Steinberg Cubase SX/SL 3 Getting Started Manual French Version

							 
Prise en Main 
						

							 
Manuel d’utilisation de Anders Nordmark
Contrôle Qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft 
Corporation. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. Macintosh 
et Power Macintosh sont des marques déposées. 
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Tous droits réservés. 
						

							 
Table des Matières 
						

							 
CUBASE SX/SL
4 Table des Matières 
7Introduction 
8Bienvenue !
10À propos des manuels et de 
l’aide
14Comment nous joindre 
15Installation et 
configuration pour  
Windows 
16À propos de ce chapitre
16Équipement nécessaire
20Installation du matériel
23Installer Cubase SX/SL 
29Installation et 
configuration pour  
Mac OS X 
30À propos de ce chapitre
30Équipement nécessaire
33Installation du matériel
34Installer Cubase SX/SL 
39Configuration de  
votre système 
40Configuration de l’audio
50Configuration MIDI
54Connexion d’un 
synchroniseur
55Configuration de la partie 
vidéo
56Optimisation des 
performances audio 
61Principes de base de  
Cubase SX/SL 
62À propos de ce chapitre
62Le projet
64Terminologie audio
66Terminologie MIDI
66Terminologie Vidéo 
67Méthodes de base 
68À propos de ce chapitre
68Utilisation des menus
70Utilisation des outils
72Modifier les valeurs
77Sélection d’objets
78Techniques de zoom et de 
visualisation
81Gestion des fenêtres
84Annulation d’opérations 
87Visite guidée 
88Les principales fenêtres de 
Cubase SX/SL 
97Prise en main rapide 
pour les habitués de  
Cubase 
98Introduction
99Morceaux et arrangements
99Fenêtre Projet contre fenêtre 
d’Arrangement
100Différences relatives à 
l’audio
102Différences concernant le 
MIDI
103Différences d’ordre général 
						

							 
CUBASE SX/SL
Table des Matières 5 
107Leçon 1 : 
Enregistrement et  
lecture audio 
108À propos de cette leçon
109Création d’un nouveau 
projet
111Préparatifs d’enregistrement
121Enregistrement
121Lecture de ce que vous 
venez d’enregistrer
121Enregistrer d’autres 
événements
123Lecture en boucle 
125Leçon 2 : 
Enregistrement et  
lecture MIDI 
126À propos de cette leçon
127Configuration pour 
l’enregistrement MIDI
130Enregistrement MIDI
130Lecture de ce que vous 
venez d’enregistrer
131Lecture en boucle
132Transposition d’une piste 
MIDI 
135Leçon 3 : Mixage 
136À propos de cette leçon
136Préparatifs
138Réglage des niveaux
140Réglage du panoramique
141Utilisation des fonctions 
Muet et Solo
142Ajouter de l’égalisation (EQ) 
à une voie audio
147Les effets audio
153Automatisation 
155Leçon 4 :
Réaliser un mixage 
Surround (Cubase SX  
uniquement) 
156À propos de cette leçon
156Préparatifs
157Créer un Projet
161Créer un bus Surround
163Configurer un mixage 
Surround
170Exporter sous forme de 
fichier audio Surround 
173Leçon 5 : Édition dans  
la fenêtre Projet 
174À propos de cette leçon
174Préparatifs
175Présentation
176Déplacement et copie 
d’événements
178Rendre muets et effacer des 
événements
179Scinder et redimensionner 
des événements
181Ajouter un fondu 
185Leçon 6 : Utilisation  
des Instruments VST 
186À propos de cette leçon
186Préparatifs
187Activer un Instrument VST
189Routage
190Lecture
191Ajouter un autre instrument
193Jouer d’un Instrument VST 
en temps réel 
						

