Steinberg Sequel 2 Operation Manual Spanish Version

							41
Zona de pilotos
Acerca de Sequel (sólo Windows)
Esta opción le permite ver la versión exacta de Sequel que 
tiene instalada, además de conocer algunas de las perso-
nas que han participado en el programa.
Créditos y Copyrights
Lista la información de créditos y copyrights. Este menú 
también contiene enlaces a la página web de Steinberg, 
por ejemplo, a la tienda específica dedicada a Sequel.
Registro de usuario…
Al seleccionar esta opción se abrirá el navegador web de 
su ordenador y le llevará al servicio de registro online de 
Steinberg. ¡Le animamos a registrar el software! De este 
modo, podrá aprovechar las ventajas del servicio técnico y 
estar informado de las actualizaciones y otras noticias de 
Sequel.
Salir
Al seleccionar esta opción, saldrá del programa. Se abrirá 
un cuadro de diálogo que le indicará que guarde el pro-
yecto si todavía no lo ha hecho.
 Haga clic en ”Guardar” para guardar el proyecto antes de salir.
 Haga clic en “No Guardar” para salir sin guardar.
 Haga clic en “Cancelar” si no está seguro.
El comando de teclado para salir es [Ctrl]/[Co-
mando]+[Q].
Botón y menú Proyecto
El menú Proyecto (se abre al hacer clic en el botón Pro-
yecto en la esquina superior izquierda de la ventana Sequel 
en Windows) contiene las siguientes opciones:
Nuevo Proyecto
Al seleccionar esta opción, se crea un proyecto nuevo.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[N].
Abrir proyecto…
Esta opción le permite abrir un proyecto existente.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[O].
Guardar proyecto
Esta opción le permite guardar un proyecto.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[S].
Guardar como…
Esta opción le permite guardar un proyecto con otro nom-
bre.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[Mayús]+[S].
Gestionar proyectos…
Al seleccionar esta opción, se abre un cuadro de diálogo 
que le permite gestionar todos los proyectos de Sequel. 
						

							42
Zona de pilotos
En la parte inferior del diálogo encontrará un menú emer-
gente desde el cual podrá seleccionar la localización de 
sus proyectos. Cualquier proyecto que se encuentre en 
esa ubicación aparecerá en la lista que hay en el lado iz-
quierdo del cuadro de diálogo. A continuación, puede ha-
cer clic en un proyecto para seleccionarlo y realizar las 
siguientes funciones.
También puede usar el comando de teclado [Ctrl]/[Co-
mando]+[Mayús]+[M] para tener acceso al cuadro de diá-
logo Gestionar proyectos.
Exportar proyecto como archivo de audio…
Al seleccionar esta opción se abre un diálogo que le per-
mite exportar su proyecto, por ejemplo, para tostarlo en 
CD. Para grabar un CD, deberá disponer del software 
apropiado en el ordenador. Puede especificar el nombre 
de archivo, la ruta en la que va a guardar el archivo, el for-
mato del archivo y la profundidad de bits. Consulte tam-
bién “Exportar archivos de audio” en la página 33.
Exportar proyecto a iTunes
Esta opción le permite exportar el proyecto en un formato 
compatible con iTunes para cargarlo fácilmente en un 
iPod. Consulte “Exportar a iTunes” en la página 33 para 
obtener más información.
Proyectos Recientes
Esto le permite acceder rápidamente a los proyectos en 
los que ha trabajado recientemente.
Botón y menú Edición
El menú Edición (se abre al hacer clic en el botón Edición 
en la esquina superior izquierda de la ventana Sequel en 
Windows) contiene las siguientes funciones de edición:
Deshacer
Al seleccionar esta opción, se deshace la última acción 
que ha realizado. Puede deshacer cualquier acción que 
haya efectuado desde que abrió el proyecto.
El comando de teclado para esto es [Ctrl]/[Co-
mando]+[Z].
