Panasonic Digital Camera Dmc L1 Operating Instructions Spanish Version

							Conexión a otro equipo
111VQT0Z42
4Encienda la cámara, luego pulse 
[].
 No use cables de vídeo que no sean el 
suministrados.
 Pulse [ ] para visualizar las imágenes 
en el televisor. Sólo puede visualizar las 
imágenes en el televisor cuando éstas 
están visualizadas en el monitor LCD.
 Debido a las características del televisor, 
pueden cortarse un poco la parte superior 
y el fondo o la izquierda o la derecha de la 
imagen cuando ésta se visualiza.
 Según sea el ajuste del modo de pantalla 
del televisor, cuando conecte la cámara a 
un televisor de pantalla ancha, la imagen 
podría extenderse horizontal o 
verticalmente cuando conecte la cámara 
a un televisor panorámico o a uno de alta 
definición, y podrán cortarse la parte 
superior y el fondo o la izquierda y la 
derecha de la imagen cuando ésta se 
visualice. En este caso, cambie el ajuste 
del modo de pantalla.
 Lea las instrucciones de funcionamiento 
por lo que respecta al televisor.
 Cuando reproduce una imagen podrá salir 
saturada.
 Puede ver las imágenes en televisores de 
otros países (regiones) que usan el 
sistema NTSC o PAL cuando ajusta 
[SALIDA VIDEO] en el menú [CONF.]. ∫Reproducir las imágenes en un 
televisor con una ranura de tarjeta de 
memoria SD
Las imágenes fijas grabadas en una tarjeta 
de memoria SD o en una tarjeta de 
memoria SDHC pueden ser reproducidas 
en un televisor que tiene una ranura de 
tarjeta de memoria SD.
 No puede reproducir una tarjeta de 
memoria SDHC si el televisor no la 
soporta.
 Según el modelo del televisor, las 
imágenes podrían no visualizarse a plena 
pantalla.
 Puede no ser posible reproducir las 
MultiMediaCards. 
						

							Otro
112VQT0Z42
Otro
Usar el flash externo
Si usa un flash externo, la gama disponible 
del flash aumenta en comparación con el 
flash incorporado de la cámara.
∫Usar el flash dedicado (DMW-FL500; 
opcional)
1Una el flash dedicado a la zapata 
de contacto A y luego encienda 
la cámara y el flash dedicado.
 Tenga cuidado de sujetar firmemente el 
flash dedicado con el anillo de bloqueo 
B.
2Pulse [ ] C.
D: Cuando toma las imágenes con vista 
en vivo
3Gire el disco de mando E para 
cambiar los ajustes del flash.
4Pulse a mitad el botón del 
obturador para fijar el ajuste del 
flash seleccionado.
 Puede también fijar el ajuste del flash 
seleccionado haciendo lo siguiente:
– Pulsando [ ]
– No haciendo funcionar la cámara 
durante algunos segundos
A
B
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
P
ISOISO100100P
STDSTD1919
C
D
IconoAjuste
Flash externo a forzado 
activado
Flash externo a forzado 
desactivado
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100AUTOAUTOWBWB
1919
SINGLESINGLENORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
P
E 
						

