Steinberg Sequel 2 Operation Manual Spanish Version

							12
Comandos de teclado 
						

							102
Comandos de teclado
Introducción
Este capítulo contiene una lista de los comandos de te-
clado disponibles en Sequel. Se presentan organizados 
en función de las distintas categorías de edición en el 
programa.
Comandos de tecla disponibles
Comandos de Archivo
Comandos de EdiciónComandos de Proyecto 
Comandos de desplazamiento
Opción Comando de teclado
Nuevo Proyecto [Ctrl]/[Comando] + [N]
Abrir Proyecto [Ctrl]/[Comando] + [O]
Guardar proyecto [Ctrl]/[Comando] + [S]
Guardar Como [Ctrl]/[Comando] + [Mayús] + [S]
Gestionar proyectos [Ctrl]/[Comando] + [Mayús] + [M]
Ayuda [F1]
Salir [Ctrl]/[Comando] + [Q]
Opción Comando de teclado
Deshacer [Ctrl]/[Comando] + [Z]
Rehacer [Ctrl]/[Comando] + [Mayús] + [Z]
Cortar [Ctrl]/[Comando] + [X]
Copiar [Ctrl]/[Comando] + [C]
Pegar [Ctrl]/[Comando] + [V]
Suprimir [Supr] o [Retroceso] 
Seleccionar Todo [Ctrl]/[Comando] + [A]
Anular Selección [Ctrl]/[Comando] + [Mayús] + [A] 
Duplicar [Ctrl]/[Comando] + [D]
Dividir en el Cursor [Ctrl]/[Comando] + [T]
Mover al Cursor [Ctrl]/[Comando] + [L]
Solo [S]
Enmudecer pistas 
seleccionadas[M]
Enmudecer objetos [Ctrl]/[Comando] + [M]
Snap on/off [J]
Cuantizar [Q]
Grabación preparada [R]
Opción Comando de teclado
Añadir Pista [Ctrl]/[Comando] + [+]
Suprimir Pista [Ctrl]/[Comando] + [Supr] o [Retroceso]
Alternar modo de 
automatización[A]
Mostrar mezclador [1]
Mostrar inspector [2]
Mostrar medios [3]
Mostrar editor [4]
Mostrar página de 
arreglos[5]
Mostrar/Ocultar 
Multi Zone[E]
Mostrar/Ocultar 
Teclado Virtual[K]
Cambiar Tipo de Visuali-
zación del Teclado Virtual[Tab]
Metrónomo activado [C]
Mostrar/Ocultar Afinador [T]
Mostrar/Ocultar Imáge-
nes de Pista en el Listado 
de Pistas[I]
Entrar en el modo de 
Edición de Asignación de 
Control Remoto[F]
Mostrar Configuración 
del programa[6]
Aplicar ciclo a selección [P]
Opción Comando de teclado
Izquierda [Flecha izquierda]
Derecha [Flecha derecha]
Arriba [Flecha arriba]
Abajo [Flecha abajo]
Añadir a la izquierda [Mayús] + [Flecha izquierda]
Añadir a la derecha [Mayús] + [Flecha derecha]
Añadir arriba [Mayús] + [Flecha arriba]
Añadir abajo [Mayús] + [Flecha abajo]
Final [Fin]
Seleccionar/Deseleccio-
nar el filtro de Página de 
MediaBay[Ctrl]/[Comando] + [Space] 
						

