Panasonic Digital Camera Dmc L1 Operating Instructions Spanish Version

							Avanzadas
61VQT0Z42
Tomar imágenes 
usando el flash 
incorporado
∫Abra el flash
Pulse el botón [ OPEN] A.
 Si pulsa ligeramente el botón [ OPEN], 
se abrirá el flash a la posición del flash de 
rebote B. Si pulsa a tope el botón 
[ OPEN], el flash se abrirá a la posición 
del flash normal C.
 Utilice el flash en la posición normal 
cuando toma normalmente las imágenes 
con el flash.∫Cierre el flash
1: Pulse el flash abajo hasta que dispare 
en la posición del flash de rebote.
2: Cierre el flash firmemente.
 Esta cámara es compatible con el flash de 
rebote así que el flash se abre y se cierra 
en dos etapas.
Se refiera a P65 para información sobre el 
flash de rebote.
 Tenga cuidado de cerrar el flash cuando 
no lo usa.
∫Cambio al apropiado ajuste del flash
Ajuste el flash para armonizar la grabación.
1Pulse [ ] D.
E: Visualización del visor
F: Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo
C B
A
F
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
P
ISOISO100100P
STDSTD1919
E
AUTO
D 
						

							Avanzadas
62VQT0Z42
2Gire el disco de mando G y 
seleccione el ajuste del flash.
 Se refiera a “Ajuste del flash disponible 
en el modo de grabación” en P63 para 
información sobre los ajustes del flash 
por lo que respecta al flash incorporado 
que puede ser seleccionado.
 Se refiera a P88 para el ajuste de la 
primera y segunda cortina.
3Pulse a mitad el botón del 
obturador para fijar el ajuste del 
flash seleccionado.
 Puede también fijar el ajuste del flash 
seleccionado haciendo lo siguiente:
– Pulsando [ ]
– No haciendo funcionar la cámara 
durante algunos segundos
:AUTO
El flash se activa automáticamente cuando 
lo precisan las condiciones de grabación.
: AUTO/Reducción del ojo rojo¢
El flash se activa automáticamente cuando 
lo precisan las condiciones de grabación.
Se activa una vez antes de la real 
grabación para reducir el fenómeno del ojo 
rojo (los ojos del sujeto aparecen rojos en 
la imagen) y luego se activa otra vez para 
la real grabación.
 Use éste cuando toma imágenes de 
personas en lugares de poca luz.
: Forzado activado
El flash se activa cada vez 
independientemente de las condiciones de 
grabación.
 Úselo cuando el sujeto está de 
contraluz o bajo una luz fluorescente.
: Forzado activado/Reducción del 
ojo rojo¢
El flash se activa todas las veces 
independientemente de las condiciones de 
grabación. Al mismo tiempo se reduce el 
fenómeno del ojo rojo.
 Úselo cuando el sujeto está de 
contraluz o bajo una luz fluorescente.
: Sincronización lenta
Si toma una imagen en un paisaje de fondo 
oscuro, esta característica hará reducir la 
velocidad de obturación cuando está 
activado el flash de manera que se ponga 
claro el paisaje de fondo oscuro.
 Use éste cuando toma imágenes de 
personas frente a fondos oscuros.
: Sincronización lenta/Reducción 
del ojo rojo¢
Si toma una imagen en un paisaje de fondo 
oscuro, esta característica hará reducir la 
velocidad de obturación cuando está 
activado el flash de manera que se ponga 
claro el paisaje de fondo oscuro. Al mismo 
tiempo, reduce el fenómeno del ojo rojo.
 Use éste cuando toma imágenes de 
personas frente a fondos oscuros.
: Forzado desactivado
El ajuste del flash está fijado a forzado 
desactivado [ ] cuando él está cerrado.
El flash no se activa en ninguna condición 
de grabación.
 Úselo cuando toma imágenes en 
lugares en los que no está permitido el 
uso del flash.
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
P
G 
						

