Steinberg Sequel 2 Operation Manual Spanish Version
Have a look at the manual Steinberg Sequel 2 Operation Manual Spanish Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Manual de Operaciones Original de Sequel por Steve Kostrey, Michael Baggley Traducción al castellano po Pere Amengual-Gomila Revisión y Control de Calidad para esta versión: Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa ninguna obligación por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a una Licencia de Usuario y no puede copiarse a otros medios exceptuando según lo permitido específicamente en la Licencia de Usuario. Nin- guna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida o transmitida de otra manera o registrada, para cual- quier propósito, sin el permiso escrito anterior por Steinberg Media Technologies GmbH. Todos los productos y nombres de compañías son marcas registradas ™ o ® de sus respectivos propietarios. Windows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca registrada propiedad de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. El logotipo de Mac es una marca registrada utilizada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas. © Steinberg Media Technologies GmbH, 2008. Todos los derechos reservados.
4 Tabla de Contenidos 6Introducción 7¡Bienvenido! 7Información sobre este manual 7Convenciones sobre los comandos de teclado 8Requisitos del sistema e instalación 9Introducción 9Requisitos mínimos 9Instalar Sequel 9Activar Sequel 10Registrar el software 10Más información… 11Tutorial 1: Grabación 12Tutoriales 12Grabar audio 17Grabar partes de instrumento 19Tutorial 2: Edición 20Introducción 20Editar eventos de audio 23Editar partes de instrumento 26Tutorial 3: Mezcla 27Introducción 27Configurar los niveles 27Configurar el panorama 28Enmudecer y Solo 28Añadir EQ 29Efectos de audio 31Añadir automatización 33Exportar 35Tutorial 4: Live Pads y Modo de Reproducción en Cadena 36Introducción 36Partes de arreglos 36Modo Live Pads 37Modo Reproducción en cadena 39Zona de pilotos 40Introducción 40Menú Sequel (sólo para Mac) 40Los menús Archivo, Proyecto y Edición 44Botones Automatización 44El botón de Edición de Asignación de Control Remoto 45Minimizar, maximizar y cerrar 45La regla 46Tuner 46Controles Transporte 47Metrónomo 48Uso del sistema 48El visualizador de la Zona de pilotos 49El Teclado Virtual 51Zona de arreglos 52Introducción 52Los botones del Listado de Pistas 53Ajustar el tamaño de la Zona de arreglos 53Información sobre las pistas y los controles de pistas 58Barra de tiempo y cuadrícula 59Acercar el zoom en la Zona de arreglos 59Trabajar con la Herramienta inteligente 61Zona múltiple 62Introducción 62Página Mezclador 64Página Inspector de pistas 70Página MediaBay 74El Editor 79Página de arreglos 81La Configuración del programa 83Funciones avanzadas 84Introducción 84Añadir silencio 85Cuantización y warp de audio 87Transposición inteligente 89Grabación con un botón 89Control Remoto de Sequel
5 Tabla de Contenidos 92Configuración del sistema 93Introducción 93Notas generales sobre el proceso de configuración del sistema 93Desfragmentar el disco duro (sólo Windows) 93Requisitos MIDI 93Hardware de audio 95Configurar el audio 98Configurar MIDI 99Optimizar el rendimiento de audio 101Comandos de teclado 102Introducción 102Comandos de tecla disponibles 104Referencia sobre los efectos 105Introducción 105Efectos de pista y globales 106Parámetros de instrumentos 107Índice alfabético
7 Introducción ¡Bienvenido! Enhorabuena y gracias por adquirir Sequel 2 de Steinberg. Se ha convertido en un miembro de la comunidad de usua- rios de software de producción musical más grande del mundo. En los más de 20 años de innovaciones en el sec- tor de la producción musical basada en sistemas informáti- cos, Steinberg siempre ha sido un agente líder que ha fomentado la tecnología de software. Sequel es un secuenciador para usuarios noveles diseñado para ser una plataforma que incluya todo lo necesario para la producción musical. Sequel proporciona todas las herra- mientas necesarias para grabar, editar y mezclar música. Sequel 2 puede ser usado en el sentido ‘tradicional’ de grabar, editar y mezclar audio o instrumentos virtuales. Por ejemplo, un músico se puede grabar a sí mismo mientras toca un instrumento (ya sea acústico o virtual) o canta. También se puede conectar una guitarra eléctrica directa- mente a una interfaz de audio y grabarla posteriormente con efectos integrados de Sequel. Los amantes de la música tal vez deseen emplear un enfo- que completamente diferente a la hora de crear música y utilizar como punto de partida la extensa biblioteca de bu- cles y frases musicales de Sequel. En las piezas musica- les, se pueden crear arreglos basados por completo en bucles sin reproducir realmente ninguna nota en un te- clado o instrumento. Este es un proceso que normalmente está más orientado a los DJ y que es muy conocido sobre todo en los estilos de música dance y electrónica actuales. Otra aplicación clave de Sequel 2 es la interpretación en directo. El concepto de mezclar y remezclar es familiar a prácticamente todo el mundo hoy en día y ha llegado a ser un acto creativo por derecho propio, a veces totalmente desligado al hecho de la creación musical en sí misma. Sequel le proporciona todas las herramientas necesarias para mezclar y remezclar música. Tocar música en el escenario con ayuda de un ordenador se ha convertido en algo habitual en el escenario musical y en las salas actuales. El objetivo de interpretar música en el escenario puede ser la motivación principal de una persona para utilizar un ordenador para crear música. Se- quel asigna un interés especial al aspecto en directo de la creación de música que lo separa de los secuenciadores tradicionales. En lugar de la reproducción lineal, dispone de herramientas especiales de interpretación e interac- ción con las que es posible mezclar y volver a combinar secciones de una canción o un proyecto. Después de que haya registrado Sequel a través de la red, tómese algún tiempo para explorar la sección de comuni- dad en www.sequel-music.net. En nuestros foros de discu- sión encontrará mucha información útil y podrá conocer a otros usuarios. El registro en www.steinberg.net/mystein- berg además le proporcionará acceso a ofertas especiales de Steinberg en el futuro. ¡Diviértase creando su propia música! El equipo de Steinberg Sequel Información sobre este manual Este manual está dividido en tres secciones. La primera sección le guía por varios tutoriales que le muestran cómo usar Sequel. La segunda sección le ofrece una breve descripción de las funciones de Sequel. Al final de este manual encon- trará consejos útiles para trabajar con Sequel, así como información acerca de cómo configurar el ordenador. Estamos convencidos de que después de que usted haya completado estas secciones ya se encontrará preparado para divertirse y hacer buena música. Convenciones sobre los comandos de teclado Muchos de los comandos de teclado por defecto de Se- quel utilizan teclas modificadoras, algunas de las cuales son diferentes según el sistema operativo. Por ejemplo, el comando de teclado por defecto de Deshacer es [Ctrl]+[Z] en Windows y [Comando]+[Z] en Mac OS X. En este manual, cuando se hace referencia a comandos de teclado con teclas modificadoras, estos aparecen con la tecla modificadora de Windows primero: [Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]+[tecla]. Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]+[Z] significa “pulsar [Ctrl] en Windows o [Comando] en Mac OS X y luego pulsar [Z]”. Asimismo, +[X] significa “pulsar [Alt] en Windows u [Opción] en Mac OS X y luego pulsar [X]”.
