Steinberg Cubase 6 Quick Start Guide German Version

							111 — Mixage et effets
À propos de ce chapitre
Dans ce chapitre, vous allez découvrir comment peaufiner un mixage et régler 
les niveaux, l’égalisation et les effets. Après quoi, vous exporterez votre projet 
en audio. Pour suivre les étapes décrites ici, vous avez besoin d’un projet 
contenant des données enregistrées (par ex. un morceau de rock standard) et 
prêt pour le mixage.
Réglage des niveaux de mixage
La première chose à faire est de régler les niveaux de votre projet. Grâce à cet 
équilibrage préliminaire, vous serez mieux à même d’ajouter une égalisation et 
des effets par la suite. Procédez comme ceci
 :
1.Ouvrez la Console de Voies.
Vous pouvez ouvrir la Console à partir du menu Périphériques ou en pressant [F3].
2.Cliquez sur le bouton Lecture de la palette Transport et écoutez votre enre-
gistrement.
3.Réglez les faders de niveaux de chacun des canaux de manière à obtenir 
un mixage satisfaisant.
•Vous pouvez également modifier le paramétrage des faders en double-cli-
quant sur la valeur “Niveau du Canal” et en tapant le niveau souhaité. 
						

							Mixage et effets — 112
FRANÇAIS
•Pour réinitialiser un fader à 0 dB (le réglage par défaut), faites un [Ctrl]/
[Commande]-clic sur ce fader.
Veillez à ne pas régler les faders sur des niveaux trop élevés ! Veillez à ce que 
les niveaux restent à un volume adéquat, c’est-à-dire aussi fort que possible, 
mais sans écrêtage. Si le témoin CLIP s’allume sur la voie de sortie, diminuez 
vos niveaux jusqu’à ce que le témoin s’éteigne.
Réglage du panoramique
Les paramètres de panoramique (pan) vous permettent de modifier la position 
de chacun des canaux dans le mixage stéréo. En réglant certains instruments 
vers la gauche ou la droite, vous obtiendrez un son plus riche et plus ample. 
Les paramètres de panoramique dépendent en grande partie de l’emplace
-
ment des instruments sur la scène, mais vous pouvez également les régler 
selon vos préférences.
•Pour régler le panoramique d’un canal, cliquez sur la commande de panora-
mique située au-dessus du fader du canal dans la Console de Voies, puis 
déplacez-la vers la gauche ou la droite.
Le réglage de panoramique est également indiqué au format numérique sous la commande de 
panoramique.
•Pour replacer le panoramique au centre (réglage par défaut), faites un [Ctrl]/
[Commande]-clic quelque part sur la commande de panoramique.
Voici quelques conseils et astuces qui vous aideront à déterminer comment 
positionner les différents instruments :
•La grosse caisse, la guitare basse, la guitare rythmique et les voix principales 
se règlent généralement au centre.
•La guitare solo, le clavier et la batterie (à l’exception de la grosse caisse) 
sont souvent “pannés” à gauche ou à droite. 
						

							113 — Mixage et effets
•Les instruments qui fonctionnent par paires (par ex. les guitares) peuvent 
être pannés à gauche et à droite.
Muet et Solo
Toutes les pistes sont dotées de boutons Muet (M) et Solo (S). Quand le bou-
ton Muet est activé, vous n’entendez plus la piste. Si vous activez le bouton 
Solo d’une piste, ce sont toutes les autres pistes qui deviennent muettes et 
vous n’entendez plus que la ou les pistes en solo. Plusieurs pistes peuvent être 
muettes ou isolées (en mode Solo) en même temps. 
•Pour désactiver tous les boutons Muet ou Solo, cliquez sur les boutons 
“Désactiver tout Muet” ou “Désactiver tout Solo” dans le panneau commun 
situé à gauche de la Console.
Ajouter de l’EQ
L’EQ ou égalisation permet d’amplifier ou d’atténuer certaines fréquences afin 
de mieux situer les différents instruments dans le mixage. Le paramétrage des 
EQ dépend pour beaucoup du style de musique que vous mixez. Dans cette 
section, vous allez découvrir les fonctions EQ offertes par Cubase. Procédez 
comme ceci
 :
1.Dans votre projet, sélectionnez une piste audio contenant une batterie 
enregistrée.
2.Définissez une boucle et lisez-la afin d’écouter les modifications d’EQ que 
vous effectuez.
3.Ouvrez la Console de Voies. 
						

