Sony Projector Vpl Hs1 User Manual

							5 ES Desembalaje / Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
Conexión y preparación
En esta sección se describe cómo instalar el proyector 
y la pantalla, cómo conectar el equipo desde el cual 
desea proyectar la imagen, etc..
Desembalaje
Compruebe que la caja contenga los siguientes 
elementos:
Mando a distancia, 
pilas tamaño AA (1) 
(R6) (2)
Cable de interfaz de 
señales (1)
Filtro de aire (para 
sustitución) (1)
Tapa de objetivo (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Manual de instrucciones (1)
 Introducción de las pilas en el mando 
a distancia
Paso 1: Instalación 
del proyector
Se puede obtener una buena calidad de imagen 
incluso si la proyecta desde el lateral de la pantalla 
(“SIDE SHOT”) (1 página 7). Este proyector se 
puede disfrutar en el hogar para diversas actividades 
recreativas.
Ver películas con la familia
Disfrutar de los vídeo juegos en pantalla 
grande
Introduzca las pilas en el mando a distancia 
comenzando por el lado E, cómo se muestra 
en la ilustración. 
						

							ES 6Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
Ver deportes, etc., con los amigos
Ver las imágenes grabadas con una cámara 
digital y guardadas en el “Memory Stick,” en 
una pantalla grande
Antes de instalar el proyector
No utilice el proyector en las condiciones siguientes, 
ya que su funcionamiento podría verse afectado o el 
aparato podría resultar dañado.
Ventilación escasaCalor y humedad excesivos
Ambientes con mucho polvo en suspensión 
o mucho humo
No emplee el proyector en las siguientes condiciones.
Inclinando la unidad fuera del margen de 
regulación del ajustador
Bloqueando los orificios de ventilación
Colocando el proyector sin el ajustador

Orificios de
ventilación
(de escape)
Orificios de 
ventilación (de 
aspiración) 
						

							7 ES Paso 1: Instalación del proyector
Conexión y 
preparación
Instalación del proyector y la 
pantalla
La distancia entre el proyector y la pantalla varía en 
función del tamaño de ésta.
1Disposición del proyector y la 
pantalla
Proyección desde el lado (SIDE SHOT) 
Coloque el proyector de forma que el objetivo se 
encuentre dentro del área sombreada   de la 
ilustración, utilizando los valores a, b, c y d de 
la siguiente tabla como guía. Alinee la parte 
inferior del ajustador del proyector con el 
extremo inferior de la pantalla. 
Proyección desde el centro
Puede cambiar el ángulo de proyección con el 
ajustador. 
Coloque el proyector de forma que el objetivo se 
encuentre dentro del área sombreada   de la 
ilustración, utilizando los valores c y d. 
a:distancia máxima horizontal entre el extremo 
derecho/izquierdo de la pantalla y el centro 
del objetivo del proyector cuando el 
proyector está colocado a un lado (para 
“SIDE SHOT”)b:distancia mínima horizontal entre el extremo 
derecho/izquierdo de la pantalla y el centro 
del objetivo del proyector, cuando el 
proyector está colocado a un lado (para 
“SIDE SHOT”)
c:distancia de proyección máxima entre la 
pantalla y el centro del objetivo del proyector 
cuando se utiliza la distancia horizontal a, o 
cuando coloca el proyector de forma que el 
centro de la pantalla y el del objetivo quedan 
alineados.
d:distancia de proyección mínima entre la 
pantalla y el centro del objetivo del proyector 
cuando se utiliza la distancia horizontal b, o 
cuando coloca el proyector de forma que el 
centro de la pantalla y el del objetivo queden 
alineados.
Unidad: m (pies)
Proyección de una señal de formato 720p, 
una señal de ordenador, etc.
En la tabla se muestran las distancias que se deben 
utilizar para proyectar las señales de vídeo 
convencionales. Las distancias que se usan para 
proyectar una señal de formato 720p, una señal de 
ordenador, y los datos guardados en el “Memory 
Stick” se muestran en página 48.
2Proyección de una imagen en 
la pantalla y ajuste de la 
misma de forma que entre en 
la pantalla.
Para proyectar una imagen, conecte el equipo de 
vídeo al proyector. (1 página 8)
Pantalla
 Proyector abc
d
10° 10°
Ta m año 
de la 
pantalla 
(pul-
gadas)40 60 80 100 120 150
a0,6
(2,0)0,9
(3,0)1,2
(3,9)1,5
(4,9)1,8
(5,9)2,3
(7,5)
b0,4
(1,3)0,6
(2,0)0,8
(2,6)1,0
(3,3)1,2
(3,9)1,6
(5,2)
c1,7
(5,6)2,7
(8,9)3,6
(11,8)4,5
(14,8)5,4
(17,7)6,8
(22,3)
d1,6
(5,2)2,5
(8,2)3,3
(10,8)4,2
(13,8)5,0
(16,4)6,3
(20,7) 
						

