Panasonic Marine Case Dmw-mctz30 Operating Instructions

							91VQT4C30
Limpieza y almacenamiento
1
Lave la parte externa del estuche con agua.
≥Lave la parte externa del estuche hasta que esté limpia. (P89)
≥Confirme que el anillo tórico se fije de forma segura, asegúrese de cerrar el 
estuche, y luego lave el exterior con agua.
≥Saque toda suciedad dentro del estuche con un trapo mojado y blando.
∫Notas
≥No lave el estuche con agua a alta presión ya que eso podría causar infiltración de 
agua. Quite la cámara digital antes de lavar el estuche con agua.
≥No deje la cámara digital en el interior del estuche cuando vaya a almacenarla.
≥Quite el anillo tórico del estuche marino y guárdelo de manera que no se seque. 
Para detalles, lea la página 92.
Cuando almacena durante un largo período, inserte el anillo tórico antes quitado en 
la especial bolsa de poliéster suministrada. 
≥Para evitar herrumbre a los pesos y al tornillo de unión de éstos, los separe tras el 
uso y saque enteramente todo indicio de sal o agua antes de almacenar.
Precauciones para el uso
∫Manejo del anillo tórico
≥No utilice alcohol, diluyente o un agente químico para limpiar el anillo tórico. 
Eso causará daño o deterioro al anillo tórico.
≥Si no utiliza el estuche durante un largo período de tiempo, quite el anillo 
tórico de la respectiva ranura, aplique una capa fina de grasa (suministrada), 
colóquelo en la especial bolsa de poliéster y almacénelo en un lugar frío y 
oscuro para evitar que se dañe la superficie. Cuando vuelve a usarlo, 
compruebe con esmero que no esté arañado ni roto.
≥No use la grasa del anillo tórico que no es la grasa del anillo tórico 
suministrada. La superficie del anillo tórico se deteriorará y causará una 
filtración de agua.
≥El anillo tórico toca los lados del estu che volviendo éste último impermeable. No 
golpee, haga entrar material extraño (suciedad, arena o pelo etc.) ni arañe el anillo 
tórico ni los lados del estuche.
≥Use las puntas de sus dedos para quitar el anillo tórico. No utilice objetos 
puntiagudos ya que eso podría arañar el anillo tórico.
≥Después de quitar el anillo tórico de la  parte trasera del estuche, le saque toda 
suciedad, arena, pelo u otro material extraño. Limpie también la ranura del anillo 
tórico y los lados internos de la parte delantera del estuche que toca el anillo tórico.
≥Nunca utilice un anillo tórico que haya sido arañado o dañado por la suciedad etc. 
Eso causará infiltración de agua. Reemplácelo con uno nuevo.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  91 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							92VQT4C30
Precauciones para el uso (continuación)
≥Una vez reemplazado el anillo tórico, si no se utiliza durante un largo período, 
después de ajustar la cámara digital, o bien cuando sustituya la batería o algo por el 
estilo, en el caso de que vaya a abrir el estuche marino, verifique que dicho anillo no 
esté dañado ni agrietado.
Después de verificar, cierre el estuche marino, lo sumerja en agua (un cubo de 
agua o una bañera) durante alrededor de 3 minutos o más, luego compruebe qua 
no haya filtración de agua. (P84)
≥Los anillo tóricos son productos consumibles. Sin embargo su duración dependerá del 
cómo se mantendrán, del cuánto se utilizan y de sus condiciones de almacenamiento, 
le recomendamos reemplazarlos cada año aunque no vea ningún arañazo.
∫Acerca del mantenimiento
≥No utilice los productos químicos a continuación para la limpieza, antioxidante, 
antiempañante o reparación. El hecho de usarlos directa o indirectamente 
(con un spray químico etc.) en el estuche podría ocasionar grietas.
≥Si la grasa se pega a la cámara digital, sáquela con un trapo blando y seco.
≥Cuando limpia el interior del estuche, sólo hágalo utilizando un trapo blando y seco. 
Limpie el interior del cristal delantero con un trapo blando y seco antes y después 
del uso para que el cristal se mantenga claro.
Productos  químicos 
prohibidosCuidado
Disolventes 
orgánicos volátiles/
Agentes químicos 
para limpieza No limpie el estuche con disolventes orgánicos volátiles como el 
alcohol, la gasolina o un diluyente y agentes químicos para 
limpieza. Límpielo con agua fría o tibia.
Anticorrosivos No utilice anticorrosivos ya que las partes metálica están 
hechas de acero inoxidable o bronce. Límpielo con agua fresca.
