Sony Projector Vpl Hs1 User Manual

							35 ES Proyección de un archivo seleccionado con la alimentación activada - Inicio
Uso de un “Memory 
Stick”
2Pulse M o m para seleccionar 
“Índice”, y pulse ENTER.
Aparecen las imágenes de miniatura de la 
carpeta seleccionada.
3Pulse M, m, < o , para 
seleccionar la imagen que 
quiere utilizar cómo archivo de 
inicio, y pulse ENTER.
Aparecerá el menú de índice.
4Pulse M o m para seleccionar 
“Iniciar”, y pulse ENTER.
5Pulse M o m para seleccionar 
“Intro”, y pulse ENTER.
La marca de inicio aparece el menú de índice.
Puede registrar un archivo de inicio por 
“Memory Stick”.
Ajuste de la imagen de inicio
1Seleccione MS pulsando el 
botón INPUT para visualizar la 
página inicial MS. (1 página 
27)
2Pulse M o m para seleccionar 
AJUSTE  , y pulse ENTER.
Reciipe 
f l o u r - - - - 2
s u g a r - - - 1 / 2
s a l t - - - - - 1 / 2
b u t t e r - - - 1
Pant. CompletaCerrarVolver
Protec.
Rotar
Iniciar
Borrar
No.:   5/32
Size: 1024x768
Archivo: SPORTS
Fecha: 29/7/2001
    14:22
VOLUME
MS SLIDE
DYNAMIC STANDARD LIVING
USER 1
MENU
ENTERRESET
USER 2 USER 3
OFF
APA
INPUT
VIDEO MEMORY
+
–
SIDE
SHOT
+
–
2-4 1 
						

							ES 36Eliminación de un archivo de imagen
Uso de un “Memory 
Stick”
3Pulse M o m para seleccionar 
“Iniciar”, y pulse ENTER.
4Pulse M o m para seleccionar 
el elemento que se va a utilizar 
cómo archivo de inicio, y pulse 
ENTER.
Original: selecciónelo para utilizar el archivo 
originalmente guardado en el proyector. No 
puede cambiar el archivo original.
Personal: selecciónelo para utilizar el archivo 
registrado en la pantalla de índice y guardado 
en el “Memory Stick”. (1 página 34)
No: selecciónelo cuando no ajuste el inicio.
Notas
Cuando desee borrar la pantalla de inicio mientras la visualiza, 
pulse M/m/
						

							37 ES Inicialización de un “Memory Stick”
Uso de un “Memory 
Stick”
3Pulse M, m, < o , para 
seleccionar el archivo de 
imagen que desee borrar del 
“Memory Stick”, y pulse 
ENTER.
Aparecerá el menú de índice.
4 Pulse M o m para seleccionar 
“Borrar”, y pulse ENTER.
5Pulse M o m para seleccionar 
el elemento que desee, y a 
continuación pulse M para 
borrar el archivo o archivos.
Sel. Img.: elimina el archivo de imagen 
seleccionado
Todo Im.: elimina todos los archivos de imagen 
del contenido seleccionado
Cerrar: cuando no se elimina el archivo
Notas
No puede eliminar el archivo de imagen que esté protegido.
(1 página 33) Para eliminarlo, cancele la protección de dicho 
archivo.
Cuando esté utilizando la imagen registrada, inserte en el 
proyector el Memory Stick donde está guardada dicha 
imagen, y active la alimentación.
Inicialización de 
un “Memory 
Stick”
Cuando no pueda utilizar un “Memory Stick”, 
inicialícelo con el proyector.
Los datos que contenga el “Memory Stick” se 
borrarán al inicializarlo.
1Seleccione MS pulsando el 
botón INPUT para visualizar la 
página inicial MS. (1 página 
27)
2Pulse M o m para seleccionar 
“MEMORY STICK”, y pulse 
ENTER.
Reciipe 
f l o u r - - - - 2
s u g a r - - - 1 / 2
s a l t - - - - - 1 / 2
b u t t e r - - - 1
Pant. CompletaCerrarVolver
Protec.
Rotar
Iniciar
Borrar
No.:   5/32
Size: 1024x768
Archivo: SPORTS
Fecha: 29/7/2001
    14:22
VOLUME
MS SLIDE
DYNAMIC STANDARD LIVING
USER 1
MENU
ENTERRESET
USER 2 USER 3
OFF
APA
INPUT
VIDEO MEMORY
+
–
SIDE
SHOT
+
–
2,4,5
2-4 1 
						