Rehacer
Al seleccionar esta opción se rehará cualquier opción que 
haya borrado usando Deshacer. Cuando ya no queda 
nada por deshacer, la opción quedará bloqueada en gris.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando] +[Mayús]+[Z].
Cortar
Cortar puede ser usado para desplazar un evento o un 
grupo de eventos a otra área en la Zona de Arreglos.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[X].
Opción Descripción
Renombrar… Le permite cambiar el nombre de un proyecto.
Suprimir… Haga clic en este botón para suprimir de forma perma-
nente un proyecto de la ubicación especificada.
Crear archivo de 
proyecto…Esta opción empaqueta (o comprime) todos los compo-
nentes del proyecto en un archivo para transferirlo o 
guardarlo como copia de seguridad.
Abrir archivo de 
proyecto…Esta opción abrirá los archivos empaquetados y restau-
rará la estructura de archivos y directorios para que se 
pueda proceder a su edición.
Abrir Abre el proyecto seleccionado. 
						

							43
Zona de pilotos
Copiar
Copiar puede ser usado para copiar un evento o un grupo 
de eventos a otra área en la Zona de Arreglos.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[C].
Pegar
Pegar se usa para insertar el material cortado o copiado 
en su nueva localización.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[V].
Suprimir
Suprimir se usa para eliminar un evento o un grupo de 
eventos desde su proyecto.
El comando de teclado correspondiente es [Supr] o 
[Retroceso].
Duplicar
Duplicar se usa para crear copias de un evento. La copia 
se pegará directamente en el proyecto después del 
evento seleccionado.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[D].
Dividir en el Cursor
Dividir en el Cursor le permite dividir el evento seleccio-
nado en la ubicación del cursor.
Si no hay seleccionado ningún evento, se dividirán todos 
los eventos (de todas las pistas) donde el cursor del pro-
yecto haga intersección.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[T].
Seleccionar Todo
Al seleccionar esta opción se seleccionarán todos los 
eventos en la Zona de Arreglos. Es útil para realizar tareas 
de edición globales.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[A].
Anular Selección
Anular Selección borrará la selección que haya efectuado 
en la Zona de Arreglos
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[Mayús]+[A].
Añadir pista…
Al seleccionar esta opción, se abrirá un cuadro de diálogo 
que le permite añadir pistas al proyecto. Puede crear pis-
tas de audio o pistas de instrumentos.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[+].
Suprimir Pistas Seleccionadas
Con esta opción se suprimen las pistas que haya selec-
cionado en la Zona de arreglos.
El comando de teclado correspondiente es [Ctrl]/[Co-
mando]+[Supr] o [Ctrl]/[Comando]+[Retroceso].
Para seleccionar varias pistas, mantenga pulsada la te-
cla [Ctrl]/[Comando] y haga clic sobre ellas. 
						

							44
Zona de pilotos
La función Reinicializar Instrumentos
En algunos casos, podrían ocurrir problemas tales como 
notas colgadas o un vibrato constante después de cargar 
un preset de instrumento y apretar una tecla de su teclado. 
En tal caso, use la función de Reinicializar Instrumentos en 
el menú Edición. Esta función mandará mensajes de note-
off y reinicializará los controladores en todos los canales de 
instrumentos.
Nombre del proyecto
Bajo los botones de Archivo, Proyecto y Edición, se 
muestra el nombre del proyecto.
Botones Automatización
Mostrar Automatización
Al activar este botón se revelará la automatización de pista 
de su proyecto. Al desactivarlo, se oculta toda la automati-
zación.
El comando de teclado para mostrar/ocultar los datos 
de automatización es [A].
Editar/escribir automatización
Al activar este botón, podrá editar y escribir la automatiza-
ción de pista. Al desactivarlo, se bloqueará la automatiza-
ción y no podrá realizar ninguna tarea de edición.
El botón de Edición de Asignación 
de Control Remoto
Es posible controlar remotamente determinadas funcio-
nes de Sequel asignándoles controladores externos, 
como por ejemplo pequeños mezcladores o controlado-
res de teclado con conexión USB o MIDI y que permitan 
el envío de mensajes MIDI. 