							Otro
113VQT0Z42
∫Cuando utiliza otros flashes 
disponibles a la venta sin funciones 
de comunicación con la cámara 
(DMC-L1)
 Es necesario ajustar la exposición en el 
flash externo. Si desea usar el flash 
externo en el modo automático, utilice un 
flash externo que le permita ajustar el 
valor de abertura y la sensibilidad ISO 
para adaptar los ajustes en la cámara.
 Ajuste el modo AE con prioridad a la 
abertura [ ] o el modo de exposición 
manual [ ] en la cámara y, luego, ajuste 
el mismo valor de abertura y sensibilidad 
ISO en el flash externo. (La exposición no 
puede compensarse adecuadamente 
debido al cambio del valor de abertura en 
el modo AE con prioridad a la obturación 
[ ] y el flash externo no puede controlar 
debidamente la luz en el modo AE [ ] 
por el hecho de que no puede fijarse el 
valor de abertura.)
 Puede ajustar el valor de abertura, la 
velocidad de obturación y la sensibilidad 
ISO en la cámara aun cuando une el flash 
exter no.
 Algunos flashes externos disponibles a 
venta tienen terminales de sincronización 
de alto voltaje o la polaridad invertida. El 
hecho de usar dichos flashes externos 
puede originar un funcionamiento 
defectuoso o bien la cámara podría no 
funcionar normalmente. Tenga cuidado de 
utilizar un flash externo de Panasonic 
(DMW-FL500).
 Si utiliza flashes externos disponibles a la 
venta con funciones de comunicación 
diferentes de la dedicada, éstos podrían 
no funcionar normalmente o dañarse. No 
los utilice. Aunque el flash externo esté apagado, 
la cámara podría pasar al modo de 
flash externo cuando éste esté unido. 
Cuando no está utilizando el flash 
externo, quítelo o lo ponga en forzado 
desactivado.
 Cuando une el flash externo, no puede 
activarse el flash incorporado.
 No abra el flash incorporado cuando tiene 
unido un flash externo.
 Cuando está unido el flash externo, la 
cámara llega a ser instable.
 Quite el flash externo cuando transporta 
la cámara.
 Cuando une el flash externo, no 
mantenga sólo este último ya que podría 
despegarse de la cámara.
 Si utiliza el flash externo cuando el 
balance del blanco esté ajustado en [ ] 
(Flash), el ajuste fino del balance del 
blanco depende de la calidad de la 
imagen. (P72)
 Si toma imágenes cerca del sujeto en 
granangular, podría aparecer el efecto de 
viñeteado en el fondo de la imagen 
grabada.
 Lea las instrucciones de 
funcionamiento del flash externo para 
más detalles. 
						

							Otro
114VQT0Z42
Uso del protector MC/
Filtro PL
El protector MC (DMW-LMCH72; opcional) 
es un filtro transparente que no afecta los 
colores ni la cantidad de luz, en forma que 
él siempre puede usarse para proteger el 
objetivo de la cámara. Además, el filtro PL 
(DMW-LPL72; opcional) reduce el reflejo 
de luz difusa así que puede tomar 
imágenes con un contraste aumentado.
1Quite la tapa del objetivo.
2Una el protector MC A o el filtro 
PL B.
 No puede unir el protector MC y el filtro 
PL al mismo tiempo.
 Si aprieta demasiado el protector MC y el 
filtro PL, podría ser imposible quitarlos. 
Pues no los apriete demasiado.
 Cuando toma imágenes con el flash 
usando el protector MC o el filtro PL, 
puede tener lugar un efecto de viñeteado.
 Si el protector MC/filtro PL se cae, puede 
romperse. Tenga cuidado de que no se 
caiga cuando lo une a la cámara.
 Cuando están unidos el protector MC y el 
filtro PL puede unir la tapa o la visera del 
objetivo.
 Lea las instrucciones de funcionamiento 
del protector MC y del filtro PL para más 
detalles.
MCu “Multi-coated”
PLu “Polarizing lens filter”
B
A 
						

							Otro
115VQT0Z42
Usar el obturador a 
distancia
Si utiliza el obturador a distancia 
(DMW-RSL1; opcional), puede evitar la 
trepidación (sacudida de la cámara) 
cuando usa un trípode y mantiene pulsado 
a tope el obturador cuando toma imágenes 
con [B] (Bombilla) o en el modo de ráfaga. 
El obturador a distancia obra de manera 
parecida a la del botón del obturador en la 
cámara.
1Conecte firmemente a la toma 
[V OUT/REMOTE] de la cámara, 
hasta que vaya, el obturador a 
distancia.
2Tome una imagen.
1: Pulse ligeramente para que pueda 
pulsar a mitad.2: Pulse a tope el botón para tomar la 
imagen. (Púlselo hasta que vaya.)
∫Acerca de [LOCK] en el obturador a 
distancia
 Puede mantener pulsado a tope el botón 
del obturador. Esto es eficaz cuando toma 
imágenes con [B] (Bombilla) (P41) o en el 
modo de ráfaga (P68).
 Pulsando a tope el botón del obturador, 
desplácelo hacia el lado [LOCK].
 Desplácelo al otro lado para cancelar 
[LOCK].
 No utilice ningún obturador a distancia 
diferente del DMW-RSL1 (opcional).
 No puede hacer funcionar la cámara con 
el obturador a distancia en los casos a 
continuación.
– Cuando se cancele el modo de ahorro 
de energía
– Cuando define la porción a ser 
recortada
– Cuando define la conversión de la 
relación de aspecto
V OUT /REMOTEUSB 
						

