Panasonic Marine Case Dmw-mctz30 Operating Instructions

							41VQT4C30
Conseils pour la prise de vue dans l’eau
Il est recommandé d’utiliser le mode scène (sous-marin) approprié à la prise de vue 
sous-marine lors d’un enregistrement dans l’eau.
Selon les conditions d’enregistrement (profondeur/climat/sujet), il pourrait ne pas être 
possible d’enregistrer des images avec la luminosité ou la couleur souhaitée; essayez 
donc d’utiliser ces fonctions ensemble.
Il est recommandé d’utiliser le mode rafale lors de la prise de vue d’un sujet à 
mouvement rapide, etc.
∫ Nota
≥
Pour plus d’informations sur le réglage fin de l’équilibre des blancs (mode sous-
marin) ou d’autres fonctions, lire le manuel d’utilisation de l’appareil photo 
numérique.
L’image est rougeâtre, 
bleuâtre.
Réglage fin de l’équilibre des blancs(mode sous-marin)
≥Permet d’ajuster la nuance rouge ou 
bleue.
Trop lumineux/trop 
sombre.
Compensation de l’exposition(pour modèles munis de cette fonction)
≥Permet d’ajuster la luminosité.
Fonction de prises de vues en 
rafale avec réglage automatique de 
l’exposition
(pour modèles munis de cette fonction)
≥Permet d’enregistrer simultanément 
plusieurs images avec  des expositions 
différentes.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  41 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							42VQT4C30
Après utilisation
Après avoir fini de prendre des photos, suivez les étapes suivantes.
1Immergez le boîtier dans de l’eau douce pendant environ 30 minutes 
ou plus sans retirer l’appareil photo afin d’enlever tous les cristaux 
de sel, etc.
≥Appuyez sur toutes les touches de fonctionnement, etc. du boîtier afin 
d’enlever toute l’eau de mer. Si les cristaux de sel ne sont pas retirés des 
touches, etc., ceux-ci durciront et les touches deviendront inutilisables.
≥Ne lavez pas le boîtier avec de l’eau à trop grand débit ou sous pression, 
etc. car cela peut causer des infiltrations d’eau.
2Essuyez l’eau avec un chiffon sec qui n’est pas imprégné de cristaux 
de sel et séchez complètement le boîtier.
≥Ne séchez pas le boîtier en l’exposant  directement aux rayons du soleil. Ceci 
peut 
décolorer ou endommager le boîtier ou bien accélérer la détérioration du 
joint torique.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  42 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							43VQT4C30
3Ouvrez le couvercle arrière pour retirer l’appareil photo numérique.
4Retirez le joint torique du boîtier et vérifiez qu’il n’y ait aucune 
saleté, etc. dans la rainure.
 
5Vérifiez qu’il n’y ait aucune éraflure, etc. sur le joint torique pendant 
que vous appliquez la graisse.
∫Nota
Faites attention en retirant l’appareil photo du boîtier que celui-ci ne se 
mouille pas.
≥Retirez l’appareil photo avec les mains propres. (Lavez vos mains avec de l’eau 
douce et séchez-les avec soin.)
≥Séchez complètement toute trace d’humidité de votre corps et de vos cheveux. 
(Soyez particulièrement attentif à l’eau qui a pénétré dans votre combinaison de 
plongée par les manches.)
≥Lorsque le temps ou la mer est particulièrement mauvais, choisissez un endroit où 
l’appareil photo ne sera pas mouillé, par exem ple à l’intérieur ou sous une toiture.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  43 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							44VQT4C30
Nettoyage et rangement
1
Lavez l’extérieur du boîtier avec de l’eau.
≥Lavez l’extérieur du boîtier jusqu’à ce qu’il soit propre. (P42)
≥Vérifiez que le joint torique est bien installé, assurez-vous de fermer le boîtier, 
puis lavez seulement l’extérieur avec de l’eau.
≥Essuyez toutes traces de saleté à l’intérieur du boîtier avec un chiffon doux et 
humide.
∫Nota
≥Ne lavez pas le boîtier avec de l’eau sous pression car cela peut provoquer des 
infiltrations d’eau. Retirez l’appareil photo avant de laver le boîtier avec de l’eau.
≥Ne laissez pas l’appareil photo numérique dans le boîtier lorsque vous le rangez.
≥Détachez le joint torique du boîtier marin et rangez-le afin qu’il ne s’assèche pas. 
Pour plus de détails, lisez la page 45.