							ES 8Paso 2: Conexión del proyector
Conexión y 
preparación
Paso 2: 
Conexióndel 
proyector
Cuando realice las conexiones, asegúrese 
de realizar lo siguiente:
Apague todos los equipos antes de realizar 
cualquier conexión.
Utilice los cables apropiados para cada conexión.
Introduzca los enchufes de los cables 
correctamente; si no se introducen por completo 
suelen producir ruido. Cuando desconecte un cable, 
asegúrese de tirar del enchufe, no del cable.
Cuando conecte el proyector a PJ MULTI INPUT, 
seleccione la señal de entrada con el ajuste 
ENTRAD A del menú AJUSTE   . (1 página 23)
Conexión al equipo de vídeo
Conexión con los cables de 
interfaz de señales opcionales
Conexión a un reproductor de DVD 
con conectores de vídeo o 
sintonizador digital de emisiones vía 
satélite
Parte trasera del 
proyector
Cable de S vídeo o
vídeo/audio
(no suministrado)
a la
salida de
S vídeo o
vídeo/
audioCable de
interfaz de
señales
(suministrado)
a la salida
de vídeo/
audio
Equipo de vídeo Equipo de vídeo
Con el 
logotipo 
de SONY 
hacia 
arriba
Cable de interfaz de señales SIC-
HS20  (no suministrado)
Reproductor de DVD con conectores de vídeo, 
sintonizador digital de emisiones vía satélite, etc. a salida de 
audio Parte trasera del 
proyector
a salida de RVA/
componente
YC
B(PB)CR(PR)S
vídeoAudio R
Audio L 
						

							9 ES Paso 2: Conexión del proyector
Conexión y 
preparación
Conexión a un amplificador de AV
Conexión a un ordenadorConexión con la unidad de 
interfaz de señales opcional
La utilización de la unidad de interfaz de señales 
opcional le permite conectar varios equipos de vídeo, 
y seleccionar la señal de salida hacia el proyector o la 
televisión desde el equipo conectado, con solo pulsar 
el interruptor de selección de la unidad de interfaz.
Cable de interfaz de señales
SIC-HS40  (no suministrado)Parte trasera del 
proyector
a la salida 
de vídeo
Amplificador de 
AV YC
B(PB)CR(PR)
Vídeo S
vídeo
Cable de interfaz de
señales SIC-HS30
(no suministrado)
a salida de 
monitor
a salida de audio OrdenadorParte trasera del 
proyector
a la salida de 
conector 
múltiple PJ Parte trasera del 
proyector
Cable con conector PJ 
múltiple (suministrado 
con la IFU-HS1) Unidad de interfaz 
de señales 
IFU-HS1 Vídeograbadora, 
etc.
Televisión Reproductor 
de DVD, etc. 
						

							ES 10Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen
Conexión y 
preparación
Paso 3: Ajuste del 
tamaño y la posición 
de la imagen
 
1Enchufe el cable de 
alimentación de CA a un 
enchufe de la pared.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
rojo y el proyector entrará en el modo de espera.
2Pulse el interruptor [/1 
(encendido/espera) para 
encender el proyector.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
verde.
3Encienda el equipo conectado 
al proyector.
Remítase a las instrucciones del equipo 
conectado.
4Pulse el botón INPUT para 
proyectar la imagen en la 
pantalla. 
Cada vez que pulse el botón, la indicación de 
señal de entrada cambia. (1 página 16)
VOLUME
MS SLIDE
DYNAMIC STANDARD LIVING
USER 1
MENU
ENTERRESET
USER 2 USER 3
OFF
APA
INPUT
VIDEO MEMORY
+
–
SIDE
SHOT
+
–
Detector trasero del 
mando a distancia
Detector frontal del 
mando a distancia
2
46
5,8
6
7
Bloqueo del a ajustador
ON/
STANDBY
La luz se ilumina en rojo
ON/
STANDBY
La luz se 
ilumina en 
verde
INPUT
VIDEO 1 
						

