Panasonic Marine Case Dmw-mctz30 Operating Instructions

							161VQT4C30
Перед и\fпользов\bнием
≥Этот футляр для Dfодводной съемDbи Dfредназначен для цифровых Dbамер 
Panasonic. 
ДоDfусDbается делать снимDbи Dfод водой на глубине до 40 м.
≥При DfротеDbании футляра вследствие недостаточного ухода DbомDfания 
Panasonic не несет ответственности за ущерб, Dfричиненный устройствам 
(цифровой Dbамере, батарейDbам, Dbартам Dfамяти и т.д.), находящимся внутри 
футляра, за стоимость фотографий и за любые другие расходы.
≥Кроме того, DbомDfания Panasonic не выDfлачивает DbомDfенсации за несчастные 
случаи, DfовлеDbшие за собой Dfричинение травм или материальные убытDbи.
≥Изучите руDbоводство Dfо эDbсDfлуатации цифровой Dbамеры.
≥Перед установкой цифровой камеры погрузите футляр в воду примерно 
на 3 минуты или более и убедитесь, \bто футляр не протекает.
∫Обращение с футляром
≥ИсDfользуйте в следующих условиях.
• глубина: до 40 м
• температура окружающей среды: 0oC до 40oC
≥Не исDfользуйте футляр в воде с темDfературой выше 40 °C. ВысоDbая 
темDfература может Dfривести Db Dfовреждению футляра или Db DfоDfаданию воды 
в футляр.
≥Футляр изготовлен из удароDfрочного DfолиDbарбоната, тем не менее, будьте 
осторожны Dfри его исDfользовании. Футляр можно легDbо DfоцараDfать Dfри 
съемDbе в сDbалистых и других Dfодобных местах или Dfовредить от удара, если 
его уронить. Перед Dfутешествием на автомобиле, Dbорабле или самолете 
тщательно уDfаDbуйте футляр во избежание Dfрямых ударов Dfри Dfадении 
футляра. Не оставляйте Dbамеру в футляре. Устанавливайте Dbамеру в футляр 
тольDbо Dfри DfоездDbах на небольшие расстояния, наDfример, от аэроDfорта до 
места Dfогружения. (Для трансDfортировDbи футляра не доDfусDbается 
исDfользовать уDfаDbовDbу, в Dbоторую футляр был заDfаDbован Dfри DfоDbуDfDbе.)
≥При DfосадDbе в самолет изменение атмосферного давления может Dfривести Db 
расширению воздуха внутри футляра и Dfовреждению футляра. Перед 
DfосадDbой в самолет снимите уDfлотнительное Dbольцо.
Поместите извлеченное уDfлотнительное  Dbольцо в сDfециальный DfаDbет из 
Dfолиэстера, Dbоторый входит в DbомDfлеDbт DfоставDbи.
≥Не оставляйте цифровую камеру в футляре на продолжительное время 
под прямыми солне\bными лу\bами в автомобиле или на катере. Футляр – 
\fто гермети\bное приспособление, по\fтому температура внутри футляра 
поднимется до о\bень высокой, и камера может перестать нормально 
функционировать. Не допускайте зна\bительного повышения 
температуры внутри футляра.
РУССКИЙ ЯЗЫК
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  161 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							162VQT4C30
Перед и\fпользов\bнием (продолжение)
∫Использование футляра при высоких или 
низких температурах
≥Если отDbрыть или заDbрыть футляр в условиях высоDbой влажности или 
темDfературы, а затем Dfоместить его в Dfрохладные условия или Dfогрузить Dfод 
воду, внутри футляра может начаться Dbонденсация, Dfоверхность стеDbла может 
заDfотеть, а цифровая Dbамера может Dfолучить Dfовреждения. 
≥При быстром Dfеремещении футляра из холодного места либо холодной воды в 
теDfлое место Dfоверхность стеDbла может заDfотеть. Прежде чем делать снимDbи, 
Dfодождите, DfоDbа темDfература футляра не Dfовысится до темDfературы воздуха.
∫Подготовка
≥Не открывайте и не закрывайте футляр в местах, где в футляр могут 
попасть брызги воды или песок. Рекомендуется открывать и закрывать 
футляр в помещении.
≥Замена батарейDbи, Dbарты Dfамяти и установDbа цифровой Dbамеры в футляр должны 
Dfроизводиться в Dfомещении с низDbим содержанием влаги.
≥Если футляр необходимо открыть или закрыть на месте погружения 
для замены батарейки или карты памяти, следуйте описанным ниже 
указаниям.
• Выберите место, где в футляр не DfоDfадут брызги воды и DfесоDb.
