Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 681
Exportation de fichier AAF 
1.Sélectionnez “AAF…” dans le sous-menu Exporter du menu Fichier.
Le dialogue des options d’exportation pour les fichiers AAF.
2.Vous pouvez choisir quelles pistes seront exportées de votre projet en 
cliquant dans la colonne Exporter de chaque nom de piste de la liste.
Une marque apparaîtra à côté de chaque piste exportée. Vous pouvez aussi cliquer sur 
le bouton “Tout sélectionner” pour sélectionner toutes les pistes du projet pour...

NUENDO
29 – 682 Gestion des fichiers
5.Si vous voulez copier seulement les portions de fichiers audio utilisées 
dans le projet, sélectionnez l’option “Consolider Événements”.
Vous pouvez aussi définir des durées “d’amorce” en millisecondes afin d’inclure 
l’audio situé en dehors des limites et procéder à un découpage plus précis ultérieure-
ment. Si vous ne prévoyez pas de ces amorces lorsque vous rassemblez ces fichiers 
audio, vous ne pourrez plus régler les fondus ou les points d’édition lorsque le...

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 683
Importation de fichiers AAF
1.Sélectionnez “AAF…” dans le sous-menu Importer du menu Fichier.
2.Une fois que vous avez sélectionné un fichier AAF valable, Nuendo 
vous demandera si vous désirez créer un nouveau projet. Si vous ré-
pondez Oui, des pistes seront importées dans un nouveau projet.
3.Sélectionnez un répertoire ou créez-en un pour le nouveau projet. 
Si vous choisissez de ne pas créer de nouveau projet, les pistes importées seront 
ajoutées au projet...

NUENDO
29 – 684 Gestion des fichiers
Exporter des fichiers AES31
1.Sélectionnez “AES31…” dans le sous-menu Exporter du menu Fichier.
2.Sélectionnez un nom et un endroit pour le nouveau fichier et cliquez 
sur Enregistrer.
Le fichier exporté contiendra toutes les données de Pistes Audio, dont les références 
aux fichiers audio. Si un des événements audio de votre projet comporte des fondus 
en temps réel (définis à l’aide des poignées de l’événement), ils seront automatique-
ment convertis en fichiers de...

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 685
Exporter et Importer des fichiers OMF
OMFI (Open Media Framework Interchange) est un format de fichiers 
indépendant de la plate-forme permettant le transfert de données nu-
mériques entre différentes applications. Nuendo peut importer et expor-
ter des fichiers OMFI (extension “.omf”), permettant d’utiliser Nuendo 
en conjonction avec d’autres applications audio et vidéo.
Exporter des fichiers OMF
1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Exporter.
2.Dans ce...

NUENDO
29 – 686 Gestion des fichiers
8.Si vous cochez “Quantifier les Événements aux Frames”, les positions 
des événements dans le fichier exporté seront déplacées exactement 
sur les images.
9.Cliquez sur OK, et spécifiez un nom et un endroit pour ce fichier dans 
le dialogue qui apparaît.
Le fichier OMF exporté contiendra (ou fera référence à) tous les fichiers 
audio lus par le projet (y compris les fondus et les fichiers d’édition). Il 
ne contiendra pas les fichiers audio de la Bibliothèque qui ne...

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 687
Exporter et importer des fichiers OpenTL
OpenTL est un format d’échange de fichiers originellement développé 
pour les systèmes d’enregistrement sur disque dur Tascam. Les ca-
ractéristiques OpenTL sont aussi présentes dans diverses stations de 
travail numériques (DAW), ce qui rend plus fiable le transfert des pro-
jets Nuendo. Par exemple, l’utilisation la plus courante d’OpenTL est 
la conversion sans aucun problème entre Nuendo et Pro Tools. Si 
vous importez ou...

NUENDO
29 – 688 Gestion des fichiers
Exportation de fichiers OpenTL 
Tout d’abord, vérifiez que tous les fichiers audio (dans la Bibliothèque 
audio) et les pistes audio (dans la fenêtre Projet) du projet sont en 
mono (scindez les pistes stéréo et stéréo entrelacées (interleaved) en 
pistes “dual mono”) et que tout est en 16 bits ou en 24 bits. Les ca-
ractéristiques OpenTL n’incluent pas de compatibilité avec les fichiers 
audio 32 bits. Si la Bibliothèque du projet contient des fichiers audio 
32...

NUENDO
Gestion des fichiers 29 – 689
Voici une description de base des caractéristiques OpenTL :
•Nombre de pistes mono maximum : 999
•Fréquences d’échantillonnage supportées (Hz) : 44056, 44100, 44144, 
47952, 48000, 48048, 42294, 42336, 45938, 45983, 46034, 46080, 
50000, 50050, 88200, 96000
•Résolution (Bit depth) : 16, 24
•Types d fichiers Audio : BWF (Broadcast Wave format), WAVE (Standard 
Wave), SDII (Sound Designer II)
•Formats de volume : FAT32, NTFS, HFS+
•Automatisation acceptée : volume basée...

NUENDO
29 – 690 Gestion des fichiers
Importer des projets XSend de Liquid
Pour les utilisateurs de Liquid, XSend offre un moyen d’exporter une sé-
quence Liquid directement dans une station Nuendo soit sur la même 
machine, par réseau ou via un support amovible tel qu’un DVD-R.
Les options et fonctions XSend ne sont disponibles que si XSend a 
été installé sur votre ordinateur. Vous pouvez soit installer XSend pen-
dant le processus d’installation de Nuendo, soit l’installer plus tard en 
utilisant...