Panasonic Marine Case Dmw-mctz30 Operating Instructions

							171VQT4C30
6Проверьте уплотнительное кольцо еще раз.
Еще раз Dfроверьте, чтобы:
≥Db Dbольцу не DfрилиDfла грязь.
≥Dbольцо не вышло из Dfаза.
≥Dbольцо не было DfереDbручено.
≥на уDfлотнительном Dbольце нет цараDfин либо вмятин.
Тщательно удалите смазку с рук с помощью сухой ткани, после 
\bего тщательно вымойте руки водой.
7Закройте защелку.
• Убедитесь, что на внешней Dfоверхности уDfлотнительного Dbольца и назащелDbе Dfередней части футляра отсутствуют частицы загрязнения, и
заDbройте футляр.
∫Приме\bания
≥Для обесDfечения Dfолной герметичности футляра не цараDfайте Dfоверхность 
уDfлотнительного Dbольца, Dbоторая находится в DbонтаDbте с торцами частей 
футляра.
≥Не Dfользуйтесь Dbольцом с цараDfинами или DfовреDождениями. Это может 
Dfривести Db DfоDfаданию воды в футляр.
≥При Dbаждом исDfользовании футляра с нимите уDfлотнительное Dbольцо и 
убедитесь, что в Dfазе Dbольца нет гр язи, DfесDbа, волос и других инородных 
материалов, а затем нанесите тонDbий слой смазDbи (входит в DbомDfлеDbт 
DfоставDbи). Если нанести большое Dbоличес тво смазDbи, Db уDfлотнительному 
Dbольцу могут DfрилиDfнуть грязь и  Dfыль, что Dfриведет Db DfоDfаданию воды в 
футляр.
≥Убедитесь, что у вас есть заDfасное уDfлотнительное Dbольцо на случай, если 
исDfользуемое Dbольцо будет Dfовреждено или DfоцараDfано.
 
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  171 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							172VQT4C30
Подготовк\b -Проверк\b водонепрониц\bемо\fти футляр\b-
После установки уплотнительного кольца перед установкой 
цифровой камеры проверьте, \bто вода не попадает в футляр, 
погрузив футляр в бак с водой, ванну или другую емкость с водой 
примерно на 3 минуты.
≥
Не исDfользуйте футляр в воде с темDfературой выше 40 °C. ВысоDbая 
темDfература может Dfривести Db Dfовреждению футляра или Db DfоDfаданию 
воды в футляр.
‘Проведите \fту же проверку после установки камеры в футляр. (P173)
∫Приме\bания
≥
Если Dfри Dfогружении в воду из футляра выходят DfузырьDbи воздуха, либо 
внутри футляра оDbазывается влага, Dbогда  он вынимается из воды, то футляр 
DfротеDbает. В таDbих случаях обратитесь Db дилеру.
≥При DfоDfадании воды в футляр, Dbогда в футляре установлена Dbамера, 
немедленно удалите батарейDbу. При наличии огня водород может загореться 
или взорваться.
≥При быстром Dfогружении с футляром в руDbах или Dfри бросании футляра с 
Dbатера в воду из-за высоDbого давления в футляр может DfоDfасть неDbоторое 
Dbоличество воды. Это не неисDfравность футляра. Всегда медленно 
Dfогружайтесь Dfод воду.
≥Футляр Dfредназначен для исDfользования на глубинах до 40 м. При 
Dfогружении более чем на 40 м футляр может Dfолучить невосстановимые 
Dfовреждения.
≥При заDbрытии футляра убедитесь,  что инородные материалы не DfоDfали в 
зазор между уDfлотнительным Dbольцом  и Dfазом Dbольца. Даже один волосоDb 
или частица DfесDbа может Dfривести Db DfоDfаданию воды в футляр.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  172 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							173VQT4C30
Подготовк\b -У\fт\bновк\b цифровой к\bмеры-
До установки цифровой камеры про\bитайте приме\bания на стр. 175.Убедитесь, \bто переклю\bатель ВКЛ/ВЫКЛ на камере и футляре 
установлен на [OFF], а селекторный переклю\bатель [Зап.]/[Восп.] 
установлен на [ !].
≥
Снимите ремешоDb с цифровой Dbамеры.
1Для открытия защелки поднимите деталь  2 пальцем, 
перемещая деталь 1.
2Установите цифровую камеру в футляр.
≥
Будьте осторожны, чтобы не задеть бленду  1.
3Вставьте силикагель (входит в комплект поставки). 
≥
Всегда исDfользуйте новый силиDbагель.
