Sony Projector Vpl Hs1 User Manual

							15 ES Proyección de la imagen en la pantalla
Proyección
Proyección
En esta sección se describe cómo utilizar el proyector 
para ver la imagen procedente del equipo conectado al 
mismo. También se describe cómo ajustar la calidad 
de la imagen a su gusto. 
Proyección de la 
imagen en la 
pantalla
1Enchufe el cable de 
alimentación de CA a un 
enchufe de la pared.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
rojo y el proyector entrará en el modo de espera.
2Pulse el interruptor [/1 
(encendido/espera) para 
encender el proyector.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
verde.
3Encienda el equipo conectado 
al proyector.
Remítase a las instrucciones del equipo 
conectado.
4Pulse el botón INPUT varias 
veces para seleccionar la 
señal de entrada que quiere 
proyectar en la pantalla.
Muestra la señal de entrada que desea.
Ejemplo:para ver la imagen procedente del 
equipo de vídeo conectado a la toma 
VIDEO INPUT.
VOLUME
MS SLIDE
DYNAMIC STANDARD LIVING
USER 1
MENU
ENTERRESET
USER 2 USER 3
OFF
APA
INPUT
VIDEO MEMORY
+
–
SIDE
SHOT
+
–
4 2
7
ON/
STANDBY
La luz se ilumina en 
rojo
ON/
STANDBY
La luz se ilumina 
en verde
INPUT
VIDEO 1 
						

							ES 16Proyección de la imagen en la pantalla
Proyección
*Ajuste la opción ENTRAD A del menú AJUSTE   de 
acuerdo con la señal de entrada. (1 página 23)
5Mueva la palanca del zoom 
para ajustar el tamaño de la 
imagen.
6Mueva la palanca de enfoque 
para ajustar el enfoque.
Ajuste para obtener un enfoque nítido.
7Pulse los botones  + o – de 
VOLUME (volumen) para 
ajustar el volumen.
Para ver la imagen 
procedente dePulse 
INPUT para 
que 
aparezcaEl sonido 
procede del 
equipo 
conectado a
Equipo de vídeo 
conectado a VIDEO 
INPUTVIDEO 1 AUDIO INPUT
Equipo de vídeo 
conectado a S VIDEO 
INPUTS VIDEO 1 AUDIO INPUT
Equipo de RVA/
componente conectado 
a PJ MULTI INPUT por 
medio del cable de 
interfaz de señales 
opcional o la unidad de 
interfaz de señalesENTRAD A
*PJ MULTI 
INPUT
Equipo de vídeo 
conectado a PJ MULTI 
INPUT por medio del 
cable de interfaz de 
señales opcional o la 
unidad de interfaz de 
señales.VIDEO 2 PJ MULTI 
INPUT
Vídeo equipado con S 
VIDEO conectado a PJ 
MULTI INPUT por 
medio del cable de 
interfaz de señales 
opcional o la unidad de 
interfaz de señales.S VIDEO 2 PJ MULTI 
INPUT
“Memory Stick” 
introducido en la ranura 
para “Memory Stick”MS AUDIO INPUT
Palanca del zoom
Palanca de enfoque
VOLUME
+
– 
						

							17 ES Selección del modo de visualización de la imagen
Proyección
Desconexión de la alimentación
1 Pulse el interruptor [/1 (encendido/
espera).
En la pantalla aparece el mensaje 
“DESACTIVAR?”.
2 Vuelva a pulsar el interruptor [/1.
El indicador ON/STANDBY parpadeará en verde 
y el ventilador seguirá funcionando para reducir el 
calentamiento interno. Además, mientras el 
indicador ON/STANDBY esté parpadeando 
rápidamente no podrá encender el indicador ON/
STANDBY con el interruptor [/1. 
3 Desenchufe el cable de alimentación de 
CA del enchufe de la pared cuando el 
ventilador deje de funcionar y el indicador 
ON/STANDBY se ilumine en rojo. 
Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el 
interruptor [/1 (encendido/espera) aproximadamente 
un segundo, en lugar de realizar los pasos 
anteriormente descritos.Selección del modo de 
visualización de la 
imagen 
El modo de visualización de la imagen que mejor se 
adapte al tipo de programa o a las condiciones de la 
habitación se puede seleccionar pulsando el botón del 
mando a distancia o del proyector.
SIDE
SHOT
VOLUME
MS SLIDE
DYNAMIC STANDARD LIVING
USER 1
MENU
ENTERRESET
USER 2 USER 3
OFF
APA
INPUT
VIDEO MEMORY
+
–
+
–Botones VIDEO MEMORY 
(Memoria vídeo)
DYNAMIC (Dinámico)
STANDARD (Standard)
LIVING (Sala estar)
USER 1, 2 y 3 (Usuario 1, 
2 y 3)
OFF (No) 
						