							Mixage et effets — 114
FRANÇAIS
4.Isolez la piste (activez le bouton Solo) et cliquez sur le bouton “Éditer 
Configurations de Voie Audio”.
La fenêtre Configurations de Voie VST Audio qui apparaît vous permet de 
paramétrer les EQ. Chaque piste comporte quatre bandes EQ.
5.Dans la section Égaliseurs, activez les différents EQ en cliquant sur les 
boutons “Bande EQ active” correspondants. 
Vous pouvez aussi cliquer sur la courbe d’égalisation pour activer un EQ.
6.Cliquez sur le point EQ et déplacez-le sur l’écran. 
•Définissez le gain en déplaçant le point EQ vers le haut ou le bas. 
Le gain rend cet EQ particulier plus fort ou plus doux.
•Définissez la fréquence en déplaçant le point EQ vers la gauche ou la droite. 
						

							115 — Mixage et effets
ÖEn maintenant la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée, vous pouvez res-
treindre le déplacement de l’EQ dans le sens vertical. En maintenant la touche 
[Alt]/[Option] enfoncée, vous pouvez restreindre le déplacement de l’EQ dans 
le sens horizontal.
•Pour modifier la qualité (Q) de l’EQ, maintenez la touche [Maj] enfoncée tout 
en déplaçant la courbe d’EQ vers le haut ou le bas.
•Vous pouvez contourner les EQs en cliquant sur le bouton “Contourner éga-
liseurs”.
•Vous pouvez réinitialiser les paramètres EQ en faisant un [Alt]/[Option]-clic 
sur le bouton “Contourner Égaliseurs”.
Essayez différents réglages d’égalisation sur vos pistes. Il est généralement pré-
férable de diminuer un EQ (c’est-à-dire son gain), plutôt que de l’augmenter.
Utiliser des préréglages d’EQ
Si vous préférez avoir un point de départ pour régler vos EQ, vous pouvez 
charger un préréglage :
1.Cliquez sur le bouton “Organiser Préréglages” et choisissez un son dans la 
liste.
2.Réglez les paramètres selon vos préférences. 
3.Enregistrez les paramètres EQ dans un nouveau préréglage en cliquant à 
nouveau sur le bouton “Organiser Préréglages”, puis en sélectionnant l’option 
“Enregistrer Préréglage…”.
La boîte de dialogue qui apparaît vous permet de saisir un nom et d’enregistrer votre nouveau pré-réglage. 
						

							Mixage et effets — 116
FRANÇAIS
Effets audio
Vous allez maintenant apprendre à utiliser certains effets. Vous pouvez ajouter 
des effets en les insérant directement sur une piste ou en créant une voie FX et 
en utilisant les effets send auxiliaires des pistes pour router les signaux audio 
vers cette voie FX.
Effets d’insert
Les effets d’insert vous permettent d’appliquer un effet sur un seul canal. Dans 
cet exemple, vous allez appliquer une compression à une piste de basse afin 
de l’adoucir. Procédez comme ceci
 :
1.Ouvrez la Console de Voies.
2.Configurez une boucle à l’aide des délimiteurs gauche et droit.
3.Assurez-vous que le bouton “Boucler” est bien activé et lancez la lecture.
Vous pourrez ainsi entendre les modifications que vous effectuez. La lecture en boucle est décrite 
dans la section 
“Lecture en boucle” à la page 101.
4.Sélectionnez la piste de basse de votre enregistrement et cliquez sur son 
bouton “Éditer Configurations de Voie Audio”.
La fenêtre Configurations de Voie VST Audio apparaît. 
						

