Panasonic Digital Camera Dmc L1 Operating Instructions Spanish Version

							Básico
41VQT0Z42
 Si la exposición no es adecuada, 
compruebe el valor de abertura y la 
velocidad de obturación que se 
ajustaron.
3Pulse a tope el botón del 
obturador para tomar la imagen.
∫Ayuda de la exposición manual
 La ayuda de la exposición manual es 
aproximada. Le recomendamos que 
controle las imágenes usando la revisión 
automática.
∫Acerca de [B] (Bombilla)
Si ajusta la velocidad de obturación a [B], el 
obturador queda abierto mientras que 
pulsa a tope el respectivo botón (hasta 
cerca de 8 minutos).
El obturador se cierra si suelta el 
respectivo botón.
Úselo cuando quiere mantener el obturador 
abierto por un largo tiempo para tomar 
imágenes de fuegos artificiales, un 
escenario nocturno etc.
 Si ajusta la velocidad de obturación a [B], 
se visualiza [ ] en el visor y [B] se 
visualiza en el monitor LCD. 
 Cuando toma imágenes con la velocidad 
de obturación ajustada en [B], utilice una 
batería lo bastante cargada. (P18) Le recomendamos el uso de un trípode o 
el obturador a distancia (DMW-RSL1; 
opcional) cuando toma imágenes con la 
velocidad de obturación ajustada en [B]. 
Se refiera a P115 para información sobre 
el obturador a distancia.
 Cuando toma imágenes con la velocidad 
de obturación ajustada en [B], puede 
destacarse ruido. Para evitar ruido en la 
imagen, le recomendamos que ajuste 
[R/R OB.ÓN LARGA] en el menú 
[PERSONALIZAR] a [ON] antes de tomar 
las imágenes. (P91)
 La ayuda a la exposición manual no 
aparece.
 Si pulsa a tope el botón del obturador 
cuando la velocidad de obturación es 
lenta, la velocidad de obturación en la 
pantalla hace la cuenta atrás.
 Le recomendamos el uso de un trípode 
cuando la velocidad de obturación es 
lenta.
 Si la exposición no es adecuada, el valor 
de abertura y la velocidad de obturación 
se ponen rojas cuando pulsa a mitad el 
botón del obturador. El valor de abertura y 
la velocidad de obturación destellan en el 
visor. (Ellos no destellan cuando está 
activado el flash.)
 Es imposible ajustar los siguientes 
elementos en la exposición manual.
– AUTO [ ], AUTO/Reducción del ojo 
rojo [ ], Sincronización lenta 
[ ] y Sincronización lenta/
Reducción del ojo rojo [ ] en el 
flash incorporado
– [AUTO] en la sensibilidad ISO (La 
sensibilidad ISO se ajusta 
automáticamente a [ISO100] cuando 
cambia de [AUTO] a la exposición 
manual.)
– Compensación a la exposición La exposición es 
adecuada.
Ajuste a una velocidad 
de obturación más 
rápida o a un valor de 
abertura más grande.
Ajuste a una velocidad 
de obturación más lenta 
o a un valor de abertura 
más pequeño. 
						

							Básico
42VQT0Z42
 Cuando usa un objetivo sin anillo de 
abertura, pulse [FUNC.1] y gire el disco 
de mando para ajustar la abertura.
Compensar la 
exposición
Utilice esta función cuando no puede lograr 
la correcta exposición debido a la 
diferencia de brillo entre el sujeto y el 
fondo. Vea los ejemplos a continuación.
Poco expuesto
Compense la exposición hacia el positivo.
Correctamente expuesto
Demasiado expuesto
Compense la exposición hacia el negativo.∫Si está usando [FUNC.2] para 
compensar la exposición
([FUNC.2] está ajustado para compensar 
la exposición al momento de la compra.)
1Pulse [FUNC.2] A.
B: Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo
2Gire el disco de mando C para 
compensar la exposición.
D: Visualización del visor
E: Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo
 Gire el disco de mando hacia arriba 
para compensar la exposición al 
negativo y gírelo hacia abajo para 
compensarla al positivo.
 Puede compensar de [j2EV] a 
[i2 EV] por pasos de [1/3 EV].
 Seleccione [0] para volver a la 
exposición original.
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
P
-1-1+1+10 -2-2+2+2
ISOISO100100P
STDSTD1919
A
B
0
--1+1+10-2+2+2
ISOISO100100P1/3
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
P
STDSTD1919
C
DE 
						

