Steinberg Cubase SX/SL 3 Getting Started Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Prise en main rapide pour les habitués de Cubase 8 – 101
Enregistrement audio
Dans les versions antérieures de Cubase, l’enregistrement s’effectuait, 
normalement, sur la piste sélectionnée. 
•Dans Cubase SX/SL, il suffit d’activer le bouton “Activer l’Enregistre-
ment” pour chaque piste sur laquelle vous désirez enregistrer. Le 
nombre de pistes enregistrables simultanément dépend du nombre 
d’entrées activées sur votre carte audio.
Vous pouvez même faire en sorte que les pistes sélectionnées soient automatique-
ment activées en enregistrement.
Événements/conteneurs
Dans Cubase SX/SL, les événements audio peuvent apparaître direc-
tement sur les pistes audio dans la fenêtre Projet : plus besoin de con-
teneurs audio pour les accueillir. Vous pouvez quand même placer un 
ou plusieurs événements dans un conteneur audio – c’est plus prati-
que pour grouper des événements ensemble, afin de les déplacer tous 
en une seule fois.
Événements dynamiques
Il n’existe plus d’événements dynamiques concernant les événements 
audio. À la place, vous pouvez utiliser le Crayon pour dessiner directe-
ment une courbe de volume dans le conteneur ou les fonctions “norma-
les” d’automatisation pour automatiser le panoramique (l’automatisation 
peut suivre lorsque vous déplacez et réarrangez des événements si 
vous le désirez). Le concept de points de calage (Points M) des précé-
dentes versions de Cubase est désormais remplacé par une fonction 
d’édition de repères très complète. Pour la correspondance des posi-
tions temporelles et musicales - utilisez les outils de Warp (décrits dans 
le manuel Fonctions Détaillées). 
						

							CUBASE SX/SL
8 – 102 Prise en main rapide pour les habitués de Cubase
Appliquer un traitement (Cubase SX uniquement)
Cubase SX/SL permet évidemment d’utiliser des plug-ins d’effets en 
temps réel, comme auparavant. Mais dans Cubase SX, vous pouvez 
également appliquer de façon définitive le traitement d’effet à des évé-
nements audio sélectionnés, ce qui peut être très utile. Cette procé-
dure est décrite dans le chapitre “Traitements et fonctions audio” des 
Fonctions Détaillées.
Différences concernant le MIDI
Enregistrement MIDI
Dans les précédentes versions de Cubase, l’enregistrement s’effec-
tuait sur la piste sélectionnée.
•Dans Cubase SX/SL, l’enregistrement s’effectue sur toutes les pistes 
préparées en enregistrement.
Vous pouvez même faire en sorte que les pistes sélectionnées soient automatique-
ment activées en enregistrement.
•L’entrée MIDI peut être définie séparément pour chaque piste MIDI 
dans Cubase SX/SL.
Elle était globale pour toutes les pistes dans les précédentes versions de Cubase.
Configuration du mode MIDI Thru
Pour pouvoir jouer un instrument MIDI connecté, il faut activer le mode 
MIDI Thru. Pour cela, il faut préparer la piste à enregistrer ou cliquer 
sur le bouton Monitor de la piste.
Paramètres de lecture
Cubase SX/SL offre des possibilités de traitement en temps réel des 
données MIDI nettement accrues. Le logiciel est fourni avec un cer-
tain nombre de plug-ins d’effets MIDI, capables de transformer de di-
verses façons les données en sortie d’une piste MIDI. Ces effets MIDI 
sont décrits dans le chapitre “Paramètres temps réel et effets MIDI” 
des Fonctions Détaillées. 
						