							Avanzadas
63VQT0Z42
¢El flash se activa dos veces. El 
intervalo entre el primero y el 
segundo flash es más largo cuando 
está ajustado [ ], [ ] o 
[ ]. El sujeto tendría que estar 
inmóvil hasta que se active el 
segundo flash.
∫Ajuste del flash disponible en el modo 
de grabación
Los ajustes disponibles para el flash 
incorporado difieren según el modo de 
grabación.
(±: Disponible, —: No disponible)
¢Cuando ajusta a la sincronización de la 
segunda cortina, el ajuste del flash no 
está disponible.∫Gama del flash disponible para tomar 
las imágenes (cuando tiene unido el 
objetivo suministrado)
Los ajustes del flash disponibles para el 
flash incorporado difieren según el ajuste 
de la sensibilidad ISO.
 Se refiera a P75 para la sensibilidad ISO.
 Se refiera a P36 para la gama del 
enfoque.
 Si la sensibilidad ISO está ajustada a 
[AUTO] cuando usa el flash, ésta será 
aumentada automáticamente a un 
máximo de [ISO400].
 Si la distancia entre la cámara y el sujeto 
es inferior a 2,5 m cuando toma una 
imagen con el flash, el flash se ofuscará 
por el objetivo y se oscurecerá una parte 
de la imagen grabada. Compruebe la 
distancia entre la cámara y el sujeto 
cuando toma una imagen.
 Para evitar ruido a la imagen, le 
recomendamos que reduzca la 
sensibilidad ISO antes de tomar 
imágenes. (P75)
±±±j
±¢±¢±¢j
±±±±
±¢±¢±¢±¢
±±jj
±¢±¢jj
±±±±
Sensibilidad 
ISO
Gama disponible del 
flash para tomar 
imágenes
Gran 
angularTeleobjetivo
AUTO2,5 m a 
7,0 m1,0 m a 
5,6 m
ISO1002,5 m a 
3,5 m1,0 m a 
2,8 m
ISO2002,5 m a 
5,0 m1,0 m a 
4,0 m
ISO4002,5 m a 
7,0 m1,0 m a 
5,6 m
ISO8002,5 m a 
9,8 m1,0 m a 
7,8 m
ISO16002,5 m a 
14,0 m1,0 m a 
11,2 m 
						

							Avanzadas
64VQT0Z42
∫Velocidad de obturación para cada 
ajuste del flash (Cuando está activado 
el flash incorporado)
 La velocidad de sincronización del flash 
llega a ser más de 1/160 de un segundo.
 No mire directamente el flash desde 
cerca cuando éste está activado.
 No lleve el flash demasiado cerca de 
los objetos ni lo cierre mientras está 
activado. Los objetos podrían salir 
descolorados por el calor o el 
relámpago.
 No cubra el flash con los dedos o con 
cualquier otro objeto.
 No lleve la cámara usando el flash 
incorporado abierto.
 No cierre el flash inmediatamente 
después de activarlo antes de tomar 
imágenes a causa de AUTO/Reducción 
del ojo rojo etc. Eso produce un 
funcionamiento defectuoso.
 Si pulsa a mitad el botón del obturador 
cuando está activado el flash, el icono en 
el monitor LCD se pone rojo.
 Cuando toma una imagen más allá de la 
gama disponible del flash, la exposición 
podría no ajustarse correctamente y la 
imagen podría salir brillante u oscura.
 El balance del blanco podría no ajustarse 
correctamente si no es bastante el nivel 
del flash. (P72) Si sigue tomando una imagen, ésta 
podría no ser tomada realmente aunque 
esté activado el flash. Tome la imagen 
después de desaparecer la indicación de 
acceso.
 El efecto de la reducción del ojo rojo 
difiere entre las personas. Aun cuando el 
sujeto estuviese lejos de la cámara o no 
estuviese mirando al primer flash, el 
efecto podría no ser evidente.
 Mientras que va cargando el flash, la 
indicación de su icono destella de color 
rojo y, aunque se pulse a tope el botón del 
obturador, es imposible tomar la imagen.
 Cuando toma imágenes en el modo de 
ráfaga o el bracketing automático, sólo se 
graba 1 imagen por cada activación del 
flash.
 Si toma imágenes con el flash cuando 
tiene unida la visera del objetivo, el 
flash podría oscurecerse por dicha 
visera.
 Cuando une un flash externo, éste toma 
prioridad sobre el flash incorporado. Se 
refiera a P112 por lo que respecta al flash 
exter no.
Ajuste la salida flash cuando el sujeto sea 
pequeño o la relación de reflejo sea 
demasiado alta o baja.
1Pulse [ ] A.
B: Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo
1/30 de un 
segundo
60 segundos 
a 1/160 de 
un segundoNo puede 
fijar el ajuste 
del flash
de 1/30 de 
un segundo 
a 1/160 de 
un segundoB (Bombilla) 
a 1/160 de 
un segundo
1 segundo 
a 1/160 de 
un segundoNo puede fijar el ajuste del 
flash
Ajustar la salida flash
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
P
B
A 
						

