Panasonic Kx Flm600 Operating Instruction Manual

							131
Specifications
General
Information
Toner life
Toner life of the included toner cartridge or KX-FA75 toner cartridge depends on the amount of content in a
received, copied or printed document. We refer to the content as “image area”. Because image area varies in
actual usage, so does toner life. The following is the approximate relationship between image area and toner
life for the included toner cartridge or KX-FA75 toner cartridge.
ºToner life for the included toner cartridge or KX-FA75 toner cartridge:
Note:
³The image area changes with the depth, thickness and size of the characters in the document.
Note:
³Toner life will vary depending on
actual usage.
5% image area10% image area 15% image area
4,000 sheets 5,000
3,000
2,000
1,000
0
5%10%15% (Toner life)
(Image area) Average
use
Drum life
The included drum unit or KX-FA75 drum unit can print approx. 5,000 sheets of letter size paper regardless of
the content of image area. 
						

							132
Comienzo rápido en español
Instalación!
Cartucho de toner1
Unidad del tambor2
A.Tire hacia delante del asa de
apertura de la cubierta superior
y abra la cubierta superior.
B.Retire la tapa de protección.
C.Sacuda el cartucho de toner
horizontalmente varias veces.
A.Retire la tapa de protección
y la hoja de protección.
³No toque ni golpee la
superficie verde del tambor.
³No exponga la unidad del
tambor a la luz durante más
de 5 minutos.
B.Instale la unidad del tambor
en el cartucho de toner
sujetándola por ambas
lengüetas.
C.Cierre la cubierta superior.
Antes de hacer la instalación
Retire la cinta de transporte.
Superficie verde
del tambor
Tapa de
protecciónHoja de
protección Cinta de
transporte Cinta de
transporte
Tapa de
protección
Asa de apertura
de la cubierta
superior
Cubierta superior
D.Instale el cartucho
de toner sujetándolo
por las dos
lengüetas.
Lengüetas
Lengüetas
³No toque el rodillo.Rodillo 
						

							133
Comienzo rápido en español
Comienzo rápido
en español
Conexiones!
43Papel de impresión
Bandeja de papel y apilador 
de papel
A.Levante ligeramente el casete de papel y
sáquelo de la unidad tirando de él.
B.Separe el papel para evitar que se
atasque e insértelo en el interior del
casete de papel.
³Ponga la cara a imprimir mirando hacia
arriba.
C.Inserte el casete de papel en la unidad
hasta que encaje en posición
produciendo un chasquido.
A.Inserte las dos lengüetas de la
bandeja de papel en las ranuras del
casete de papel.
B.Abra el extensor de la bandeja de
papel.
C.Abra el apilador de papel.
Para conectar
un contestador
automático,
desprenda la
cinta que cubre
la toma EXT y
conecte el cable. Casete de papelApilador
de papel
Bandeja
de papel
Extensor de
la bandeja de
papelLengüetasRanuras
Protector contra
sobrevoltaje de
alimentación
Toma de la
pared (RJ11C)Cable de
electricidad
Protector contra
sobrevoltaje de
la líneaCable de línea
telefónica
Contestador automático
(no suministrado) Cable del
auricular
)
(
)
(
120 V, 60 Hz 
						