Agentes 
antiempañantes No utilice agentes antiempañantes a la venta. Tenga cuidado de 
usar el silicagel indicado en estas instrucciones de 
funcionamiento.
Adhesivos No utilice adhesivos para reparar. En
 el caso de que su estuche 
necesitase ser reparado, llame a su comerciante.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  92 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							93VQT4C30
∫Acerca del almacenamiento y de la inspección 
después del uso
≥Siempre tenga la cámara digital fuera del estuche.
≥Ponga cuidado en que no haya suciedad ni polvo pegados en el anillo tórico.
≥Seque a fondo el estuche a temperatura ambiente, luego almacénelo en un sitio frío 
y oscuro.
≥Le recomendamos que inspeccione el es tuche después de 3 años desde la 
compra. Esta inspección conlleva el desmontaje y la limpieza del estuche, 
comprobando todas las piezas y reparándolas  si fuese necesario y controlando lo 
impermeable del estuche usando el mism o equipo de ensayo hidrostático que fue 
usado para controlar lo impermeable antes de la compra. Todos los costes de 
transporte están a cargo del cliente.
≥No desmonte ninguna pieza ni utilice accesorio alguno que no esté especificado en 
estas instrucciones de mantenimiento ni modifique el estuche. Si el estuche no 
funciona correctamente, llame a su comerciante.
Especificaciones
Modelo compatible: DMC-TZ30/DMC-TZ31/DMC-ZS20/DMC-TZ27/
DMC-ZS19
(A partir de enero de 2012
¢)
Dimensiones: Aproximadamente 
150 mm (W)k94 mm (H) k102 mm (D)
(excluyendo las partes salientes)
Peso: Aproximadamente 474g (incluyendo el difusor)
Material: Policarbonato
Sistema impermeable: Cierre de anillo tórico
Profundidad de 
resistencia al agua: 40 m
¢ Se refiera a las instrucciones de funcionamiento, catálogo, sitio web etc. de 
la cámara digital para la última información sobre los modelos que puede 
usar.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  93 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							94VQT4C30
Indice
Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  95
Accessori  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  97
Manipolazione e cura  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  98
Componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  100
Cosa é un O-ring?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  101
Preparazione -Preparazione dell’O-ring-  . . . . . . . . . .  102
Preparazione -Controllo dell’impermeabilità  della custodia- . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  106
Preparazione -Inserimento della   fotocamera digitale- . . . . . . . . . . . . . . .  107
Ripresa di immagini  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  110
Consigli per la ripresa di immagi ni in acqua . . . . . . . .  111
Dopo l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  112
Pulizia e custodia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  114
Precauzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  115
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  117
Per iniziare
Preparazione
Operazione
Varie
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  94 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							95VQT4C30
Prima dell’uso
≥Questa Custodia Marina può essere utilizzata con le fotocamere digitali Panasonic.
Consente di riprendere immagini sott’acqua a profondità fino a 40 m.
≥In caso di infiltrazioni d’acqua dovute a negligenza da parte dell’utente, Panasonic 
non può essere ritenuta responsabile dei danni ai prodotti (fotocamera digitale, 
batterie, scheda ecc.) inseriti nella custodia, dei costi fotografici o di ogni altra 
spesa.
≥Panasonic non offre inoltre alcun risarcimento in caso di incidenti che causino 
lesioni alle persone o danni alla proprietà.
≥Leggere il manuale di istruzioni della fotocamera digitale.
≥Prima di inserire la fotocamera digitale, immergere la custodia in acqua per 
3 o più minuti , allo scopo di controllare che non vi siano infiltrazioni d’acqua.
∫Trattamento della custodia
≥Utilizzo nelle seguenti condizioni.
 Profondità dell’acqua: fino a 40 m
 Temperatura ambiente: 0oC a 40oC
≥Non utilizzare la custodia in acqua a temperatura superiore a 40 °C. Il calore può 
danneggiare la custodia o causare infiltrazioni.
≥La custodia è in policarbonato resistente agli urti, ma fare comunque attenzione 
quando la si utilizza. Si graffia facilmente, specialmente in ambienti rocciosi, e può 
danneggiarsi in caso di urti violenti o cadute. Quando si viaggia in auto, nave, treno 
o aereo, imballare attentamente la custodia per evitare urti diretti in caso di caduta, 
e non lasciare la fotocamera digitale nella cu stodia. Inserire la fotocamera digitale 
nella custodia solo se la distanza da coprire è breve, ad esempio quando si va 
dall’aeroporto al luogo di immersione. (Non è possibile riutilizzare per il trasporto 
l’imballaggio originale della custodia.)
≥Quando ci si trova a bordo di un aereo, il cambiamento della pressione atmosferica 
può causare l’espansione della parte interna della custodia, danneggiandola. 