							Avanzadas
65VQT0Z42
2Gire el disco de mando C para 
ajustar la salida flash.
D: Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo
 Gire el disco de mando hacia arriba 
para ajustar al negativo y gírelo hacia 
abajo para ajustar al positivo.
 Puede ajustar de [`2EV] a [_2EV] 
por pasos de [1/3 EV].
 Seleccione [0] para volver a la salida 
flash original.
 Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo el valor de ajuste de la salida 
flash E se visualiza en el monitor LCD.
3Pulse a mitad el botón del 
obturador para ajustar la salida 
flash seleccionada.
 Puede también ajustar la salida flash 
seleccionada haciendo lo siguiente:
– Pulsando [ ]
– No haciendo funcionar la cámara 
durante algunos segundos
 El ajuste de la salida flash queda 
memorizado aun cuando esté apagada la 
cámara.La del flash de rebote es una técnica 
donde la luz que procede del flash se 
refleja en el techo o en la pared.
Cuando apunta directamente el flash hacia 
sujetos como las personas, podrían 
aparecer sombras oscuras y el color de la 
piel etc. ponerse blanco. En este caso, 
utilice el flash de rebote para mitigar las 
sombras y tomar imágenes naturales.
1Pulse ligeramente [ OPEN] A, luego 
fije el flash incorporado en la posición 
mostrada abajo.
 El flash se fija a más o menos 73e.
 Puede también cambiar el flash de la 
posición normal a la de rebote 
empujando el flash abajo hasta que se 
bloquee en la posición de rebote. (P61)
2Dirija el flash hacia el techo u otra 
superficie brillante y tome una 
imagen.
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
P
C
D
Flash de rebote
A
73x 
						

							Avanzadas
66VQT0Z42
 Elija un techo blancuzco con alta relación 
de reflexión. Si hay colores y formas en la 
superficie de reflejo, éstos afectarán el 
color de la imagen.
 La gama disponible del flash es inferior a 
la de cuando toma imágenes con el flash 
normal.
 La luz de reflejo podría no alcanzar el 
sujeto si el techo usado para reflejar la luz 
es demasiado alto.
 El hecho de usar el flash para el de rebote 
en una posición diferente de la 
especificada podría producir un 
funcionamiento defectuoso.Fijar el enfoque y la 
exposición (AF/AE Lock)
Es útil cuando quiere tomar la imagen de 
un sujeto fuera del encuadre AF o bien el 
contraste es demasiado fuerte y usted no 
puede lograr la apropiada exposición.
1Dirija el encuadre AF hacia el 
sujeto.
A: Visualización del visor
2Pulse y mantenga pulsado 
[AFL/AEL] para fijar el enfoque y 
la exposición.
B: Indicación AF lock/AE lock 
C: Visualización del visor
D: Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo
E: Indicación de la AE lock 
 La indicación del enfoque, el valor de 
abertura y la velocidad de obturación 
se encienden cuando esté enfocado el 
sujeto y esté ajustada la exposición.
 Si suelta [AFL/AEL], [AF/AE LOCK] se 
cancela.
A
PPSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
NORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
125125F5.65.6
AFL
AELSINGLESINGLE
CISOISO100100P
STDSTD1919
AELF5.6F5.6125125AFLAFLAELAEL
AFLAFL
DE
B
AELAEL
B 
						