							103
Comandos de teclado
Teclado Virtual - Comandos de Navegación
ÖCuando el Teclado Virtual está activo, los comandos 
de teclado convencionales se encuentran bloqueados. 
Las únicas excepciones son [*] (“multiplicar” en el teclado 
numérico) para grabar, barra espaciadora para iniciar/de-
tener y [Inicio]/[Comando]+ [Inicio] para saltar al inicio del 
proyecto.
Comandos de zoom
Comandos de transporte
Opción Comando de teclado
Una Octava abajo [Flecha izquierda]
Una Octava arriba  [Flecha derecha]
Un paso de Volumen 
arriba [Flecha arriba]
Un paso de Volumen 
abajo[Flecha abajo]
Opción Comando de teclado
Acercar [H]
Alejar [G]
Restablecer configuración 
de zoom anterior[Mayús] + [H]
Alejar al Máximo [Mayús] + [G]
Zoom de la parte 
seleccionada[Mayús] + [P]
Opción Comando de teclado
Ir a la Selección [L]
Ir al Localizador 
Izquierdo[Home] (PC)/[Command]+ [Home] (Mac)/
[.] (ordenador portátil)
Iniciar [Intro] (teclado numérico)
Detener [0] (teclado numérico)
Iniciar /Detener [Espacio]
Grabar [*] (“multiplicar” en el teclado numérico) o [Ins] 
Rebobinar [-] (“restar” en el teclado numérico)
Avanzar [+] (“sumar” en el teclado numérico)
Volver al Inicio [.] o [,] en el teclado numérico
Ciclo [/] (“dividir” en el teclado numérico)
Ir al Marcador siguiente [Mayús] + [N]
Ir al Marcador anterior [Mayús] + [B]
Grabación con 
un botón[Ctrl]/[Comando] + [R], 
[Ctrl]/[Comando] + [*] (Num) 
						

							13
Referencia sobre los efectos 
						

							105
Referencia sobre los efectos
Introducción
Este capítulo describe los efectos e instrumentos inclui-
dos en Sequel. El procedimiento de uso de los efectos e 
instrumentos se describe en la sección “Página Inspector 
de pistas” en la página 64.
Efectos de pista y globales
Efectos de retardo
PingPongDelay
Como se deduce por su nombre, el efecto PingPongDelay 
produce un efecto de rebote del sonido. Dicho efecto con-
siste en rebotes de la señal entre izquierda y derecha.
“SyncNote” le permite sincronizar el efecto de rebote con 
el tempo. “Feedback” determina la duración del retardo. El 
parámetro “Spatial” le permite aumentar la distancia entre 
los rebotes. El sonido es magnífico en los solos. El paráme-
tro “Mix” determina la cantidad de señal original que escu-
chará respecto a la cantidad de señal con efecto.
StereoDelay
El efecto StereoDelay es excepcional para conferir a las 
pistas la sensación de espacio. Incluye dos retardos: uno 
para el canal izquierdo y otro para el canal derecho. “Sync-
Note” le permite sincronizar el efecto de retardo con el 
tempo. “Feedback” determina la duración del retardo. El 
parámetro “Mix” determina la cantidad de señal original que 
escuchará respecto a la cantidad de señal con efecto.
Efectos de distorsión
AmpSimulator
El efecto AmpSimulator le permite hacer que el sonido 
sea similar a las pistas grabadas mediante un amplificador 
de guitarras eléctricas o bajos.
“Drive” crea un aumento en la señal y simula un efecto de 
overdrive. “Bass” aumenta las frecuencias bajas de la señal. 
“Mid” aumenta las frecuencias medias de la señal. “Treble” 
aumenta las frecuencias altas de la señal. “Volume” le per-
mite producir un aumento adicional en la señal sin añadir 
ninguna distorsión.
Hay disponibles varios presets de AmpSimulator. Pruebe 
los distintos presets hasta hallar el sonido que desee.
Distortion
Distortion es excelente para añadir distorsión a las pistas. 
Este efecto es muy fácil de usar al disponer de solo dos 
parámetros, pero es no obstante muy eficaz. “Boost” au-
menta la cantidad de distorsión que se escucha. “Output” 
aumenta o reduce la señal que emite el efecto.
Efectos dinámicos
Gate
Gate, como su nombre implica, le permite crear una 
“puerta” que solo permite el paso de audio si se alcanza 
un valor de volumen controlado por usted. “Threshold” es-
tablece el nivel de volumen que tiene que alcanzar la señal 
para que se escuche. “Release” controla la velocidad con 
la que se cerrará la “puerta” después de haberse abierto.
Maximizer
Los efectos Maximizer se utilizan habitualmente en la fase 
de masterización para aumentar el nivel general de la mez-
cla. “Optimize” aumenta el nivel de las pistas sin recortar la 
salida. Si se ajusta hasta el nivel máximo, se creará un 
efecto tipo “brick wall” (muro) que se utiliza a menudo en 
las pistas de batería de la música electrónica.
Efectos de Filtro
DualFilter
Este efecto filtra determinadas frecuencias para excluirlas 
al tiempo que permite que otras pasen. Utilice el deslizador 
“Pos” para modificar la frecuencia de foco del filtro. Si la 
posición es más alta, solo se escucharán las frecuencias al-
tas. Si la posición es más baja, solo se escucharán las fre-
cuencias bajas. “Resonance” añade un efecto de timbre.
Efectos de modulación
AutoPan
AutoPan desplaza automáticamente la señal de la pista del 
canal izquierdo al derecho y de nuevo a la inversa. “Rate” 
determina la velocidad del desplazamiento. “Width” ajusta 
el alcance a la izquierda y a la derecha hasta el que llegará 
la señal. 
						

