Steinberg Sequel 2 Operation Manual Spanish Version

							8
Zona de arreglos 
						

							52
Zona de arreglos
Introducción
La Zona de arreglos es donde residen todos los elementos 
principales del proyecto. También es la ubicación en la que 
se realizan todas las grabaciones, ediciones y arreglos.
A la izquierda de la ventana del programa se encuentra el 
listado de pistas. La Zona de arreglos en el centro muestra 
las partes de instrumento y los eventos de audio del pro-
yecto junto con la barra de tiempo.
Los botones del Listado de Pistas
Añadir nueva pista
Si hace clic en este botón se abrirá el diálogo Añadir 
Pista, vea “Añadir pista…” en la página 43.
Mostrar pista de transposición
La pista de transposición le permite configurar cambios 
de tonalidad globales. Al activar el botón “Mostrar pista de 
transposición”, se abre la pista de transposición justo de-
bajo de la regla.
Haga clic y mantenga pulsado [Alt]/[Opción] en la pista 
de transposición para añadir un cambio de transposición 
global. Puede añadir todos los cambios que desee.
Para cambiar un valor de transposición, haga clic en el 
campo de valor de transposición y arrástrelo arriba o abajo.
Para ocultar la pista de transposición, desactive el bo-
tón “Mostrar pista de transposición”. 
ÖAunque la pista de transposición esté oculta, afectará 
al proyecto.
Si no desea que la configuración de transposición afecte al proyecto, tiene 
que suprimir todas las partes de transposición de la pista de transposición.
Mostrar pista de arreglos
Al activar el botón “Mostrar pista de arreglos”, se abre la 
pista de arreglos justo debajo de la regla.
Para añadir una parte de Arreglos, mantenga apretado 
[Alt]/[Opción] y haga clic.
ÖAunque la pista de arreglos esté oculta, afectará al 
proyecto.
Si no desea que la pista de arreglos afecte al proyecto, tiene que supri-
mir manualmente todas las partes de la pista de arreglos.
Listado de Pistas
Eventos audio y partes de instrumento
Mostrar pista de 
transposiciónMostrar pista 
de arreglos
Añadir nueva 
pistaMostrar/Ocultar
Imágenes de Pista
Haga clic aquí para mostrar la pista de transposición.
La pista de transposición con valores de transposición. 
						

							53
Zona de arreglos
Para obtener más información, consulte el capítulo “Tuto-
rial 4: Live Pads y Modo de Reproducción en Cadena” en 
la página 35.
Mostrar/Ocultar Imágenes de Pista
Cuando activa este botón, el listado de pistas será expan-
dido a la derecha para dejar sitio a las Imágenes de Pista. 
Se configuran en el Inspector de Pista en la Multi Zone, 
vea “La pestaña Imágenes” en la página 64. Para ocultar 
la sección de Imágenes de Pista, haga clic nuevamente en 
el botón.
Ajustar el tamaño de la Zona de 
arreglos
La Zona de Arreglos puede ser cambiada de tamaño ha-
ciendo clic sobre el divisor, es decir, la barra en la parte 
inferior de la Zona de Arreglos y arrastrándola hacia arriba 
o abajo.
El cursor cambiará, con lo que sabrá cuándo puede ajus-
tar el tamaño. Si desea reinicializar la Zona de Arreglos a 
su tamaño por defecto, simplemente haga un doble clic 
sobre el divisor.
Información sobre las pistas y los 
controles de pistas
Hay dos tipos de pistas en Sequel: pistas de audio y pistas 
de instrumentos. Todas las pistas residen en la parte iz-
quierda de la Zona de arreglos. En la versión retail de Se-
quel, no hay límite respecto a la cantidad de pistas que 
puede crear.
Seleccionar pistas
Puede seleccionar pistas si hace clic en el nombre de la 
pistas. Puede seleccionar varias pistas simultáneamente 
haciendo [Ctrl]/[Comando]-clic sobre cada pista que de-
see seleccionar.
Renombrar pistas
Puede cambiar el nombre de las pistas efectuando un do-
ble clic sobre el campo del Nombre de la Pista y tecleando 
el nombre deseado.
Numeración de las pistas
Las pistas se numeran automáticamente según el orden en 
el que están dispuestas. Puede reordenar pistas haciendo 
clic sobre el campo del Nombre de la Pista, manteniendo el 
botón del ratón apretado y arrastrando hacia arriba o abajo.
Cuando desplaza la pista, el número de pista cambiará 
consecuentemente según su nueva posición en el listado 
de pistas.
Haga clic aquí para ajustar el tamaño de la Zona de arreglos.
Nombre de pistaNúmero de pista 
						

