Panasonic Marine Case Dmw-mctz30 Operating Instructions

							31VQT4C30
Qu’est-ce qu’un joint torique?
≥Un joint torique est une garniture étanche utilisée pour les appareils photo, montres 
ou équipements de plongée.
≥Le joint torique rend le boîtier étanche en scellant l’espace entre sa partie avant et 
arrière.
∫ Comment le joint torique rend-il le boîtier étanche?
Le caoutchouc entre en contact avec les côtés du boîtier, le rendant 
ainsi étanche et empêchant l’eau d’entrer par l’ouverture.
Quand le joint torique est écrasé par la pression de l’eau, sa surface 
s’élargit et le boîtier est scellé plus hermétiquement.
Le joint torique évite les infiltrations d’eau en uniformisant le 
contact des deux côtés du boîtier. Donc, le bon entretien du 
joint torique est très important. Un mauvais entretien peut 
causer des infiltrations d’eau. 
Joint 
torique
Couvercle avant
Appareil photo numérique
Couvercle arrière
Joint 
torique Joint 
torique
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  31 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							32VQT4C30
Préparatifs -Mise en place du joint torique-
Assurez-vous de mettre le joint torique en place avant d’installer 
l’appareil photo numérique.
Lavez et séchez vos mains avec soin avant de manipuler le joint torique. 
Placez le joint torique dans un endroit sans sable ni poussière.
1Desserrez le joint torique avec vos doigts pour l’enlever.
≥Desserrez une partie du joint torique du bout de vos deux doigts et soulevez la 
partie détachée. Faites attention de ne pas érafler le joint torique avec vos 
ongles.
∫Nota
≥N’utilisez pas d’objet pointu pour retirer le joint torique. Ceci pourrait l’érafler.
Joint torique
Joint torique
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  32 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							33VQT4C30
2Vérifiez le joint torique.
≥Vérifiez l’absence de saleté, sable, cheveux, poussière, cristaux de sel, fibre ou 
graisse sur le joint torique. Si vous trouvez un de ces éléments, retirez-le avec 
un chiffon sec et doux.
≥Sur le joint torique, il peut y avoir de la saleté que vous ne pouvez pas voir. 
Vérifiez la présence de saletés en frottant votre doigt sur le joint torique.
≥Lors du nettoyage du joint torique, faites attention de ne pas laisser sur celui-ci 
les fibres du linge sec et doux.
≥Vérifiez que le joint torique ne soit ni déchiré, tordu, écrasé, effiloché ou éraflé 
et qu’il n’y ait pas de sable collé dessus. Si c’est le cas, remplacez le joint 
torique.
3Vérifiez la rainure du joint torique.
≥Des grains de sable ou des cristaux de sel durcis peuvent entrer dans la rainure 
du joint torique. Retirez-les avec précaution avec un jet d’air ou un coton-tige. Si 
vous utilisez un coton-tige, veillez à ne pas laisser de fibres dans la rainure du 
joint torique.
≥Vérifiez la rainure du couvercle avant du boîtier ainsi que celle du couvercle 
arrière (côté où le joint torique est inséré).
3Saleté3Sable3Cheveux3Poussière3Cristaux 
    de sel3Fils de tissu
3Fissures3Distorsions3Écrasements3Écaillements3Rayures3Dépôts de  sable
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  33 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							34VQT4C30
Préparatifs -Mise en place du joint torique- (suite)
4Appliquez la graisse (fournie).
Appliquez la graisse pour joint torique pour nettoyer sa surface et le lubrifier.
≥Appliquez uniformément et du bout du doigt une quantité de graisse (fournie) de la 
dimension d’un grain de riz sur le joint torique. (N’appliquez pas la graisse à l’aide 
d’un papier ou d’un chiffon. Des fibres pourraient rester collées au joint torique.)
≥S’il y a trop de graisse sur le joint torique, de la saleté ou de la poussière s’y 
collera causant des infiltrations d’eau. Par conséquent, vous devez tenir le joint 
torique entre votre doigt et pouce pour retirer la graisse excessive.
≥En appliquant de façon uniforme une couche mince de graisse pour joint 
torique, celui-ci s’insère facilement dans la rainure du boîtier marin pour en 
maintenir son étanchéité.
≥Lors de l’utilisation d’une graisse pour joint torique autre que celle fournie, la 
surface du joint torique peut s’étirer ou se déchirer, provoquant une infiltration 
d’eau; assurez-vous donc d’utiliser la graisse pour joint torique spécifiée.
5Placez le joint torique dans la rainure. 
Vérifiez les point suivants:
≥Qu’il n’y ait pas de saleté collée sur le joint torique.≥Que le joint torique ne sorte pas de son logement.
≥Que le joint torique n’est pas tordu.≥Que le joint torique ne soit pas trop étiré.    
Correct
Incorrect
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  34 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							35VQT4C30
6Vérifiez le joint torique une dernière fois.