							106
Referencia sobre los efectos
Chorus
Chorus duplica la señal enviada con una versión ligera-
mente desafinada. “Rate” cambia la velocidad del efecto 
Chorus. “Width” ajusta la cantidad de la señal que se de-
safina. El parámetro “Mix” determina la cantidad de señal 
original que escuchará respecto a la cantidad de señal 
con efecto.
Flanger
Flanger también duplica la señal de entrada (tanto como 
el efecto Chorus). En vez de desafinarla, lo que hace es 
retrasarla ligeramente por una cantidad gradualmente va-
riable. El parámetro “Rate” ajusta la velocidad del efecto. 
“Feedback” determina la intensidad del efecto Flanger tí-
pico. El parámetro “Mix” determina la cantidad de señal 
original que escuchará respecto a la cantidad de señal 
con efecto.
Phaser
El efecto Phaser aplica varios filtros a la señal. “Rate” de-
termina la velocidad del efecto. “Feedback” determina la 
intensidad del efecto Phaser típico. El parámetro “Mix” de-
termina la cantidad de señal original que escuchará res-
pecto a la cantidad de señal con efecto.
Rotary
Rotary simula un altavoz giratorio y es un efecto muy co-
nocido para crear sonidos de órgano electrónico. No obs-
tante, también funciona a la perfección con guitarra. El 
parámetro “Speed” ajusta la velocidad de la rotación. 
Tremolo
Tremolo crea una variación repetitiva de ganancia. Es 
como un dial de volumen automático. “Rate” determina la 
velocidad de los ajustes de ganancia. “Depth” determina 
cómo será la amplitud de la variación de la ganancia.
Vibrato
Vibrato crea rápidamente un ligero cambio en el tono. Es la 
misma idea que reproducir una nota en una guitarra y llevar 
el dedo hacia atrás y delante por el traste. “Rate” cambia la 
velocidad del efecto. “Depth” determina cómo será la am-
plitud de la variación en el tono.
Otros efectos
Reverb
Reverb es un efecto de reverberación. La reverberación le 
permite hacer que la señal suene similar a música grabada 
en una sala de recepción grande o en una catedral. El pará-
metro “Mix” determina la cantidad de señal original que es-
cuchará respecto a la cantidad de señal con efecto. “Time” 
determina la duración de la reverberación, con la consi-
guiente creación de sensación de espacio.
StereoEnhancer
StereoEnhancer le permite dispersar la imagen estéreo de 
su proyecto que es muy útil en las mezclas repletas. 
“Width” determina la amplitud de distribución de la imagen.
Parámetros de instrumentos
Los parámetros de instrumentos más comunes:
ÖNo obstante, tenga en cuenta que algunos de los soni-
dos predefinidos (presets) pueden presentar otros paráme-
tros. La cantidad total de sonidos preset hace imposible 
describir todos los parámetros disponibles.
Opción Descripción
Cutoff Determina la frecuencia “Cutoff” de la señal.
Resonance Resonance añade un efecto de acople a la señal.
DCF Amount Determina la cantidad de filtrado que se aplica a cada 
nota.
Attack Ajusta la velocidad con la que se debe escuchar la en-
trada inicial de una nota.
DCA Decay Ajusta cómo se atenuará cada nota.
DCA Sustain Determina el tiempo que se escuchará una nota mientras 
se reproduce.
DCA Release Determina el tiempo que se retiene una nota una vez que 
se ha emitido.
DCA Amount Es la cantidad del envelope DCA.
Drive Aplica un aumento de volumen a la señal, lo que hace 
que la señal suene más alta.
LFO 
FrequencyLFO es el acrónimo en inglés de “low frequency oscilla-
tion” (en español, oscilación de frecuencia baja). Las 
LFO se usan para modular y cambiar una señal. Este pa-
rámetro controla la frecuencia que utilizará LFO.
LFO Level Sube o baja el volumen de LFO.
FX Si el instrumento tiene integrado un determinado efecto, 
FX controla la cantidad que se escucha del efecto. 
						