							54
Zona de arreglos
Altura de las pistas
En la esquina inferior izquierda del listado de pistas de la 
Zona de Arreglos encontrará cuatro botones para contro-
lar la altura de las pistas.
El primer botón, “Pistas a Tamaño Mínimo”, ajusta todas 
las pistas a “Pequeño”. También puede usar el comando 
de teclado [Mayús.]+[1].
Sólo serán visibles el botón Enmudecer, el Nombre de la Pista y el medi-
dor de Pista.
El segundo botón, “Pistas a Tamaño Normal”, ajusta to-
das las pistas a “Normal”. También puede usar el co-
mando de teclado [Mayús.]+[2].
Los siguientes controles serán visibles: Solo, Número de Pista, Selector 
del Color, Volumen, Grabar preparada, Congelar, Congelar, Actividad de 
Entrada del teclado Musical (sólo pistas de instrumentos), Fundidos Auto-
máticos (sólo pistas de audio) y el Panner.
El tercer botón, “Pistas Grandes”, ajusta todas las pis-
tas a “Grande”. También puede usar el comando de te-
clado [Mayús.]+[3].
Se visualizan el menú emergente de automatización (en modo Automati-
zación) y el menú emergente de Selección de Entrada (sólo para pistas 
de audio).
El cuarto botón “Pistas a Tamaño Máximo” ajusta todas 
las pistas a su tamaño máximo. También puede usar el co-
mando de teclado [Mayús.]+[4].
Los eventos sobre la pista se visualizan a tamaño máximo.
Controles de pistas
Cada pista incluye un conjunto de controles de pista. Se 
describen a continuación.
Enmudecer
Enmudecer detendrá toda la salida de cualquier pista en 
la que esté activada esta opción.
Para enmudecer una pista, dispone de las siguientes po-
sibilidades:
Active el botón “Enmudecer”.
Seleccione la pista que desea enmudecer y pulse [M] 
en el teclado del ordenador.
Solo
Solo detendrá toda la salida de cualquier pista que no 
tenga la función Solo activada.
Para aplicar solo a una pista, dispone de las siguientes 
posibilidades:
Active el botón “Solo”.
Seleccione la pista a la que desee aplicar solo y pulse 
[S] en el teclado del ordenador.
Grabación preparada
Grabación preparada permitirá la grabación en la pista co-
rrespondiente. Se pueden grabar hasta 8 pistas a la vez.
Para activar la grabación, dispone de las siguientes posi-
bilidades:
Active el botón Grabación preparada.
Botones de al-
tura de pista
!Haga clic en el botón “Pistas grandes” para mostrar 
todos los controles de pista disponibles.
Enmudecer
SoloGrabación preparada 
						