							Básico
43VQT0Z42
 [ ] y el valor seleccionado de 
compensación a la exposición se 
visualizan en el visor.
 El valor de compensación a la 
exposición se visualiza en el monitor 
LCD cuando toma imágenes con la 
vista en vivo. Se refiera a P53 para 
información sobre la vista en vivo.
3Pulse a mitad el botón del 
obturador para ajustar la 
exposición seleccionada.
 Puede también ajustar la exposición 
seleccionada llevando a cabo lo a 
continuación:
– Pulsando [FUNC.2]
– No haciendo funcionar la cámara 
durante algunos segundos
∫Si está usando el disco de mando 
sólo para compensar la exposición
Si ajusta [COMP. EXP. DIR.] a [ON], puede 
compensar la exposición sólo girando el 
disco de mando sin precisar pulsar 
[FUNC.2]. (Al momento de la compra éste 
está ajustado en [OFF].)
1Pulse [MENU/SET] y luego pulse 
2.
2Pulse 4 para seleccionar el icono 
del menú [PERSONALIZAR], [ ] 
luego pulse 1.
3Pulse 3/4 para seleccionar 
[COMP. EXP. DIR.], luego pulse 1.
4Pulse 4 para seleccionar [ON], y 
luego pulse [MENU/SET].
5Pulse [MENU/SET] para cerrar el 
menú.
 Puede también pulsar a mitad el 
botón del obturador para cerrar el 
menú.
 Después de seguir los pasos de 1 a 5, 
gire el disco de mando para 
compensar la exposición.
 EV es la abreviación de “Exposure Value”. 
Se refiere a la cantidad de luz 
proporcionada al CCD por el valor de 
abertura y la velocidad de obturación.
 El valor de compensación ajustado se 
memoriza aun cuando esté apagada la 
cámara.
 La gama de compensación a la 
exposición se limitará según es el brillo 
del sujeto.
 Gire el disco de mando lenta pero 
firmemente.
 No puede compensar la exposición en el 
modo de exposición manual.1/3
OFF
SETMENU
MENUSELECTEXIT
REC
MODO CINE
GRAB. BRUTA
TAMAÑ.  IM.CALIDAD
ASPECTO
1/4
EXITMENUSELECT
PERSONALIZAR
OFF
NORMALAJ.  CLIENTEMEM. AJ. CLIENTE
COMP.  EXP.  DIR.AJ.  FUNC.2  AJ.  FUNC.1 
1/4
MENUOFF
NORMAL
SELECTEXIT
PERSONALIZARAJ.  CLIENTEMEM. AJ. CLIENTE
COMP.  EXP.  DIR.AJ.  FUNC.2 
AJ.  FUNC.1 
SETMENU
1/4
MENU
NORMAL
OFF
ON
AJUST SELECT
PERSONALIZARAJ.  CLIENTEMEM. AJ. CLIENTE
COMP.  EXP.  DIR.AJ.  FUNC.2  AJ.  FUNC.1  
						

							Básico
44VQT0Z42
 Se refiera a P77 para información sobre el 
ajuste de una diferente función a 
[FUNC.2].
Tomar imágenes con 
el enfoque manual
Utilice esta función cuando quiere fijar el 
enfoque o cuando esté determinada la 
distancia entre el objetivo y el sujeto y 
usted no quiere activar el enfoque 
automático.
1Ajuste la palanca del modo de 
enfoque a [MF].
2Gire el anillo del enfoque para 
enfocar el sujeto.
 Girando el anillo del enfoque para 
enfocar el sujeto se enciende la 
indicación del enfoque. El área del 
enfoque se fija en el encuadre AF en el 
centro de la pantalla.
 El indicador de la distancia del enfoque 
([0.29] m en [¶]) A muestra la 
distancia aproximada de “in focus” 
desde la línea de referencia de dicha 
distancia. (P44)
3Tome la imagen.
∫Técnica para el enfoque manual
1Gire el anillo del enfoque.
2Gire un poco más.
3Enfoque con precisión el sujeto girando 
al contrario y lentamente el respectivo 
anillo.
 Si usa la función del zoom después de 
enfocar el sujeto, enfóquelo de nuevo.
 Después de apagar la cámara y 
encenderla de nuevo o de cancelar el 
modo de ahorro de energía, vuelva a 
enfocar el sujeto.
∫Acerca del indicador de la distancia 
del enfoque y de la línea de referencia 
de dicha distancia
El número en el indicador de la distancia 
del enfoque A ([0.29] m en [¶]) es la 
medida desde la línea de referencia de la 
distancia del enfoque 1 en la parte 
superior de la cámara.
AFS
AFCAFL
AELMF
A
1 11 2
1 3 
						