Rimuovere l’O-ring prima di imbarcarsi su un aereo.
Inserire l’O-ring rimosso nella busta di poliestere esclusiva in dotazione.
≥Non lasciare per lungo tempo la fotocamera digitale nella custodia all’interno 
di un’auto o di una nave, esposta alla luce solare diretta, ecc. La custodia è a 
tenuta ermetica, per cui la temperatura al suo interno può raggiungere livelli 
molto elevati, e la fotocamera digitale può cessare di funzionare 
correttamente. Non lasciare che la temperatura all’interno della custodia 
diventi troppo elevata.
ITALIANO
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  95 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							96VQT4C30
Prima dell’uso (continua)
∫Utilizzo della custodia in condizioni di bassa o alta 
temperatura
≥Se si apre o si chiude la custodia in un ambiente umido o caldo e poi si passa in un 
posto freddo o ci si immerge sott’acqua, all’interno della custodia può formarsi della 
condensa, la superficie del vetro può appannarsi e la fotocamera digitale può 
essere danneggiata.
≥Se si porta repentinamente la custodia da un luogo in cui la temperatura dell’aria o 
dell’acqua è bassa a un ambiente riscaldat o, la superficie del vetro può appannarsi. 
Attendere che la temperatura della custodia  si avvicini a quella dell’ambiente prima 
di riprendere le immagini.
∫Preparazione
≥Non aprire o chiudere la custodia dove spruzzi d’acqua potrebbero colpirla o 
la sabbia rischia di penetrare al suo interno. Si consiglia di aprire o chiudere 
la custodia all’interno.
≥Quando si sostituisce la batteria, la scheda, ecc. e si inserisce la fotocamera nella 
custodia, eseguire l’operazione al coperto, e in condizioni di scarsa umidità.
≥Se si deve aprire o chiudere la custodia nella zona dell’immersione per 
sostituire la batteria o la scheda, attenersi alla seguente procedura.  Scegliere un punto in cui la custodia non possa essere raggiunta da spruzzi  d’acqua, e in cui la sabbia non possa penetrare al suo interno.
 Eliminare le eventuali gocce d’acqua dall’intercapedine tra la copertura anteriore 
e quella posteriore, e dalla fibbia. Quindi rimuovere attentamente eventuali gocce 
d’acqua residue con un panno asciutto.
 Eliminare attentamente eventuali gocce d’acqua dal corpo e dai capelli.
 Fare particolare attenzione all’acqua presente nelle maniche della muta termica.
 Non toccare la fotocamera digitale con le mani bagnate di acqua di mare.  Inumidire prima un asciugamano in acqua dolce e metterlo in una busta di 
poliestere. Utilizzare tale asciugamano per rimuovere l’acqua o la sabbia dalle 
mani o dal corpo.
≥La custodia non è in grado di ammortizzare gli urti. Se si colloca un oggetto pesante 
sulla custodia o la si urta, la fotocamera digitale può danneggiarsi. Fare attenzione 
quando si utilizza la custodia.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  96 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							97VQT4C30
Accessori
Quando si apre la confezione per la prima volta, controllare che siano 
presenti la custodia e tutti gli accessori, e che non abbiano subito 
danni durante la distribuzione o il trasporto. 
Se si riscontra qualche anomalia, contattare il rivenditore prima di 
utilizzare la custodia.
Non utilizzare accessori diversi da quelli sotto indicati.
Guarnizione di ricambioVMG1798
* Nella busta di 
poliestere esclusiva
* Una è già montata  sull’unità. Silica Gel (Essiccante)
(1 
g/5 pezzi)
VZG0371
Grasso (per O-ring)
VZG0372 Cinturino
VFC4190
Pesi (2), Vite di installazione dei pesi
VXA8847
Diffusore/Cordino
VYK5S28
≥È possibile rimuovere il diffusore quando non lo si utilizza.
Allineare con il segno sul retro 
della custodia e installare.
RimozioneInstallazione
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  97 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							98VQT4C30
Manipolazione e cura
≥Non collocare la custodia in punti instabili.
 Se la custodia dovesse cadere su un piede o sulla testa, potrebbe ferire l’utente. Inoltre potrebbe non funzionare più in modo corretto.
≥Non modificare mai la custodia.
 Se dell’acqua dovesse penetrare nella fotocamera digitale a causa di una modifica alla custodia, la fotocamera può essere danneggiata in modo irreparabile.
 Se si continua ad utilizzare la fotocamera digitale dopo che l’acqua è penetrata al  suo interno, può svilupparsi un incendio.