							ES 38Inicialización de un “Memory Stick”
Uso de un “Memory 
Stick”
3Vuelva a pulsar ENTER.
4Pulse M o m para seleccionar 
“Ejecutar”, y pulse ENTER.
5Pulse la tecla M para comenzar 
la inicialización.
Retorno a la página inicial MS antes 
de inicializar el “Memory Stick”
Seleccione “Vo l v e r” y pulse ENTER en el paso 4.
Notas
Al inicializar el “Memory Stick”, los archivos de imagen 
protegidos también se borran.
Cuando se inicializa el “Memory Stick” con la lengüeta de 
protección contra escritura ajustada en LOCK, aparece el 
mensaje MEMORY STICK bloqueado.
Durante la inicialización del “Memory Stick”, no puede utilizar 
los botones de la página inicial MS.
EjecutarVolver MEMORY STICK
Formato 
						

							39 ES Solución de problemas
Otros
Otros
En esta sección se describe cómo solucionar los problemas, 
cómo cambiar una lámpara y el filtro de aire, etc..
Solución de 
problemas
Problema Causa y solución
La alimentación no se activa.La alimentación se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla [/ 1 (on/
standby) en un corto intervalo.
cEspere unos 60 segundos antes de activar la alimentación(1 página 17).
La cubierta de la lámpara no está fijada.
cCierre firmemente la cubierta de la lámpara (1 página 43).
La cubierta del filtro de aire no está fijada.
cCierre firmemente la cubierta del filtro de aire (1 página 44).
No aparece la imagen.El cable está desconectado o las conexiones son incorrectas.
cCompruebe que ha realizado las conexiones adecuadas (1 páginas 8 y 9).
La selección de entrada es incorrecta.
cSeleccione la fuente de entrada correctamente con el botón INPUT (1 
página 16).
La señal del ordenador no está ajustada para enviarse a un monitor externo.
cAjuste la señal del ordenador para enviarse a un monitor externo.
La señal del ordenador está ajustada para enviarse al LCD del mismo y a un 
monitor externo.
cAjuste la señal del ordenador para enviarse solamente al monitor externo.
El color de la imagen procedente del 
conector PJ MULTI es extraño.El ajuste de ENTRAD A del menú AJUSTE   es incorrecto.
cSeleccione ORDENADOR, COMPONENTE o VIDEO GBR para ENTRAD 
A en el menú AJUSTE   en función de la señal de entrada (1 página 23).
El balance de color es incorrecto.No ha ajustado correctamente la imagen.
cAjuste la imagen en el menú CTRL IMAGEN   (1 página 21).
El proyector está ajustado en un sistema de color incorrecto.
cDefina SIST COLOR en el menú CTRL IMAGEN   de acuerdo con el 
sistema de color de entrada (1 página 21).
La imagen es demasiado oscura.El contraste o el brillo no se ha ajustado correctamente.
cAjuste el contraste o el brillo en el menú CTRL IMAGEN   correctamente 
(1 página 21).
La imagen no es nítida.La imagen está desenfocada.
cAjuste el enfoque con la palanca de enfoque (1 página 16).
La tapa del objetivo está fijada al objetivo
cRetire la tapa del objetivo
Se ha condensado humedad en el objetivo.
cDeje el proyector encendido durante unas dos horas. 
						

							ES 40Solución de problemas
Otros
La imagen parpadea.No se ha ajustado correctamente FASE PUNTO en el menú AJUS 
ENTRAD .
cAjuste FASE PUNTO en el menú AJUS ENTRAD   correctamente (1 
página 22).
La indicación en pantalla no aparece.El ESTADO en el menú AJUSTE   se ha ajustado en NO.
cAjuste ESTADO en el menú AJUSTE   en SI (1 página 23).
No se oye el sonido.El cable está desconectado o las conexiones son incorrectas.
cCompruebe que se han realizado las conexiones adecuadas (1 páginas 8 y 
9).
El ajuste de VOL (volumen) es incorrecto.
cAjuste el VOLUMEN en el menú CTRL IMAGEN   o pulse el botón 
VOLUME + del mando a distancia.
Cuando se produce la entrada de sonido 
mediante el conector AUDIO, el sonido 
se oye sólo por un canal.Se produce la entrada de sonido monofónico a través del conector AUDIO.
cIntroduzca sonido estéreo.
El mando a distancia no funciona.Las pilas podrían estar agotadas.
cCambie las pilas (1 página 5).
La polaridad no es correcta.
cMonte las baterías con las polaridades correctas.
El “Memory Stick” no se puede 
introducir en la ranura para “Memory 
Stick”.El “Memory Stick” no está orientado en el sentido correcto.
cInserte el “Memory Stick” con la marca de flecha orientada hacia la ranura 
para “Memory Sticks” del proyector.
Las imágenes fijas guardadas en el 
Memory Stick no se pueden girar ni 
borrar.La lengüeta de protección contra escritura del “Memory Stick” se ha ajustado 
en LOCK.
cCancele el bloqueo.
El archivo está protegido.
cCancele la protección en la pantalla Índice (1 página 33).
El “Memory Stick” no se puede 
formatear.La lengüeta de protección contra escritura del “Memory Stick” se ha ajustado 
en LOCK.
cCancele el bloqueo (1 página 25).
El “Memory Stick” no funciona.
cUtilice otro “Memory Stick”.
Parpadea MS cuando se realiza la 
presentación de diapositivas.Se utilizan archivos de imagen con resoluciones diferentes para la presentación.
cAjuste ESTADO en el menú AJUSTE   en NO.
Cuando se realiza la presentación de 
diapositivas, aparece una imagen negra.Al utilizar el archivo de imagen con distintas resoluciones, se muestra una 
imagen en negro. 
cAjuste la resolución de los archivos de imagen en el mismo valor.
Las miniaturas no se muestran.Los archivos son de formato JPEG, pero no compatibles con DCF.
cUtilice los archivos compatibles con DCF.  Problema Causa y solución 
						