							Otro
116VQT0Z42
Visualizar la hora en el 
destino del viaje (Hora 
Mundial)
Si ajusta su zona nacional y la del destino 
del viaje cuando viaja al extranjero etc., en 
la pantalla puede visualizarse la hora local 
en la zona del destino del viaje y grabarse 
en las imágenes tomadas.
 Seleccione [AJUST RELOJ] para 
ajustar de antemano la fecha y hora 
corrientes. (P26) 
1Pulse [MENU/SET] y luego 
pulse 2.
2Pulse 4 para seleccionar el 
icono del menú [CONF.], [ ] 
luego pulse 1
.
3Pulse 3/4 para seleccionar 
[HORA MUNDIAL], luego pulse 1.
 Si está ajustando la hora mundial por la 
primera vez, aparece el mensaje 
[AJUSTAR EL ÁREA DE CASA]. Si 
aparece este mensaje, pulse 
[MENU/SET] y, luego, ajuste la zona 
nacional en la pantalla mostrada en el 
paso2 en “Ajustar la zona nacional 
[CASA]”.
∫Ajustar la zona nacional [CASA]
(Lleve a cabo los pasos1, 2 y 3.)
1Pulse 3/4 para seleccionar [CASA], 
luego pulse [MENU/SET].
2Pulse 2/1 para seleccionar su zona 
nacional y pulse [MENU/SET].
 En la parte superior a la izquierda de la 
pantalla se visualiza la hora corriente, 
en tanto que en el fondo a la izquierda 
se visualiza la diferencia horaria a partir 
de GMT “Greenwich Mean Time”.
 Si en la zona nacional se usa la hora de 
verano [ ], pulse 3. Vuelva a pulsar 
3 para volver a la hora original.
 El ajuste de la hora de verano para su 
zona nacional no adelanta la hora 
corriente. Adelante el ajuste del reloj de 
una hora. (P26)
1/3
OFF
SETMENU
MENUSELECTEXIT
REC
MODO CINE
GRAB. BRUTA
TAMAÑ.  IM.CALIDAD
ASPECTO
1/3
MENU
0 

SELECT
CONF.AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITOR
REPR. AUTO
AHORRO EN.5 MIN.EXIT
1/3
MENU
0 n
CONF.
5 MIN.SELECT
AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITORREPR. AUTO
AHORRO EN.
EXIT
SETMENUMENU10:00   1.DIC.2006
HORA MUNDIAL
SELECTAJUSTSUPR.
CASA DESTINO
MENU
10:00
SETMENUGMT +1:00
Berlin
Paris
Rome
Madrid
SELECT
AJUSTSUPR. 
						

							Otro
117VQT0Z42
∫Terminar el ajuste de la zona nacional
 Si está ajustando la zona nacional por la 
primera vez, la pantalla pasa a la 
mostrada en el paso1 de “Ajustar la 
zona nacional [CASA]” después de pulsar 
[MENU/SET] para ajustar la zona 
nacional. Pulse 2 para volver a la 
pantalla mostrada en el paso
3, luego 
pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.
 Si está ajustando la zona nacional por la 
segunda vez etc., la pantalla pasa a la 
mostrada en el paso
3 después de pulsar 
[MENU/SET] para ajustar su zona 
nacional. Vuelva a pulsar [MENU/SET] 
para cerrar el menú.
∫Ajustar la zona del destino del viaje
(Lleve a cabo los pasos
1, 2 y 3.)
1Pulse 3/4 para seleccionar 
[DESTINO], luego pulse [MENU/SET] 
para ajustar.
A: Según el ajuste, se visualiza la hora 
de la zona del destino del viaje o 
bien la de la zona nacional.
 Si está ajustando la zona del destino 
del viaje por la primera vez, se 
visualizan la fecha y hora tal como se 
muestra en la pantalla.
2Pulse 2/1 para seleccionar la zona en 
la que se halla la del destino del viaje y 
pulse [MENU/SET] para ajustar. La hora corriente en la zona 
seleccionada del destino del viaje se 
visualiza en la parte superior a la 
derecha de la pantalla, en tanto que la 
diferencia horaria de la zona nacional 
se visualiza en el fondo a la izquierda 
de la pantalla.
 Si se usa la hora de verano [ ] en el 
destino del viaje, pulse 3. (El tiempo 
adelanta de una hora.) Vuelva a pulsar 
3 para volver a la hora original.
 Se visualizan los nombres de las 
principales ciudades en la zona 
seleccionada. Además, la diferencia 
horaria entre la zona seleccionada y la 
nacional se visualiza en el fondo a la 
izquierda de la pantalla. (Se refiera a 
P118 para información sobre los 
nombres de las principales ciudades 
que se visualizan.)
3Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.
 Después de ajustar el destino del viaje, 
el icono cambia de [ ] a [ ].
 Cuando hayan terminado las vacaciones, 
haga volver el ajuste a [CASA] siguiendo 
los pasos a continuación
1, 2, 3 y luego 
los pasos1 y 2 de “Ajustar la zona 
nacional [CASA]”.
 Si no puede encontrar el destino del viaje 
entre las zonas visualizadas en la 
pantalla, ajuste por la diferencia horaria 
de la zona nacional.
SETMENUMENU--:-- --.--.----

