Panasonic Marine Case Dmw-mctz30 Operating Instructions

							51VQT4C30
Zubehör
Beim ersten Öffnen der Verpackung überprüfen, ob das Gehäuse und 
alle Zubehörteile enthalten sind und dass keine Versand- oder 
Transportschäden am Gehäuse oder an jeglichen Zubehörteilen 
vorliegen. Bei Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich vor der 
Verwendung des Gehäuses an Ihren Händler.
Verwenden Sie keine anderen Zubehörteile als die unten 
aufgeführten.
Ersatz-O-Ring
VMG1798
*Im speziell dafür 
vorgesehenen 
Polyesterbeutel
* Ein O-Ring ist bei der 
Auslieferung bereits 
am Gehäuse befestigt.
Kieselgel 
(Trockenmittel)
(1  g/5 Stück)
VZG0371
Fett (für O-Ring)
VZG0372 Handriemen
VFC4190
Gewichte (2), Schraube zum Befestigen der Gewichte
VXA8847
Diffusor/Band
VYK5S28
≥Sie können den Diffusor entfernen, wenn Sie ihn nicht verwenden.
Mit der Kennzeichnung auf der Rückseite 
des Gehäuses ausrichten und anbringen.
EntfernenAnbringen
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  51 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							52VQT4C30
Handhabung und Pflege
≥Stellen Sie dieses Gehäuse nicht an einem instabilen Ort ab.
 Fällt das Gehäuse auf Kopf oder Füße, führt dies zu Verletzungen und zu Funktionsstörungen des Gehäuses.
≥Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Gehäuse vor.
 Wenn Wasser in die Digitalkamera eindringt, weil Änderungen am Gehäuse vorgenommen wurden, kann die Digitalka mera irreparabel beschädigt werden.
 Wenn Sie die Digitalkamera weiter benutzen, nachdem in diese Wasser  eingedrungen ist, kann dies einen Brand zur Folge haben.
≥Verwenden Sie das Gehäuse ohne angemessene Einweisung nicht 
beim Scuba-Tauchen.
 Sie sollten das Gehäuse nur beim Scuba- Tauchen einsetzen, wenn Sie über eine 
angemessene Ausbildung und einen Schein für diesen Sport verfügen.
≥Das Gehäuse, das Fett, das Kieselgel und den O-Ring stets 
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
 Geraten Körperteile von Kindern in das Gehäuse, kann dies zu Verletzungen 
führen.
 Kinder können das Fett, das Kieselgel oder den O-Ring versehentlich 
verschlucken.
 Suchen Sie umgehend den Arzt auf, wenn Sie annehmen, dass ein Kind Fett,  Kieselgel oder den O-Ring verschluckt hat.
≥Den Riemen unter Wasser nicht um den Hals hängen.
 Dieser könnte sich um den Hals winden und zu Ersticken oder schweren 
Verletzungen führen.
≥Die Hände sorgfältig von jeglichem Fett reinigen.
 Vermeiden Sie, dass Fett an Ihren Händen in Kontakt mit Mund oder Augen gerät.
≥Gerät Wasser in das Gehäuse, unterbrechen Sie die Verwendung 
umgehend.
 Dies kann sonst zu einem Stromschlag, Verbrennungen oder Brand führen.
 Verständigen Sie Ihren Händler.
≥Bei unvorhergesehenen Ereignissen während des Gebrauchs des 
Gehäuses unter Wasser halten Sie sich beim Auftauchen bitte an alle 
vorgeschriebenen Vorgehensweisen und Richtlinien zum 
Druckausgleich.
 Wenn Sie zu schnell auftauchen, kann di es die Caissonkrankheit zur Folge 
haben.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  52 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							53VQT4C30
≥Wenn das Gehäuse Rauch oder anormale Wärme, Gerüche oder 
Geräusche erzeugt, unterbrechen Sie die Verwendung unverzüglich.
 Diese können zu einem Stromschlag, Verbrennungen oder Brand führen.
 Entnehmen Sie die Digitalkamera aus dem Gehäuse und entfernen Sie dann 
umgehend die Batterien.
 Verständigen Sie Ihren Händler.