							Avanzadas
67VQT0Z42
3Mientras pulsa [AFL/AEL], 
desplace la cámara como va 
componiendo la imagen y, luego 
pulse a tope el botón del 
obturador.
F: Visualización del visor
∫Fijar sólo el enfoque o la exposición
1Pulse [MENU/SET].
2Pulse 3/4 para seleccionar 
[AF/AE LOCK], luego pulse 1.
3Pulse 3/4 para seleccionar [AF] 
o [AE]
 luego pulse [MENU/SET].
4Pulse [MENU/SET] para cerrar el 
menú.
 Puede también pulsar a mitad el 
botón del obturador para cerrar el 
menú.
Cuando está seleccionado [AF] 
(Fijación sólo del enfoque)
1Dirija el encuadre AF hacia el sujeto.
2 Pulse y mantenga pulsado [AFL/AEL] 
para fijar el enfoque.
 Una vez que el sujeto esté enfocado, 
se enciende la indicación del enfoque.
 Si suelta [AFL/AEL], [AF/AE LOCK] se 
cancela.3 Mientras pulsa [AFL/AEL], desplace la 
cámara como va componiendo la 
imagen y, luego, pulse a tope el botón 
del obturador.
Cuando está seleccionado [AE]
(Fijación sólo de la exposición)
1Llene la pantalla con el objeto del cual 
quiere tomar una imagen.
2 Pulse y mantenga pulsado [AFL/AEL] 
para fijar la exposición.
 El valor de abertura y la velocidad de 
obturación se encienden cuando se 
haya encontrado la exposición.
 Si suelta [AFL/AEL], [AF/AE LOCK] se 
cancela.
3Mientras pulsa [AFL/AEL], desplace la 
cámara como va componiendo la 
imagen.
4Pulse a mitad el botón del obturador 
para enfocar el sujeto, luego púlselo a 
tope.
 Si ajusta [MANT. AF/AE LOCK] en el 
menú [PERSONALIZAR] a [ON], puede 
fijar el enfoque y la exposición aunque 
suelte el botón [AFL/AEL] después de 
pulsarlo. (P91)
 AF Lock sólo es eficaz cuando toma 
imágenes con la exposición manual. La 
AE Lock sólo es eficaz cuando toma 
imágenes en el modo de exposición 
manual. No puede seleccionar [AF/AE 
LOCK].
 AE Lock sólo es eficaz cuando toma 
imágenes con el enfoque manual.
AEL
F
SETMENU
3/3REC
SELECT
VEL. RAFAGAAE
AF/AEAF-L
AE-LAF/AE LOCK
SINC. FLASHAF
AJUSTMENU
AUTO BRACKET 
						

							Avanzadas
68VQT0Z42
Tomar imágenes 
usando el modo de 
ráfaga
1Ajuste la palanca del modo de 
accionamiento a [ ].
A: Cuando el modo de ráfaga está 
ajustado en alta velocidad [H].
2Enfoque el sujeto y tome una 
imagen.
 Mantenga pulsado a tope el botón del 
obturador para activar el modo de 
ráfaga.
∫Cambiar la velocidad de ráfaga
1Pulse [MENU/SET].
2Pulse 3/4 para seleccionar 
[VEL. RAFAGA], luego pulse 1.
3Pulse 3/4 para seleccionar [H] 
(
Alta velocidad) o [L] (Baja 
velocidad
), luego pulse [MENU/
SET].
4Pulse [MENU/SET] para cerrar el 
menú.
 Puede también pulsar a mitad el 
botón del obturador para cerrar el 
menú.
∫Velocidad de ráfaga
 La velocidad de ráfaga es constante 
independientemente de la velocidad de 
transferencia de la tarjeta.
 Las velocidades de ráfaga indicadas son 
cuando la velocidad de obturación es más 
rápida de 1/60 y el flash no está activado.
 Según los ajustes a continuación la 
velocidad del modo de ráfaga podría 
reducirse.
– Sensibilidad ISO (P75)
– Tamaño de la imagen (P82)
– Prioridad del enfoque (P91)
– Modo del enfoque
 Como en lugares oscuros se reduce la 
velocidad de obturación, podría reducirse 
también la velocidad de ráfaga 
(imágenes/segundo).
PSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
NORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
A
SETMENU
3/3REC
AF-L
AE-LAF/AE LOCK
SINC. FLASHVEL. RAFAGAH
LAF/AEAUTO BRACKET
SELECT AJUST
MENU
 (Alta) (Baja)
Velocidad de 
ráfaga 
(imágenes/
segundo)32 
						