							Básico
45VQT0Z42
Úselo cuando toma imágenes con el 
enfoque manual o toma imágenes de 
primer plano.
B: Línea de referencia de la distancia del 
enfoque
 Si la distancia entre la cámara y el sujeto 
va más allá de la gama del enfoque de la 
cámara, la imagen podría no resultar 
correctamente enfocada aunque esté 
encendida la indicación del enfoque.
 La gama disponible del flash es más o 
menos de 2,5 m a 7,0 m (Granangular) 
(Cuando la sensibilidad ISO está ajustada 
en [AUTO].). Le recomendamos que 
ajuste el flash a forzado desactivado [ ] 
cuando toma imágenes desde cerca.
 Si toma imágenes de primer plano
– Le recomendamos el uso de un trípode 
y el autodisparador. (P71)
– La gama efectiva del enfoque (profundo 
del campo) es muy estrecha. Por lo 
tanto, si cambia la distancia entre la 
cámara y el sujeto tras su enfoque, 
podría resultar difícil de enfocarlo de 
nuevo.
– La resolución en el margen de la imagen 
podría reducirse un poco. Esto no es un 
funcionamiento defectuoso.
Tomar imágenes con 
el zoom
Con la longitud focal de 14 mm a 50 mm 
del objetivo suministrado (el equivalente de 
una cámara de película de 35 mm es de: 
28 mm a 100 mm) puede acercar más a 
las personas o los sujetos (hasta un zoom 
óptico 3,6
a) y grabar los paisajes con el 
granangular.
A: Teleobjetivo
B: Granangular
∫Para hacer aparecer los sujetos más 
cercanos utilice (Teleobjetivo)
Gire el anillo del zoom hacia 
teleobjetivo.
50 mm
(El equivalente de una cámara de 
película de 35 mm: es 100 mm)
3.6a
B
0.29 mA
1
B
A 
						

							Básico
46VQT0Z42
∫Para hacer aparecer los sujetos más 
distantes utilice (Granangular)
Gire el anillo del zoom hacia 
Granangular.
14 mm
(El equivalente de una cámara de 
película de 35 mm: es 28 mm)
1a
 Si usa la función del zoom después de 
enfocar el sujeto, enfóquelo de nuevo.
Reproducir imágenes
1Pulse [ ].
2Pulse 2/1 para seleccionar la 
imagen.
2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente
 La primera imagen grabada aparecerá 
tras la última grabada. Cuando [GIRAR PANT.] está ajustado a 
[ON], las imágenes grabadas 
manteniendo la cámara vertical se 
reproducen verticalmente. (P96)
∫Avance rápido/Rebobinado rápido
Pulse y mantenga pulsado 
2/1 durante la 
reproducción.
2: Rebobinado rápido
1: Avance rápido
 El número de archivo B y el número A 
sólo cambian uno a la vez. Suelte 2/1 
cuando el número de la imagen 
deseada aparece para que ésta sea 
reproducida.
 Si pulsa y mantiene pulsado 2/1, 
aumenta el número de los archivos 
avanzados/rebobinados. (El número 
real de los archivos avanzados/
rebobinados a la vez depende del 
número de archivos grabados.)
 En la reproducción múltiple sólo puede 
hacer avanzar o rebobinar rápidamente 
las imágenes una a la vez. (P50)
10100_
000100011/191/19
F5.6F5.6125125PISOISO100100
10100_
000100011/191/19
F5.6F5.6125125PISOISO100100
10100_
000100011/191/19