							CUBASE SX/SL
Prise en main rapide pour les habitués de Cubase 8 – 103
Toutefois, contrairement aux paramètres de lecture des précédentes 
versions de Cubase, les paramètres de piste dans Cubase SX/SL ne 
peuvent être appliqués à des conteneurs MIDI séparés. Au contraire, 
ils sont toujours configurés pour les pistes MIDI dans leur globalité (à 
deux exceptions près : vous pouvez régler un décalage de vélocité et 
la transposition pour des conteneurs MIDI séparés au moyen de la 
ligne d’infos dans la fenêtre Projet).
Pistes rythmiques
Il n’existe plus de catégorie de piste spécifique pour les batteries et 
percussions. À la place, on assigne une Drum Map à n’importe quelle 
piste MIDI – ce qui permet d’accéder aux mêmes fonctions d’édition 
que pour les pistes rythmiques des précédentes versions de Cubase.
Où est passée la console de pistes MIDI ?
Désormais, le mixage des pistes MIDI s’effectue dans la Console, en 
même temps que les données audio. Sur cette console, les voies MIDI 
sont similaires aux voies de l’ancienne console de pistes MIDI : elles 
permettent de régler les niveaux, les panoramiques et les autres para-
mètres concernant vos pistes MIDI.
Différences d’ordre général
Multiples niveaux d’annulation
Cubase SX/SL offre désormais plusieurs niveaux d’annulation au 
champ d’action plus large, permettant d’annuler/rétablir pratiquement 
toutes les actions effectuées. Reportez-vous à la page 84.
Historique des Modifications
Le dialogue Historique des Modifications permet d’annuler/rétablir 
plusieurs actions d’un seul coup. Il est décrit à la page 85. 
						

							CUBASE SX/SL
8 – 104 Prise en main rapide pour les habitués de Cubase
Historiques des Traitements Hors Ligne
L’Historique des Traitements Hors Ligne permet de supprimer ou de 
modifier des traitements déjà effectués. Il se distingue d’une “Annula-
tion ordinaire” en ce sens qu’il n’est pas obligatoire d’annuler les fonc-
tions de traitement dans l’ordre où elles avaient été effectuées. 
L’Historique des Traitements Hors Ligne est décrit dans le chapitre 
“Traitements et fonctions audio” des Fonctions Détaillées.
Édition graphique des événements d’automatisation
La gestion des événements d’automatisation a subi de grandes amé-
liorations dans Cubase SX/SL. Vous pouvez dessiner graphiquement 
des événements d’automatisation dans la fenêtre Projet. Chaque piste 
audio et MIDI apparaissant dans la liste des pistes dispose de sa pro-
pre piste d’automatisation, contenant tous les paramètres se rappor-
tant à la piste. Vous pouvez choisir quels paramètres faire apparaître, 
et les éditer en ouvrant des sous-pistes de la piste d’automatisation.
•Vous pouvez aussi utiliser les boutons “Lire/Écrire l’Automatisation” 
pour enregistrer ce que vous faites sur la console, exactement comme 
dans les précédentes versions de Cubase. 
•Tous les panneaux de contrôle d’effets possèdent également leurs 
boutons “Lire/Écrire l’Automatisation”.
Chaque effet et chaque instrument VST automatisé possédera sa propre piste d’auto-
matisation dans la liste des pistes, avec des sous-pistes dédiées à chaque paramètre.
Pour plus de détails, reportez-vous au chapitre “Automatisation” des 
Fonctions Détaillées.
Fonctions Surround (Cubase SX uniquement)
Cubase SX intègre désormais de puissantes fonctions Surround, et 
propose plusieurs formats. Pour plus de détails, reportez-vous au 
chapitre “Son Surround” des Fonctions Détaillées. 
						

							CUBASE SX/SL
Prise en main rapide pour les habitués de Cubase 8 – 105
Intégration et homogénéisation des fenêtres
L’apparence graphique des différentes fenêtres de Cubase SX/SL a 
été homogénéisée, et les diverses fenêtres sont intégrées de façon 
beaucoup plus claire qu’avant. Par exemple, l’inspecteur, la liste des 
pistes et la Console partagent de nombreux paramètres, auxquels sont 
alloués des boutons de style identique. Le réglage des différents para-
mètres n’en est que plus intuitif et rapide, quelle que soit la fenêtre dans 
laquelle vous travaillez. 
Personnalisation
Vous pouvez personnaliser le programme de plusieurs manières, en 
spécifiant vos propres raccourcis clavier mais aussi en réorganisant les 
barres d’outils, la palette Transport et la liste des pistes. Vous trouverez 
une présentation des fonctions de personnalisation à la page 235. 
						

