Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

NUENDO
Son Surround 12 – 331
Menu local Mono/Stereo (Tous Modes)
Dans le cas d’une voie mono, ce menu local est par défaut réglé sur 
Mono Mix. Le Panner se comportera alors comme décrit ci-dessus.
Dans le cas d’une voie stéréo, vous avez le choix entre trois modes 
Miroir. Deux boules grises apparaissent alors, une pour chaque canal 
stéréo (L/R pour gauche/droite). Vous pouvez alors déplacer les deux 
canaux de façon symétrique, en ne faisant glisser qu’un seul d’entre 
eux. Pourquoi trois modes Miroir...

NUENDO
12 – 332 Son Surround
Paramètres supplémentaires (Mode Position et Angle)
•Attenuate.
L’atténuateur peut servir à amplifier ou à atténuer le niveau de la source sonore. Son 
effet exact sur le niveau de chaque enceinte peut être déterminé par la lecture des dif-
férents niveaux, le cercle concentrique (en mode Position) et l’arc (en mode Angle).
•Normalize (Normaliser).
Cette fonction de normalisation permet de contrôler le niveau général de toutes les en-
ceintes. Lorsque ce paramètre est réglé...

NUENDO
Son Surround 12 – 333
Mixconvert
Mixconvert est un plug-in spécial pouvant convertir une source audio 
multi-canal en un autre format multi-canal. Le plus souvent, il sert à ré-
duire (downmix) un mixage Surround multi-canal en un autre format 
ayant moins de canaux (un mixage Surround 5.1 en un mixage stéréo 
par exemple).
Ce plug-in peut être utilisé comme effet insert dans la console comme 
les autres plug-ins, mais il dispose aussi de fonctions spéciales. 
Nuendo insérera automatiquement...

NUENDO
12 – 334 Son Surround
•Exporter au format Plusieurs Voies Entrelacées, ce qui crée un seul fichier 
audio multicanal (par ex. un fichier 5.1, contenant les six voies Surround).
•Sous Windows, vous pouvez également exporter un mixage Surround 5.1 
vers un fichier au format Windows Media Audio Pro.
Il s’agit d’un format d’encodage adapté au Surround 5.1, voir page 591.
•Vous pouvez aussi exporter un mixage Surround en un fichier Dolby Digital 
AC3 ou un fichier DTS, si les encodeurs Steinberg Dolby...

13
Automatisation 

NUENDO
13 – 336 Automatisation
Présentation
Nuendo dispose de fonctions d’automatisation très complètes. Prati-
quement tout paramètre de console et d’effet peut être automatisé. 
Il existe deux méthodes principales pour automatiser les réglages de 
paramètre :
•En dessinant manuellement des courbes sur les sous-pistes d’auto-
matisation dans la fenêtre Projet.
Voir page 355.
•En utilisant la fonction Write/Read et en réglant les paramètres dans 
la Console.
Voir page 347.   

NUENDO
Automatisation 13 – 337
Les méthodes ne sont pas différentes en termes d’application des 
données d’automatisation – elles diffèrent seulement par la façon 
dont les événements d’automatisation sont créés, en les dessinant 
manuellement, ou en les enregistrant. Toute donnée d’automatisation 
appliquée sera reflétée à la fois dans la Console (un fader qui bouge 
par exemple) et dans la courbe de la piste d’automatisation corres-
pondante (bien que cela puisse être dissimulé). 
À propos des...

NUENDO
13 – 338 Automatisation
Qu’est-ce qui peut être automatisé ?
Le mixage dans Nuendo peut être intégralement automatisé ! Les va-
leurs des paramètres suivants sont automatiquement enregistrés – ou 
dessinés manuellement sur les sous-pistes d’automatisation :
Pour chaque voie et groupe de voies audio et voie ReWire
•Le Volume
•L’état muet (ou non) de la piste
•Panoramique Gauche-Droit
•Les 8 sélections de programme et paramètres d’effets des effets inserts 
(si les inserts sont utilisés)
•Les 8...

NUENDO
Automatisation 13 – 339
•Les 8 potentiomètres de niveaux des départs effets
•Les Paramètres Surround Panner
•Bypass EQ global
•Réglages des 4 Modules EQ (enable/freq/quality/gain)
Pour chaque piste MIDI
•Le Volume
•Le Panoramique
•L’état muet (ou non) de la piste
•Le bouton Marche/Arrêt des Paramètres de piste
•La transposition
•Le décalage de Vélocité (Vel. Shift)
•Aléatoire (Random) 1-2 Min/Max/Cible
•Intervalle (Range) 1-2 Min/Max/Cible
•Les boutons Marche/Arrêt des 4 effets d’Insertion
•Les...

NUENDO
13 – 340 Automatisation
Opérations sur les sous-pistes d’automatisation
Ouvrir les sous-pistes d’automatisation 
Chaque piste/voie dispose d’un certain nombre de sous-pistes 
d’automatisation
, chacune affichant un paramètre d’automatisation.
Pour les pistes/voies audio, groupe, MIDI et FX, 
il existe deux moyens 
d’ouvrir une sous-piste d’automatisation
 pour la voie :
•Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur la piste dans la 
liste des pistes, et sélectionnez “Montrer...