							Índice alfabético 
						

							108
Índice alfabético
A
Acción de inicio82
Activar
Sequel9
Actividad de Entrada del Teclado 
Musical57
Afinar15
Ajustar el tamaño
Eventos60
Zona de arreglos53
Zona múltiple62
Ajustes
Hardware de audio96
AmpSimulator105
Añadir automatización31
Añadir nueva pista (botón)52
Añadir Pista43
Añadir una pista de audio13
Arpeggiator66
Arreglos
Acerca de36
Modo Live Pads36
Modo Reproducción en cadena37
Asignación de Control Remoto44, 89
Atributos de archivos multimedia73
Audio
Conectar95
Automatización
Desactivar la automación del 
Master32
Editar/Escribir44
Eliminar32
Mostrar44
AutoPan105
B
Bloquear transposición
Eventos de audio75
Partes de instrumento77
Botón Reproducir46
Botones de altura de pista
Pistas a Tamaño Máximo54
Pistas a Tamaño Mínimo54
Pistas Grandes54
Pistas Tamaño Normal54Botones de Pista
Añadir nueva pista52
Mostrar pista de arreglos52
Mostrar pista de transposición52
Buscar
Archivos multimedia70
C
Canal
Acerca de63
Nivel y Pan63
Canal maestro
Acerca de64
Chorder66
Chorus106
Color
Configuración63
Selector63
Selector de Color56
Color del panel82
Comandos de teclado101
Acerca de102
Archivo102
Convenciones7
Desplazamiento102
Edición102
Proyecto102
Teclado Virtual103
Transporte103
Zoom103
Configuración
Audio95
MIDI98
Notas generales sobre el proceso 
de configuración del 
sistema93
Configuración de audio82
Configuración del sistema92
Congelar Pista
Pistas de Audio55
Pistas de Instrumentos55Controlador
Acerca de94
ASIO94
Controlador Genérico de Baja 
Latencia94
DirectX94
Instalar94
Seleccionar96
Controlador ASIO94
Controlador audio
Seleccionar96
Controlador Genérico de Baja 
Latencia94
Controladores Remotos
Asignación89
Controles Transporte46
Copiar43
Cortar42
Crear un nuevo proyecto12
Créditos y Copyrights41
Cuadrícula58
Cuantización automática82
Cuantización y warp de audio85
Cuantizar
Eventos de audio76
Partes de instrumento78
D
Desfragmentar
Disco duro93
Deshacer42
Desplazarse59
Dibujar
Notas y eventos25
DirectX94
Disco duro
Desfragmentar93
Distortion105
Dividir
Eventos60
Dividir en el Cursor43
DualFilter105
Duplicar43 
						