							55
Zona de arreglos
Seleccione la pista en la que desea grabar y pulsar [R] 
en el teclado del ordenador para que se active y desactive 
Grabación preparada.
Congelar Pistas de Audio 
Los plug-ins de efectos (vea “Referencia sobre los efectos” 
en la página 104) pueden a veces requerir mucha capaci-
dad de proceso. Si está usando un gran número de pistas 
de efectos, quizás llegue a un punto en el que el ordenador 
no pueda reproducir la pista correctamente (se enciende el 
indicador de Sobrecarga del Sistema, se producen sonidos 
similares a crujidos, etc.).
Para solucionar este problema, puede congelar la pista 
haciendo clic sobre el botón Congelar en el Inspector.
El botón Congelar está activado para esta pista
El programa ahora renderiza la salida de la pista a un ar-
chivo de sonido, incluyendo todas las inserciones de 
efectos de pista.
Este archivo se deposita en la carpeta Freeze dentro de la carpeta de 
proyecto
La pista congelada queda bloqueada y se impide su 
edición en la Zona de Arreglos.
Los efectos de pista congelados no pueden ser editados, añadidos o eli-
minados.
En modo reproducción, el archivo de audio renderizado 
es reproducido. Todavía puede ajustar el volumen y el pa-
norama y realizar ajustes de Ecualización, así como modi-
ficar los parámetros de los Efectos Globales y de Salida.
Después de congelar, oirá la pista reproduciéndose igual 
que antes, pero los efectos de pista no tendrán que ser cal-
culados en tiempo real, liberando la carga sobre el proce-
sador del ordenador. Habitualmente, congelará una pista 
cuando haya terminado de trabajar con ella y ya no desee 
editarla más.Si necesita editar los eventos en una pista congelada o rea-
lizar ajustes para los efectos de pista, puede descongelar la 
pista haciendo clic nuevamente sobre el botón de Conge-
lar. Esto reactivará los efectos de la pista congelada y hará 
desaparecer los archivos de congelado. Después de editar, 
puede congelar nuevamente la pista.
Congelar Pistas de Instrumentos
Los presets de pistas de instrumentos podrían requerir 
mucha potencia del procesador. Si está usando un orde-
nador relativamente poco potente o si está usando un 
gran número de pistas de instrumentos, quizás llegue a un 
punto en el que su ordenador no podrá manejar todas las 
pistas de instrumentos reproduciéndose simultáneamente 
en tiempo real (se encenderán las luces indicadoras de 
Sobrecarga del Sistema, oirá sonidos similares a crujidos, 
etc.). En este caso, debería considerar congelar la pista 
de instrumento. Esto también podría resultar útil para so-
nidos que hacen un uso intensivo de la memoria RAM, por 
ejemplo, para pre-cargar muestras. Al congelar la pista de 
instrumento, la RAM queda disponible para otros proce-
sos, o plug-ins, etc.
Funciona del siguiente modo:
Cuando congela una pista de instrumento, el programa 
renderiza un archivo de audio de la salida de la pista del 
instrumento (teniendo en cuenta todas las partes de ins-
trumento no enmudecidas en la pista mencionada). Este 
archivo se deposita en la carpeta “Freeze” dentro de la 
carpeta de proyecto. 
La pista congelada queda bloqueada y se impide su 
edición en la Zona de Arreglos.
Los ajustes de los instrumentos congelados no pueden ser editados, 
añadidos o eliminados.
Cuando inicia la reproducción, el archivo de audio rende-
rizado es reproducido desde una pista de audio “invisible”, 
enrutada al canal del mezclador de la pista del instrumento. 
Por consiguiente, se aplicarán todos los efectos, así como 
la Ecualización y la automatización de la mezcla.
El resultado de Congelar es que obtiene exactamente el 
mismo sonido que antes, pero el ordenador no tiene que 
calcular en tiempo real el sonido de la pista de instrumento.
La función del congelar la pista del instrumento está dis-
ponible en la sección de los controles de pista. 
						

							56
Zona de arreglos
1.Configure la pista de instrumento de modo que repro-
duzca lo que usted quiera.
Ello incluye realizar los ajustes precisos en la pestaña Instrumento de la 
Página del Inspector de Pistas.
2.Haga clic sobre el botón Congelar en la sección de 
los controles de pista.
Todavía podrá editar, reemplazar o eliminar efectos de eventos sobre el 
canal de la pista de instrumento después de congelar, pero no podrá 
cambiar los ajustes en la pestaña de Instrumentos.
3.Un diálogo de progreso se muestra mientras el pro-
grama renderiza la pista de Instrumento a un archivo de 
audio en su disco duro.
El botón de Congelar se ilumina y las partes de instrumento en la pista 
congelada quedan bloqueadas sin que puedan ser desplazadas.
4.Reproduzca el proyecto.
Oirá exactamente el mismo sonido que antes de congelar la pista de ins-
trumento - ¡pero la carga de la CPU será considerablemente menor! 
Cualesquiera efectos de pista y ajustes de instrumento 
de la pista de Instrumento quedan congelados. De todos 
modos, siempre puede ajustar los Efectos Globales y de 
Salida, el volumen, panorama y Ecualización de las pistas 
de Instrumento congeladas.
Si necesita realizar ajustes (tanto a las pistas de Instru-
mento como a los ajustes de Instrumento en la pestaña 
Instrumento de la Página del Inspector de Pistas) deberá 
descongelar la pista de instrumento haciendo clic nueva-
mente sobre el botón Congelar. La pista de instrumento y 
los ajustes de Instrumento quedan restaurados y el “ar-
chivo congelado” renderizado es eliminado.
Selector de Color
Puede cambiar el color de la pista haciendo clic sobre el 
botón Selector de Color y escogiendo un color en la pa-
leta Color que aparece. Todos los eventos y partes en di-
cha pista cambiarán su color consecuentemente. Tenga 
en cuenta que también puede cambiar el color en el Mez-
clador, vea “Configurar el color” en la página 63.
Fundidos automáticos (sólo pistas de audio)
Junto al botón Congelar, el botón “Fundidos Automáticos” 
aplica un fundido corto a los bordes de todos los eventos 
en la pista.
ÖEste botón sólo se encuentra visible si la correspon-
diente pista de audio se encuentra seleccionada.
Esta función es útil para eliminar sonidos plosivos o clics 
que puedan ocurrir al reproducir al reproducir sobre los 
bordes de los eventos.
La función Fundidos Automáticos se encuentra desactivada.
La función Fundidos Automáticos se encuentra activada. 
						

