Panasonic Digital Camera Dmc L1 Operating Instructions Spanish Version

							Preparación
31VQT0Z42
 Puede haber áreas saturadas de blanco si 
la distancia entre la cámara y el sujeto 
está demasiado cerca cuando toma 
imágenes con el flash. Si [DESTACAR] 
está ajustado en [ON], entonces estas 
áreas saturadas de blanco aparecen 
destellando en blanco y negro.
[SALIDA VIDEO]
Pulse [ ] para visualizar el menú 
[CONF.] y seleccione el elemento para 
ajustar. (P27)
[NTSC]:La salida de vídeo está ajustada 
al sistema NTSC.
[PAL]:La salida de vídeo está ajustada 
al sistema PAL.
 La salida de vídeo sólo está disponible en 
el modo de reproducción.
[ASPECTO TV]
Pulse [ ] para visualizar el menú 
[CONF.] y seleccione el elemento para 
ajustar. (P27)
[ ]: 
Selecciónelo si conecta la cámara a un 
televisor con pantalla de 16:9.
[]:
Selecciónelo si conecta la cámara a un 
televisor con pantalla de 4:3.
 El ajuste del aspecto TV sólo es eficaz en 
el modo de reproducción.
 [ ] es conveniente para visualizar las 
imágenes grabadas cuando la relación de 
aspecto es [ ] en la plena pantalla de 
un televisor de 16:9. Sin embargo, cuando 
la relación de aspecto es [ ] o [ ], 
las imágenes grabadas se visualizarán 
con bandas negras a la izquierda y a la 
derecha de la pantalla. Cuando está seleccionado [ ], las 
imágenes grabadas, cuando la relación 
de aspecto es [ ] o [ ], se 
visualizan con bandas negras arriba y 
abajo de la pantalla.
 Cuando selecciona [ ] y usa el cable 
de vídeo (suministrado) para la salida 
(P110), las imágenes se visualizan 
verticalmente en el monitor LCD.
[IDIOMA]
Pulse [ ] para visualizar el menú 
[CONF.] y seleccione el elemento para 
ajustar. (P27)
Ajuste el idioma en la pantalla de menú 
entre los idiomas a continuación. Pulse 
3/4 para ajustar el idioma deseado, luego 
pulse [MENU/SET].
[ENGLISH]:Inglés
[DEUTSCH]:Alemán
[FRANÇAIS]:Francés
[ESPAÑOL]:Español
[ITALIANO]:Italiano
[POLSKI]:Po l a co
[ČEŠTINA]:Checo
[MAGYAR]:Húngaro
[]:Japonés
 Por si por descuido ajusta a otro idioma, 
seleccione [ ] entre los iconos del menú 
para ajustar el idioma deseado.
SETMENU
SETMENU
SETMENU 
						

							Básico
32VQT0Z42
Básico
Antes de tomar las 
imágenes con el visor 
 Agarre suavemente la cámara con ambas 
manos, tenga los brazos inmóviles a su 
lado y se quede con los pies un poco 
separados.
 Cuando toma las imágenes, asegúrese 
de que sus pies estén estables y que no 
se corra el riesgo de chocar contra otra 
persona, una pelota etc.
 Tenga cuidado de no sacudir la cámara 
cuando va a pulsar el botón del obturador.
 No cubra con sus dedos u otros objetos la 
lámpara de ayuda AF, el sensor IR etc.
 Cuando mantiene la cámara 
verticalmente, le recomendamos que la 
mantenga con la lámpara de ayuda AF A 
en la parte superior de la cámara de 
manera que no la cubra con sus dedos.
∫Función de detección de la dirección
Las imágenes grabadas con la cámara 
mantenida verticalmente se reproducen 
verticalmente (giradas). (Sólo cuando 
[GIRAR PANT.] (P96) está ajustado a [ON])
 Las imágenes podría no visualizarse 
verticalmente si han sido tomadas con la 
cámara dirigida hacia arriba o abajo.
Mire el visor en un lugar brillante 
y, luego, gire el disco de ajuste 
del dióptrico hacia donde resulta 
más clara la línea del encuadre 
AF B.
Pulse [DISPLAY] para cambiar.
C: Visualización normal
D: Sin visualización
E: Botón [DISPLAY]
F: Monitor LCD
 Puede también tomar las imágenes 
mientras mira el monitor LCD. (Vista en 
Vivo)
Se refiera a P53 para más información.
Consejos para tomar buenas 
imágenes
A
Facilitar más el visor para ver 
(Ajuste del dióptrico)
Cambiar la visualización de la 
información en el monitor LCD
B
PSTANDARDSTANDARDISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
CD
E
F 
						