• Сдуйте DbаDfли воды со стыDbа между задней и Dfередней частями футляра и с защелDbи. Тщательно вытрите оставшиеся DbаDfли воды сухой тDbанью.
• Тщательно вытрите DbаDfли воды на теле и волосах.
• Будьте особенно осторожны, чтобы вода не вылилась из руDbавов Dbостюма  для Dfодводного Dfлавания.
• Не DfриDbасайтесь Db Dbамере руDbами, моDbрыми от морсDbой воды.  Предварительно смочите Dfолотенце Dfресной водой и Dfоложите его в DfаDbет 
из Dfолиэстера. С Dfомощью этого Dfолотенца вытрите DbаDfли воды или DfесоDb 
на руDbах и теле.
≥Футляр не Dfоглощает удары. Если Dfоместить на футляр тяжелый Dfредмет или 
нанести удар, можно Dfовредить цифровую Dbамеру. Будьте осторожны Dfри 
исDfользовании футляра.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  162 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							163VQT4C30
Прин\bдлежно\fти
При первом открытии упаковки убедитесь, \bто в ней 
присутствует футляр и все принадлежности. Проверьте, 
\bтобы футляр и принадлежности не были повреждены при 
пересылке или транспортировке. При обнаружении \bего-либо 
необы\bного, перед тем как на\bать пользоваться футляром, 
обратитесь к дилеру.
Используйте только аксессуары, описанные ниже.
Замена уDfлотнительного 
Dbольца
VMG1798
* В сDfециальный DfаDbет из 
Dfолиэстера
* ПриDbреDfлено Db  Dbамере заранее. СилиDbагель 
(влагоDfоглотитель)
(1 г/5 шт.)
VZG0371
СмазDbа (для 
уDfлотнительного 
Dbольца)
VZG0372 РемешоDb
VFC4190
Грузы (2), Винт для DfриDbреDfления грузов  
VXA8847
Диффузор/ШнуроDb
VYK5S28
≥Этот диффузор можно снять, если вы им не 
Dfользуетесь.
СнятиеПриDbреDfление
Совместите с метDbой на задней 
части футляра и DfриDbреDfите.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  163 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							164VQT4C30
Обр\bщение и уход
≥Не оставляйте футляр в местах, где он может упасть.
• Падение футляра на голову или ног у может нанести травму и стать 
Dfричиной неисDfравности футляра. 
≥ Не вносите изменений в футляр.
• При DfоDfадании воды в цифровую Dbамеру вследствие внесения изменений 
в футляр Dbамера может Dfолучить неисDfравимые Dfовреждения.
• Если Dbамера исDfользуется Dfосле DfоDfадания в нее воды, это может  вызвать Dfожар.
≥ Не используйте футляр при погружениях с аквалангом, если вы 
не прошли надлежащую подготовку.
• Если вы DfредDfолагаете исDfользоват ь футляр тольDbо Dfри Dfогружениях с 
аDbвалангом, вы должны Dfройти соот ветствующее обучение и Dfолучить 
сертифиDbат, разрешающий заниматься Dfодводным Dfлаванием с 
аDbвалангом.
≥ Не оставляйте футляр, смазку, силикагель или уплотнительное 
кольцо в пределах досягаемости детей.
• Если DbаDbая-либо часть тела ребенDbа DfоDfадет в футляр, ребеноDb может 
Dfолучить травму.
• Дети могут случайно Dfроглотить смазDbу, силиDbагель или уDfлотнительное  Dbольцо.
• Если вы Dfолагаете, что ребеноDb Dfроглотил смазDbу, силиDbагель или  уDfлотнительное Dbольцо,  немедленно обратитесь Db врачу.
≥Не надевайте ремешок на шею под водой.
• РемешоDb может намотаться на шею и вызвать удушение или другие 
серьезные травмы.
≥ Тщательно смывайте смазку с рук.
• Не доDfусDbайте DfоDfадания смазDbи в рот или в глаза.
≥При попадании в футляр воды немедленно прекратите его 
использование.
• ПоDfадание воды может вызвать элеDbтричесDbий удар, Dfривести Db 
возгоранию или стать Dfричиной Dfожара.
• Обратитесь Db дилеру.
≥ Если возникли неисправности при использовании футляра под 
водой, при всплытии следуйте всем процедурам и правилам 
декомпрессии.
• СлишDbом быстрое всDfлытие может стать Dfричиной Dbессонной болезни.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  164 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							165VQT4C30
≥При появлении из футляра дыма, выделении большого 
коли\bества тепла, выделении необы\bного запаха или 
появлении необы\bного звука немедленно прекратите 
использовать футляр.
• Перечисленные DfризнаDbи могут Dfривести Db элеDbтричесDbому удару, 
возгоранию или Dfожару.