HORA MUNDIAL
SUPR. SELECTAJUST
DESTINO
CASA
SETMENU
MENU
10:0018:00
Seoul
Tokyo
+8:00SELECT
AJUSTSUPR.
SETMENU
1/3
MENU
0 n
5 MIN.
CONF.
SELECT
AJUST RELOJ
HORA MUNDIAL
MONITORREPR. AUTO
AHORRO EN.
EXIT 
						

							Otro
118VQT0Z42
¢“GMT” es la abreviación de “Greenwich Mean Time”.
Lugares asignados en los ajustes de la hora mundial
Variación a 
partir del GMTNombre del lugar listado
-11 Midway Islands Samoa
-10 Hawaii Honolulu Tahiti
-9 Alaska Anchorage
-8 Vancouver Seattle Los Angeles
-7 Denver Phoenix
-6 Chicago Houston Mexico City
-5 Toronto New York Miami Lima
-4 Caracas Manaus La Paz
-3:30 Newfoundland
-3 Rio de Janeiro Sao Paulo Buenos Aires
-2Fernando de 
Noronha
-1 Azores
0 London Casablanca
+1 Berlin Paris Rome Madrid
+2 Helsinki Athens Cairo Johannesburg
+3 Moscow Kuwait Riyadh Nairobi
+3:30 Tehran
+4 Dubai Abu Dhabi
+4:30 Kabul
+5 Islamabad Karachi Male
+5:30 Delhi Kolkata Mumbai Chennai
+5:45 Kathmandu
+6 Dacca Colombo
+6:30 Yangon
+7 Bangkok Jakarta
+8 Beijing Hong Kong Kuala Lumpur Singapore
+9 Seoul Tokyo
+9:30 Adelaide
+10 Guam Sydney
+11 Solomon Islands New Caledonia
+12 Fiji Auckland Wellington
+12:45Chatham 
Islands 
						

							Otro
119VQT0Z42
Precauciones para el 
uso
∫Para un uso óptimo de la cámara
Ponga cuidado en no hacer caer la 
unidad ni la golpee ni le ponga encima 
demasiada presión.
 Ponga cuidado en no hacer caer la bolsa 
en la que ha insertado la unidad ni la 
golpee ya que eso podría perjudicar 
seriamente la unidad.
 Un fuerte golpe podría romper el objetivo, 
la pantalla o la envoltura externa y causar 
un funcionamiento defectuoso.
Mantenga la cámara lejos de equipos 
magnéticos (tales como horno de 
microondas, televisor, videojuegos, 
etc.).
Si usa la cámara en o cerca del televisor, 
su radiación electromagnética puede 
trastornar las imágenes.
No la use la cámara cerca de un teléfono 
móvil, pues podría causar ruido que 
podrían dañar las imágenes.
Debido a fuertes campos magnéticos 
creados por altavoces y grandes motores, 
los datos grabados podrían dañarse o las 
imágenes podrían distorsionarse.
La radiación electromagnética generada 
por los microprocesadores puede 
perjudicar la cámara y provocar distorsión 
a las imágenes.
Los equipos cargados magnéticamente 
afectan la cámara haciéndola funcionar 
incorrectamente, apague la cámara, quite 
la batería o el adaptador AC. Luego 
vuelva a montar la batería o el adaptador 
AC y encienda la cámara.
No utilice la cámara cerca de un 
transmisor de radio o línea de alta 
tensión.
Si graba cerca de un transmisor de radio 
o líneas de alta tensión, las imágenes 
grabados pueden verse afectados.Siempre utilice los alambres y los 
cables suministrados. Si usa accesorios 
opcionales utilice los alambres y los 
cables suministrados juntos.
No extienda los alambre ni los cables.
No rocíe la cámara con insecticida o 
productos químicos volátiles.
 Si la cámara se rocía con estos productos 
químicos, podría dañarse el cuerpo de la 
cámara y quitarse la capa superficial.
 No deje la cámara en contacto directo con 
productos de caucho o plástico durante 
un largo período.
No use gasolina, diluyente o alcohol 
para limpiar la cámara.
 Quite la batería o desconecte el 
adaptador de CA de la toma eléctrica 
antes de limpiar la cámara.
 El cuerpo de la cámara puede dañarse y 
quitarse el acabado de superficie.
 Quite cualquier indicio de polvo o huellas 
dactilares con un paño blando y seco.
 Use un paño seco para polvo para quitar 
la suciedad y el polvo en el anillo del 
zoom, en el anillo del enfoque y en el de 
la abertura.
 No use detergentes para cocina o un 
paño tratado químicamente.
 La cámara no es impermeable. Si cae 
lluvia u otras gotas de agua en la cámara, 
quítela con un paño seco. Si la cámara no 
funciona normalmente, llame al 
concesionario o al centro de asistencia 
más cercano.
Acerca de la suciedad en el sensor de la 
imagen
Esta cámara tiene un sistema de objetivos 
intercambiables así que puede entrar 
suciedad dentro del cuerpo de la cámara 
cuando los va a cambiar. Según las 
condiciones de grabación, la suciedad en 
el sensor de la imagen podría aparecer en 
la imagen grabada. 
						