							 
CUBASE SX/SL
6 Table des Matières 
195Enregistrement
196Effectuer les réglages des 
paramètres
198Automatiser les 
changements 
199Leçon 7: 
Boucles audio  
adaptées au tempo 
200À propos de cette leçon
201Réglages
205Activer le Mode Musical 
209Leçon 8 : Arrange-
ment avec la fonction  
Ordre de Lecture 
210À propos de cette leçon
210Réglages
211Créer des conteneurs 
d’Ordre de Lecture
215Créer une liste d’Ordre de 
Lecture 
219Leçon 9 :  
Édition audio 
220À propos de cette leçon
220L’Éditeur d’Échantillons
223Traitement audio
224Application d’un plug-in 
d’effet (Cubase SX 
uniquement)
225Dialogue Historique des 
Traitements Hors Ligne 
227Leçon 10 :  
Édition MIDI 
228À propos de cette leçon
228Ouvrir l’Éditeur Clavier
229Création d’événements 
dans l’Éditeur Clavier
230Sélection et déplacement 
d’événements
231À propos de la 
Quantification
233Édition de la vélocité dans 
l’écran du contrôleur 
235Leçon 11 :  
Personnaliser 
236À propos de cette leçon
237Définir les préférences
239Définir les Raccourcis clavier
243Changer le look de la barre 
d’outils
246Changer l’aspect du 
programme
247Appliquer des couleurs de 
piste
251Créer un modèle de départ
254Préréglages Zoom
255Configurer des espaces de 
travail 
257Raccourcis et  
commandes clavier 
258À propos de ce chapitre
258La liste des raccourcis 
clavier par défaut 
267Index 
						

							 
1
 
Introduction 
						

							 
CUBASE SX/SL
1 – 8 Introduction 
Bienvenue !
 
Nous vous remercions et vous félicitons pour avoir choisi le logiciel 
Steinberg Cubase SX/SL L’année 2004 marque l’année du vingtième 
anniversaire de Steinberg. Cet anniversaire est représentatif de l’enga-
gement de Steinberg dans le développement de l’industrie musicale 
par la création d’outils fantastiques pour la composition et la produc-
tion, des outils qui ont été définis au départ par Cubase. Aussi nous 
avons pensé que la meilleure façon de célébrer cet anniversaire excep-
tionnel était de présenter une toute nouvelle version de Cubase, celle 
que vous avez entre les mains !!! Cubase SX/SL 3 – La plus puissante 
version de Cubase existant aujourd’hui ! 
Les services de production et de développement logiciel Steinberg ont 
passé une année entière pour développer ce projet et en faire un outil à 
la pointe du progrès. Nous avons développé de magnifiques fonctions 
de Time Stretching Audio (compression temporelle) en temps réel et 
des technologies de Pitch Shifting (correction de hauteur) pour faciliter 
l’utilisation des boucles et des phrases dans vos arrangements. Plus 
besoin de calculer le tempo ou de traiter les échantillons à part. Utilisez 
vos librairies de boucles préférées et placez-les directement dans vos 
arrangements sans interrompre votre créativité. Nous avons aussi créé 
le nouveau concept de piste “Ordre de Lecture”, qui vous permet de 
modifier vos arrangements rapidement et d’essayer différentes versions 
sans avoir à changer le morceau d’origine. Une fonction quasiment 
intelligente – et très intuitive. D’autre part, nous avons passé beaucoup 
de temps à trouver comment améliorer l’intégration des instruments 
matériels et des processeurs dans le monde du studio virtuel de VST. 
Effectivement, nous avons inventé la technologie des instruments et du 
studio virtuels, mais nous n’avons jamais voulu vous voir abandonner 
vos instruments et effets préférés. Avec Cubase SX 3, l’intégration 
simple d’équipements extérieurs est maintenant possible, en utilisant 
les “Panneaux de Périphériques MIDI”, le système “Studio Connec-
tions” et le Plug-in très maniable “External FX”. Maintenant, ce seront 
uniquement vos oreilles qui décideront quel instrument ou quel effet 
vous utiliserez. Et plus simplement, vous pourrez arrêter de vous poser 
la question à savoir s’il vaut mieux utiliser un plug-in, ou votre matériel 
externe préféré. 
						