							1[ ] { }+–/=
,._`:;?|
ABCa b c 2
DE F d e f 3
GH I g h i 4
JKL j k l 5
MNOm n o 6
PQRS p q r s 7
TUV t u v 8
WX Y Z w x y z 9
0( )! #$
%& ¥ @^ ’®1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
INSERT
Teclas
134
Comienzo rápido en español
Programación inicial!
Ajuste de la fecha y la hora
1
Pulse (MENU).
2Pulse (#), y luego (0)(1).
3Pulse (START/SET/COPY).
4Introduzca el mes/día/año correcto seleccionándolos
con 2 dígitos para cada uno utilizando el teclado de
marcación o (JOG\DIAL). Si utiliza (JOG\DIAL), pulse
(ß)para mover el cursor.
5Pulse (START/SET/COPY).
6Introduzca la hora/minuto correcto seleccionando cada
uno de ellos mediante 2 dígitos con el teclado de
marcación o (JOG\DIAL). Si utiliza (JOG\DIAL), pulse
(ß)para mover el cursor.
Pulse ($)para seleccionar “AM” o “PM”.
7Pulse (START/SET/COPY).
8Pulse (MENU).
Ajuste de su logotipo
1
Pulse (MENU).
2Pulse (#), y luego (0)(2).
3Pulse (START/SET/COPY).
4Introduzca su logotipo, con un máximo de
30 caracteres, utilizando el teclado de marcación
(consulte las instrucciones de la derecha) o
(JOG\DIAL)(consulte la página siguiente).
³Para introducir continuamente el mismo número,
pulse (ß)para mover el cursor al siguiente espacio.
5Pulse (START/SET/COPY).
6Pulse (MENU).
Ajuste del número de teléfono de su facsímil
1
Pulse(MENU).
2Pulse (#), y luego (0)(3).
3Pulse (START/SET/COPY).
4Introduzca el número de teléfono de su facsímil con un
máximo de 20 dígitos utilizando el teclado de
marcación o (JOG\DIAL). Si utiliza (JOG\DIAL), pulse
(ß)para mover el cursor.
³El botón ($)reemplaza un caracter por un signo “+” y
el botón (#)reemplaza un caracter por un espacio.
³Para introducir un guión en un número de teléfono,
pulse (HYPHEN).
5Pulse (START/SET/COPY).
6Pulse (MENU).
(MENU)/
(START/SET/COPY)(STOP)(JOG\DIAL)
(INSERT) (HYPHEN)
Para corregir un error
³Pulse (Þ)o (ß)para mover el cursor al
carácter incorrecto, y luego haga la
corrección.
³Para borrar un carácter, mueva el cursor al
carácter que desee borrar y pulse (STOP)
para las características número #02 y #03.
Caracteres
Se utiliza para insertar un carácter
o un espacio.
Selección de caracteres con el
teclado de marcación 
						

							135
Comienzo rápido en español
Comienzo rápido
en español
Memorización de nombres y números de 
teléfono para la marcación de un toque!
1Pulse (DIRECTORY\PROGRAM).
2Para las estaciones 1–11
Pulse una de las teclas de marcación de un toque.
³Si selecciona una de las teclas de marcación de un toque 1 a 4, seleccione “DIAL MODE” pulsando  ,
y luego pulse (START/SET/COPY)para ir a la siguiente indicación.
Para las estaciones 12–22
Pulse (LOWER), y luego pulse una de las teclas de marcación de un toque.
3Introduzca el nombre de la estación, un máximo de 10 caracteres, utilizando el teclado dè marcación
(consulte la página 134) o (JOG\DIAL)(consulte abajo).
4Pulse (START/SET/COPY).
5Introduzca el número de teléfono, un máximo de 30 dígitos.
6Pulse (START/SET/COPY).
7Pulse (DIRECTORY\PROGRAM)para salir de la programación.
Orden de visualización de los caracteres
Letra 
mayúscula
Letra 
minúsculaNúmero
Símbolo
:
:Girándolo 
hacia la 
derecha
Girándolo 
hacia la 
izquierda
Memorización de nombres y números de 
teléfono en el directorio JOG DIAL!
Para acceder rápidamente a los números marcados frecuentemente, además de la marcación de un toque, la
unidad proporciona también el directorio JOG DIAL (100 estaciones).
1Pulse (DIRECTORY\PROGRAM).
2Gire (JOG\DIAL)e introduzca el nombre, hasta 10 caracteres, utilizando el teclado dè marcación (consulte
la página 134) o (JOG\DIAL)(consulte arriba).
3Pulse (START/SET/COPY).
4Introduzca el número de teléfono, un máximo de 30 dígitos.
5Pulse (START/SET/COPY).
6Pulse (DIRECTORY\PROGRAM)para salir de la programación.
Para corregir un error
³Pulse (Þ)o (ß)para mover el cursor al carácter
incorrecto, y luego haga la corrección.
Para borrar un carácter
³Mueva el cursor al carácter que desee borrar y
pulse (STOP).
Selección de caracteres con JOG DIAL
En lugar de pulsar las teclas de marcación podrá
seleccionar caracteres utilizando JOG DIAL.
1.Gire (JOG\DIAL)hasta que se visualice el carácter
deseado.
2.Pulse (ß)para mover el cursor al siguiente espacio.
³Se inserta el carácter visualizado en el paso 1.
3.Vuelva al paso 1 para introducir el siguiente carácter. 
						