Vérifiez les point suivants encore une fois:
≥Qu’il n’y ait pas de saleté collée sur le joint torique.
≥Que le joint torique ne sorte pas de son logement.
≥Que le joint torique n’est pas tordu.
≥Il n’y a aucune éraflure ou bossellement sur le joint torique.
Essuyez avec soin toute la graisse de vos mains avec un chiffon sec, 
puis lavez-les soigneusement avec de l’eau douce.
7Fermez le loquet.
≥Vérifiez qu’aucun corps étranger ne soit collé à la surface extérieure ou au loquet 
de verrouillage sur la partie avant du boîtier, puis fermez le boîtier.
∫Nota
≥Pour garder le boîtier complètement hermé tique, n’éraflez pas la surface du joint 
torique qui entre en contact avec les côtés du boîtier.
≥N’utilisez jamais un joint torique qui a été éraflé ou endommagé par de la saleté, 
etc. Ceci causerait des infiltrations d’eau.
≥Chaque fois que vous utilisez le boîtier, retirez le joint torique et vérifiez qu’il n’y ait 
ni saleté, sable, cheveux ou autre corps étranger dans la rainure, puis appliquez 
une mince couche de graisse (fournie). Si vous appliquez trop de graisse, la saleté 
et la poussière peuvent coller au joint  torique et causer une infiltration d’eau.
≥Assurez-vous d’avoir un joint torique de rechange dans le cas où celui que vous 
utilisez serait endommagé ou éraflé.


DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  35 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							36VQT4C30
Préparatifs -Vérification de l’étanchéité du boîtier-
Après la préparation du joint torique, vérifiez l’absence d’infiltrations 
d’eau dans le boîtier en l’immergeant dans un bassin d’eau, une 
baignoire, etc. pendant environ 3 minutes ou plus avant d’installer 
l’appareil photo numérique.
≥N’utilisez pas le boîtier dans une eau de plus de 40 °C/104 °F. La chaleur peut 
l’endommager et causer des infiltrations d’eau.
‘Effectuez le même test après avoir mis en place l’appareil photo numérique 
dans le boîtier. (P37)
∫Nota
≥Si des bulles sont produites lorsque le boîtier est immergé dans l’eau ou qu’il y a de 
l’eau à l’intérieur de celui-ci lorsque vous le retirez de l’eau, cela signifie qu’il y a une 
fuite. Dans de tels cas, consultez le détaillant.
≥Si de l’eau s’infiltre dans le boîtier pendant que vous l’utilisez et que l’appareil photo 
numérique se retrouve submergé, retirez immédiatement la batterie. L’hydrogène 
peut s’enflammer ou exploser si un feu se trouve à proximité.
≥Si vous plongez rapidement tout en tenant le boîtier ou si vous lancez le boîtier d’un 
bateau dans la mer, une infiltration d’eau peut survenir en raison de la pression 
élevée. Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement du boîtier. Plongez toujours 
lentement dans l’eau.
≥Le boîtier est conçu pour être utilisé  à une profondeur allant jusqu’à 40 m/130 pieds. 
Si vous plongez à une profondeur de plus de 40 m/130 pieds, une partie du boîtier 
peut être endommagée de façon irrémédiable.
≥En fermant le boîtier, assurez-vous qu’aucun corps étranger ne se trouve entre le 
joint torique et la rainure. Un simple cheveu ou grain de sable peut causer une 
infiltration d’eau.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  36 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							37VQT4C30
Préparatifs -Mise en place de l’appareil photo numérique -
Lisez la section nota à la page 39 avant de mettre l’appareil photo 
numérique en place.
Vérifiez que l’interrupteur de marche/arrêt de l’appareil photo et du 
boîtier marin sont réglés sur [OFF] et que le sélecteur d
’enregistrement/
lecture est réglé sur [!].≥Retirez la dragonne de l’appareil photo numérique.
1Appuyez sur 2 avec votre doigt tout en faisant glisser 1 pour ouvrir 
le loquet.
2Installez l’appareil photo numérique dans le boîtier.
≥Faites attention de ne pas coincer le protecteur d’objectif  1.
3Insérez le gel de silice (fourni). 
≥Utilisez toujours du gel de silice neuf. 
Gel de silice
Appareil photo numérique
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  37 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							38VQT4C30
Préparatifs -Mise en place de l’appareil photo numérique - (suite)
≥En introduisant le gel de silice, pliez-le comme montré sur l’illustration ci-
dessous et introduisez-le aussi loin que possible. Si vous fermez le boîtier 
alors que le gel de silice n’est pas totalement mis en place, celui-ci sera 
pris dans le joint torique et causera une infiltration d’eau.
≥Si la température de l’air est élevée et si la température de l’eau est basse, de la 
condensation peut apparaître à l’intérieur du boîtier. Pour éviter une telle 
situation, placez au préalable le gel de s ilice (fourni) dans le boîtier. Pour éviter 
que le boîtier ne s’embue, placez le  gel de silice environ 1 à 2 heures avant 
d’utiliser le boîtier.