Lorsque le joint torique ne sera pas utilisé pendant une période prolongée, rangez-le 
dans le sac de rangement en polyester exclusif après l’avoir retiré du boîtier.
≥Détachez les poids et la vis de fixation des poids après leur utilisation, puis retirez 
avec soin le sel et l’eau avant de le s ranger afin d’empêcher la rouille.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  44 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							45VQT4C30
Mises en garde
∫Manipulation du joint torique
≥N’utilisez pas d’alcool, de solvant ou de nettoyant chimique pour nettoyer le 
joint torique. Ceci causera des dommages ou la détérioration du joint torique.
≥Si vous ne prévoyez pas utiliser le boîtier pendant une période prolongée, 
retirez le joint torique de la rainure, appliquez une mince couche de graisse 
(fournie), placez-le dans le sac de rangement en polyester exclusif, puis 
placez-le dans un endroit frais et sombre afin d’éviter que la surface ne soit 
endommagée. Lorsque vous utilisez le joint torique à nouveau, vérifiez avec 
soin que celui-ci n’est ni égratigné, ni endommagé,
 ni fendillé.
≥N’utilisez pas de graisse pour joint torique autre que celle fournie. La surface 
du joint torique pourrait se détériorer, provoquant une infiltration d’eau.
≥Le joint torique entre en contact avec les côtés du boîtier et le rend hermétique. Ne 
cognez pas, n’introduisez aucun corps étranger (saleté, sable, cheveux, etc.) et 
n’éraflez pas le joint torique ou les côtés du boîtier.
≥Utilisez le bout de vos doigts pour retirer le joint torique. N’utilisez pas d’objet 
pointu, car cela peut érafler le joint torique. 
≥Après avoir retiré le joint torique de la partie arrière du boîtier, retirez-en toute 
saleté, sable, cheveux ou autre corps étranger. Essuyez également la rainure du 
joint torique et les parties intérieures du couv ercle avant qui sont en contact avec le 
joint torique. 
≥N’utilisez jamais un joint torique qui a été éraflé ou taché par de la saleté, etc. Ceci 
causerait des infiltrations d’eau. Re mplacez-le par un joint torique neuf.
≥Après avoir remplacé le joint torique, après une longue période d’inutilisation, après 
avoir fixé l’appareil photo, ou lorsque la batterie est remplacée, si le boîtier marin est 
ouvert, vérifiez bien qu’il n’y ait pas de dommages ou de craquelures sur le joint 
torique.
Après cela, fermez le boîtier marin,  immergez-le dans l’eau (un bassin d’eau ou une 
baignoire) pendant environ 3 minutes ou plus, puis vérifiez qu’il n’y ait aucune 
infiltration d’eau. (P36)
≥Les joints toriques sont des produits c onsommables. Bien que la durée de vie des 
joints toriques dépende de la manière dont ils sont entretenus, de la fréquence à 
laquelle ils sont utilisés et de leurs condi tions de rangement, nous vous conseillons 
de les remplacer chaque année même si vous ne voyez aucune éraflure.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  45 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							46VQT4C30
Mises en garde (suite)
∫Entretien
≥N’utilisez pas les produits chimiques indiqués ci-dessous pour le nettoyage, 
la protection antirouille, la protection antibuée ou la réparation. Leur usage 
direct ou indirect (avec un vaporisateur chimique, etc.) sur le boîtier peut 
fissurer celui-ci.
≥Si la graisse reste collée à l’appareil photo numérique, essuyez-la avec un linge 
doux et sec.
≥Pour essuyer l’intérieur du boîtier, utilisez uniquement un chiffon sec et doux. 
Essuyez l’intérieur du verre avant avec ce chiffon, avant et après l’utilisation afin 
qu’il reste propre.
Substances chimiques  interditesMises en garde
Solvants organiques 
volatiles/Détergents 
chimiques Ne pas nettoyer le boîtier au moyen de solvants 
organiques volatiles comme l’alcool, l’essence ou des 
diluants ou avec des détergents chimiques. Nettoyez 
le boîtier avec de l’eau courante ou tiède.
Produits anticorrosifs Ne pas utiliser de produits anticorrosifs car les parties 
en métal du boîtier sont en acier inoxydable ou en 
laiton. Lavez-les à l’eau douce.
Produits antibuée Ne pas utiliser de produits antibuée disponibles dans 
le commerce. Veillez à utiliser le gel de silice indiqué 
dans ce manuel d’utilisation.