Si activa este botón, el interfaz de usuario principal se ate-
núa, permitiéndole ver claramente qué elementos pueden 
ser asignados a funciones remotas (indicados por contor-
nos negros). Desactive el botón nuevamente para volver al 
modo “normal”.
Para mayor información, consulte “Control Remoto de Se-
quel” en la página 89.
Nombre del proyecto
Editar/escribir automatización
 Mostrar Automatización
!Tenga en cuenta que toda la automatización que 
haya creado se reproducirá siempre durante la repro-
ducción, aunque los dos botones de automatización 
estén desactivados. Si no desea que se reproduzca 
la automatización, tiene que suprimir todos los datos 
de automatización que haya grabado o escrito en las 
pistas.
Editar la Asignación de Control Remoto 
						

							45
Zona de pilotos
Minimizar, maximizar y cerrar
Se hace de forma ligeramente distinta en Windows y Ma-
cintosh:
Windows
En la esquina superior derecha de la ventana del programa 
hay botones para minimizar, maximizar y cerrar Sequel.
Al seleccionar el botón de minimizar se ocultará la ven-
tana en la bandeja del sistema.
Al seleccionar el botón de maximizar se agrandará la 
ventana del programa y ocupará toda la pantalla.
Al seleccionar el botón Maximizar nuevamente disminuirá el tamaño de la 
ventana y le permitirá cambiar su tamaño manualmente haciendo clic y 
manteniendo apretado la esquina inferior derecha de la ventana del pro-
grama y arrastrándola hasta que encuentre un tamaño de pantalla que le 
sea confortable.
Macintosh
En la esquina superior izquierda de la ventana del programa 
hay botones para minimizar, maximizar y cerrar Sequel.
Al seleccionar el botón de minimizar se ocultará la ven-
tana en el dock.
Al seleccionar el botón de maximizar se agrandará la 
ventana del programa y ocupará toda la pantalla.
Al seleccionar el botón Maximizar nuevamente disminuirá el tamaño de la 
ventana y le permitirá cambiar su tamaño manualmente haciendo clic y 
manteniendo apretado la esquina inferior derecha de la ventana del pro-
grama y arrastrándola hasta que encuentre un tamaño de pantalla que le 
sea confortable.
La regla
La regla se encuentra justo arriba de la Zona de arreglos. 
Muestra la barra de tiempo del proyecto como números 
que se corresponden con los compases y tiempos de la 
canción.
Además de ser un visor muy útil, la regla es además una 
gran herramienta para editar.
Puede utilizar la regla para desplazar el cursor haciendo 
clic en la parte inferior de la regla en la posición a la que 
desea desplazar el cursor.
También puede acercar y alejar el zoom para ver el pro-
yecto con más detalle si hace clic y mantiene pulsado el 
ratón sobre la parte inferior de la barra de reglas y lo 
arrastra arriba o abajo.
Al arrastrarlo hacia arriba se aleja el zoom y al arrastrarlo hacia abajo se 
acerca el zoom.
También puede crear una región de bucle para el Modo 
Ciclo haciendo clic y arrastrando el ratón en la parte su-
perior de la regla.
Verá que el puntero se convierte en un lápiz, si posiciona el ratón en esta 
área de la regla.
Minimizar Maximizar Cerrar
Minimizar Maximizar Cerrar
Regla 
						

							46
Zona de pilotos
Estado de ajuste de cuadrícula
El Estado de Ajuste de Cuadrícula se muestra en la parte 
derecha de la regla
Cuando este icono es de color verde, el ajuste de cuadrí-
cula está activado, por lo que toda la edición que se haga 
se ajustará a la cuadrícula. La resolución de la cuadrícula 
se determina en función de la cantidad de zoom aplicada. 
Consulte “Acercar el zoom en la Zona de arreglos” en la 
página 59 para obtener más información.