≥ Beim Öffnen des Gehäuses nach dem Eintreten von Wasser 
vorsichtig vorgehen.
 Das eingedrungene Wasser kann herausgedrückt werden oder die 
Gehäuserückseite abspringen.
≥ Lassen Sie das Gehäuse nicht an Orten mit hohen Temperaturen 
zurück.
 Die Innentemperatur des Gehäuses erreicht besonders hohe Werte, wenn dieses 
direkter Sonneneinstrahlung am Strand, auf einem Schiff, etc. ausgesetzt wird 
oder wenn dieses im Sommer im geschlossenen Auto gelassen wird. Die Wärme 
kann zu Beschädigung des Gehäuses oder seiner internen Teile führen.
 Wird eine Digitalkamera im Gehäuse  angebracht, kann diese ebenso beschädigt 
werden.
 Wenn Sie die daran angebrachte Digitalkamera verwenden, wenn die  Innentemperatur des Gehäuses sehr hoch ist, kann dies zum Eindringen von 
Wasser, Kurzschluss oder Ausfall der Isolierung und so zu Brand oder 
Funktionsstörungen führen.
≥ Berühren Sie die Digitalkamera oder die Batterie nicht mit feuchten 
Händen.
 Dies kann zu Stromschlag oder Funktionsstörungen führen.
∫ Bei der Aufnahme von Bildern mit Blitzlicht
≥Bei der Aufnahme von Bildern mit Blit zlicht können die Ecken des Bildes 
verschwommen sein oder das Bild kann nicht gleichmäßig ausgeleuchtet sein.
≥Bei der Aufnahme von Bildern mit Blitzlicht ist der verfügbare Blitzlichtbereich unter 
Wasser geringer als auf dem Land.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  53 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							54VQT4C30
Bauteile
1. Zoom-Hebel
2. Taste fur Videos¢1
3. Auslösetaste
4. Modusschalter
5. Zubehörschuh für externes 
Blitzgerät von INON Inc.
¢2
6. Vorderes Gehäuse
7. Diffusor (beiliegend)
8. Vordere Glasscheibe
9. ON/OFF-Schalter
10. Auswahlschalter [Rec]/ [Wiederg.]
11. Funktionstastenbereich (Lesen Sie die 
Bedienungsanleitung zur 
Digitalkamera für Details zu 
jeder Tastenfunktion.)
12. Hinteres Gehäuse
13. Schnalle
14. Sperrfreigabe-Schalter
15. Riemenöse
(zum Anbringen des in der 
Lieferung enthaltenen 
Handriemens und des Diffusors)
42
3 5
16
14
15
8
9
7
10
11
12
13
¢1 Die Funktionen variieren je nach der verwendeten Digitalkamera, befolgen Sie 
also die Hinweise auf der Digitalkamera.
¢ 2 Dieser Zubehörschuh ist für ein externes Blitzgerät von INON Inc. 
vorgesehen.
Für Informationen zu kompatiblen Blitzgeräten wenden Sie sich an INON Inc. 
http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  54 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							55VQT4C30
Was ist der O-Ring?
≥Der O-Ring ist eine wasserdichte Dichtung, die für Unterwasserkameras, Uhren und 
Tauchausrüstungen verwendet wird.
≥Der O-Ring erhält das Gehäuse wasserdicht, indem er den Zwischenraum 
zwischen dem hinteren und vorderen Gehäuseteil abdichtet.
∫ Wie der O-Ring das Gehäuse wasserdicht erhält
Das Gummi befindet sich in Kontakt mit den Gehäuseseiten, macht das 
Gehäuse so wasserdicht und verhindert, dass über den Zwischenraum 
Wasser eintritt.
Wird der O-Ring durch den Wasserdruck zusammengedrückt, dehnt 
sich dessen Oberfläche aus und das Gehäuse wird so noch besser 
abgedichtet.
Der O-Ring verhindert das Eindringen von Wasser durch den 
gleichmäßigen Kontakt mit den Gehäuseseiten. Daher ist die 
korrekte Pflege des O-Rings sehr wichtig. Fehlerhafte Pflege 
kann zum Eindringen von Wasser führen.