							41 ES Solución de problemas
Otros
Indicadores
El indicador LAMP/COVER o el indicador TEMP/FAN del panel de control se enciende o parpadea si el proyector 
tiene algún problema.
Mensajes de aviso
Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes que aparecen en pantalla.Indicador Significado y solución
El indicador LAMP/
COVER parpadea.La cubierta de la lámpara o la del filtro de aire no está fijada.
cFije la cubierta firmemente (1 páginas 43 y 44).
El indicador LAMP/
COVER se ilumina.La lámpara ha llegado al final de su vida útil.
cSustituya la lámpara (1 página 43).
La lámpara se calienta en exceso.
cEspere 90 segundos para que la lámpara se enfríe y vuelva a activar la alimentación (1 
página 17).
El indicador TEMP/FAN 
parpadea.El ventilador está averiado.
cConsulte con personal Sony especializado.
El indicador TEMP/FAN 
se ilumina.La temperatura interna es inusualmente alta.
cCompruebe que nada bloquea los orificios de ventilación.
Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se 
iluminan.Se ha producido una avería en el sistema eléctrico.
cConsulte con personal Sony especializado.
Mensaje Significado y solución
Temperatura alta! 
Apag. 1 min.La temperatura interna es demasiado alta.
cDesactive la alimentación.
cCompruebe que nada bloquea los orificios de ventilación.
Frecuencia fuera de 
rango!Esta señal de entrada no puede proyectarse ya que la frecuencia se encuentra fuera del margen 
admisible del proyector.
cIntroduzca una señal que se encuentre dentro del margen de la frecuencia.
El ajuste de resolución de la señal de salida del ordenador es demasiado alto.
cEstablezca el ajuste de la señal de salida en SVGA.
Compruebe ajuste 
ENTRAD A.Ha introducido la señal RVA del ordenador cuando ENTRAD A del menú AJUSTE   está 
ajustada en COMPONENTE o VIDEO RVA.
cAjuste ENTRAD A correctamente (1 página 23).
Por favor cambie la 
lámpara.Es necesario sustituir la lámpara.
cSustituya la lámpara (1 página 43).
Por favor cambie el filtro.Es necesario sustituir el filtro.
cSustituya el filtro de aire (1 página 44).
LAMP/
COVERTEMP/
FA NPOWER
SAVINGON/
STANDBY
Indicador LAMP/COVERIndicador TEMP/FAN 
						

							ES 42Solución de problemas
Otros
Mensajes de precaución
Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes que aparecen en pantalla.
Indicaciones de precaución cuando se utiliza el “Memory Stick”
Si la siguiente indicación aparece en pantalla, no puede utilizar este “Memory Stick.” Utilice otro.
Mensaje Significado y solución
SIN ENTRADANinguna señal de entrada
cCompruebe las conexiones (1 página 8).
¡No aplicable!Ha pulsado una tecla incorrecta.
cPulse la tecla apropiada.
Error archivoEn el submenú para seleccionar un archivo, cuando se utiliza un “Memory Stick”, el nombre 
de carpeta seleccionada en ese momento tiene más de 66 caracteres (“/” incluido).
cVuelva a introducir el nombre de carpeta con menos de 66 caracteres.
NINGÚN MEMORY 
STICKEl “Memory Stick” no se ha insertado correctamente en la ranura.
cCompruebe el “Memory Stick” e insértelo correctamente en la ranura.
El archivo de imagen es de formato JPEG, pero no compatible con DCF.
La resolución de los datos de imagen se encuentra fuera de los límites aceptables para el 
proyector. (El proyector es compatible para imágenes con una resolución de 5120 × 4096 
puntos.)
Hay una miniatura, pero no es compatible con DCF.
No hay ningún archivo de imagen seleccionado.
Hay un archivo de imagen, pero ninguna miniatura.
Hay un archivo de imagen, pero la miniatura está dañada.
El archivo de imagen está dañado. 
						