СилиDbагель
Цифровая фотоDbамера
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  173 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							174VQT4C30
Подготовк\b -У\fт\bновк\b цифровой к\bмеры- (продолжение)
≥При вставке силикагеля согните его, как показано на рисунке ниже, 
а затем вставьте как можно глубже. Если закрыть футляр при 
неполностью вставленном силикагеле, силикагель заденет 
уплотнительное кольцо, \bто приведет к попаданию воды в футляр.
≥При высоDbой темDfературе воздуха и низDbой темDfературе воды внутри 
футляра может начаться Dbонденсация. Во избежание образования 
Dbонденсата Dfредварительно Dfоместите силиDbагель (входит в DbомDfлеDbт 
DfоставDbи) внутрь футляра. Для Dfредотвращения образования тумана в 
футляре вставьте силиDbагель за 1 до 2 часа до исDfользования футляра.
4Закройте защелку.
‘
Убедитесь, \bто защелка плотно закрыта.
Не вставляйте в защелку ремень и т.д.
5После установки цифровой камеры еще раз проверьте, \bто в 
футляр не попадает вода. (P172)
СилиDbагель
 
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  174 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							175VQT4C30
∫Приме\bания
≥
Постарайтесь не загрязнить бленду отDfечатDbами Dfальцев и т. д.≥Еще раз Dfроверьте, что уDfлотнительное Dbольцо равномерно расDfределено Dfо Dfазу.
≥Избегайте отDbрытия и заDbрытия футляра в местах с большим Dbоличеством 
DfесDbа или Dfыли, а таDbже в условиях большого содержания влаги.
≥В случае внезаDfного изменения влажности, вызванного DfоDfаданием в футляр 
влажного воздуха, внутри футляра может Dfоявиться Dbонденсат.
≥Для Dfредотвращения Dbонденсации Dfоместите цифровую Dbамеру в DbаDb можно 
более сухое место. Кроме того, до Dfомещения внутрь силиDbагеля (Dfоставляется в 
DbомDfлеDbте) убедитесь в том, что он достаточно сухой.
≥Если на футляр DfоDfал солнцезащитный Dbрем или масло для загара, 
немедленно смойте его теDfлой водой для Dfредотвращения снижения уровня 
водонеDfроницаемости или обесцвечивания футляра.
∫ Прикрепление грузов
Об использовании грузов
ПриDbреDfляйте грузы для установDbи необходимого уровня Dfлавучести Dfри 
исDfользовании футляра для Dfодводной съемDbи. ИсDfользуйте их Dfо мере необходимости.
Касательно Dfлавучести Dfод водой учитывайте следующее.
1При исDfользовании тольDbо цифровой Dbамеры и футляра для Dfодводной съемDbи:
Они будут медленно всDfлывать в Dfресной или морсDbой воде. (Положительная Dfлавучесть)
2При исDfользовании цифровой Dbамеры, футляра для Dfодводной съемDbи и 1 груза:
Они будут всDfлывать еще медленнее в Dfресной или морсDbой воде, чем 1. 
(Положительная Dfлавучесть)
3При исDfользовании цифровой Dbамеры, футляра для Dfодводной съемDbи и 2 грузов:
Они будут медленно тонуть в Dfресной или морсDbой воде. (Отрицательная Dfлавучесть)
Как прикреплять грузы
При исDfользовании 1 груза совместите 
выстуDfающую часть груза с гнездом штатива 
на футляре для Dfодводной съемDbи, а затем с 
Dfомощью Dbрестообразной или другой 
отвертDbи установите винт для DbреDfления 
грузов, входящий в DbомDfлеDbт DfоставDbи, и 
DfриDbреDfите его Db гнезду штатива.
При исDfользовании 2 грузов совместите 
выстуDfающую часть второго груза с частью 
Dfервого груза, имеющей выемDbу, чтобы 
грузы не наDbладывались друг на друга, а 
затем DfриDbреDfите их Db гнезду штатива.
Если цифровая Dbамера с фунDbцией GPS DfриDbреDfлена Db футляру для 
Dfодводной съемDbи, возможны неDfоладDbи навигатора, вызваные Dfомехами Dfри 
Dfриеме радиосигнала сDfутниDbа GPS.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  175 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							176VQT4C30
Съемк\b
∫Перед погружением в воду обязательно проверьте следующее.
Перед погружением проведите следующие проверки.
≥
Достаточна ли оставшаяся емDbость батарейDbи?≥Если ли на Dbарте Dfамяти своб одное место достаточного объема?
≥Равномерно ли установлено уDf лотнительное Dbольцо в Dfазе?≥Проверен ли футляр на водонеDfроницаемость?≥Плотно ли заDbрыта защелDbа?
∫Съемка
1Вклю\bите камеру.
2Выведите на дисплей меню режима сцены, а затем установите 
[Подвод. съемка].
3Наведите область автофокусировки на мониторе ЖКД на 
объект фокусировки.