							Básico
33VQT0Z42
Adaptar 
automáticamente el 
enfoque y la 
exposición 
(AF: Modo del 
enfoque automático y de la AE 
programada [ ])
La cámara ajusta automáticamente la 
velocidad de obturación y el valor de 
abertura según el brillo del sujeto.
 Quite la tapa del objetivo.
 Encienda la cámara. (P26)
 Ajuste la palanca del modo de 
accionamiento a [
].
A: Botón del obturador 
1Ajuste la palanca del modo de 
enfoque a [AFS].
 AFS es la abreviación de “Auto Focus 
Single”. El enfoque se fija cuando pulsa 
a mitad el botón de obturador.
2Gire el disco de la velocidad de 
obturación a [A].
3Gire el anillo de abertura a [A], 
mientras pulsa el botón del anillo 
de abertura B.
 El modo pasa al de la AE programada 
[].
4Dirija el encuadre AF C hacia el 
punto que quiere enfocar, luego 
pulse a mitad el botón del 
obturador.
G: Visualización del visor
 Puede controlar el valor de abertura D 
y la velocidad de obturación E.
 Cuando el sujeto esté enfocado la 
cámara emite un bip y se enciende la 
indicación del enfoque F .
A
AFS
AFCAFL
AELMF
25012560301584/B 
2-60s1000-500A40
0
0
A
A
B
PSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
CF
ED G 
						

							Básico
34VQT0Z42
 La indicación del enfoque destella 
cuando el sujeto no está enfocado. En 
este caso, la imagen no se toma. Pulse 
a mitad el botón del obturador para 
volver a enfocar el sujeto.
 Se refiera a P36 para más información 
sobre los sujetos que son difíciles de 
enfocar.
 La cámara enfoca todos los 3 puntos 
del área del enfoque – izquierda, 
derecha o central – dentro del 
encuadre AF y donde esté enfocado el 
sujeto se enciende una lámpara 
(visualización AF-LED). Puede cambiar 
el ajuste para el encuadre AF y la 
visualización AF-LED en el menú 
[PERSONALIZAR]. (P88)
 Se remite a P35 para más información 
sobre el cambio programado.
 La gama del enfoque es 29 cm a ¶. 
(cuando tiene unido el objetivo 
suministrado)
 Si la sensibilidad ISO está ajustada en 
[ISO100] y el valor de abertura está 
ajustado en F2.8 (cuando tiene unido el 
objetivo suministrado), la velocidad de 
obturación se ajusta automáticamente 
entre alrededor de 4 segundos y 
1/4000 de un segundo.
5Pulse a tope el botón del 
obturador para tomar la imagen.
 La imagen no se toma hasta que se 
lleve el sujeto en el marco del enfoque.
 Si quiere pulsar a tope el botón del 
obturador para tomar una imagen aun 
cuando no esté enfocado el sujeto, 
ajuste [PRI.AD ENFOQUE] en el menú 
[PERSONALIZAR] a [OFF]. (P91)
 Le recomendamos que controle que el 
reloj esté ajustado correctamente antes 
de tomar las imágenes. (P26)
 Cuando está fijado un tiempo para el 
ahorro de energía (P29), la cámara se 
apaga automáticamente si no la hace 
funcionar dentro de dicho tiempo. Para 
hacer funcionar la cámara de nuevo, 
pulse a mitad el botón del obturador o 
apague a cámara y vuelva a encenderla.
 Para evitar ruido en la imagen, le 
recomendamos que reduzca la 
sensibilidad ISO antes de tomar las 
imágenes. (P75) (Cuando se envía la 
cámara la sensibilidad ISO está ajustada 
en [AUTO]. Por lo tanto, cuando toma las 
imágenes en casa etc. la sensibilidad ISO 
aumenta.)
 Cuando usa un objetivo sin anillo de 
abertura, pulse [FUNC.1] y gire el disco 
de mando para ajustar la abertura. 
						