							ES 18Selección del modo de visualización de la imagen
Proyección
Pulse uno de los botones VIDEO 
MEMORY (Memoria vídeo), es 
decir, DYNAMIC (Dinámico), 
STANDARD (Standard), LIVING 
(Sala estar) y USER 1, 2 y 3 
(Ususario 1, 2 y 3).
DYNAMIC (Dinámico)
Selecciónelo para dar más contraste y más nitidez a la 
imagen.
STANDARD (Standard)
Recomendado para unas condiciones de visualización 
normales en el hogar. 
Selecciónelo también para reducir las irregularidades 
de la imagen cuando se esté viendo con el modo 
DY NA M IC  ( D inámico).
LIVING (Sala estar)
Selecciónelo para obtener una imagen más suave, 
como la de las películas.
USER 1, 2 y 3 (Usuario 1, 2 y 3)
Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y 
guardar los ajustes en la memoria que haya 
seleccionado del proyector. Pulse uno de los botones 
USER 1, 2 o 3 del mando a distancia, o pulse el botón 
VIDEO MEMORY del proyector varias veces para 
seleccionar uno de estos tres elementos, y a 
continuación, ajuste la imagen utilizando los menús. 
Los ajustes se guardan, y pulsando el botón puede ver 
la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado. 
(1 página 22)
OFF (No)
Selecciónelo para el ajuste guardado en cada entrada 
que se puede seleccionar con el botón INPUT, o cada 
señal de entrada. 
Consejo
El modo de visualización de la imagen se puede seleccionar con 
el botón VIDEO MEMORY (Memoria vídeo) del proyector. Cada 
vez que se pulsa el botón se selecciona el elemento superior. 
						

							19 ES Funcionamiento por medio de los menús
Utilización de los 
menús
Utilización de los menús
En esta sección se describe cómo hacer diversos 
cambios en el nivel de ajuste y ajustes utilizando los 
menús.
Funcionamiento 
por medio de los 
menús
1Pulse MENU.
Aparecerá la pantalla de menú.
El menú actualmente seleccionado se muestra 
como un botón amarillo.
2Pulse M o m para seleccionar 
un menú, y, a continuación, 
pulse , o ENTER.
Aparecerá el menú seleccionado.
3Seleccione un elemento que 
desee ajustar.
Utilice M o m para seleccionar un elemento, y, a 
continuación, pulse , o ENTER.
VOLUME
MS SLIDE
DYNAMIC STANDARD LIVING
USER 1
MENU
ENTERRESET
USER 2 USER 3
OFF
APA
INPUT
VIDEO MEMORY
+
–
SIDE
SHOT
+
–
1
Botón RESET
2,3,4
CTRL IMAGEN
CONTRASTE:
BRILLO:
COLOR:
TONALIDAD:
NITIDEZ:
IMAG DI:
TEMP COLOR:
SIST COLOR:
VOLUMEN:VIDEO 180
50
50
50
50
NO
ALTO
AUTO
30
MENU
AJUSTE
ESTADO:
ENTRAD A:
     IDIOMA:
AHORRO ENERGIA:VIDEO 1
SI
COMPONENTE
ESPANOL
NO
ENTER
Ajustes
Elementos Menús
o
ENTER
AJUSTE
ESTADO:
ENTRAD A:
     IDIOMA:
AHORRO ENERGIA:VIDEO 1
SI
COMPONENTE
ESPANOL
NO
o 
						