							57
Zona de arreglos
Actividad de Entrada del Teclado Musical (sólo pistas de 
instrumento)
El indicador se ilumina ante cualesquiera actividades de 
entrada de teclados USB/MIDI conectados incluyendo 
actividades de controladores. También se ilumina cuando 
toca el Teclado Virtual, vea “El Teclado Virtual” en la pá-
gina 49.
Volumen y panorama de las pistas
El volumen de salida y panorama de las pistas se puede 
controlar directamente desde las pistas. Cuando su ratón 
se encuentra posicionado sobre el volumen o control de 
panorama, los valores respectivos se mostrarán a la iz-
quierda.
Para ajustar el volumen o panorama
Haga clic y mantenga pulsado el ratón y, a continuación, 
arrástrelo a la izquierda o derecha para ajustar el volumen o 
panorama.
Efectúe un doble clic sobre los valores de volumen o 
panorama e introduzca un nuevo valor – para volumen el 
rango es de 0 a 120, para panorama el rango es de -100 
a 100. Los valores negativos representan valores a la iz-
quierda, y los positivos, valores a la derecha. También 
puede introducir L para totalmente a la izquierda, C para 
centro, o R para totalmente a la derecha.
Haga clic en [Ctrl]/[Comando] para ajustar el volumen a 
100 o el panorama a 0, que es el valor C.
Selección de entrada (sólo pistas de audio)
El menú emergente Selección de entrada le permite cam-
biar entre las entradas de la interfaz de audio. Haga clic 
sobre el campo de selección de Entrada para hacer visi-
ble el menú emergente. Todas las entradas disponibles en 
su interfaz de audio se mostrarán aquí.
Para obtener más información sobre la configuración de la 
interfaz, consulte el capítulo “Configuración del sistema” 
en la página 92. 
Medidor de pista
A la derecha de los controles de pista encontrará un me-
didor. Es la representación visual del nivel de salida de las 
pistas de audio y de instrumentos.
Imágenes de Pista
Si el botón “Mostrar Imágenes de Pista” se encuentra ac-
tivado sobre el listado de pistas, y las imágenes de pista 
están asignadas, éstas se mostrarán a la derecha de los 
controles de pista. Las imágenes de pista se configuran 
en la pestaña Imágenes de la Página del Inspector de 
Pista, vea “La pestaña Imágenes” en la página 64.
Automatización de pistas
La automatización de pistas le permite realizar tareas 
como ajustar el volumen, el panorama y otros ajustes de 
forma automática mientras se reproduce el proyecto.
Por ejemplo, si desea que el sonido de la batería sea más 
suave al principio de la canción y que sea más alto al final, 
puede hacer que Sequel lo haga automáticamente.
La actividad de Entrada del Teclado Musical
Medidor de pistaPanorama de pistaVolumen de pista 
						

							58
Zona de arreglos
Cuando el botón “Mostrar Automatización” se encuentra 
activado en la Zona Piloto, se dará cuenta de que apare-
cen unos nuevos controles de pista. Son los controles de 
automatización de pista.
Al hacer clic en el control en la parte superior se abrirá un 
menú emergente. Aquí puede escoger cuáles son los pa-
rámetros que desea automatizar. Puede automatizar múlti-
ples parámetros de pista, pero sólo podrá visualizar un 
parámetro cada vez.
ÖSólo podrá editar eventos de automatización si activa 
el botón “Editar/Escribir Automatización” en la Zona Pi-
loto, vea “Botones Automatización” en la página 44 and 
“Añadir automatización” en la página 31.Tenga en cuenta que la pista Maestra es ahora visible en la 
parte inferior de la Zona de Arreglos y ahora también puede 
ver sus parámetros. Uno de los parámetros más populares 
es la automatización de volumen, por ejemplo para realizar 
un fundido de salida al final de una canción.
ÖAquí ha visto una introducción a las funciones de auto-
matización de Sequel. Para obtener información más deta-
llada sobre la creación y edición de tareas de automatiza-
ción, consulte “Añadir automatización” en la página 31.
Barra de tiempo y cuadrícula
La barra de tiempo y la cuadrícula sirven como herramien-
tas útiles para realizar ediciones más precisas y para blo-
quear eventos en el tiempo.
La resolución de la cuadrícula depende del grado en que 
la acerque o aleje con el zoom.
Controles de automatización de pista
Menú emergente de automatización
Automatización maestra
Barra de 
tiempoCuadrículaEn este nivel de zoom, podemos 
crear una división en las notas cuar-
tas. Si acercamos el zoom, pode-
mos dividir la pista en posiciones de 
corcheas y semicorcheas. 
						