							Básico
35VQT0Z42
∫Cambio programado
En el modo de la AE programada, puede 
cambiar el valor de abertura preajustado y 
la velocidad de obturación sin cambiar la 
exposición. Éste se llama cambio 
programado.
Puede hacer el fondo más borroso 
reduciendo el valor de abertura o grabar de 
modo más dinámico un sujeto en 
movimiento reduciendo la velocidad de 
obturación cuando toma una imagen en el 
modo de la AE programada.
 Pulse a mitad el botón del obturador y 
luego pulse 3/4 o gire el disco de 
mando A para activar el cambio 
programado mientras el valor de abertura 
y la velocidad de obturación se visualizan 
en el visor (aproximadamente 
10 segundos).
 Aparece la indicación del cambio 
programado B en la pantalla si se ha 
activado dicho cambio.
 Para cancelar el cambio programado, 
apague la cámara o gire el disco de 
mando arriba y abajo hasta que 
desaparezca la respectiva indicación.∫Ejemplo de cambio programado 
cuando utiliza el objetivo 
suministrado
(A): Valor de abertura
(B): Velocidad de obturación
1Cantidad de cambio programado
2Diagrama de líneas del cambio 
programado 
 Si la exposición no es adecuada cuando 
pulsa a mitad el botón del obturador, el 
valor de abertura y la velocidad de 
obturación en el monitor LCD (pantalla de 
visualización de la información) se ponen 
rojos. El valor de abertura y la velocidad 
de obturación destellan en el visor. (Ellos 
no destellan cuando está activado el 
flash.)
 El cambio programado se cancela y la 
cámara vuelve al modo de la AE 
programada manual si pasan más de 10 
segundos después de activar el cambio 
programado. Sin embargo, el ajuste del 
cambio programado se memoriza.
 Según el brillo del sujeto, el cambio 
programado podría no activarse.
PSTANDARDSTANDARDISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM-1+1+10-2+2+2
250250F4.04.0BA
(A)
(B)
(Ev)
4 2  1 1
/
2 1
/
4 1
/
8 1
/
15 1
/
30 1
/
60 1
/
125 1
/
250 1
/
500   1
/
1000  1
/
2000  1
/
4000
15
16
17
18
19 
202 
2.8 
4 
5.6 
8 
11
16 
22
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314 
						

							Básico
36VQT0Z42
∫Enfocar
La gama del enfoque es 29 cm a ¶. 
(cuando tiene unido el objetivo 
suministrado)
 Si la distancia entre la cámara y el sujeto 
va más allá de la gama del enfoque de la 
cámara, la imagen podría no resultar 
correctamente enfocada aunque esté 
encendida la indicación del enfoque.
 La cámara no enfocará correctamente el 
sujeto en los casos a continuación.
– Cuando en una escena hay sujetos sea 
cercanos que lejanos.
– Cuando hay suciedad o polvo en el 
cristal entre el objetivo y el sujeto.
– Cuando alrededor del sujeto hay objetos 
iluminados o relucientes.
– Cuando se toma una imagen en lugares 
oscuros.
– Cuando el sujeto se mueve rápido.
– Cuando la escena tiene poco contraste.
– Cuando ocurre trepidación.
– Cuando se graba un sujeto muy 
brillante.
– Cuando toma imágenes de objetos de 
un modelo repetido, por ejemplo las 
ventanas de un edificio.
Le recomendamos que tome las 
imágenes usando el AF/AE lock (P66). En 
lugares oscuros, puede encenderse la 
lámpara de ayuda AF (P86) para enfocar 
el sujeto.
 Aunque aparezca la indicación del 
enfoque y el sujeto esté enfocado, éste se 
cancela si suelta el botón del obturador. 
Vuelva a pulsar a mitad el botón del 
obturador.∫Para evitar trepidación (sacudida de 
la cámara)
 Ponga atención en la trepidación cuando 
va a pulsar el botón del obturador.
 Le recomendamos el uso de un trípode. 
Además, ponga cuidado en el cómo 
mantiene la cámara (P32). El hecho de 
usar el autodisparador (P71) o el 
obturador a distancia (DMW-RSL1; 
opcional) (P115) impide la trepidación 
causada pulsando el botón del obturador 
cuando usa un trípode.
 La velocidad de obturación se reduce 
sobre todo en los casos a continuación. 
Mantenga inmóvil la cámara desde el 
momento en que pulsa el botón del 
obturador hasta que haya tomado la 
imagen. Le recomendamos el uso de un 
trípode.
– Sincronización lenta (P62)
– Sincronización lenta/Reducción del ojo 
rojo (P62)
– Cuando ajusta a una velocidad de 
obturación lenta (P38, 40)
∫Exposición
 Si pulsa a mitad el botón del obturador 
cuando no es adecuada la exposición, el 
valor de abertura A la velocidad de 
obturación B se ponen rojos. El valor de 
abertura y la velocidad de obturación 
destellan en el visor. (Ellos no destellan 
cuando está activado el flash.)
 Cuando la mayor parte del sujeto es 
brillante, como cuando haga un buen 
tiempo o haya nieve, las imágenes 
grabadas pueden ponerse oscuras. En 
estos casos, compense la exposición 
hacia el positivo. (P42)
Tomar buenas imágenes
PPSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
20002000F2222
AB 
						