							43 ES Sustitución de la lámpara
Otros
Sustitución de la 
lámpara
La lámpara que se utiliza para la iluminación tiene 
una vida útil. Cuando la luz de la lámpara pierde 
intensidad, el balance de color de la imagen se vuelve 
extraño, o aparece el mensaje “Por favor cambie la 
lámpara”, la lámpara está agotada. Sustituya la 
lámpara por una nueva (no suministrada).
La lámpara de recambio debe ser una lámpara de 
proyector LMP-H120.
Sustitución de la lámpara después de utilizar 
el proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable de 
alimentación. Espere al menos una hora hasta que la 
lámpara se enfríe.
Precaución
La temperatura de la lámpara será alta después de apagar el 
proyector con el interruptor [/1. Si toca la lámpara, es posible que 
se queme el dedo. Antes de sustituir la lámpara, espere al menos 
una hora hasta que se enfríe.
1 Coloque una hoja (paño) de protección 
debajo del proyector. Dé la vuelta al 
proyector de forma que vea la parte 
inferior.
Nota
Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición 
estable después de haberle dado la vuelta.
2 Deslice la palanca de liberación del 
ajustador hacia fuera, y gire el ajustador a 
derechas para desmontarlo.3 Abra la cubierta de la lámpara aflojando un 
tornillo con el destornillador Phillips.
4 Afloje los dos tornillos de la lámpara con 
el destornillador Phillips. Tire de la 
lámpara hacia fuera utilizando el asa.
5 Con la superficie de la lámpara mirando 
hacia la parte trasera del proyector, inserte 
por completo la lámpara nueva hasta que 
quede encajada en su sitio. Apriete los 
dos tornillos.  Pliegue el asa hacia arriba.
Notas
Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la 
lámpara.
La alimentación no se activará si la lámpara no está bien 
instalada.
6 Cierre la cubierta de la lámpara y apriete 
los tornillos.
7 Fije el ajustador.
8 Vuelva a darle la vuelta al proyector.
9 Conecte el cable de alimentación y ajuste 
el proyector en el modo de espera.
10 Pulse los siguientes botones del panel de 
control en el siguiente orden durante 
menos de cinco segundos cada uno: 
RESET, 
						

							ES 44Sustitución del filtro de aire
Otros
Notas
Con el fin de evitar descargas eléctricas o incendios, no 
introduzca las manos en el compartimento de sustitución de la 
lámpara, ni permita que se introduzcan líquidos ni objetos.
Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector LMP-H120 para 
la sustitución. Si utiliza otras lámparas que no sean la 
LMP-H120, el proyector puede causar fallos de 
funcionamiento.
Compruebe que apaga el proyector y desenchufa el cable de 
alimentación antes de sustituir la lámpara.
Tratamiento de las lámparas de proyector 
usadas
Dado que los materiales utilizados en la lámpara son 
similares a los que se utilizan en los tubos 
fluorescentes, debería dar a las lámparas de proyector 
desechadas el mismo tratamiento que da a los tubos 
fluorescentes fuera de uso.
Sustitución del 
filtro de aire
El filtro de aire debe sustituirse regularmente. Cuando 
aparezca en pantalla el mensaje “Por favor cambie el 
filtro”, sustituya el filtro de aire inmediatamente. 
Notas
La sustitución del filtro es muy importante para mantener un 
alto rendimiento del proyector, y para evitar fallos de 
funcionamiento. Cuando aparezca en pantalla el mensaje de 
sustitución, sustituya el filtro inmediatamente.
Al desmontar el filtro de aire del proyector, tenga cuidado de 
que no entre polvo ni caiga ningún objeto en el interior del 
proyector.
1 Coloque una hoja (paño) de protección 
debajo del proyector. Dé la vuelta al 
proyector de forma que vea la parte 
inferior.
Nota
Asegúrese de que el proyector se encuentra en una posición 
estable después de haberle dado la vuelta.
2 Deslice la palanca de liberación del 
ajustador hacia fuera, y gire el ajustador a 
derechas para desmontarlo.
2
13
Palanca de 
liberación