							CUBASE SX/SL
8 – 106 Prise en main rapide pour les habitués de Cubase 
						

							9
Leçon 1 : Enregistrement et
lecture audio 
						

							CUBASE SX/SL
9 – 108 Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio
À propos de cette leçon
Ce chapitre décrit, pas à pas, le processus d’enregistrement puis de 
lecture audio. Le but est de vous faire découvrir certaines des fonctions 
les plus communes, en enregistrement comme en lecture. Il est préfé-
rable d’avoir lu le chapitre “Enregistrement” des Fonctions Détaillées 
avant de se lancer dans tout enregistrement “sérieux”, car il existe de 
nombreux réglages, options et méthodes non mentionnés ici.
Avant de commencer
Dans ce chapitre nous supposons que :
•Vous avez installé et configuré votre carte audio.
•Votre source audio (console ou enregistreur, par exemple) est correc-
tement reliée aux entrées de la carte audio.
•Les sorties de la carte audio sont reliées à un système d’écoute, per-
mettant d’écouter, lors de la lecture, les données enregistrées.
•Vous écoutez votre source audio “via Cubase SX/SL”.
Autrement dit, lorsque vous enregistrez, l’audio est envoyé dans Cubase SX/SL et puis 
renvoyé à votre équipement d’écoute. Ainsi, vous pouvez ajuster les niveaux de monito-
ring depuis le programme, ajouter des effets au signal écouté, etc. Cependant, cette mé-
thode requiert du matériel audio en basse latence – autrement le signal écouté aura un 
délai important.
Même si vous trouvez que la latence est trop haute pour le monitoring via Cubase SX/SL, 
veuillez suivre cette leçon, s’il vous plaît. Dans les Fonctions Détaillées d’autres métho-
des de monitoring, peut être plus adéquats pour vous, sont décrits.
•Vous avez lancé Cubase SX/SL. 
						

							CUBASE SX/SL
Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio 9 – 109
Création d’un nouveau projet
Avant de pouvoir commencer l’enregistrement, il faut créer un envi-
ronnement de travail – un projet.
1.Déroulez le menu Fichier et sélectionnez “Nouveau Projet”.
Un dialogue apparaît, avec une liste de modèles destinés à diverses utilisations.
2.Cliquez sur l’option “Vide” de la liste, puis cliquez sur OK.
Un dialogue de type Fichier apparaît alors : il permet de spécifier l’emplacement où se 
trouvera le dossier du projet. Celui-ci contiendra tous les fichiers relatifs au projet.
3.Naviguez jusqu’à l’endroit où vous désirez créer le dossier projet, puis 
sélectionnez-le en cliquant sur “OK” ou cliquez sur “Créer” afin de 
créer et de nommer un nouveau dossier.
Le dossier projet est créé sur le disque dur, et une fenêtre vide, appelée projet, apparaît.
À ce stade, vous pouvez procéder à divers paramétrages concernant 
le projet : fréquence d’échantillonnage, résolution, etc. Toutefois, pour 
simplifier, nous nous contenterons des réglages par défaut.
L’étape suivante consiste à créer une piste audio sur laquelle enregis-
trer.  
						

							CUBASE SX/SL
9 – 110 Leçon 1 : Enregistrement et lecture audio
4.Déroulez le menu Projet puis sélectionnez “Ajouter une Piste”.
Un sous-menu apparaît alors, donnant la liste des différents types de pistes disponi-
bles dans Cubase SX/SL.
5.Sélectionnez “Audio”.
Dans le dialogue qui apparaît, vous pouvez choisir si la piste sera mono ou stéréo. Si 
vous utilisez Cubase SX, vous pouvez aussi sélectionner une des différentes configu-
rations Surround.
6.Dans cet exemple, réglez la piste sur stéréo en sélectionnant Stéréo 
dans le menu local puis cliquez sur “OK”.
Une piste audio vide apparaît alors dans la fenêtre Projet.