							Básico
37VQT0Z42
Este modo le permite componer una 
imagen más fácilmente enfocando 
continuamente el movimiento del sujeto 
mientras que pulsa a mitad el botón del 
obturador.
Cuando toma imágenes de un sujeto en 
movimiento, la cámara pronostica su 
movimiento y lo enfoca. (pronóstico del 
movimiento)
 Compruebe que la cámara esté ajustada 
para tomar las imágenes con el visor. 
Cuando toma imágenes con vista en vivo, 
pulse [LIVE VIEW] para conmutar el 
ajuste de manera que la cámara quede 
ajustada para tomar imágenes con el 
visor. (P53)
Ajuste la palanca del modo de 
enfoque a [AFC].
 AFC es la abreviación de “Auto Focus 
Continuous”. La cámara sigue enfocando 
el sujeto continuamente mientras tiene 
pulsado a mitad el botón del obturador.
 Puede durar un rato para enfocar el sujeto 
si gira el anillo del zoom hacia 
Granangular o Teleobjetivo o cambie de 
repente el sujeto de un lugar lejano a uno 
cercano.
 Pulse de nuevo a mitad el botón del 
obturador cuando es difícil de enfocar el 
sujeto. Se refiera a P69 para información sobre 
cómo enfocar el sujeto en el modo de 
ráfaga.
 [AFC] en el modo de enfoque no se activa 
cuando toma imágenes con vista en vivo.
Si cambia la palanca del modo enfoque a 
[AFC], aparece el mensaje [PASA A AFS] 
y se ajusta el modo de enfoque [AFC].
Enfocar continuamente un sujeto 
(AFC)
(Cuando toma las imágenes con el 
visor)
AFS
AFCAFL
AELMF 
						

							Básico
38VQT0Z42
AE con prioridad a la 
abertura [ ]
Ajuste el valor de abertura a un número 
más alto cuando quiere un fondo de 
enfoque nítido. Ajuste el valor de abertura a 
un número más bajo cuando quiere un 
fondo de enfoque más suave.
1Gire el disco de la velocidad de 
obturación a [A].
2Gire el anillo de abertura para 
ajustar el valor de abertura.
A:  [2.8] a [22]
 Cuando cambia de [A], gire el anillo de 
abertura mientras pulsa el botón del 
anillo de abertura B.
 El modo pasa al de la AE con prioridad 
a la abertura [ ].
3Tome una imagen.
 Si pulsa a mitad el botón del obturador 
cuando no es adecuada la exposición, el 
valor de abertura y la velocidad de 
obturación se ponen rojos. El valor de 
abertura y la velocidad de obturación 
destellan en el visor. (Ellos no destellan 
cuando está activado el flash.)
 Cuando la mayor parte del sujeto es 
brillante, como cuando haga un buen 
tiempo o haya nieve, las imágenes 
grabadas pueden ponerse oscuras. En 
estos casos, compense la exposición 
hacia el positivo. (P42)
 La sensibilidad ISO no puede ajustarse a 
[AUTO]. (La sensibilidad ISO se ajusta 
automáticamente a [ISO100] cuando 
pasa de [AUTO] a la AE con prioridad a la 
abertura.)
 Cuando usa un objetivo sin anillo de 
abertura, pulse [FUNC.1] y gire el disco 
de mando para ajustar la abertura.
AE con prioridad a la 
obturación [ ]
Cuando quiere tomar una imagen nítida de 
un sujeto que se mueve rápido, ajuste a 
una velocidad de obturación más rápida. 
Cuando quiere crear un efecto de 
sucesión, ajuste a una velocidad de 
obturación más lenta.
1Gire el anillo de abertura a [A], 
mientras pulsa el botón del anillo 
de abertura A.
25012560301584/B 
2-60s1000-500A40
0
0
A
B
A
AASTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
F2222
A
A 
						