Haga clic sobre el icono de Estado de ajuste de cuadrícula 
para desactivar el snap de cuadrícula. El icono cambiará a 
color rojo, lo que significa que el estado de la cuadrícula 
está desactivado. En este modo, los eventos y las edicio-
nes de los eventos no se ajustarán a la cuadrícula. 
ÖTambién puede pulsar [J] en el teclado de su ordena-
dor para alternar entre los modos Snap y Libre.
Tuner
Sequel dispone de un tuner interno para afinar los instru-
mentos, como una guitarra o un bajo, antes de empezar a 
grabar.
Cuando el tuner está activado para la pista seleccionada, 
la pista tiene aplicada la función solo. Todos los efectos 
de las pistas se omiten y los envíos están desactivados. 
Además, el visualizador de la Zona de pilotos se sustituye 
por el tuner.
Cuando está desactivado, se cancela el solo; además, to-
dos los instrumentos, la ecualización y los efectos vuelven 
al modo normal.ÖVea “Afinar el instrumento” en la página 15 para des-
cubrir cómo funciona el Tuner (Afinador).
Controles Transporte
Los Controles de Transporte en Sequel
Los controles de transporte son similares a aquellos que 
encontraría en un reproductor de vídeo o DVD.
Botón Reproducir
El botón Reproducir le permite escuchar el proyecto.
Para iniciar la reproducción:
Haga clic en el botón Reproducir.
Pulse la barra espaciadora del teclado del ordenador. 
Se alternará entre iniciar y detener.
Pulse la tecla [Intro] en el teclado numérico del ordena-
dor.
Haga doble clic en la mitad inferior de la regla.
Para detener la reproducción:
Haga clic en el botón Reproducir durante la reproduc-
ción.
Pulse la barra espaciadora del teclado del ordenador. 
Se alternará entre iniciar y detener.
Pulse la tecla [0] en el teclado numérico del ordenador.
Botón Reproducir 
						

							47
Zona de pilotos
Botón Grabar
El botón Grabar le permite grabar eventos de audio o par-
tes de instrumentos.
Para iniciar la grabación:
Haga clic en el botón Grabar en cualquier momento du-
rante la reproducción.
Pulse la tecla [*] en el teclado numérico durante la repro-
ducción o mientras el programa se encuentra detenido.
Para detener la grabación:
Haga clic en el botón Grabar durante la reproducción.
Pulse la tecla [*] en el teclado numérico del ordenador.
Botones Ir
Los botones de Localizar se usan para alternar entre las 
posiciones de marcadores o para ir al inicio o final de su 
proyecto. 
Para ir marcador anterior o al principio del proyecto:
Haga clic en el botón “Ir al Marcador anterior”.
Pulse [Mayús]+[B] en el teclado del ordenador.
Para ir al marcador siguiente o al final del proyecto:
Haga clic en el botón “Ir al Marcador siguiente”.
Pulse [Mayús]+[N] en el teclado del ordenador.
Información sobre el modo Ciclo
El botón Ciclo activa y desactiva el modo cíclico. El modo 
cíclico le permite crear un bucle en una sección de la can-
ción de modo que la pueda escuchar una y otra vez.
Para crear una región de ciclo, desplace su ratón a la 
parte superior de la regla (el puntero se convertirá en un 
lápiz), haga clic y arrastre).
Para activar y desactivar el modo cíclico:
Haga clic en el botón Ciclo.
Pulse la tecla [/] en el teclado numérico del ordenador.
Pulse la tecla [-] en el teclado del ordenador.
Metrónomo
Para añadir un sonido de clic a la reproducción o graba-
ción (como se especifica en la página Configuración del 
programa, consulte “La Configuración del programa” en la 
página 81), active el botón Metrónomo. El metrónomo se-
guirá el tempo del proyecto y el cambio de compás. 
Al desactivar este botón, se desactiva el clic del metró-
nomo.
ÖTambién puede ajustar el volumen del metrónomo. 