9 Requisitos del sistema e instalación Introducción En este capítulo se describen los requisitos y los procedi- mientos de instalación de las versiones de Sequel para Windows y Mac. Requisitos mínimos ÖLos requisitos siguientes se basan en las mediaciones por un proyecto típico con una media de 12 pistas (inclui- das pistas de 3-5 instrumentos), efectos globales, com- presor y EQ por pista, y tienen un valor de 512 muestras de tamaño de búfer. Los ordenadores más lentos pueden usarse, pero sólo usando menos pistas y/o un mayor ta- maño de buffer. Para poder usar Sequel, el ordenador debe cumplir los si- guientes requisitos mínimos: Windows Windows XP (Home SP2), Windows Vista (Home Basic) Intel Pentium o AMD Athlon 2 GHz Desktop, 1.7 GHz Mobile o Dual Core 1.6 GHz 6 GB de espacio disponible del disco duro Hardware de audio compatible con Windows DirectX; se reco- mienda que el hardware de audio sea compatible con ASIO para el rendimiento con baja latencia Resolución de Pantalla de 1280x800 pixels Unidad de DVD-ROM para la instalación Conexión a Internet para la activación de la licencia Macintosh Mac OS X 10.4 Power Mac G5 a 1.8 GHz o Core Solo a 1.5 GHz 6 GB de espacio disponible del disco duro Resolución de Pantalla de 1280x800 pixels Hardware de audio compatible con CoreAudio Unidad de DVD-ROM para la instalación Conexión a Internet para la activación de la licencia Instalar Sequel El procedimiento de instalación coloca automáticamente todos los archivos en las ubicaciones correctas. Windows 1.Inserte el DVD de Sequel en la unidad de DVD del ordenador. 2.Busque y haga doble clic en el archivo “Setup.exe” del DVD de instalación de Sequel. 3.Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Macintosh 1.Inserte el DVD de Sequel en la unidad de DVD del ordenador. 2.Haga doble clic en el archivo “Sequel.mpkg”. 3.Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Independientemente de si instala Sequel en un ordenador Mac o Windows, deberá activar Sequel. Activar Sequel Tras instalar Sequel, tendrá que activar el programa en el ordenador. Como último paso de la instalación, se abre el “License Control Center” de Syncrosoft (Centro de Control de Li- cencias) y aparece “License Download Wizard” (el asis- tente de descarga de licencia). Si el asistente de descarga de licencia no se abre auto- máticamente, abra el menú “Wizards” y seleccione la fun- ción “License Download” para abrirlo. Siga las instrucciones e introduzca el código de activa- ción de Sequel.
10 Requisitos del sistema e instalación Registrar el software ¡Le animamos a registrar el software! De este modo, po- drá aprovechar las ventajas del servicio técnico y estar in- formado de las actualizaciones y otras noticias de Sequel. Hay dos formas de registrar el software: En Sequel, abra el menú Archivo y seleccione la opción “Registro de usuario…”. Esta opción contiene un enlace a Internet que abrirá la página de registro del sitio web de Steinberg. Para realizar el registro, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Al iniciar Sequel, también se le pedirá que efectúe el proceso de registro. El DVD de instalación de Sequel contiene un formulario de registro en formato .pdf. Para efectuar el registro, im- prima el formulario, introduzca toda la información necesa- ria y envíelo a Steinberg. Más información… … para aprender a usar Sequel: En primer lugar, encontrará tutoriales que le ayudarán a poner en marcha y ejecutar rápidamente el programa. Estos tutoriales hacen referencia a los proyectos que se encuentran en la carpeta del proyecto por defecto, y a un archivo de vídeo que encon- trará en el DVD del programa. Hay disponibles descripciones detalladas sobre todas las funciones del programa en los capítulos en los que se describen las distintas “zonas” de Sequel. Al final de este manual encontrará información sobre téc- nicas más avanzadas, consejos acerca de cómo configurar el ordenador para trabajar con audio, una sección de refe- rencia sobre los efectos y una lista de atajos del teclado de Sequel.