							136
Comienzo rápido en español
nPara hacer manualmente una llamada de voz
1
Levante el auricular.
2Marque el número.
3Cuando termine de conversar, vuelva a poner el
auricular en su lugar.
nPara hacer una llamada de voz utilizando la
marcación de un toque
1
Levante el auricular.
2Para las estaciones 1 – 11
Pulse la tecla de marcación de un toque deseada.
Para las estaciones 12 – 22
Pulse (LOWER), y luego pulse la tecla de marcación
de un toque deseada.
3Cuando termine de conversar, vuelva a poner el
auricular en su lugar.
nPara hacer una llamada de voz utilizando el
directorio JOG DIAL
1
Gire (JOG\DIAL)hasta que se visualice el nombre
deseado.
2Levante el auricular.
³La unidad empezará a marcar automáticamente.
3Cuando termine de conversar, vuelva a poner el
auricular en su lugar.
nPara contestar una llamada de voz
1
Levante el auricular cuando oiga el timbre de la
unidad.
2Cuando termine de conversar, vuelva a poner el
auricular en su lugar.
Para hacer/contestar una llamada de voz!
Envío de un fax!
nEnvío manual de un fax
1
Abra la bandeja del alimentador de documentos.
2Ajuste la anchura de las guías de documentos según
el tamaño del documento.
3Introduzca el documento hasta que oiga un pitido.
4Marque el número del fax.
5Pulse (START/SET/COPY).
(LOWER)
(JOG\DIAL) Auricular
Teclas de 
marcación 
de un toque
Guías de 
documentos
Bandeja del
alimentador
de documentos
(START/SET/COPY)
CARA IMPRESA
HACIA ABAJO
(hasta 15 hojas) 
						

							137
Comienzo rápido en español
Comienzo rápido
en español
nEnvío de un fax utilizando la marcación de un
toque
1Abra la bandeja del alimentador de documentos.
2Ajuste la anchura de las guías de documentos según
el tamaño del documento.
3Introduzca el documento hasta que oiga un pitido.
4Para las estaciones 1–11
Pulse la tecla de marcación de un toque deseada.
Para las estaciones 12–22
Pulse (LOWER), y luego pulse la tecla de marcación
de un toque deseada.
nEnvío de un fax utilizando el directorio JOG DIAL
1Abra la bandeja del alimentador de documentos.
2Ajuste la anchura de las guías de documentos según
el tamaño del documento.
3Introduzca el documento hasta que oiga un pitido.
4Gire (JOG\DIAL)hasta que se visualice el nombre
deseado.
5Pulse (START/SET/COPY).
1Abra la bandeja del alimentador de documentos.
2Ajuste la anchura de las guías de documentos según
el tamaño del documento.
3Inserte el documento hasta que se oiga un pitido.
4Pulse (START/SET/COPY).
5Introduzca el número de copias.
6Pulse (START/SET/COPY).
Reciviendo un fax!
nRecepción manual de un fax
1
Levante el auricular cuando oiga el timbre de la unidad.
2Cuando:
— sea necesario recibir un documento,
— se oiga un tono de llamada de fax (pitido lento), o
— no se oiga sonido,
pulse (START/SET/COPY).
3Cuelgue el auricular.
nRecepción automática de un fax
Pulse (AUTO\ANSWER)para activar el modo AUTO
ANSWER.
Para hacer una copia!
Guías de 
documentos
Bandeja del
alimentador de 
documentos
(START/SET/COPY)
CARA IMPRESA
HACIA ABAJO
(hasta 15 hojas)
Teclas de
marcación
de un toque
(LOWER)
(JOG\DIAL)
Guías de 
documentos
Bandeja del
alimentador de 
documentos
(START/SET/COPY)
CARA IMPRESA
HACIA ABAJO
(hasta 15 hojas)
ENCENDIDO (ROJO)
FAX ONAUTO ANSWER
Auricular
(START/SET/COPY) 
						