Para mayor información sobre el Metrónomo y sus ajustes, 
vea “Activar el clic de metrónomo” en la página 14.
Botón Grabar
Botones Ir
Botón Ciclo 
						

							48
Zona de pilotos
Uso del sistema
En el lado derecho de la Zona de pilotos hay un indicador 
Uso del sistema. 
Si el ordenador intenta hacer muchas cosas a la vez, puede 
sobrecargarse. El indicador muestra la carga de procesa-
dor actual en su ordenador. Si se iluminan dos de las tres 
barras, la carga de trabajo es bastante alta. En caso de una 
sobrecarga, el círculo de la derecha también se iluminará. 
Si ello ocurre, debería intentar reducir la carga del procesa-
dor, por ejemplo congelando pistas, vea “Congelar Pistas 
de Audio” en la página 55 y “Congelar Pistas de Instrumen-
tos” en la página 55.
El visualizador de la Zona de pilotos
El visualizador de la Zona de pilotos muestra información 
importante del proyecto. Visto desde izquierda a derecha 
están la Posición de Canción, el Tempo, el Tipo de Com-
pás y la Tonalidad raíz del proyecto.
El visualizador de la Zona de pilotos
Actividad de Entrada de Sonido
Este indicador muestra cualquier actividad en las fuentes 
de audio conectadas.
Actividad de Entrada del Teclado Musical
Este indicador se ilumina ante cualesquiera actividades 
de entrada de teclados USB/MIDI conectados incluyendo 
actividades de controladores. 
Posición de la canción (POS)
La Posición de la canción muestra la posición actual del 
cursor en su proyecto. 
Se puede mostrar en formato de tiempo de “compases y 
tiempos” o “segundos”. Para configurar el formato de 
tiempo, haga clic en la esquina superior derecha del 
campo Posición de canción.
Para cambiar la posición de canción, dispone de las si-
guientes posibilidades:
Haga doble clic en el campo de posición de canción y 
escriba la posición que desee.
Haga clic en el campo de posición de canción, mantenga 
pulsado el botón del ratón y arrástrelo arriba o abajo.
Haga clic en la mitad inferior de la regla en la posición 
que desee.
Tempo (TEMPO)
El campo de tempo muestra el tempo actual del proyecto 
en la posición del cursor.
Para cambiar el tempo, dispone de las siguientes posibili-
dades:
Haga doble clic en el campo de tempo y escriba el 
tempo que desee.
Haga clic en el campo de tempo, mantenga pulsado el 
botón del ratón y arrástrelo arriba o abajo.
Seleccione un loop en su proyecto que tenga el tiempo 
deseado y arrástrelo al campo Tempo.
De este modo, se cambiará el tempo al tempo configurado en el archivo 
de bucle.
Indicador de Actividad de Entrada de Sonido
Indicador de Entrada del Teclado Musical 
						

							49
Zona de pilotos
Usar Tap Tempo
La función de Tap Tempo le permite especificar un tempo 
tamborileando:
1.Haga clic sobre el botón Learn en la esquina superior 
izquierda del visor de Tempo para activar el modo Learn.
El botón se vuelve rojo para indicar que ahora puede tamborilear el tempo.
2.Si desea tamborilear el tempo de algún material gra-
bado de tempo desconocido, active la reproducción.
3.Tamborilee el tempo sobre la barra espaciadora del 
teclado de su ordenador o de un teclado MIDI conectado.
4.Al dejar de tamborilear, el programa calcula el tempo 
media de sus percusiones y lo muestra.
El tiempo tamborileado se muestra ahora en el visor de Tempo.
Usar el tempo de rehearsal
Si está grabando un instrumento en Sequel y cree que, en 
algunos momentos, le resulta imposible mantener el tempo 
actual del proyecto, pruebe a activar el modo Rehearsal 
(Ensayo). Esto reduce el tempo del proyecto, facilitándole 
la grabación incluso de partes difíciles en Sequel.
Para activar el tempo de rehearsal, haga clic en la es-
quina superior derecha del campo de tempo.