							59
Zona de arreglos
Acercar el zoom en la Zona de 
arreglos
Hay varias formas de acercar y alejar el zoom en Sequel.
Haga clic en la parte inferior de la regla, mantenga el 
botón del ratón pulsado y arrástrelo hacia arriba para 
agrandarlo o hacerlo más pequeño.
Haga clic en el botón “+” o “-” en la esquina inferior de-
recha de la Zona de arreglos. “+” acerca el zoom, mien-
tras que “-” lo aleja.
Pulse la tecla [H] del teclado del ordenador para acer-
car el zoom y la tecla [G] para alejarlo.
Comandos de zoom
A la derecha del los botones “+” y “-” encontrará el menú 
emergente de “Comandos de Zoom” con tres ajustes rá-
pidos de zoom:
Desplazarse
Una vez acercado el zoom, lo más probable es que desee 
utilizar las barras de desplazamiento para moverse por la 
ventana.
La barra de desplazamiento vertical se encuentra a lo 
largo del lado derecho de la Zona de arreglos y permite 
desplazarse arriba y abajo por el proyecto.
La barra de desplazamiento horizontal se encuentra a lo 
largo de la parte inferior de la Zona de arreglos y permite 
desplazarse a la izquierda y la derecha por el proyecto.
Asimismo, puede utilizar la rueda del ratón para despla-
zarse arriba y abajo o pulsar [Mayús]+rueda del ratón para 
desplazarse a la izquierda y derecha.
Trabajar con la Herramienta 
inteligente
Los eventos en Sequel tienen multitud de funciones inte-
gradas. Cuando desplaza el ratón sobre un evento, apare-
cen dichas funciones. Nos referimos a este comporta-
miento como la Smart Tool (Herramienta Inteligente).
Cambiar el nombre de un evento
En la parte superior se encuentra el nombre del evento. 
Para cambiar el nombre, haga doble clic en él y escriba un 
nuevo nombre.Opción Descripción
Alejar al 
MáximoZoom al máximo de modo que queden visibles todos los 
eventos en la Zona de Arreglos.
Zoom de la 
parte selec-
cionadaEsta opción acercará el zoom y centrará el evento que ha 
seleccionado en la Zona de arreglos.
Restablecer 
configura-
ción de zoom 
anteriorEsta opción restaurará la configuración de zoom que ha 
utilizado por última vez.
Acercar AlejarComandos de zoom
Barra de desplaza-
miento horizontalBarra de desplaza-
miento vertical 
						

							60
Zona de arreglos
Enmudecer eventos
En la esquina superior derecha hay dos líneas que tienen 
un aspecto similar al de un botón de pausa. Al hacer clic 
aquí, el evento se enmudece. El evento se pone gris. 
Vuelva a hacer clic aquí para desenmudecerlo.
Repetir eventos
Justo debajo del botón Enmudecer se encuentra el con-
trol de repetición. Haga clic y mantenga pulsado, y arras-
tre hacia la derecha para crear múltiples copias del evento 
seleccionado.
Haga clic y mantenga pulsado el control Repetir sobre el evento.
Mientras hace clic y mantiene pulsado, arrastre para repetir el evento.
Cuando suelte el botón del ratón el evento será repetido.
Ajustar el tamaño de los eventos
En las esquinas izquierda y derecha de la parte inferior hay 
controles para alargar o acortar los eventos. Haga clic y 
mantenga pulsado uno de ellos y arrástrelo a la izquierda o 
derecha para alargar o acortar el evento.
Cuando cambia el tamaño de un evento, la tira de información junto al 
cursor muestra la posición del compás y longitud de dicho evento.
No es posible agrandar un evento más de lo que lo era 
cuando se creó inicialmente.
Dividir eventos
Observe asimismo la línea que atraviesa el evento en la 
parte inferior. Al pasar el ratón sobre ella, cambia y se 
convierte en la herramienta Dividir. Simplemente haga clic 
en ella para dividir el evento.
Haga clic aquí 
para enmude-
cer el evento.
Botón Repetir
Controles para ajustar 
tamaño de evento
Sitúe el ratón sobre la línea para obtener la herramienta Dividir
Dos eventos tras usar la herramienta Dividir