Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

12
Son Surround 

NUENDO
12 – 312 Son Surround
Présentation
Qu’est-ce que le son Surround ?
Le terme “Surround” est souvent utilisé pour désigner différentes 
techniques de positionnement de signaux audio par rapport à l’audi-
teur. Là où la stéréo conventionnelle est limitée à une dimension gau-
che/droite, avec un champ relativement étroit, le son Surround ouvre 
des latitudes de positionnement bien plus larges, en fait n’importe où 
autour de l’auditeur.
Le son Surround existe en plusieurs variantes : depuis la défunte...

NUENDO
Son Surround 12 – 313
•Le plug-in Mixconvert permet la conversion d’un canal Surround en un autre 
canal ayant une configuration de haut-parleurs différente. Nuendo place auto-
matiquement Mixconvert lorsque c’est nécessaire.
•Nuendo est prêt pour (et livré avec) des plug-ins spécifiques au Surround, 
autrement-dit des plug-ins conçus spécifiquement pour des tâches de 
mixage au format Surround (par exemple, le plug-in “Mix8to2” fourni). 
Il existe également des plug-ins compatibles Surround : ils...

NUENDO
12 – 314 Son Surround
Le type exact du logiciel et/ou du matériel nécessaire(s) varie selon le 
format dans lequel vous mixez, et ne dépend en aucune façon de 
Nuendo.
•Steinberg vend des encodeurs Dolby Digital et DTS, conçus pour 
être utilisés avec Nuendo.
Pour les détails, visitez le site internet www.steinberg.net.
À propos des plug-ins de Surround
Certains plug-ins de Surround spécifiques sont fournis avec le pro-
gramme. Il s’agit de :
•MatrixEncoder et MatrixDecoder
Ils servent pour...

NUENDO
Son Surround 12 – 315
•SurroundDither
Il s’agit d’un plug-in de Dithering pouvant gérer six canaux en même temps – utilisez-
le pour appliquer du Dithering à un bus de sortie Surround.
•SurroundPanner
Il est décrit à la page 326.
•Les plug-ins de Surround (à part le SurroundPanner) sont décrits dans 
le document pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST”. 

NUENDO
12 – 316 Son Surround
Description de la fenêtre
VST Connexions
Dans cette fenêtre, vous pouvez ajouter des bus d’entrée et de sortie. 
Vous y trouverez une sélection complète des configurations Surround 
les plus communes ainsi que des bus standard mono ou stéréo.
La colonne Nom du Bus contient les bus actuellement configurés, tels 
qu’ils apparaîtront dans les menus locaux d’assignation d’entrée et de 
sortie de la console.
La fenêtre VST Connexions affichant la page des Sorties.
Les sorties...

NUENDO
Son Surround 12 – 317
Le Surround dans la Console
Le son Surround est pris en charge tout au long des différents niveaux 
du trajet du signal dans la console de Nuendo, du bus d’entrée jusqu’au 
bus de sortie. Chaque bus ou voie audio peut gérer un maximum de 12 
canaux de haut-parleurs Surround.
Dans la section des voies de sortie de la console, vous pouvez con-
trôler le volume général des bus configurés. L’indicateur de niveau 
d’un bus (ou voie de la console) qui véhicule plusieurs canaux...

NUENDO
12 – 318 Son Surround
Opérations
Définir la configuration Surround
La configuration du bus de sortie
Avant de pouvoir travailler en son Surround, vous devez configurer un 
bus de sortie Surround, à travers lequel transiteront tous les canaux 
de haut-parleur du format de Surround choisi. Vous trouverez à la 
page 15 une description détaillée sur la façon d’ajouter et de configu-
rer les bus. En voici un bref aperçu : 
1.Ouvrez la fenêtre “VST Connexions” à partir du menu Périphériques.
2.Cliquez...

NUENDO
Son Surround 12 – 319
Voici les configurations Surround incluses :
Format Description
LRCS
LRCS (en français, Gauche Droite Centre Surround) avec le 
haut-parleur Surround placé au centre et à l’arrière. C’est le for-
mat Surround d’origine, d’abord connu au cinéma sous le nom de 
Dolby Stereo puis plus tard comme format home-cinéma Dolby 
ProLogic.
5.0
Identique au 5.1 (voir ci-dessous) mais sans le canal LFE. Le ca-
nal LFE est optionnel en 5.1 et si vous n’avez pas l’intention de 
l’utiliser,...

NUENDO
12 – 320 Son Surround
LRC+Lfe
Idem LRC mais avec en plus, un canal de graves LFE.
LRS+Lfe
Idem LRS mais avec en plus, un canal de graves LFE.
Quadro
Le format quadriphonique d’origine dédié musique, avec un haut-
parleur dans chaque coin. Ce format avait été développé pour les 
platines disques vinyle.
LRCS+Lfe
Idem LRCS mais avec un canal de graves LFE.
Quadro+Lfe
Idem Quadro mais avec un canal de graves LFE. Format Description
L
CR
+
L
R
S +
LR
SR SL
L
CR
S +
LR
SR SL+