							117 — Mixage et effets
5.Dans la section Effets d’Insert, cliquez sur la première case d’effet.
Le menu local des effets apparaît.
6.Sélectionnez “VSTDynamics” dans le sous-menu Dynamics.
Le plug-in VSTDynamics se charge dans la case d’insert et l’interface du plug-in apparaît.
7.Configurez les paramètres de la section Compressor selon vos préfé-
rences. 
Les paramètres des plug-ins sont décrits en détail dans le document PDF “Référence des Plug-ins”.
Cliquez ici pour ouvrir le 
menu local des effets. 
						

							Mixage et effets — 118
FRANÇAIS
Voies FX
Dans cette section, vous allez découvrir comment créer et utiliser des voies FX. 
Ces voies vous permettent par exemple d’appliquer un effet à plusieurs canaux 
à la fois. Dans cet exemple, vous allez appliquer une reverb à plusieurs pistes 
de votre projet :
1.Ouvrez le menu Projet et sélectionnez “Voie FX” dans le sous-menu Ajouter 
une Piste.
La boîte de dialogue Ajouter Piste de Voie FX apparaît.
2.Sélectionnez l’effet “RoomWorks” dans la catégorie Reverb, choisissez 
“Stéréo” pour la Configuration, puis cliquez sur le bouton “Ajouter une Piste”.
3.Modifiez les paramètres de reverb de manière à obtenir une ambiance de 
pièce qui vous convient.
Les paramètres des effets sont décrits en détail dans le document PDF “Référence des Plug-ins”.
4.Ouvrez la Console de Voies et cliquez sur le bouton “Éditer Configurations 
de Voie Audio” de l’une de vos pistes audio.
La boîte de dialogue Configurations de Voie VST Audio apparaît.
5.Dans la section Effets Send, cliquez sur la première case d’effet et sélec-
tionnez “FX1-RoomWorks” dans le menu local.
La voie FX se charge dans la case d’effet send. 
						

							119 — Mixage et effets
6.Cliquez sur bouton Marche/Arrêt situé au-dessus de la case d’effet afin 
d’activer le send. 
7.Déplacez le curseur vers la droite pour augmenter le niveau du send pour 
l’effet “RoomWorks”. Vous pourrez remarquer l’ambiance engendrée par l’effet 
de reverb. 
ÖAfin d’entendre plus clairement l’effet, activez le bouton Solo de la piste.
8.Répétez les quatre étapes précédentes pour tous les canaux sur lesquels 
vous souhaitez appliquer cet effet de reverb.
L’avantage des voies FX, c’est qu’elles ressemblent à des voies audio clas-
siques et s’utilisent de la même manière. Si vous appliquez un EQ à une voie 
FX, seul l’effet sera traité par l’EQ.
Exportation d’un mixage
Maintenant que vous avez mixé votre projet, vous pouvez l’exporter, afin de 
pouvoir l’importer dans un autre programme, tel qu’une application de gravure 
sur CD, par exemple. Procédez comme ceci
 : 
1.Dans la palette Transport, veillez à ce que les délimiteurs gauche et droit 
soient bien placés sur le début et la fin de votre enregistrement.
Cubase va exporter la section située entre les délimiteurs gauche et droit.
2.Ouvrez le menu Fichier, puis dans le sous-menu Exporter, sélectionnez 
“Mixage Audio…”.
La boîte de dialogue Exporter Mixage Audio apparaît. Cette boîte de dialogue est décrit en détails 
dans le chapitre “Exporter Mixage Audio” du Mode d’Emploi. 
						

							Mixage et effets — 120
FRANÇAIS
3.Dans la section Sélection de Voie, sélectionnez le canal sortie principale 
“Sortie Stéréo” pour l’exportation.
Le fichier exporté sera généré via la sortie stéréo principale.
4.Dans la section Location, saisissez un nom de fichier dans le champ Nom.
5.Ouvrez le menu local “Spécification du Chemin” situé à droite du champ 
Chemin puis sélectionnez “Sélectionner…” pour définir le répertoire vers 
lequel vous allez exporter votre fichier audio. 
Activez l’option “Utiliser Dossier Audio du Projet” si vous désirez enregistrer le fichier exporté dans 
le dossier audio de votre projet. Il s’agit sûrement du meilleur endroit où conserver le fichier pour 
éviter de le perdre ou de le supprimer accidentellement.