O-Ring
Digital-Kamera
Vorderes Gehäuse
Hinteres Gehäuse
O-Ring
O-Ring
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  55 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							56VQT4C30
Vorbereitung -Einsetzen des O-Rings-
Setzen Sie vor dem Anbringen einer Digitalkamera unbedingt zuerst 
den O-Ring ein.
Waschen und trocknen Sie Ihre Hände vor der Handhabung des O-Rings 
gründlich. Den O-Ring an einem sand- und staubfreien Ort einsetzen.
1Den O-Ring zum Entfernen mit den Fingern lösen.
≥Einen Teil des O-Rings mit zwei Fingerspitzen lösen und dann den gelösten Teil 
anheben. Darauf achten, dass keine Kratzer durch Fingernägel am O-Ring 
entstehen.
∫Hinweis
≥Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände zum Entfernen des O-Rings, da er 
dadurch beschädigt werden könnte.
O-Ring
O-Ring
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  56 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							57VQT4C30
2Prüfen des O-Rings.
≥Kontrollieren Sie, dass kein Schmutz, Sand, keine Haare, Salzkristalle, Fusseln 
oder altes Fett auf dem O-Ring vorhanden sind. Stellen Sie dies fest, diese mit 
einem weichen, trockenen Tuch entfernen.
≥Es kann sich nicht erkennbarer  Schmutz auf dem O-Ring befinden. 
Kontrollieren Sie den O-Ring auf Schmut z, indem Sie mit dem Finger darüber 
fahren.
≥Achten Sie darauf, dass nach dem Abreiben keine Fasern des trockenen Tuchs 
auf dem O-Ring zurückbleiben.
≥Kontrollieren, dass der O-Ring nicht geriss en, verdreht, gequetscht, rissig oder 
zerkratzt ist und kein Sand daran haftet. In diesen Fällen den O-Ring ersetzen.
3Die Nut des O-Rings überprüfen.
≥Sandkörner oder hart gewordene Salzkristalle können in die Nut des O-Rings 
gelangen. Diese vorsichtig durch Aufsprühen von Luft oder mit einem 
Baumwolltuch entfernen. Wenn Sie ein Baumwolltuch verwenden, achten Sie 
darauf, dass dessen Fasern nicht in der Nut des O-Rings zurückbleiben.
≥Prüfen Sie die Nut des vorderen und des  hinteren Gehäuseteils (Seite auf der 
sich der O-Ring befindet).
3Schmutz3Sand3Haare3Staub
3Risse3Verdrehung3Quetschung3Abblättern3Kratzer3Staub, anhaftender Sand
3Salzkristalle3Fusseln
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  57 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							58VQT4C30
Vorbereitung -Einsetzen des O-Rings- (Fortsetzung)
4Tragen Sie das Fett auf (beiliegend).
Reinigen Sie die Oberfläche des O-Rings mit Fett für Dichtungsringe und 
schmieren Sie ihn.
≥Tragen Sie eine reiskorngroße Fettmenge (beiliegend) gleichmäßig mit der 
Fingerkuppe auf den O-Ring auf. (Tragen Sie das Fett nicht mit Papier oder 
Stoff auf. Die Papier- oder Stofffasern können am O-Ring haften bleiben.)
≥Zu viel Fett am O-Ring führt zum Anhaften von Schmutz und Staub, was das 
Eindringen von Wasser zur Folge hat. Nehmen Sie deshalb den O-Ring zwischen 
Zeigefinger und Daumen und reiben Sie behutsam das überschüssige Fett ab.
≥Wird das Fett für Dichtungsringe dünn und gleichmäßig aufgetragen, liegt der 
O-Ring flexibel in der Nut des Unterwassergehäuses an und hält es luftdicht.
≥Die Oberfläche des O-Rings kann sich dehnen oder reißen und zu einem 
Wasserleck führen, wenn ein anderes O-Ring-Schmierfett, als das 
mitgelieferte, verwendet wird. Verwenden Sie daher immer das 
angegebene O-Ring-Schmierfett.
5Den O-Ring gleichmäßig in seine Nut einsetzen. 