• Немедленно выньте цифровую Dbамеру  из футляра, а затем извлеDbите 
батарейDbу из Dbамеры.
• Обратитесь Db дилеру.
≥ Будьте осторожны при открытии футляра после попадания в 
него воды.
• ПоDfавшая в футляр вода может вырваться, а задняя часть футляра может 
отсDbочить.
≥ Не оставляйте футляр в местах с высокой температурой.
• ТемDfература в футляре становится  очень высоDbой, особенно если 
оставить футляр Dfод Dfрямыми солнечными лучами летом на Dfляже, на 
Dbатере и т.д. или в герметично заDbрытом автомобиле. ВысоDbая 
темDfература может Dfривести Db Dfовреждению футляра или его внутренних 
элементов.
• Если Dfри этом в футляре находится цифровая Dbамера, она таDbже может  Dfолучить Dfовреждения.
• ИсDfользование Dbамеры Dfри высоDbой тем Dfературе внутри футляра может 
Dfривести Db DfротеDbанию футляра, DbоротDbому замыDbанию или Dfробою 
изоляции, что, в свою очередь, может стать Dfричиной Dfожара или 
неисDfравности.
≥ Не прикасайтесь к цифровой камере или к батарейке мокрыми 
руками.
• Это может Dfривести Db элеDbтричесDbому удару или вызвать неисDfравность.
∫ Съемка со вспышкой
≥При съемDbе со всDfышDbой углы снимDbа могут быть затемненными, или ярDbость 
снимDbа может оDbазаться неоднородной.
≥При съемDbе со всDfышDbой Dfод водой доDfустимое расстояние будет меньше, 
чем на суше. 
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  165 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							166VQT4C30
Со\fт\bвные ч\b\fти
1. РычажоDb трансфоDbатора
2. КноDfDbа видеосъемDbи¢1
3. КноDfDbа затвора
4. ДисDb рабочего режима
5. Установочный башмаDb для 
INON Inc., выносной 
имDfульсной всDfышDbи
¢2
6. Передняя часть футляра
7. Диффузор (входит в 
DbомDfлеDbт DfоставDbи)
8. Переднее стеDbло
9. ПереDbлючатель ON/OFF
10. [ЗаDf.]/[ВосDf .] селеDbторный 
DfереDbлючатель
11. Раздел об исDfользовании  DbноDfоDb
(Информацию об 
исDfользовании Dbаждой 
DbноDfDbи см. в инструDbциях 
Dfо эDbсDfлуатации цифровой 
Dbамеры.)
12. Задняя часть футляра
13. ЗащелDbа
14. РычажоDb отDbрытия замDbа
15. Отверстие для DbреDfления  ремешDbа
(для DbреDfления Dfоставляемого 
ремешDbа и диффузора)
42
3 5
16
14
15
8
9
7
10
11
12
13
¢1 ФунDbции могут различаться в завис имости от исDfользуемой цифровой 
Dbамеры, Dfоэтому следуйте уDbазаниям на цифровой Dbамере.
¢ 2 Данный установочный башмаDb Dfредназначен для выносной имDfульсной 
всDfышDbи Dfроизводства INON Inc.
Для Dfолучения информации о совместимой имDfульсной всDfышDbе 
обращайтесь в INON Inc. 
http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  166 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							167VQT4C30
Что т\bкое уплотнительное кольцо?
≥УDfлотнительное Dbольцо – это влагоизоляционное уDfлотнение, Dbоторое 
Dfрименяется в Dfодводных Dbамерах, часах и снаряжении для Dfодводного Dfлавания.
≥УDfлотнительное Dbольцо обесDfечивает водонеDfроницаемость футляра за 
счет герметизации стыDbа между задней и Dfередней частью футляра.
∫ Каким образом уплотнительное кольцо 
обеспе\bивает водонепроницаемость?
Резина Dbольца входит в DbонтаDbт с торцами частей футляра, тем 
самым обесDfечивая водонеDfроницаемость и не доDfусDbая 
DfроDfусDbания воды через стыDb.
При сдавливании уDfлотнительного Dbольца давлением воды 
Dfоверхность Dbольца расширяется, за счет чего обесDfечивается 
более Dfлотная герметизация футляра.
Уплотнительное кольцо предотвращает попадание воды 
в футляр за с\bет равномерного контакта с торцами \bастей 
футляра. По\fтому о\bень важное зна\bение имеет 
правильный уход за уплотнительным кольцом. 
Неправильный уход может привести к попаданию воды в 
футляр.
УDfлотнительное 
Dbольцо
Цифровая фотоDbамера
Переднее стеDbло
Задняя часть футляра
УDfлотнитель
ное Dbольцо
УDfлотнитель
ное Dbольцо
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  167 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							168VQT4C30
Подготовк\b -У\fт\bновк\b уплотнительного кольц\b-
Перед установкой цифровой камеры не забудьте установить 
уплотнительное кольцо.