							Otro
120VQT0Z42
No cambie los objetivos por si hay 
demasiado polvo y siempre una la tapa del 
objetivo cuando la cámara no tiene 
montado un objetivo, de manera que ni 
suciedad ni el polvo entren en el cuerpo de 
la cámara. Quite todo indicio de suciedad 
en la tapa del cuerpo antes de unirla.
Quite todo indicio de suciedad en el sensor 
de la imagen siguiendo los pasos a 
continuación.
Quitar la suciedad en el sensor de la 
imagen
Pueden aparecer manchas negras en la 
imagen grabada si suciedad y polvo entran 
en el sensor de la imagen. El sensor de la 
imagen es muy frágil y se raya fácilmente. 
Si se hace necesario limpiar el sensor de la 
imagen, siempre siga los pasos a 
continuación.
 Utilice el adaptador de CA cuando limpia. 
Si usa la batería y la carga que queda se 
reduce, el obturador se va a cerrar y 
podrían dañarse las cortinas del 
obturador y el espejo.
1 Quite el objetivo. (P15)
2 Encienda la cámara.
3 Ajuste [NO DISPARA SIN OBJET.] en 
el menú [PERSONALIZAR] a [OFF]. 
(P92)
4 Ajuste la palanca del modo de 
enfoque a [MF]. (P44)
5 Ajuste la velocidad de obturación a 
[B] (Bombilla). (P41)
6 Pulse y mantenga pulsado el botón 
del obturador.
 El espejo se levanta y las cortinas del 
obturador se abren.
7 Limpie el sensor de la imagen.
 Quite el polvo soplando en la superficie 
del sensor de la imagen con un cepillo 
soplador disponible a la venta. Tenga 
cuidado de no soplar demasiado fuerte.
 No inserte el cepillo soplador más allá 
del soporte del objetivo. No deje que el cepillo soplador toque el 
sensor de la imagen ya que éste podría 
rayarse.
 Para limpiar el sensor de la imagen no 
utilice ningún otro objeto que no sea el 
cepillo soplador.
8 Suelte el botón del obturador.
 Cuando apaga la cámara las cortinas 
del obturador se cierran y el espejo 
baja. Tenga cuidado en que el cepillo 
soplador no quede agarrado en las 
cortinas del obturador.
9 Apagar la cámara.
∫Batería
La batería es una batería de ion de litio 
recargable.
Su capacidad para generar corriente 
procede de la reacción química que 
tiene lugar dentro de la misma. Esta 
reacción está sujeta a la temperatura 
ambiente y humedad. Si la temperatura 
es demasiado alta o demasiado baja, la 
duración de funcionamiento de la 
batería se acortará.
Tras el uso, tenga cuidado de quitar la 
batería.
Cuando sale lleve baterías cargadas de 
repuesto.
 Sepa que el tiempo de funcionamiento de 
la batería se acorta en condición de baja 
temperatura como en una pista de esquí.
 Cuando viaja, no se olvide de llevar 
consigo el adaptador de CA 
(suministrado) en forma que pueda 
cargarla en el país en el que está 
viajando.
Si deja caer accidentalmente la batería, 
controle si ésta misma y los terminales 
resultan dañados.
 El hecho de introducir baterías dañadas 
en la cámara la hará dañar.