≥Non utilizzare la custodia per immersioni con respiratore se non si ha 
una preparazione adeguata.
 Utilizzare la custodia durante immersioni  con respiratore solo se si dispone di una 
preparazione adeguata e di una certificazione per questo sport.
≥Tenere la custodia, il grasso, il silica gel o l’O-ring al di fuori della 
portata dei bambini.
 Se un bambino dovesse restare con una parte del corpo intrappolata nella 
custodia, rischia di ferirsi.
 I bambini possono inghiottire accidentalme nte il grasso, il silica gel o l’O-ring.
 Consultare immediatamente un medico se si ritiene che un bambino possa aver  inghiottito il grasso, il silica gel o l’O-ring.
≥Non appendere la cinghia al collo sott’acqua.
 Infatti potrebbe avvolgersi intorno al collo, causando soffocamento o serie lesioni.
≥Lavare via accuratamente ogni traccia di grasso dalle mani.
 Non strofinare gli occhi o la bocca con le mani sporche di grasso.
≥Se l’acqua dovesse penetrare nella custodia, smettere immediatamente 
di utilizzarla.
 In caso contrario si rischia di prendere la scossa o di ustionarsi, oppure può verificarsi 
un incendio.
 Consultare il rivenditore.
≥Se si verifica qualche anomalia mentre si utilizza la custodia sott’acqua, 
seguire tutte le procedure necessarie e le istruzioni per la decompressione 
durante la risalita.
 Se si risale troppo rapidamente, si rischia un’embolia gassosa.
≥Se si verificano eventi quali fuoriuscita di fumo, surriscaldamento, 
emissione di odori o suoni strani, cessare immediatamente di utilizzare 
la custodia.
 In caso contrario si rischia di prendere la scossa o di ustionarsi, oppure può 
verificarsi un incendio.
 Rimuovere la fotocamera digitale dalla custodia, quindi rimuovere immediatamente la  batteria dalla fotocamera digitale.
 Consultare il rivenditore.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  98 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							99VQT4C30
≥Fare attenzione quando si apre la custodia dopo una infiltrazione di acqua.
 L’acqua che si era infiltrata può fuoriuscire, o la copertura posteriore può 
capovolgersi.
≥ Non lasciare la custodia esposta a temperature elevate.
 La temperatura interna raggiunge valori molto elevati in particolare quando la 
custodia è esposta alla luce solare diretta su una spiaggia, su una nave, ecc., o 
quando viene lasciata in una macchina chiusa in estate. Il calore può 
danneggiare la custodia o le parti interne.
 Se nella custodia era inserita una fotocamera digitale, anche questa può essere 
danneggiata.
 Se si utilizza la fotocamera digitale inserita nella custodia quando la temperatura  interna è molto elevata, possono verificarsi perdite, cortocircuiti o perdite di 
isolamento, e la fotocamera può incendiarsi o guastarsi.
≥ Non maneggiare la fotocamera digitale o la batteria con le mani 
bagnate.
 In caso contrario di rischia di prendere la scossa, o di danneggiare l’apparecchio.
∫ Quando si riprendono immagini con il flash
≥Quando si riprendono immagini con il flash, gli angoli dell’immagine possono essere 
soggetti all’effetto vignetta, o la luminosità dell’immagine può non essere uniforme.
≥Quando si riprendono immagini con il flash, la  distanza utile del flash è inferiore in 
acqua che sulla terraferma.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  99 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							100VQT4C30
Componenti
1. Leva dello zoom
2. Pulsante immagine in movimento
¢1
3. Pulsante di scatto otturatore
4. Selettore modalità di 
funzionamento
5. Connettore per flash  stroboscopico esterno di 
INON Inc.
¢2
6. Copertura anteriore
7. Diffusore (in dotazione)
8. Vetro anteriore
9. Interruttore ON/OFF
10. Selettore [Reg]/[Ripr.]
11. Funzionamento dei pulsanti (Per ulteriori informazioni sul 
funzionamento di ciascun 
pulsante leggere le istruzioni 
per l’uso della fotocamera 
digitale.)
12. Copertura posteriore
13. Fibbia
14. Leva di sblocco chiusura
15. Occhiello cinghia
(Per l’installazione del cinghino 
e del diffusore in dotazione)
42
3 5
16
14
15
8
9
7
10
11
12
13
¢1 Le funzioni variano a seconda della fotocamera digitale utilizzata; seguire le indicazioni visualizzate sulla fotocamera digitale.
¢2 Si tratta di un connettore dedicato ad un flash stroboscopico esterno prodotto da  INON Inc.
Contattare INON Inc. riguardo ai  flash stroboscopici compatibili. 
http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  100 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分