							11 ES Paso 3: Ajuste del tamaño y la posición de la imagen
Conexión y 
preparación
5Ajuste de forma aproximada el 
enfoque con la palanca de 
enfoque.
6Ajuste el tamaño y la posición 
de la imagen para que se 
acomode a la pantalla, 
utilizando la palanca del zoom 
y el ajustador.
Mueva la palanca del zoom para ajustar el 
tamaño de la imagen.
Ajuste la posición de la imagen con el ajustador. 
Apriete hacia abajo el bloqueo del ajustador y 
deslícelo hacia la derecha, mueva el proyector, y 
devuelva el bloqueo a su posición original.El proyector se puede mover en sentido vertical 
y horizontal dentro de los límites siguientes:
Palanca de enfoque
Palanca del zoom
Bloqueo del ajustador
Hasta 20° para cada uno de los 
ángulos horizontales
Hasta 10° para el 
ángulo verticalHasta 2° para el 
ángulo de 
inclinación
ImagenProyecc
ión desde el 
centro Proyección desde un 
lado
Pantalla
Si coloca el proyector al 
mismo nivel que la parte 
inferior de la pantalla, 
ajústelo de forma que el 
borde inferior de la 
imagen se ajuste al 
borde inferior de la 
pantalla. Cuando el 
proyector se coloque al 
mismo nivel que la parte 
superior de la pantalla, 
ajústelo de forma que el 
borde superior de la 
imagen se ajuste al 
borde superior de la 
pantalla. Si coloca el proyector en 
el lado izquierdo de la 
pantalla, ajústelo de modo 
que el lado izquierdo de la 
imagen quede ajustado al 
lado izquierdo de la 
pantalla. Con el proyector 
colocado en el lado 
derecho, ajústelo de 
modo que el lado derecho 
de la imagen quede 
ajustado al lado derecho 
de la pantalla.Imagen Pantalla 
						

							ES 12Paso 4: Selección del idioma del menú
Conexión y 
preparación
7Ajuste para corregir la 
distorsión trapezoidal.
Proyección desde un lado
Corrige la distorsión horizontal.
Pulse los botones + o – de SIDE SHOT de modo 
que el borde superior de la imagen quede 
paralelo al borde inferior. Si el lado izquierdo es 
más largo que el lado derecho, pulse el botón – 
de SIDE SHOT.
Pulse el botón + de SIDE SHOT si es el lado 
derecho el que tiene mayor longitud.
Para ajustar la distorsión de forma precisa, pulse 
M o m.
Proyección desde el centro
Corrige la distorsión vertical.
Seleccione V (vertical) con el ajuste DIR 
TRAPEZ del menú AJUSTE INST.  . A 
continuación, ajuste con la opción DIST TRAP 
DIG, de forma que el lado izquierdo de la 
imagen se ponga en paralelo con el lado 
derecho. (1 página 23)
Si el borde superior de la imagen es más largo 
que el inferior, ajústelo a un valor positivo.
Si el borde inferior es más largo que el superior, 
ajústelo a un valor negativo.
8Vuelva a ajustar el enfoque 
con la palanca de enfoque.
Paso 4:  
Seleccióndel 
idioma del menú
Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los 
nueve existentes para el menú y demás indicaciones 
en pantalla. El ajuste por defecto de fábrica es el 
idioma inglés.
SIDE
SHOTVOLUME
MS SLIDE
DYNAMIC STANDARD LIVING
USER 1
MENU
ENTERRESET
USER 2 USER 3
OFF
APA
INPUT
VIDEO MEMORY
+
–
+
–
3 2
4,5,6 
						

							13 ES Paso 4: Selección del idioma del menú
Conexión y 
preparación
1Enchufe el cable de 
alimentación de CA a un 
enchufe de la pared.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
rojo y el proyector entrará en el modo de espera.
2Pulse el interruptor [/1 
(encendido/espera) para 
encender el proyector.
El indicador ON/STANDBY se iluminará en 
verde.
3Pulse MENU.
Aparecerá la pantalla de menú.
El menú actualmente seleccionado se muestra 
como un botón amarillo.
4Pulse M o m para seleccionar 
el menú SET SETTING 
(AJUSTE) , y, a 
continuación, pulse , o 
ENTER.
Aparecerá el menú seleccionado.
5Pulse M o m para seleccionar 
LANGUAGE (IDIOMA), y, a 
continuación, pulse , o 
ENTER.
PICTURE CTRL
CONTRAST:
BRIGHT:
COLOR:
HUE:
SHARP:
D.PICTURE:
COLOR TEMP:
COLOR SYS:
VOLUME:VIDEO 180
50
50
50
50
OFF
HIGH
AUTO
30
MENU
ENTER
SET SETTING
STATUS:
INPUT-A:
     
LANGUAGE:POWER SAVING:VIDEO 1
ON
COMPONENT
ENGLISH
OFF
o
ENTER
SET SETTING
STATUS:
INPUT-A:
     
LANGUAGE:POWER SAVING:VIDEO 1
ON
COMPONENT
ENGLISH
OFF
o 
						

							ES 14Paso 4: Selección del idioma del menú
Conexión y 
preparación
6Pulse M o m para seleccionar 
un idioma, y, a continuación, 
pulse < o ENTER.
El menú aparecerá en el idioma seleccionado.
Para que el menú desaparezca
Pulse MENU.
ENTER
o