Kontrollieren Sie Folgendes:
≥Dass kein Schmutz am O-Ring haftet.≥Dass der O-Ring nicht heraustritt.≥Dass der O-Ring nicht verdreht ist.≥Dass der O-Ring nicht zu stark gedehnt ist.
Richtig
Falsch
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  58 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							59VQT4C30
6Letzte Überprüfung des O-Rings.
Überprüfen Sie Folgendes erneut:
≥Dass kein Schmutz am O-Ring haftet.
≥Dass der O-Ring nicht heraustritt.
≥Dass der O-Ring nicht verdreht ist.
≥Es sind keine Kratzer oder Quetschungen am O-Ring vorhanden.
Wischen Sie sämtliches Fett mit einem trockenen Tuch von den Händen. 
Waschen Sie Ihre Hände danach sorgfältig mit reichlich Frischwasser.
7Schließen Sie die Schnalle.
≥Kontrollieren, ob kein Fremdmateria l an der Außenoberfläche des O-Rings oder 
der Schnalle an der vorderen Geräteseite haftet und dann das Gehäuse 
schließen.
∫Hinweise
≥Um das Gehäuse vollkommen luftdicht zu  halten, Kratzer auf der Oberfläche des 
O-Rings vermeiden, die mit den Gehäuseseiten in Kontakt kommt.
≥Nie einen O-Ring verwenden, der durch Schmutz, etc. zerkratzt oder beschädigt 
wurde. Dies führt zum Eindringen von Wasser.
≥Bei jeder Verwendung des Gehäuses den O- Ring entfernen und kontrollieren, dass 
sich kein Schmutz, Sand, Haare oder  anderes Fremdmaterial in der Nutz des 
O-Rings befindet und dann einen dünne Schicht Fett (beiliegend) auftragen. Wird 
zu viel Fett aufgetragen, können Schmutz und Staub am O-Ring haften bleiben und 
zum Eindringen von Wasser führen.
≥Nehmen Sie zur Sicherheit einen O-Ring als Ersatz mit, sollte der benutzte 
beschädigt oder verkratzt sein.
 
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  59 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							60VQT4C30
Vorbereitung -Kontrollieren, dass das Gehäuse wasserdicht ist-
Nach dem Einsetzen des O-Rings überprüfen, dass kein Wasser in das 
Gehäuse eindringt, indem Sie es 3 Minuten lang in einen Wassertank, 
eine Badewanne, etc. Eintauchen, bevor Sie die Digitalkamera 
anbringen.
≥Das Gehäuse nicht in Wasser mit einer Temperatur über 40 °C verwenden. Die 
Wärme kann das Gehäuse beschädigen oder zum Eindringen von Wasser führen.
‘Denselben Test nach dem Anbringen der Digitalkamera im Gehäuse 
durchführen. (P61)
∫Hinweise
≥Steigen Blasen vom Gehäuse auf, wenn es  unter Wasser getaucht ist oder befindet 
sich Wasser im Gehäuse, wenn Sie es aus dem Wasser nehmen, ist es nicht 
wasserdicht. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler.
≥Gerät während der Verwendung Wasser in das Gehäuse und die Digitalkamera wird 
ins Wasser getaucht, unverzüglich die Batterie entfernen. Wasserstoff kann zu 
Brand oder Explosion führen, wenn sich offenes Feuer in der Nähe befindet.
≥Wenn Sie schnell ins Wasser tauchen, während Sie das Gehäuse halten oder das 
Gehäuse von einem Schiff ins Meer werfen, kann es durch den hohen Druck zum 
Eindringen von Wasser kommen. Hierbei handelt es sich nicht um eine 
Funktionsstörung des Gehäuses. Tauchen Sie stets langsam ins Wasser ein.
≥Das Gehäuse ist darauf ausgelegt, auf einer Tiefe von bis zu 40 m verwendet zu 
werden. Wenn Sie tiefer als 40 m tauc hen, können Teile des Gehäuses irreparabel 
beschädigt werden.
≥Beim Schließen des Gehäuses darauf achten, dass keinerlei Fremdmaterial 
zwischen den O-Ring und die Nut des O-Rings gelangt. Auf eine Haarsträhne oder 
ein Sandkorn kann zum Eindringen von Wasser führen.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  60 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分