Adhésifs Ne pas utiliser d’adhésifs pour la réparation. Si le 
boîtier a besoin d’être réparé, consultez votre 
revendeur.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  46 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							47VQT4C30
∫À propos du rangement et de la vérification après 
l’utilisation
≥Retirez toujours l’appareil photo numérique du boîtier. ≥Veillez à ce qu’aucune saleté ou poussière n’adhère au joint torique.
≥Séchez bien le boîtier à température ambiante et rangez-le dans un endroit frais à 
l’abri de la lumière.
≥Nous vous conseillons de faire vérifier le  boîtier environ 3 ans après l’achat. Cette 
vérification comprend le désassemblage et  le nettoyage du boîtier, l’inspection de 
tous ses éléments et leur réparation si  nécessaire ainsi que la vérification de son 
étanchéité en utilisant le même test hydrostatique que celui effectué avant l’achat. 
Tous les frais de port sont à la charge du client.
≥Ne désassemblez aucun élément, n’utilisez aucun accessoire qui ne serait pas 
indiqué dans ce manuel d’utilisation et ne modi fiez pas le boîtier. Si le boîtier ne 
fonctionne pas correctement, consultez votre revendeur.
Spécifications
Modèles compatibles: DMC-TZ30/DMC-TZ31/DMC-ZS20/DMC-TZ27/
DMC-ZS19
(En date de janvier 2012
¢)
Dimensions: Environ 150 mm (L)k94 mm
 (H) k102 mm (P)
[5,91po (L) k3,70po (H) k4,02po (P)]
(parties en saillie non comprises)
Poids: Environ 474g/1,04 lb (incluant le diffuseur)
Matière: Polycarbonate
Structure étanche: Fermeture avec joint torique
Profondeur de 
résistance à l’eau: 40 m/130 pieds
¢ Reportez-vous au manuel d’utilisation, au catalogue, au site Internet, etc., 
de l’appareil photo numérique pour les informations les plus récentes au 
sujet des modèles qui peuvent être utilisés.
Imprimé au J apon
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, 
Mississauga, Ontario 
L4W 2T3 
(905) 624-5010 
www.panasonic.ca
 P anasonic Corpor ation 2012
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  47 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							48VQT4C30
Inhalt
Vor der Verwendung   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  49
Zubehör  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51
Handhabung und Pflege   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  52
Bauteile   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54
Was ist der O-Ring? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55
Vorbereitung  -Einsetzen des O-Rings-  . . . . . . . . . . . .  56
Vorbereitung   -Kontrollieren, dass das Gehäuse wasserdicht ist-   . . . . . . . . . .  60
Vorbereitung   -Anbringen der Digitalkamera-   . . . . . . .  61
Aufnahme von Bildern  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  64
Tipps zur Aufnahme von Bildern im Wasser   . . . . . . . .  65
Nach Gebrauch   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  66
Reinigung und Aufbewahrung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  68
Vorsichtshinweise   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  69
Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  71
Erste Schritte
Vorbereitung
Bedienung
Sonstiges
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  48 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							49VQT4C30
Vor der Verwendung
≥Dieses Unterwassergehäuse wurde für die Digitalkameras von Panasonic.
Sie können bis zu einer Wassertiefe von 40 m Spaß an Unterwasseraufnahmen 
haben.
≥Beim Eindringen von Wasser aufgrund Nachlässigkeit haftet Panasonic in keiner 
Weise für Schäden an jeglichen im Gehäuse enthaltenen Produkten (Digitalkamera, 
Batterien, Karte, etc.), Kosten für Fotografien oder sonstige Aufwendungen.
≥Panasonic leistet außerdem keinen Schadenersatz für Unfälle, die zu Verletzungen 
oder Sachschaden führen.
≥Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung zu Ihrer Digitalkamera.
≥Bevor Sie die Digitalkamera anbringen, das Gehäuse ca. 3 Minuten oder 
länger in Wasser tauchen, um zu überprüfen, ob kein Wasser eindringt.
∫Zum Umgang mit diesem Gehäuse
≥Verwendung unter den folgenden Bedingungen:
 Wassertiefe: Bis zu 40 m
Umgebungstemperatur: 0 oC bis 40oC
≥Das Gehäuse nicht in Wasser mit einer Temperatur über 40 °C verwenden. Die 
Wärme kann das Gehäuse beschädigen oder zum Eindringen von Wasser führen.