							109
Índice alfabético
E
Edición
Añadir Pista43
Anular Selección43
Botón/menú42
Copiar43
Cortar42
Deshacer42
Dividir en el Cursor43
Duplicar43
Eventos de audio20
Partes de instrumento23
Pegar43
Rehacer42
Suprimir43
Suprimir Pistas Seleccionadas43
Editar/escribir automatización44
Editor de muestras
Acerca de74
Ajustar tiempos76
Añadir silencio74
Cuantizar76
Función Invertir75
Modo Stretch75
Optimización75
Reinicializar Ajustes de Warp77
Swing76
Transposición75
Volumen del evento74
Warp Libre76
Editor de teclas
Acerca de23, 77
Cuantizar78
Empujar78
Introducción paso a paso78
Legato78
Pista de controlador79
Swing78
Tonalidad fundamental78
Transposición77
Tresillos78Efectos
Acerca de105
AmpSimulator105
Audio29
AutoPan105
Chorus106
Distortion105
DualFilter105
Flanger106
Gate105
Maximizer105
Phaser
106
PingPongDelay105
Reverb106
Rotary106
StereoDelay105
StereoEnhancer106
Tremolo106
Vibrato106
Efectos de evento
Acerca de66
Arpeggiator66
Chorder66
Efectos de pista29
Acerca de67
Efectos de salida31
Acerca de69
Efectos globales30
Acerca de69
Fader Cantidad69
Empujar78
Enmudecer54
Eventos60
EQ
Añadir28
Ancho68
Frecuencia68
Ganancia68
Omitir68
Presets68
Escuchar previamente un medio72
Desactivar la Preescucha72
Estado de ajuste de cuadrícula
Acerca de46Eventos
Ajustar el tamaño60
Dividir60
Enmudecer60
Repetir60
Exportar
MP334
Proyecto a iTunes42
Proyecto como archivo de 
audio42F
Familia72
Flanger106
Formato de Grabación82
Fuente de Control Remoto82
Funciones avanzadas84
Fundidos automáticos56
G
Gate105
Gestionar proyectos41
Grabación
Niveles y entradas96
Precuenta16
Reproductor de CD96
Grabación con un botón89
Grabación preparada54
Grabar
Botón47
Grabar audio
Acerca de12
Guardar Como
Proyecto41
H
Hardware
Acerca de93
Instalar94
Hardware de audio
Acerca de93
Ajustes96
Mac94
Herramienta de lápìz25
Herramienta inteligente59 
						

							110
Índice alfabético
I
Imágenes
Acerca de64
Imágenes de Pista57
Acerca de64
Instalación
Acerca de9
Instrumentos
Parámetros106
Interfaz de usuario82
Introducción paso a paso78
Introducción paso a paso activada78
Invertir75
Ir al Marcador anterior/siguiente47
iTunes
Exportar proyecto a iTunes42
L
Latencia
Optimizar la programación del 
procesador (Windows)100
Live Pads80
M
Mac OS X
Hardware de audio94
Requisitos9
Marcador
Ir a47
Maximizer105
Medidor de pista57
Menú Archivo40
Menú Edición40
Menú Historial81
Menú Proyecto40
Menú Sequel (Mac OS X)
Acerca de40
Metrónomo
Acerca de47
Ajustes82
Nivel14, 82
Mezcla de Audio34
Mezclas27
MIDI
Configuración98
Instalar un interfaz MIDI93
Requisitos93Modo Ciclo
Acerca de47
Modo Rehearsal49
Modo Stretch75
Monitorización
Acerca de98
Mostrar Automatización44
Mostrar Etiquetas82
MP334
Multicanal95
N
Nivel del Metrónomo14, 82
Numeración de las pistas53
Número de compases77
O
Opciones82
P
Pad
Asignación80
Nombre80
Página Configuración del programa
Acerca de81
Página de arreglos
Acerca de79
Página Editor
Acerca de74
Página Inspector de pistas
Acerca de64
Pestaña Instrumento67
Página MediaBay
Acerca de70
Contenido del usuario70
Ubicación del contenido del 
usuario73
Usando las teclas de flecha70
Página Mezclador
Acerca de62
Pan57
Ajustar57
Partes de arreglos36
Partes de instrumento
Edición23
Pegar43
Pestaña Ecualizadores68
Phaser106PingPongDelay105
Pista
Acerca de53
Altura54
Automatización57
Numeración53
Renombrar53
Seleccionar53
Volumen y Pan57
Pista de controlador
Acerca de25, 79
POS48, 49
Posicion. de Eventos Grabados82
Proyecto42
Abrir41
Crear12
Gestión41
Guardar41
Guardar Como41
Menú41
Nuevo41
Reciente42
Proyectos de Sequel81
Proyectos Recientes42
R
Realizar cuantización78
Registro
Acerca de10
Registro del programa10
Regla45
Rehacer42
Reinicializar
Partes de arreglos81
Reinicializar Ajustes de Warp77
Reiniciar filtros72
Rendimiento
Optimizar audio99
Renombrar pistas53
Repetir
Eventos60
Reproducción en cadena80
Reproductor de CD
Grabación96