							 
CUBASE SX/SL
Introduction 1 – 9 
Mais tout cela n’est qu’une petite partie des nouvelles caractéristi-
ques du nouveau Cubase SX/XL. Si vous êtes tout nouveau dans le 
monde de Cubase, vous découvrirez des outils uniques et extrême-
ment puissants, des caractéristiques étonnantes qui vous permettront 
de travailler plus vite, et qui dans le même temps développeront votre 
créativité. Créer de la musique doit être un moment de bonheur. Et 
pour nous aussi, développer ces outils a été un grand moment de 
bonheur. 
Prenez le temps de vous familiariser avec Cubase SX/SL 3. Si vous 
êtes déjà familier avec l’utilisation de Cubase, nous vous conseillons de 
vous référer simplement aux Leçons 7 et 8 de ce manuel qui sont une 
brève introduction à l’adaptation du tempo grâce au Warp Audio et à 
l’arrangement avec la piste Ordre de Lecture. Si c’est votre première 
expérience avec Cubase, nous vous suggérons de lire ce manuel en 
entier, et principalement les chapitres d’apprentissage. Vous y trouve-
rez aussi une très bonne introduction à Cubase et comment utiliser les 
outils et les fonctions de base. 
Si vous n’avez pas encore enregistré en ligne votre logiciel, nous vous 
recommandons de le faire rapidement. Vous aurez accès à notre forum 
utilisateur ainsi qu’aux pages d’aide en ligne, et vous pourrez recevoir 
nos offres exclusives Steinberg, des offres réservées spécialement aux 
utilisateurs de Cubase.
D’autre part, nous serons heureux de savoir comment se passe votre 
travail avec Cubase, et ce que vous pensez de notre logiciel. Grâce à 
vous, nous pourrons encore améliorer ses futures versions. Vous 
deviendrez ainsi partie prenante de la communauté mondiale Cubase, 
ensemble avec des milliers d’utilisateurs. 
À bientôt, et merci de votre choix. 
L’équipe Steinberg Cubase.  
						

							 
CUBASE SX/SL
1 – 10 Introduction 
À propos des manuels et de l’aide
 
La documentation Cubase SX/SL est composée de plusieurs sections 
(voir ci-dessus). La plupart des documents sont au format Adobe Acro-
bat (extension “.pdf”) et peuvent être accédés comme suit : 
• Vous pouvez ouvrir les documents pdf à partir du menu Aide du programme.
• Sous Windows vous pouvez aussi ouvrir ces documents à partir du sous-
dossier Documentation Cubase SX/SL dans le menu Démarrer de Windows.
• Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dossier Library/Docu-
mentation/Cubase SX/SL 3 ou dans le dossier /Contents/Documentation de 
l’application Cubase SX/SL/.
 
• Pour lire les documents pdf il faut que l’application Acrobat Reader soit 
installée sur votre ordinateur.
 
Un installeur Acrobat est fourni sur le DVD du programme.
 
Prise en Main
 
C’est le manuel qui est entre vos mains, il traite des domaines suivants : 
• Configuration de l’ordinateur.
• Installation.
• Configuration de votre système pour le traitement de l’audio, du MIDI et/ou de 
la vidéo.
• Visite guidée des principales fenêtres de Cubase SX/SL.
• Présentation des procédures de base pour l’enregistrement, la lecture, le 
mixage et l’édition dans Cubase SX/SL, sous forme de leçons.
• Concepts et terminologie de base.
• Description des méthodes générales utilisées dans Cubase SX/SL.
 
En d’autres termes, ce manuel ne décrit pas en détails les différentes 
fenêtres, fonctions et procédures de Cubase SX/SL. La Prise en Main 
est livré comme manuel imprimé ainsi qu’au format pdf. 
Les Fonctions Détaillées
 
Ce document est la principale documentation de référence de Cubase 
SX/SL, avec des descriptions détaillées des opérations, paramètres, 
fonctions et techniques de Cubase SX/SL. Vous devez être familiarisé 
avec les concepts et les méthodes décrits dans le manuel Prise en 
Main avant de passer aux Fonctions Détaillées.