≥Das Gehäuse besteht aus stoßfestem Polykarbonat. Seien Sie jedoch bei der 
Benutzung vorsichtig, das es leicht zerkratz t, wenn Bilder an felsigen Stellen, etc. 
aufgenommen werden und kann durch Stöße wie durch Herunterfallen o.ä. 
beschädigt werden. Bei Reisen im Auto,  Schiff, Zug oder Flugzeug, das Gehäuse 
gut verpacken, um jegliche direkte Stöße zu vermeiden, falls es herunterfallen sollte 
und lassen Sie die Digitalkamera nicht  im Gehäuse. Die Digitalkamera nur im 
Gehäuse anbringen, wenn Sie diese eine kurze Strecke lang, wie z.B. vom 
Flughafen zum Tauchort transportieren. (Das Verpackungsmaterial aus dem Kauf 
des Gehäuses kann nicht zum Transportieren verwendet werden.)
≥Beim Besteigen eines Flugzeugs kann der Wechsel des atmosphärischen Druck zur 
Ausdehnung des Gehäuses führen und dadurch zu Beschädigungen. Entfernen Sie 
den O-Ring, bevor Sie ein Flugzeug besteigen.
Legen Sie den abgenommenen O-Ring in den mitgelieferten, speziell dafür 
vorgesehenen Polyesterbeutel.
≥Lassen Sie die Digitalkamera nicht längere Zeit in einem Auto, auf einem 
Schiff oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt. Das Gehäuse ist eine 
luftdichte Vorrichtung, daher wird die Temperatur darin sehr hoch und es 
kann zu Funktionsstörungen der Digitalkamera kommen. Lassen Sie die 
Temperatur im Gehäuse nicht zu hoch werden.
DEUTSCH
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  49 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 
						

							50VQT4C30
Vor der Verwendung (Fortsetzung)
∫Verwendung des Gehäuses bei hohen oder 
niedrigen Temperaturen
≥Wenn Sie das Gehäuse an feuchten oder heißen Orten öffnen und dann an einen 
kühlen Ort oder unter Wasser bringen, kann es im Inneren des Gehäuses zu 
Kondensation kommen, die Glasfläche sich trüben und die Digitalkamera 
beschädigt werden.
≥Wenn Sie das Gehäuse plötzlich von einem kalten Ort oder kaltem Wasser an einen 
warmen Ort bringen, kann die Oberfläche sich trüben. Warten Sie mit dem 
Aufnehmen von Bildern, bis sich das Gehäuse der Lufttemperatur angepasst hat.
∫Zur Vorbereitung
≥Öffnen oder schließen Sie das Gehäuse nicht, wo es Wasserspritzern 
ausgesetzt ist oder Sand hineingeraten kann. Wir empfehlen das Öffnen oder 
Schließen des Gehäuses in geschlossenen Räumen.
≥Nehmen Sie das Ersetzender Batterie, der Karte, etc. und das Anbringen der 
Digitalkamera in geschlossenen Räumen vor,  wo wenig Feuchtigkeit vorhanden ist.
≥Wenn Sie das Gehäuse am Tauchort öffnen oder schließen müssen, um die 
Batterie oder die Karte zu ersetzen, halten Sie unbedingt die unten 
aufgeführten Schritte ein.
 Wählen Sie einen Ort, an dem kein Wasser auf das Gehäuse spritzen und kein 
Sand in dieses gelangen kann.
 Entfernen Sie jegliche Wassertropfen im  Zwischenraum zwischen vorderem und 
hinterem Geräteteil und auf der Schnalle. Verbleibende Wassertropfen mit einem 
trockenen Tuch sorgfältig abreiben.
 Sorgfältig jegliche Wassertropfen auf dem Körper und den Haaren trockenreiben.
 Achten Sie besonders auf Wasser aus den Ärmeln Ihres Taucheranzugs.
 Berühren Sie die Digitalkamera nicht, wenn Ihre Hände mit Salzwasser befeuchtet  sind. Feuchten Sie zuvor ein Handtuch mit Süßwasser an und bringen Sie es in 
einer Plastiktüte unter. Verwenden Sie dieses Handtuch, um jegliche 
Wassertropfen oder Sand von Händen und Körper zu entfernen.
≥Das Gehäuse ist nicht stoßfest. Wenn Sie einen schweren Gegenstand darauf 
abstellen oder es Stöße erleidet, kann die Digitalkamera beschädigt werden. Seien 
Sie bei der Verwendung des Gehäuses vorsichtig.
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  50 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分