							138
Comienzo rápido en español
Utilización del software (PANA LINK) de 
computadora!
Conexión a una computadora
Para ejecutar el software PANA LINK, necesitará el siguiente software y hardware.
CPU: Una computadora personal compatible con IBM con un procesador 486 o superior (se
recomienda un Pentium.)
Software básico: Microsoft Windows 95 o Windows 98 (Windows 3.1/3.11—sólo controlador de impresora)
Memoria mínima: 16 MB (se recomienda 32 MB o más)
Disco duro: Se requiere más de 40 MB de espacio disponible.
Otro: Puerto paralelo
Facsímil Panasonic multifuncional
Conecte su computadora personal al facsímil de la forma siguiente:
Precaución:
³Cuando conecte el facsímil a su computadora, para obtener una comunicación de datos fiable y cumplir con
las normas de la FCC, utilice el cable de impresora suministrado.
³No conecte el cable de impresora al puerto serie de la computadora. Esto podría ocasionar daños a su
facsímil y computadora.Cable de impresora
(Cable paralelo)Al puerto paralelo 
						

							139
Comienzo rápido en español
Comienzo rápido
en español
Activación del software PANA LINK
1Haga clic en Start.
Instalación del software PANA LINK
1Inicie Windows 95 o Windows 98 y cierre todas
las aplicaciones.
2Inserte el CD suministrado en la unidad de
CD-ROM.
³Aparecerá la casilla de diálogo de idioma.
Seleccione el idioma que desee utilizar con
este software. Luego haga clic en [OK].
4Siga las instrucciones de la pantalla hasta que
se hayan instalado todos los archivos.
5Asegúrese de leer el archivo README para
más información.
³El archivo README contiene la siguiente
información:
1. Instalación/desinstalación de PANA LINK
para Windows 95/98.
2. Instalación/desinstalación de
KX-FLM600/650  para Windows 3.1.
3. Impresión y exploración desde
Windows 3.1.
4. Cómo alimentar papel de grabación
manualmente.
5. Cómo utilizar la Ayuda.
6. Acrobat Reader.
7. Problemas ECP.
3La instalación comenzará automáticamente.
³Si la casilla de diálogo de idioma no aparece:
La instalación comenzará automáticamente.
³Si la casilla de diálogo de idioma no aparece y
la instalación no comienza automáticamente: 
Haga clic en Start, elija Run.... Escriba
“d:\setup” (donde d:es la letra de unidad de
disco de su unidad de CD-ROM). Haga clic en
OK.
(Si no está seguro de cuál es la letra de unidad
de disco de su unidad de CD-ROM, utilice el
Explorador de Windows y busque la unidad de
CD-ROM.)
Nota:
³Para instrucciones detalladas sobre el software PANA LINK, utilice la función Help.
³Las ventanas mostradas en estas instrucciones son de Windows 95.
³Las ilustraciones que aparecen pueden diferir ligeramente de las que aparecen
de hecho en el producto.
³Los detalles que aparecen están sujetos a cambios sin previo aviso debido a
mejoras del producto.
2Señale a Programs, señale a PANA LINK y
haga clic en PANA LINK.
³Aparecerá el panel principal de PANA LINK. 
						

							140
Comienzo rápido en español
Impresión de documentos creados en la computadora
Podrá imprimir documentos creados en una aplicación Windows.
Seleccione el facsímil Panasonic “Panasonic KX-FLM600/650” como impresora activa.
Impresión desde aplicaciones Windows
Por ejemplo, para imprimir desde Microsoft Word, haga lo siguiente.
1Abra el documento que desee imprimir.
2Seleccione Print en el menú File.
³Aparecerá la casilla de diálogo Print.
3Seleccione “Panasonic KX-FLM600/650” como
impresora activa.
³Si quiere cambiar la configuración de la
impresora, haga clic en 
[Properties]. Aparecerá
la casilla de diálogo de configuración de la
impresora.
Cuando use Properties, podrá cambiar las
siguientes configuraciones: Resolution
(resolución), Orientation (orientación), Paper
Source (fuente de papel), Copies (número de
copias) y Paper Size (tamaño de papel).
4Ajuste el intervalo de páginas e introduzca el
número de copias.
5Haga clic en [OK]en la casilla de diálogo Print.
³La unidad comenzará a imprimir.
Impresión del archivo seleccionado
Podrá imprimir el archivo especificado creado con una aplicación.
3Seleccione el archivo que desee imprimir.
4Haga clic en [Open]de la casilla de diálogo
Open.
³Si se inicia una aplicación que crea el archivo,
siga las instrucciones de la aplicación para
imprimir el archivo.
1Abra el panel principal de PANA LINK.2Haga clic en [Print]del panel principal.
³Aparecerá el casilla de diálogo Open.
Nota:
³Para detalles sobre el controlador de impresora, utilice la función Help.