4Зафиксируйте фокусировку и сделайте снимок.
∫ Приме\bания
≥
Перед установDbой Dbамеры в футляр реDbомендуется еще раз установить часы.
(Подробную информацию можно найти в руDbоводстве Dfо эDbсDfлуатации 
цифровой Dbамеры.)
≥Если Dfеред Dbамерой Dfлавают DbаDbие-либо объеDbты, Dbамера может 
сфоDbусироваться на них, а не на объеDbте съемDbи.
≥Если на Dfереднем стеDbле находятся DbаDfли воды или грязь, Dfравильная 
фоDbусировDbа может оDbазаться невозмож ной. Перед съемDbой обязательно 
Dfротрите Dfереднее стеDbло.
Для Dfолучения более Dfодробной информации о выDfолнении и фиDbсировании 
фоDbусировDbи в режиме [Подвод. съемDbа] см. инструDbцию Dfо эDbсDfлуатации 
цифровой Dbамеры.
ON
OFF

ON
OFF
Нажмите 
1, чтобы снять блоDbировDbу,а 
затем установите в Dfоложение [ON]. Нажмите 
2 для 
блоDbировDbи.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  176 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							177VQT4C30
Советы по \fъемке под водой
Для съемDbи Dfод водой реDbомендуется исDfользовать соответствующий режим 
сцены (Dfодводной съемDbи).
В зависимости от условий съемDbи (глубина/Dfогода/объеDbт), возможно, не 
Dfолучится заDfисать изображения с нужной ярDbостью или цветом, Dfоэтому 
Dfостарайтесь одновременно исDfользовать следующие фунDbции.
Для съемDbи быстро движущегося объеDbта и т. Df. реDbомендуется исDfользовать 
фунDbцию серийной съемDbи.
∫Приме\bания
≥
Для Dfолучения более Dfодробной информации о точной настройDbе баланса 
белого (режим Dfодводной съемDbи) или других фунDbциях см. инструDbцию Dfо 
эDbсDfлуатации цифровой Dbамеры.
Цвет Dbрасноватый, 
синеватый
То\bная настройка баланса белого(Режим Dfодводной съемDbи)
≥ВыDfолняется регулировDbа Dbрасного 
или синего оттенDbа.
СлишDbом ярDbие/
слишDbом темные 
снимDbи
Компенсация \fкспозиции(Для моделей с фунDbцией DbомDfенсации 
DbомDfозиции)
≥ВыDfолняется регулировDbа ярDbости.
Автомати\bеская настройка 
зна\bений \fкспозиции
(Для моделей с фунDbцией 
автоматичесDbой настройDbи значений 
эDbсDfозиции)
≥ВыDfолняется одновременная заDfись 
несDbольDbих снимDbов с разной 
эDbсDfозицией.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  177 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							178VQT4C30
По\fле и\fпользов\bния
После съемки выполните следующие операции.
1Погрузите футляр в пресную воду не менее \bем на 30 минут, не 
вынимая цифровую камеру. Это необходимо для удаления 
кристаллов соли и т.д.
≥
Чтобы смыть морскую воду, нажмите все кнопки на футляре. Если 
кристаллы соли не будут удалены с кнопок и других \fлементов, 
кристаллы затвердеют, и кнопки перестанут работать нормально.
≥Не промывайте футляр в быстрой прото\bной воде или в прото\bной воде 
с большим напором. Это может привести к попаданию воды в футляр.
2Вытрите воду сухой тканью, на которой нет кристаллов соли, а 
затем сразу же высушите футляр.
≥
Не сушите футляр Dfод Dfрямыми солнечными лучами. Это может Dfривести 
Db обесцвечиванию или Dfовреждению футляра и усDbорить старение 
уDfлотнительного Dbольца.
3Чтобы вынуть цифровую камеру, откройте заднюю \bасть футляра.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  178 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							179VQT4C30
4Снимите уплотнительное кольцо с футляра и убедитесь, \bто в 
пазе кольца нет грязи и других инородных \bастиц.
5Нанесите смазку на уплотнительное кольцо и проверьте, нет ли 
на кольце царапин и других повреждений.
∫ Приме\bания
Будьте осторожны при удалении камеры из футляра, \bтобы влага 
не попала на камеру.
≥
Выньте Dbамеру чистыми руDbами. (В ымойте руDbи Dfресной водой и тщательно 
высушите.)
≥Тщательно высушите влагу на теле и  волосах. (Будьте особенно осторожны, 
чтобы вода не вылилась из руDbавов Dbостюма для Dfодводного Dfлавания.)
≥При Dfлохой Dfогоде выберите место, в Dbотором влага не DfоDfадет на Dbамеру, 
наDfример, в Dfомещении или в Dfод Dbрышей.