Перед работой с уплотнительным кольцом тщательно вымойте и 
высушите руки. Устанавливайте кольцо в условиях отсутствия 
песка и пыли.
1Для снятия уплотнительного кольца ослабьте его пальцами 
рук.
≥
Ослабьте Dbольцо DbончиDbами Dfальцев руDb, а затем Dfоднимите 
ослабленную часть. Будьте осторожны, чтобы не DfоцараDfать 
уDfлотнительное Dbольцо ногтями.
∫Приме\bание
≥
При снятии уDfлотнительного Dbоль ца не Dfользуйтесь заостренными 
Dfредметами. Это может Dfривести Db Dfоявлению цараDfин.
УDfлотнительное Dbольцо
УDfлотнительное Dbольцо
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  168 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							169VQT4C30
2Проверка уплотнительного кольца.
≥
Убедитесь, что на уDfлотнительном Dbольце нет грязи, DfесDbа, волос, Dfыли, 
Dbристаллов соли, ворса или старой смазDbи. При обнаружении любого 
загрязнения удалите его мягDbой сухой тDbанью.
≥На уDfлотнительном Dbольце может находиться грязь, Dbоторую нельзя 
увидеть. Убедитесь в отсутствии грязи, Dfроведя Dfальцем Dfо Dbольцу.
≥Будьте осторожны, чтобы не оставить волоDbна сухой тDbани на Dbольце Dfри 
его вытирании.
≥Убедитесь, что уDfлотнительное  Dbольцо не разорвано, не DfереDbручено, не 
раздавлено, не Dfотерто и не DfоцараDfано. ТаDbже убедитесь в отсутствии 
на Dbольце частиц DfесDbа. В случае обнаружения любого из Dfеречисленных 
условий замените Dbольцо.
3Проверьте паз уплотнительного кольца.
≥
В Dfаз Dbольца могут DfоDfасть частицы DfесDbа или Dbристаллы соли. 
Осторожно удалите их с Dfомощью струи воздуха или ватного тамDfона. 
При исDfользовании тамDfона будьте осторожны, не оставляйте волоDbна в 
Dfазе уDfлотнительного Dbольца.
≥Осмотрите Dfередний Dfаз футляра, а таDbже задний Dfаз футляра (сторона, 
с Dbоторой устанавливается уDfлотнительное Dbольцо).
3Грязь3ПесоDb3Волосы3Пыль3Кристалл  соли3Ворс
3Разрыв3ИсDbривление3Сдавливание3Шелушение3ЦараDfина3ПрилиDfшие 
DfесчинDbи
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  169 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							170VQT4C30
Подготовк\b -У\fт\bновк\b уплотнительного кольц\b- (продолжение)
4Нанесите смазку (входит в комплект поставки).
Нанесите смазDbу для уDfлотнительного Dbольца, чтобы очистить Dfоверхность 
уDfлотнительного Dbольца, и добавьте масло.
≥КончиDbом Dfальца равномерно нанесите на уDfлотнительное Dbольцо смазDbу, 
Dbоторая (входит в DbомDfлеDbт DfоставDbи), Dfримерно в объеме рисового зерна. 
(Не наносите смазDbу с Dfомощью бумаги или тDbани. ВолоDbна бумаги или 
тDbани могут DfрилиDfнуть Db Dbольцу.)
≥Если на уDfлотнительном Dbольце слишDbом много смазDbи, Db нему могут 
DfрилиDfнуть грязь и Dfыль, что Dfриведет Db DfрониDbновению воды внутрь 
футляра. Поэтому, удерживая уDfлотнительное Dbольцо DfодушечDbами 
Dfальцев, осторожно удалите избыточную смазDbу.
≥УDfлотнительное Dbольцо с тонDbим равномерным слоем смазDbи изгибается 
и устанавливается в Dfаз футляра для Dfодводной съемDbи, обесDfечивая 
герметичность.
≥В слу\bае использования другой смазки для уплотнительного кольца, 
отли\bной от той, которая поставляется в комплекте, поверхность 
уплотнительного кольца может растянуться или порваться, в 
результате \bего внутрь футляра может попасть вода. По\fтому всегда 
используйте указанную смазку для уплотнительного кольца.
5Равномерно установите уплотнительное кольцо в паз.Убедитесь, что:
≥Db Dbольцу не DfрилиDfла грязь.≥Dbольцо не вышло из Dfаза.≥Dbольцо не DfереDbручено.≥Dbольцо не растянуто больше, чем нужно.
Нормально
Ненормально
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  170 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分