F5.6F5.6125125PISOISO100100 
						

							Básico
47VQT0Z42
∫Para terminar la reproducción
Pulse de nuevo [ ] o pulse a mitad el 
botón del obturador.
 Esta cámara cumple con las DCF “Design 
rule for Camera File system” que fueron 
establecidas por “Japan Electronics and 
Information Technology Industries 
Association (JEITA)”.
 El formato de archivo que puede 
reproducirse en la cámara es el JPEG. 
(En unos casos, no pueden reproducirse 
también las imágenes JPEG.)
 El monitor LCD podría no poder visualizar 
los detalles de las imágenes grabadas. 
Puede usar el zoom playback (P49) para 
controlar los detalles de las imágenes.
 Si reproduce imágenes que fueron 
grabadas con otro equipo, podría resultar 
mermada la calidad de la imagen. (Las 
imágenes se visualizan en la pantalla 
como [LA MINIATURA ESTÁ 
VISUALIZADA].)
 Si cambia el nombre de la carpeta o 
nombre del archivo en su ordenador, las 
imágenes no se reproducen en la cámara.
 Si reproduce un archivo que no sea 
estándar, el número de la carpeta/archivo 
se indica por [—] y la pantalla puede 
ponerse negra.
Pulse [DISPLAY] para cambiar la 
pantalla del monitor.
A: Botón [DISPLAY]
B: Monitor LCD El botón [DISPLAY] no se activa 
cuando está visualizada la pantalla de 
menú. En el zoom playback (P49) sólo 
puede seleccionar la visualización 
normal o ninguna visualización durante 
una diapositiva (P94).
 Se refiera a P55 para información sobre 
el histograma F y a P91 para 
información sobre el espacio de color 
G.
C: Visualización normal
D: Visualización con la fecha de 
grabación, espacio de color e 
histograma
E: Sin visualización
 El histograma no aparece durante lo 
siguiente.
– Zoom playback
– Reproducción múltiple
– Reproducción de calendario
Cambiar la información visualizada 
en la pantalla de reproducción
A
B
10100_
000100011/191/1910100_
000100011/191/19
ISOISO100100F5.6F5.6125125P


10:00   1.D10:00   1.DIC. 20062006ISOISO100100F5.6F5.6125125P

 
						

							Básico
48VQT0Z42
Borrado de las 
imágenes
Pulse [ ].
∫Para borrar una sola imagen
1Seleccione la imagen con 2/1.
2: Reproducir la imagen anterior
1: Reproducir la imagen siguiente
2Pulse [ ].
3Pulse 3 para seleccionar [SI] 
luego pulse [MENU/SET].
 Mientras está borrando la imagen, [ ] 
aparece en la pantalla.
∫Para borrar [BORRADO MULT.]/
[BORRADO TOTAL]
1Pulse [ ] dos veces.
2Pulse 3/4 para seleccionar 
[BORRADO MULT.] o 
[BORRADO TOTAL], luego pulse 
[MENU/SET].
 Si selecciona [BORRADO MULT.], lleve 
a cabo los pasos3 en adelante.
 Si selecciona [BORRADO TOTAL], 
lleve a cabo los pasos
5 en adelante. Cuando [MIS FAVORIT.] (P95) está 
ajustado en [ON], aparece [BORRAR 
TODO SALVO ]. Si selecciona 
[BORRAR TODO SALVO ], siga los 
pasos
5 en adelante. (Sin embargo, si 
ninguna de la imágenes tiene 
visualizado [ ], no puede seleccionar 
[BORRAR TODO SALVO ] aunque 
[MIS FAVORIT.] esté ajustado en [ON].)
3Pulse 2/1 para seleccionar la 
imagen, luego pulse 4 para 
ajustar.
(Sólo cuando selecciona 
[BORRADO MULT.])
 Repita el procedimiento susodicho.
 [ ] aparece en las imágenes 
seleccionadas. Si vuelve a pulsar 4, el 
ajuste se cancela.
 El icono [ ] destella de color rojo si la 
imagen seleccionada está protegida y 
no puede ser borrada. Cancele el 
ajuste de protección y luego borre la 
imagen. (P99)
10100_
000100011/191/19
F5.6F5.6125125PISOISO100100
10100_
000100011/191/19
F5.6F5.6125125PISOISO100100
MENU
SI
SETMENU
BORRADO UNICO
¿
BORRAR LA IMAGEN?
AJUST
MULT./TOTALSELECT
NO
BORR.MULT./TOTAL
MENUSETMENU
BORRADO MULT.
BORRADO TOTAL
SUPR. SELECTAJUST
EXIT
BORRADO MULT.
MENU
789
101112SELECTMARC/DESMARBORRAR 
						