							ES 20Configuraciones de menú
Utilización de los 
menús
4Realice el ajuste o cambie el 
nivel de ajuste en uno de los 
elementos.
Al cambiar el nivel de ajuste
Para que el número aumente, pulse M o ,.
Para que el número disminuya, pulse m o 
						

							21 ES Configuraciones de menú
Utilización de los 
menús
Elementos de menú
Los elementos que se pueden ajustar están limitados según el tipo de señal de entrada. Los elementos que no 
pueden ajustarse no aparecen en el menú. (1 página 48)
MenúElemento Descripción
CTRL 
IMAGENCONTRASTE Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será el contraste. Cuanto menor sea el ajuste, 
menor será el contraste.
BRILLO (brillantez) Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será el brillo de la imagen. Cuanto menor sea 
el ajuste, menor será el brillo de la imagen.
COLOR Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la intensidad. Cuanto menor sea el 
ajuste, menor será la intensidad.
TONALIDAD Cuanto mayor sea el ajuste, la imagen adquirirá un tono más verdoso. Cuanto 
menor sea el ajuste, la imagen adquirirá un tono más morado.
NITIDEZ Cuanto mayor sea el ajuste, mayor será la nitidez de la imagen. Cuanto menor 
sea el ajuste, la imagen aparecerá con mayor suavidad.
POTENCIA RVA
Ajusta la nitidez de la imagen cuando se introducen señales RVA.
IMAG DI (Dinámica)SI: Enfatiza el color negro.
NO: Reproduce las partes oscuras de la imagen con precisión, de acuerdo con la 
señal fuente.
MODO GAMMAGRAFICO: Reproduce las fotografías en tonos naturales.
TEXTO: Contrasta el blanco y el negro. Adecuado para imágenes que contienen 
mucho texto.
TEMP COLORALTO: el color blanco adquiere un tono azulado.
MEDIO: el color blanco adquiere un tono neutro.
BAJO: el color blanco adquiere un tono rojizo.
SIST (Sistema) 
COLORSelecciona el sistema de color de la señal de entrada.
AUTO : NTSC
3,58, PAL, SECAM y NTSC4,43 (conmutación automática). 
Normalmente, seleccione esta posición.
PA L - M / N : PAL-M/PAL-N y NTSC
3,58 (conmutación automática). Cuando la 
señal PAL-M, PAL-N o NTSC
3,58 se introduce con SIST COLOR ajustado 
en AUTO, seleccione esta posición si la imagen está distorsionada o sin 
color.
VOLUMEN Ajusta el volumen. El volumen puede ajustarse para cada una de las entradas, 
seleccionándolas con el botón INPUT. 
						

