posición en la que 
desee suprimir la parte. 
						

							7
Zona de pilotos 
						

							40
Zona de pilotos
Introducción
La ventana Sequel se encuentra dividida en tres secciones 
principales Zona de Pilotos (explicada más abajo), la Zona 
de Arreglos (vea el capítulo “Zona de arreglos” en la página 
51), y la Zona múltiple (vea el capítulo “Zona múltiple” en la 
página 61).
La Zona de pilotos de Sequel le coloca en el “asiento de 
un piloto” para que pueda controlar todas las funciones 
principales de Sequel.
En este capítulo, vamos a analizar en detalle el diseño y 
las funciones de la Zona de pilotos.
Este capítulo resulta extremadamente útil como referencia 
si no está seguro sobre un botón o sobre lo que hace una 
función en la Zona de pilotos. 
Menú Sequel (sólo para Mac)
El menú Sequel sólo está disponible en la versión Mac de 
Sequel y contiene algunas opciones relacionadas con el 
sistema operativo Mac OS.
Acerca de Sequel
Esta opción le permite ver la versión exacta de Sequel 
que tiene instalada, además de conocer algunas de las 
personas que han participado en el programa.
Preferencias
No se utiliza. Encontrará las preferencias principales de 
Sequel en la Configuración del Programa, vea “La Confi-
guración del programa” en la página 81.
El resto de funciones de este menú están relacionadas 
con Mac OS y son las mismas funciones que encontraría 
en cualquier otro programa ejecutable en un Mac.
Los menús Archivo, Proyecto y 
Edición
En el mac, los menús Archivo, Proyecto y Edición aparecen 
en la parte superior izquierda de la pantalla.
En el PC, dichos menús se abren mediante tres botones 
en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Botón y menú Archivo
El menú Archivo (se abre al hacer clic en el botón Archivo 
en la esquina superior izquierda de la ventana Sequel en 
Windows) contiene las siguientes opciones:
Ayuda
Al seleccionar esta opción, se abre el manual que está le-
yendo ahora.
El comando de teclado correspondiente es [F1].
Zona de pilotos Zona de arreglos
Zona múltiple
Menú ArchivoMenú ProyectoMenú Edición