4Fermez le loquet.
‘
Vérifiez que le loquet est correctement fermé.
Ne coincez pas la courroie etc. dans le loquet.
5Après avoir installé l’appareil photo, vérifiez une fois de plus 
l’absence d’infiltration d’eau dans le boîtier. (P36)
Gel de silice
 
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  38 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							39VQT4C30
∫Nota
≥
Faites attention de ne pas salir le protecteur d’objectif avec des traces de doigts, etc.
≥Vérifiez encore une fois la bonne mise en place du joint torique dans sa rainure.
≥Évitez d’ouvrir ou de fermer le boîtier lorsqu’il y a beaucoup de sable ou de 
poussière et dans des endroits humides ou mouillés.
≥Un changement soudain de l’humidité en raison d’une infiltration d’air humide dans le 
boîtier pourrait causer de la condensation à l’intérieur de celui-ci.
≥Pour prévenir la condensation, rangez l’appareil photo numérique dans un endroit aussi 
sec que possible. De plus, assurez-vous que le gel de silice (fourni) soit suffisamment 
sec avant de l’insérer dans le boîtier.
≥Si de l’écran solaire ou de l’huile solaire colle au boîtier, nettoyez-le immédiatement 
avec de l’eau tiède afin d’éviter la déc oloration et de réduire l’étanchéité.
∫Fixation des poids
À propos de l’utilisation des poids
Fixez les poids pour régler la flottabilité  préférée lors de l’utilisation du boîtier marin. 
Utilisez-les selon le besoin.
Consultez les points suivants concernant la flottabilité sous l’eau.
1Lors de l’utilisation de l’appareil photo numérique et du boîtier marin seulement:
Ils flottent lentement dans l’eau douce ou l’eau de mer. (flottabilité positive)
2Lors de l’utilisation de l’appareil photo numérique, du boîtier marin et d’un poids:
Ils flottent encore plus lentement dans l’eau douce ou l’eau de mer 
qu’au point  1. 
(flottabilité positive)
3Lors de l’utilisation de l’appareil photo numérique, du boîtier marin et de deux poids:
Ils coulent lentement dans l’eau douce ou l’eau de mer. (flottabilité négative)
Méthode de fixation des poids
Lors de l’utilisation d’un poids, alignez la partie 
en saillie du poids avec le réceptacle du trépied 
sur le boîtier marin, puis avec un tournevis pour 
écrous à fente ou semblable, utilisez la vis 
fournie avec le poids pour le fixer au réceptacle 
du trépied. Si vous utilisez les deux poids, 
alignez la partie en saillie du deuxième poids 
avec la partie en creux du premier poids afin 
qu’ils ne soient pas superposés puis fixez-les 
au réceptacle du trépied.
Si un appareil photo numérique possédant une fonction de GPS est installé dans le 
boîtier marin, une erreur de reconnaissance de positionnement ou d’autres erreurs 
majeures peuvent se produire en raison de l’interférence dans la réception du signal du 
satellite GPS.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  39 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							40VQT4C30
Prises de vues
∫Avant d’entrer dans l’eau, faites les vérifications suivantes
Vérifiez les point suivants avant de plonger.
≥Reste-t-il suffisamment d’énergie dans la batterie?≥Y a-t-il suffisamment d’espace mémoire sur la carte?≥Est-ce que le joint torique est correctement mis en place dans sa rainure?
≥Avez-vous vérifié l’absence d’infiltration d’eau dans le boîtier?≥Le loquet est-il fermement verrouillé?
∫Prises de vues
1Mettez en marche l’appareil photo.
2Affichez le menu du mode scène et sélectionnez le mode 
[Sous-marin].
3Dirigez la zone MPA de l’écran ACL sur le sujet que vous désirez 
mettre au point.
4Fixez la mise au point et prenez la photo.
∫Nota
≥Avant de placer l’appareil photo numérique  dans le boîtier, nous vous conseillons de 
régler à nouveau l’horloge.
(Pour plus de détails, lisez le manuel d’utilisation de l’appareil photo numérique.)
≥S’il y a des particules qui flottent devant l’appareil photo, elles peuvent être mises 
au point à la place du sujet.
≥S’il y a des gouttes d’eau ou de la saleté sur le verre avant, vous pouvez ne pas être 
capable de faire correctement la mise au point. Essuyez le verre avant, avant de 
prendre des photos. 
Pour plus de détails sur le réglage du mode [Sous-marin] ou de la mise au point, 
consultez le manuel d’utilisation de l’appareil photo numérique.
ON
OFF

ON
OFF
Appuyez sur 
1 pour déverrouiller,  
puis réglez sur [ON]. Appuyez sur 
2 pour 
verrouiller.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  40 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分