							ES 22Configuraciones de menú
Utilización de los 
menús
AJUS 
ENTRADFASE PUNTO Cuando la señal de entrada procede de un ordenador, una vez ajustada la 
imagen, la ajusta con mayor precisión pulsando el botón APA. 
TAMANO H Cuando la señal de entrada procede de un ordenador, ajusta el tamaño horizontal 
de la imagen. Cuanto mayor sea el ajuste, más ancha será la imagen. Cuanto 
menor sea el ajuste, más estrecha será la imagen.
DESPLAZ Al aumentar el ajuste de H (horizontal), la imagen se desplazará a la derecha, y 
al disminuirlo, se desplazará a la izquierda. Utilice los botones < o , para 
ajustar la posición horizontal.
Al aumentar el ajuste de V (vertical), la imagen se desplazará hacia arriba, y al 
disminuirlo, se desplazará hacia abajo. Utilice los botones M o m para ajustar la 
posición vertical.
CONV EXPLO 
(Convertidor de 
exploración)SI: proyecta la señal procedente de un ordenador de acuerdo con el tamaño de la 
pantalla. La imagen será ligeramente más suave.
NO: proyecta la señal procedente de un ordenador sin modificarla. La imagen 
será clara, pero su tamaño será menor.
Nota
Cuando se introduce la señal SVXA o XGA, no aparece este elemento.
ASPECTO4:3: Si se introduce la imagen con la relación 4:3.
16:9: Si se introduce la imagen con la relación 16:9 (comprimida) desde un 
equipo como un reproductor de DVD.
MEMORIA VIDEO Puede seleccionar el modo de visualización de la imagen que mejor se adapte al 
tipo de imagen o de ambiente.
NO: Selecciónelo para el ajuste guardado en cada canal de entrada o señal de 
entrada.
DINAMICO: Selecciónelo para dar más contraste y más nitidez a la imagen.
STANDARD: Recomendado para unas condiciones de visualización normales. 
Selecciónelo también para reducir las irregularidades de la imagen cuando se 
esté viendo con el modo DINÁMICO.
SALA ESTAR: Selecciónelo para obtener una imagen más suave, como la de 
las películas.
USUARIO 1, 2 y 3: Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar 
los ajustes. Una vez guardados los ajustes, puede ver la imagen con la calidad 
de imagen que ha ajustado pulsando el botón. 
Memorización de los ajustes
1Seleccione USUARIO 1, USUARIO 2 o USUARIO 3.
2Ajuste los elementos que desee en los menús.
Los elementos que pueden guardarse son: 
CONTRASTE, BRILLO, COLOR, TONALIDAD, NITIDEZ, POTENCIA 
RVA ,
IMAG DI, TEMP COLOR, SIST COLOR, CONV EXPLO, ASPECTO.
Consejo
Ta m b ién es posible ajustar la calidad de imagen en los modos DINAMICO, 
STANDARD y SALA ESTAR. Para restaurar el ajuste de fábrica pulse 
RESET. MenúElemento Descripción 
						

							23 ES Configuraciones de menú
Utilización de los 
menús
AJUSTE ESTADO Ajústelo en NO para desactivar las indicaciones en pantalla, excepto los menús, 
el mensaje que aparece al desconectar la alimentación, y los mensajes de aviso.
Para volver a mostrar todas las indicaciones en pantalla, ajústelo en SI.
ENTRAD A Selecciona la señal de entrada procedente del conector PJ MULTI:
ORDENADOR: Introduce la señal de un ordenador.
COMPONENTE: Introduce la señal de componente o componente progresivo 
de un reproductor de DVD, un sintonizador digital de emisiones vía satélite, 
etc.
VIDEO GBR: Introduce la seña procedente de un juego de ordenador, 
reproductor de DVD o emisiones HDTV.
IDIOMA Selecciona el idioma que se utiliza en el menú y en las indicaciones en pantalla. 
Los idiomas que están disponibles son: inglés, francés, alemán, italiano, 
español, japonés, chino, portugués y coreano.
AHORRO ENERGIA Cuando se ajusta en SI, se enciende el indicador POWER SAVING. El 
proyector entra en el modo de ahorro de energía si no entra una señal en un 
periodo de tiempo de 10 minutos; la lámpara se apaga y el ventilador de 
refrigeración sigue funcionando. En el modo de ahorro de energía, no funciona 
ninguno de los botones durante los primeros 60 segundos. Si no desea ajustar el 
proyector al modo de ahorro de energía, seleccione NO. Dicho modo se 
cancelará al introducir una señal o al pulsar cualquier tecla.
AJUSTE 
INSTDI TRA DIG MEM 
(memoria)SI: El ajuste de DIST TRAP DIG queda almacenado.
Los datos se recuperan cuando se enciende el proyector. El ajuste 
permanecerá igual cada vez que se conecte.
NO: DIST TRAP DIG se reajusta al valor 0 cuando se vuelve a activar la 
alimentación.
DIST TRAP DIG Corrige la distorsión trapezoidal causada por el ángulo de proyección. Utilice 
este elemento después de seleccionar el tipo de distorsión, H (horizontal) o V 
(vertical), con DIR TRAPEZ
DIR TRAPEZ Cuando la imagen sea un trapecio vertical (   ), seleccione V. A 
continuación, corrija la distorsión con DIST TRAP DIG. Cuando la imagen sea 
un trapecio horizontal ( ), seleccione H, y a continuación, corrija la 
distorsión con DIST TRAP DIG.
POSICION MENU Selecciona la posición de la pantalla del menú entre IZQ SUP, IZQ INF, 
CENTRO, DER SUP y DER INF.
COLOR MENU Selecciona el tono de la pantalla del menú entre ESTANDAR, CALIDO, FRIO, 
VERDE o GRIS.
FONDO MENU Selecciona la intensidad de la imagen de fondo de la pantalla del menú entre 
OSCURO, ESTANDAR o LUMINOSO.
CONTADOR 
LAMPARAIndica cuánto tiempo ha estado encendida la lámpara. MenúElemento Descripción 
						