Se activa el tempo de rehearsal.
Para volver a usar el tempo de proyecto normal, vuelva a 
hacer clic en la esquina superior derecha del campo de 
tempo.
Cambio de compás (T.SIGN)
Aquí se muestra el cambio de compás del proyecto.
Para modificar el cambio de compás, dispone de las si-
guientes posibilidades:
Haga doble clic en el campo de cambio de compás y 
escriba el cambio de compás que desee.
Haga clic en el campo de cambio de compás, mantenga 
pulsado el botón del ratón y arrástrelo arriba o abajo.
Tonalidad raíz del proyecto (KEY)
Aquí se muestra la tonalidad raíz del proyecto. Puede 
cambiarla de las siguientes maneras:
Para cambiar la tonalidad raíz del proyecto, haga clic en 
el valor y seleccione una tonalidad en el menú emergente.
Seleccione un loop en su proyecto que tenga la tonali-
dad deseada y arrástrelo al campo Tempo. 
Esto sólo funcionará si la información de tonalidad estaba grabada den-
tro del archivo original.
ÖAl crear un nuevo proyecto, el primer evento de audio 
que arrastre al proyecto definirá la tonalidad, siempre que 
los datos del evento de audio contengan la información de 
tonalidad.
El Teclado Virtual
El Teclado Virtual le permite reproducir y grabar notas MIDI 
usando el teclado de su ordenador o el ratón. Esto es útil si 
no dispone de ningún instrumento MIDI externo a mano y 
no desea dibujar las notas con la herramienta lápiz.
1.Cree o escoja una pista de instrumento y active el bo-
tón de “Grabación preparada” para la misma.
El tipo de sonido que se reproducirá dependerá del preset seleccionado.
2.Active el Teclado Virtual haciendo clic sobre el botón 
“Activar Teclado Virtual” o usando el comando de teclado 
[Ctrl]/[Comando] + [K]. 
						

							50
Zona de pilotos
3.Ahora puede escoger entre dos diferentes modos de 
visualización del teclado: teclado de ordenador y piano 
roll. Para alternar entre estos dos modos, haga clic sobre 
el botón “Cambiar Tipo de Visualización del Teclado Vir-
tual” o use la tecla [Tab].
El Teclado Virtual en el modo de visualización de teclado de ordenador
El Teclado Virtual en el modo de visualización de piano roll
4.Pulse una tecla cada vez o varias teclas simultánea-
mente si desea introducir partes polifónicas.
Tenga en cuenta que el número máximo de notas que pueden reprodu-
cirse simultáneamente depende del sistema operativo y de la configura-
ción de hardware.
En el modo de visualización piano roll dispone de dos 
octavas completas. De ese modo, puede introducir dos 
voces simultáneamente: por ejemplo una de bajo y otra 
voz principal, o bombos y charles.
Pulse la segunda y tercera fila (“z”, “s”, “x”, etc.) para la octava inferior y la 
cuarta y quinta filas (“q”, “2”, “w” etc.) para la octava superior.
5.Use el fader “Nivel de Velocidad de Nota” a la derecha 
del teclado virtual para ajustar el volumen. 
También puede ajustar el volumen usando las teclas de flecha arriba/
abajo.
6.Use los iconos de “Desplazamiento de Octava” a la iz-
quierda y derecha del teclado virtual para desplazar el 
rango de octava del teclado. 
También puede usar las teclas de flecha izquierda y derecha para alternar 
el rango del teclado entre la octava inferior y superior, respectivamente.
ÖTambién puede usar el Teclado Virtual para la prees-
cucha de presets de instrumento en el MediaBay
!Cuando el Teclado Virtual está activo, los comandos 
de teclado convencionales se encuentran bloquea-
dos. Las únicas excepciones son [*] (“multiplicar” en 
el teclado numérico) para grabar, barra espaciadora 
para iniciar/detener y [Inicio]/[Comando]+[Inicio] 
para saltar al inicio del proyecto.