							Básico
49VQT0Z42
4Pulse [ ].
5Pulse 3 para seleccionar [SI] 
luego pulse [MENU/SET].
(Sólo cuando selecciona 
[BORRADO MULT.])
 [¿ BORRAR TODA IMAGEN EN 
TARJETA DE MEMORIA ?] está 
visualizado cuando usa 
[BORRADO TOTAL] y [¿ BORRAR 
TODO SALVO ?] está visualizado 
cuando usa [BORRAR TODO 
SALVO ].
 Si pulsa [MENU/SET] mientras borra 
las imágenes usando 
[BORRADO TOTAL] o [BORRAR 
TODO SALVO ], el borrado se 
detendrá en el curso del 
procesamiento.
 Una vez borradas, las imágenes no 
pueden ser recuperadas. Haga doble 
verificación antes de borrarlas.
 No apague la cámara durante el borrado.
 Cuando borra utilice una batería lo 
bastante cargada (P18) o el adaptador de 
CA. 
 Es posible borrar hasta 50 imágenes a la 
vez usando [BORRADO MULT.].
 Cuanto más grande es el número de 
imágenes tanto más tiempo necesita para 
borrarlas. Las imágenes no se borran aunque 
seleccione [BORRADO TOTAL] o 
[BORRAR TODO SALVO ] en los 
casos a continuación.
– El interruptor de protección contra la 
escritura en la tarjeta de memoria SD o 
en la tarjeta de memoria SDHC esté 
desplazado por el lado [LOCK] (P22).
– El archivo no cumple con el estándar 
DCF (P46).
– Las imágenes están protegidas [ ] 
(P95).
Uso del zoom playback
1Pulse [ ].
2Gire el disco de mando A hacia 
abajo para ensanchar la imagen.
1a>2a>4a>8a>16a
 Cuando gira el disco de mando hacia 
arriba después de ensanchar la 
imagen, la ampliación se reduce. 
Cuando gira el disco de mando hacia 
abajo, la ampliación aumenta.
 Cuando cambia la ampliación, aparece 
la indicación de posición del zoom B 
durante 1 segundo en forma que pueda 
controlar la posición de la porción que 
se ha ensanchado.
11
BORRADO MULT.
MENUSETMENU
¿
BORRAR LAS IMAGENES 
MARCADAS?
SI
NO
AJUST SELECT
4X
2X
SUPR.BORRAR


 
						

							Básico
50VQT0Z42
3Pulse 3/4/2/1 para desplazar la 
posición.
 Cuando mueve la posición a ser 
visualizada, se visualiza la indicación 
de la posición del zoom durante cerca 
de 1 segundo.
∫Para parar el uso del zoom playback
Gire el disco de mando hacia arriba o pulse 
[MENU/SET].
∫Para borrar una imagen durante el 
zoom playback
1Pulse [ ].
2Pulse 3 para seleccionar [SI].
3Pulse [MENU/SET].
 Aunque las indicaciones en la pantalla 
estén apagadas en el modo de 
reproducción normal (P46), la ampliación 
y la operación aparecen en la pantalla 
cuando se activa el zoom playback. 
Puede cambiar entre si visualizar o no las 
indicaciones en la pantalla pulsando 
[DISPLAY]. Cuando ajusta la ampliación a 
1a, las indicaciones en la pantalla se 
visualizan como en el modo de 
reproducción normal.
 Cuanto más se ensancha la imagen, tanto 
más ella se deteriora.
 Si quiere guardar la imagen ensanchada, 
utilice la función de recorte. (P101)
 El zoom playback no puede funcionar si 
las imágenes se grabaron con otro 
equipo.
Visualizar las pantallas 
múltiples 
(Reproducción 
múltiple)
1Pulse [ ].
2Gire el disco de mando A hacia 
arriba para visualizar las 
pantallas múltiples.
(Pantalla teniendo visualizadas 9)
 1 pantalla de>9 pantallas>
25 pantallas>Visualización de la 
pantalla de calendario (P51)
 Después de visualizarse las pantallas 
múltiples, gire aún más el disco de 
mando hacia arriba para visualizar las 
25 pantallas y la pantalla de calendario 
(P51). Gire el disco de mando hacia 
abajo para volver a la pantalla anterior.
3Pulse 3/4/2/1 para seleccionar 
la imagen.
 Se visualizan la fecha de grabación, el 
número de la imagen seleccionada y el 
total de las imágenes grabadas B.
 Se visualiza el icono de favoritas [ ] 
para las imágenes ajustadas como 
favoritas. (sólo cuando [MIS FAVORIT.] 
(P95) está ajustado en [ON])
4X
2X
SUPR.BORRAR
SUPR.MENU
1/14


1.DIC.2006
SUPR.MENU
5/141.DIC.2006