							ES 24Configuraciones de menú
Utilización de los 
menús
Acerca del nº de memoria 
predefinida
Este proyector dispone de 32 tipos de datos 
predefinidos para señales de entrada (memoria 
predefinida). Al introducirse una señal predefinida, el 
proyector detecta automáticamente el tipo de señal y 
recupera los datos correspondientes a la misma de la 
memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener 
una imagen óptima. El número de memoria y el tipo 
de señal de esa señal aparecen en el menú  AJUS 
ENTRAD. 
Ta m b ién es posible ajustar los datos predefinidos 
mediante el menú AJUS ENTRAD.
Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de 
usuario para ENTRAD A, en las que es posible 
guardar el ajuste de los datos definidos para una señal 
de entrada no predefinida. 
Si se introduce una señal no predefinida por primera 
vez, aparecerá un número de memoria (0). Cuando 
ajuste los datos de la señal en el menú AJUS 
ENTRAD, se registrarán en el proyector. Si se 
registran más de 20 memorias de usuario, la memoria 
más reciente siempre sobrescribirá la más antigua.
Consulte la tabla de la página49 para averiguar si la 
señal está registrada en la memoria predefinida.
Puesto que los datos de las siguientes señales se 
recuperan de la memoria predefinida, puede emplear 
estos datos predefinidos ajustando TAMANO H. 
Realice ajustes de mayor precisión con DESPLAZ.
Nota
Si la relación de aspecto de la señal de  entrada no es 4:3, parte de 
la pantalla aparecerá en negro. 
Ajuste de la calidad de la 
imagen de una señal 
procedente de un ordenador
Es posible realizar una ajuste automático con el fin de 
obtener la imagen más clara posible, cuando la señal 
que se proyecta procede de un ordenador.
1 Proyecte una imagen fija desde el 
ordenador.
2 Pulse el botón APA.
Cuando la imagen esté correctamente ajustada, la 
palabra “Completado” aparecerá en pantalla.
Notas
Pulse el botón APA cuando aparezca la imagen completa en 
pantalla. Si hay bordes negros alrededor de la imagen, la 
función APA no se activará correctamente y la imagen podrá 
extenderse más allá de la pantalla.
Si cambia la señal de entrada o vuelve a conectar un ordenador, 
pulse el botón APA de nuevo para obtener una imagen 
adecuada. 
“AJUSTANDO” aparece en la pantalla. Para recuperar la 
pantalla original, pulse de nuevo el botón APA durante el ajuste.
La imagen puede no ajustarse adecuadamente dependiendo del 
tipo de señal de entrada.
Defina los elementos del menú AJUS ENTRAD cuando ajuste 
la imagen de forma manual. (1 página 22)
Señal Nº de 
memoriaTA M AÑO
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19”25 1328
640 480No. 13 AJUS ENTRAD
FASE PUNTO:
TAMANO H:
DESPLAZ:
CONV EXPLO:ENTRAD A
15
800
H: 200    V: 30
SI
Nº de memoria
Tipo de señal