Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 691
Importation de fichiers Premiere Generic EDL
Vous pouvez transférer des fichiers audio et leurs modifications asso-
ciées de l’application Adobe Premiere vers Nuendo. C’est possible en 
générant un fichier “EDL Générique” à partir d’une session dans Pre-
miere, et en important le fichier résultant. 
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez “Premiere Generic EDL…” dans le sous-menu Importer 
du menu Fichier.
2.Naviguez jusqu’à l’emplacement du fichier EDL Générique,...

NUENDO
29 – 692 Gestion des fichiers
Exporter et Importer des fichiers MIDI
Nuendo peut importer et exporter des fichiers au format Standard MIDI, 
ce qui rend possible le transfert d’enregistrements MIDI de et vers pra-
tiquement toute application MIDI, sur toute plate-forme. Lorsque vous 
importez et exportez des fichiers MIDI, vous pouvez préciser si certains 
réglages associés aux pistes doivent être inclus dans les fichiers (sous-
pistes d’automatisation, réglages de volume et de panoramique,...

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 693
Vous trouverez aussi ces réglages dans le dialogue des Préférences 
(page MIDI-Fichier MIDI). Si vous les avez déjà réglées dans les Pré-
férences, vous n’avez plus qu’à cliquer sur OK dans le dialogue des 
Options d’exportation.
Ce dialogue contient les options suivantes :
Option Description
Exporter configu-
ration de Patch 
de l’InspecteurSi cette option est cochée, les réglages de patch MIDI dans l’Ins-
pecteur – les champs “bnk” et “prg” (servant à la sélection...

NUENDO
29 – 694 Gestion des fichiers
•Le fichier MIDI contiendra la piste Tempo.
•Les réglages de l’Inspecteur pour les pistes ne seront pas inclus dans le 
fichier MIDI ! 
Pour les inclure, vous devez convertir ces réglages en événements MIDI et en proprié-
tés réels en utilisant la fonction Mélanger MIDI dans la Boucle pour chaque piste, voir 
le chapitre “Paramètres et Effets MIDI temps réel” dans le document PDF séparé “Tra-
vailler en MIDI”.
Importer des fichiers MIDI
Pour importer un fichier MIDI...

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 695
Le fichier MIDI est importé. Le résultat dépend du contenu du fichier 
MIDI et des réglages des Options d’Importation dans le dialogue des 
Préférences (page MIDI-Fichier MIDI). Les Options d’Importation sont 
les suivantes :
Comme mentionné à la page 693, le résultat dépend également du 
type de fichier MIDI dont il s’agit – Type 0 ou Type 1:
•S’il s’agit d’un fichier MIDI de Type 0 (toutes les données sur une seule piste), 
une seule piste MIDI sera créée.
Cette...

NUENDO
29 – 696 Gestion des fichiers
•S’il s’agit d’un fichier MIDI de Type 1 (données sur plusieurs pistes) un certain 
nombre de nouvelles pistes et nouveaux conteneurs MIDI seront créés.
Dans les deux cas, la piste Tempo sera réglée en fonction de la piste 
Tempo du fichier MIDI.
Il est aussi possible d’importer un fichier MIDI d’un disque par glisser-
déposer depuis l’Explorateur Windows ou le Finder Mac OS dans la fe-
nêtre Projet de Nuendo. Les Options d’Importation s’appliquent aussi si 
vous...

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 697
Paramètres de lecture du 
conteneur MIDI (Réglages
de l’Inspecteur)Tous les réglages sont inclus, sauf la transposition.
Pistes Groupe Supprimées.
Pistes de Style Supprimées.
Pistes d’accord Supprimées.
Pistes Rythmiques Converties en pistes MIDI avec Drum Maps. Les régla-
ges de sortie MIDI de chaque son de batterie seront 
ignorés.
État Solo/Muet des pistes Ignoré.
Effets MIDI, tels que 
l’arpégiateur et l’IPSSupprimés.
Dispositions des fenêtres Ignorées.
Raccourcis...

NUENDO
29 – 698 Gestion des fichiers
•Il est aussi possible d’importer des morceaux créés dans la version 3.7x 
de Cubase pour Windows.
Toutefois, seules les données audio et MIDI de base seront incluses, la plupart des ré-
glages seront ignorés.
Importer un Arrangement Cubase 
Comme mentionné ci-dessus, un morceau issu des précédentes ver-
sions de Cubase peut contenir un ou plusieurs Arrangements. Ceux-
ci contiennent toutes les données de conteneur et d’événement ainsi 
que les fichiers de références,...

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 699
Importer des plages de CD audio
Vous pouvez importer des données audio provenant de plages de CD 
audio, afin de les utiliser dans des projets Nuendo. Pour ce faire, il 
suffit de sélectionner l’option “Importer CD Audio” depuis le menu Bi-
bliothèque (ou en sélectionnant l’option “L’Audio d’un CD Audio…” 
depuis le sous-menu Importer dans le menu Fichier).
•Si la fenêtre Projet est active, la (les) plage(s) du CD audio importée(s) 
seront insérées sur la piste audio...

NUENDO
29 – 700 Gestion des fichiers
•Le menu local Vitesses (version Windows uniquement) fait apparaître 
une liste de tous les taux de transfert de données possibles pour le 
lecteur CD sélectionné.
La plupart du temps, on désire utiliser la vitesse la plus élevée possible : mais il est 
parfois préférable de sélectionner une vitesse inférieure afin d’assurer une extraction 
des données audio sans problème.
•L’écran principal du dialogue affiche la liste des plages audio du CD.
Les colonnes possèdent...