Очи\fтк\b и хр\bнение
1
Промойте наружную поверхность футляра водой.
≥
Дочиста вымойте наружную Dfоверхность футляра. (P178)
≥Убедитесь, что уDfлотнительное  Dbольцо установлено надежно, заDbройте 
футляр, а затем Dfромойте его тольDbо снаружи водой.
≥Вытрите грязь внутри футляра с Dfомощью влажной мягDbой тDbани.
∫ Приме\bания
≥
Не Dfромывайте футляр в быстрой Dfроточной воде или в Dfроточной воде с 
большим наDfором. Перед Dfромыванием футляра в воде выньте Dbамеру.
≥При хранении футляра не оставляйте в нем Dbамеру.≥Отсоедините уDfлотнительное Dbольцо от футляра для Dfодводной съемDbи и 
храните его таDbим образом, чтобы оно не высохло. См. Dfодробную 
информацию на странице  180.
При длительном хранении Dfоместите Dbамеру в сDfециальный DfаDbет из 
Dfолиэстера, Dbоторый входит в DbомDfлеDbт DfоставDbи, Dfредварительно сняв 
уDfлотнительное Dbольцо.
≥Во избежание образования ржавчины Dfо сле исDfользования отсоедините 
груза и винт для DbреDfления грузов и тщательно удалите остатDbи соли и воды 
Dfеред хранением.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  179 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							180VQT4C30
Предо\fторожно\fти при и\fпользов\bнии
∫Обращение с уплотнительным кольц\ком
≥Не используйте спирт, растворители или хими\bеские моющие средства 
для о\bистки уплотнительного кольца. Эти вещества могут нанести 
повреждения уплотнительному кольцу или ухудшить его свойства.
≥Если футляр не будет использоваться в те\bение длительного времени, 
извлеките уплотнительное кольцо из паза, нанесите тонкий слой смазки 
(входит в комплект поставки), поместите кольцо в специальный пакет 
из поли\fстера и храните в темном прохладном месте. Это предотвратит 
повреждение поверхности кольца. Перед повторным использованием 
уплотнительного кольца после хранения тщательно проверьте, \bтобы 
поверхность кольца не имела царапин или разрывов.
≥Не используйте смазку для уплотнительного кольца, отли\bную от той, 
которая поставляется в комплекте. Поверхность уплотнительного 
кольца может растянуться или порваться, в результате \bего внутрь 
футляра может попасть вода.
≥УDfлотнительное Dbольцо входит в DbонтаDbт с торцами частей футляра, чем 
обесDfечивается водонеDfроницаемость футля ра. Не ударяйте, не доDfусDbайте 
DfоDfадания инородных материалов (грязи, DfесDbа, волос и т.д.) и не цараDfайте 
уDfлотнительное Dbольцо или торцы частей футляра.
≥Снимайте уDfлотнительное Dbольцо DbончиDbами Dfальцев. При снятии 
уDfлотнительного Dbольца не Dfользуйтесь заостренными Dfредметами, DfосDbольDbу 
они могут 
DfоцараDfать уDfлотнительное Dbольцо. 
≥После снятия уDfлотнительного Dbольца с задней части футляра удалите с 
Dbольца грязь, DfесоDb, волосы и другие инородные материалы. Кроме того, 
Dfротрите Dfаз Dbольца и внутренние Dfоверхности Dfередней части футляра, 
DbонтаDbтирующие с уDfлотнительным Dbольцом. 
≥Не Dfользуйтесь Dbольцом с цараDfинами или Dfовреждениями. Это может Dfривести 
Db DfоDfаданию воды в футляр. Замените уDfлотнительное Dbольцо новым.
≥После замены уDfлотнительного Dbольца, если оно не исDfользуется в течение 
длительного времени, Dfосле настройDbи цифровой Dbамеры или Dfри замене 
аDbDbумулятора и т. Df., если футляр для Dfодводной съемDbи отDbрыт, тщательное 
Dfроверьте уDfлотнительное Dbольцо на  Dfредмет отсутствия Dfовреждений или 
DbаDbих-либо трещин. 
После DfроверDbи заDbройте футляр для Dfодводной съемDbи, Dfогрузите его в 
воду (баDb с водой или ванну) Dfриблизительно на 3 минуты или больше, затем 
убедитесь, что в футляр не DfоDfадает вода. ( P172) 
≥УDfлотнительные Dbольца – это расходу емый элемент. Несмотря на то, что 
сроDb службы уDfлотнительных Dbолец завис ит от ухода за ними, частоты их 
исDfользования и условий хранения, уDfлотнительные Dbольца реDbомендуется 
менять Dbаждый год, даже если на Dbольцах отсутствуют цараDfины.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  180 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分