							Básico
39VQT0Z42
2Gire el disco de la velocidad de 
obturación para ajustar la 
velocidad de obturación.
B: [2-60s/B] a [1000-4000]
 El modo pasa al de la AE con prioridad 
a la obturación [ ].
 Si la velocidad de obturación está 
ajustada en [2-60s/B] o [1000-4000], 
pulse 3/4 o gire el disco de mando C 
para ajustar la velocidad de obturación.
 Puede ajustar de 1/2 segundo a 
60 segundos por pasos de [1/3 EV] si el 
disco de la velocidad de obturación 
está ajustado en [2-60s/B].
 Puede ajustar de 1/1000 de un 
segundo a 1/4000 de un segundo por 
pasos de [1/3 EV] si el disco de la 
velocidad de obturación está ajustado 
en [1000-4000].
 Si ajusta [COMP. EXP. DIR.] (P90) a 
[ON], no puede usar el disco del modo.
3Tome una imagen.
 Cuando esté activado el flash, la 
velocidad de obturación llega a ser más 
lenta de 1/160 de un segundo 
independientemente del ajuste de la 
velocidad de obturación. (P64)
 Si pulsa a tope el botón del obturador 
cuando la velocidad de obturación es 
lenta, la velocidad de obturación en la 
pantalla hace la cuenta atrás.
 Le recomendamos el uso de un trípode 
cuando la velocidad de obturación es 
lenta.
 Si pulsa a mitad el botón del obturador 
cuando no es adecuada la exposición, el 
valor de abertura y la velocidad de 
obturación se ponen rojos. El valor de 
abertura y la velocidad de obturación 
destellan en el visor. (Ellos no destellan 
cuando está activado el flash.)
 Cuando la mayor parte del sujeto es 
brillante, como cuando haga un buen 
tiempo o haya nieve, las imágenes 
grabadas pueden ponerse oscuras. En 
estos casos, compense la exposición 
hacia el positivo. (P42)
 La sensibilidad ISO no puede ajustarse a 
[AUTO]. (La sensibilidad ISO se ajusta 
automáticamente a [ISO100] cuando 
pasa de [AUTO] a la AE con prioridad a la 
obturación.)
 No puede ajustar la sincronización lenta 
[ ] y la sincronización lenta/
reducción del ojo rojo [ ] en el flash 
incorporado.
 Cuando usa un objetivo sin anillo de 
abertura, pulse [FUNC.1] y gire el disco 
de mando para ajustar la abertura.
ON
OFF
250125603
01584/B
 
2
-6
0
s100
0-500
A4000B
SSSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
10001000
SSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
10001000
C 
						

							Básico
40VQT0Z42
Exposición manual 
[]
Establezca la exposición manualmente 
ajustando el valor de abertura y la 
velocidad de obturación.
1Ajuste el valor de abertura y la 
velocidad de obturación.
Gire el anillo de abertura para 
ajustar el valor de abertura.
B: [2.8] a [22]
 Cuando cambia de [A], gire el anillo de 
abertura mientras pulsa el botón del 
anillo de abertura B.
Gire el disco de la velocidad de 
obturación para ajustar la 
velocidad de obturación.
C: [2-60s/B] a [1000-4000]
 El modo pasa al de la exposición 
manual [ ]. Si la velocidad de obturación está 
ajustada en [2-60s/B] o [1000-4000], 
pulse 3/4 o gire el disco de mando D 
para ajustar la velocidad de obturación.
 Puede ajustar de 1/2 segundo a 
60 segundos por pasos de [1/3 EV] si el 
disco de la velocidad de obturación 
está ajustado en [2-60s/B]. El siguiente 
ajuste después de 60 segundos es [B] 
(Bombilla). Se remite a para P41 
información sobre el ajuste [B] 
(Bombilla).
 Puede ajustar de 1/1000 de un 
segundo a 1/4000 de un segundo por 
pasos de [1/3 EV] si el disco de la 
velocidad de obturación está ajustado 
en [1000-4000].
 Si ajusta [COMP. EXP. DIR.] (P90) a 
[ON], no puede usar el disco del modo.
2Pulse a mitad el botón del 
obturador.
E: Visualización del visor
 La ayuda a la exposición manual F 
aparece durante 10 segundos más o 
menos para mostrar la condición 
aproximada de la exposición.
B
A
ON
OFF
250125603
01584/B
 
2
-6
0
s100
0-500
A4000C
MMSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
10001000F2222
MSTANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
10001000F2222
D
F
E