							Avanzadas
69VQT0Z42
∫Número de imágenes grabadas en el 
modo de ráfaga
 Se refiera a P83 para información sobre 
los archivos RAW.
 Cuando no hay archivos RAW, las 
imágenes pueden tomarse hasta que esté 
llena la capacidad de la tarjeta. Sin 
embargo la velocidad de ráfaga se 
reducirá de la mitad. La exacta medida 
del tiempo de ésta depende del tamaño 
de la imagen, del ajuste para [CALIDAD] y 
de la tarjeta.
∫Enfocar en el modo de ráfaga
El enfoque varía según el ajuste para 
[PRI.AD ENFOQUE] en el menú 
[PERSONALIZAR] (P91) y el ajuste del 
modo del enfoque.
¢1Cuando toma imágenes usando vista 
en vivo, el ajuste del modo del enfoque 
es [AFS] y el enfoque se fija a la 
primera imagen.
¢2La velocidad de ráfaga se reduce 
debido a que la cámara sigue 
continuamente enfocando el sujeto.
 Le recomendamos el uso del obturador a 
distancia (DMW-RSL1; opcional) cuando 
quiere mantener pulsado a tope el botón 
del obturador mientras toma las imágenes 
en el modo de ráfaga. Se refiera a P115 
para información sobre el obturador a 
distancia.
 La función de revisión automática se 
activa independientemente del ajuste 
para dicha revisión. (La imagen no se 
ensancha.)
 Cuando está activado el flash, sólo puede 
tomar 1 imagen.
Con archivos 
RAWSin archivos 
RAW
Cantidad de 
imágenes 
grabables 
(imágenes)máx. 6Depende de la 
capacidad que 
queda en la 
tarjeta
EnfoqueModo del 
enfoquePrioridad 
del 
enfoque
El enfoque se fija a 
la primera 
imagen
¢1AFS ON/OFF
La cámara está 
enfocando 
continuamente el 
sujeto
¢2AFC ON
La velocidad de 
ráfaga (Alta 
velocidad) queda 
constanteAFS/AFC/
MFOFF 
						

							Avanzadas
70VQT0Z42
Tomar imágenes 
usando el bracketing 
automático
En este modo, se graban hasta 5 imágenes 
en la seleccionada gama de compensación 
a la exposición cada vez que pulsa el botón 
del obturador.
Puede seleccionar la imagen con la 
exposición deseada entre diferentes 
exposiciones.
1Ajuste la palanca del modo de 
accionamiento a [ ].
A: Bracketing automático (Cuando está 
ajustado [3/ 1/3 EV])
B: Visualización del visor
C: Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo
 [ ] se visualiza en el visor. (Se 
visualiza en el monitor LCD cuando 
toma las imágenes con vista en vivo.)
2Enfoque el sujeto y tome una 
imagen.
 Si pulsa y mantiene pulsado el botón 
del obturador, toma el número de 
imágines que ajustó.
 La indicación del bracketing automático 
destella hasta que esté tomado el 
número de imágenes que ajustó (3 o 5). La cuenta de las imágenes reinicia a [0] 
si cambia el ajuste del bracketing 
automático, cambie el ajuste en la 
palanca del modo de accionamiento o 
apague la cámara antes de tomar todas 
las imágenes que ajustó.
∫Cambiar los ajustes para [N./PASO] y 
[SECUENCIA] en el bracketing 
automático
1Pulse [MENU/SET].
2Pulse 3/4 para seleccionar 
[AUTO BRACKET], luego pulse 
1.
3Pulse 3/4 para seleccionar 
[N./PASO] o [SECUENCIA], luego 
pulse 1.
4Pulse 3/4 para seleccionar el 
ajuste, luego pulse [MENU/SET].
Cuando está seleccionado [N./PASO] en 
la pantalla mostrada en el paso3 [N./PASO]
– [3/ 1/3 EV]
– [3/ 2/3 EV]
–[3/ 1 EV]
– [5/ 1/3 EV]
– [5/ 2/3 EV]
–[5/ 1 EV]
PPSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
NORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
3BKT  1/33BKT  1/3
ISOISO100100P
STDSTD1919
A
BC
AUTO BRACKET
11
022
SECUENCIAN./PASO3/ 1/3EV
0//
SELECTEXITMENU
AUTO BRACKET
11
022
3/ 1/3EV
3/ 2/3EV
3/    1EV
SETMENUSELECTAJUSTMENU
SECUENCIAN./PASO