Panasonic Digital Camera Dmc L1 Operating Instructions Spanish Version

							Preparación
11VQT0Z42
11 Botón [LIVE VIEW] (P53)
12 Botón de apertura del flash (P61, 65)
13 Palanca del modo de enfoque (P33, 37, 
44, 57, 58)
14 Botón [AFL/AEL] (P66)
15 Indicador de estado (P26)
16 Interruptor ON/OFF de la cámara (P26)
17 Disco de mando (P35, 39, 40, 42, 49 a 
51, 58, 62, 65, 72, 76, 77)
182/4/1/3 Botones cursor (P27)
19 Botón [MENU/SET] (P27)
20 Borrar (P48)
21 Botón para cerrar la abertura (P60)
22 Botón [DISPLAY] (P32, 47, 54, 56)
23 Botón de la reproducción (P46, 48, 49 a 
51, 111)
24 Monitor LCD (P13, 32, 47, 53, 54, 56)
25 Botón de ajuste de la salida flash (P64)
26 Botón del flash (P61, 112)
27 Botón [ISO] (P75)
28 Botón [WB] (P72)
29 Disco de ajuste del dióptrico (P32)
30 Disco de la velocidad de obturación 
(P33, 38, 40)
31 Botón del obturador (P33)
32 Palanca del modo de medición (P76)
33 Botón [FUNC.1] (P77)
34 Botón [FUNC.2] (P42, 77)
35 Palanca del modo de accionamiento
Único (P33): 
Ráfaga (P68):
Bracketing automático (P70):
Autodisparador (P71):36 Línea de referencia de la distancia del 
enfoque (P44)
37 Zapata de contacto (P112)
38 Base para trípode
 Cuando usa un trípode, asegúrese de 
que éste esté estable cuando está 
unido a la cámara.
39 Palanca de abertura/cierre (P19)
40 Tapa de la batería (P19)
41 Sujeción de la correa (P24)
42 Tapa de la tarjeta (P21)
43 Cubierta del cable de CC (P20)
44 Toma [USB] (P104, 107)
45 Toma [V OUT/REMOTE] (P110, 107)
46 Tapa terminal
ON
OFF
35
3031
34 333237
36
OPENCLOSE
38
40 39
41
4342
4544
46
V OUT /REMOTEUSB 
						

							Preparación
12VQT0Z42
∫Objetivo
“LEICA D VARIO-ELMARIT 14– 50 mm/
F2.8– 3.5”
47 Indicador de la distancia del enfoque 
(P44, 58)
48 Anillo de abertura (P33, 38, 40)
49 Marca para ajustar el objetivo (P15)
50 Punto de contacto
51 Botón del anillo de abertura 
(P33, 38, 40)
52 Interruptor [O.I.S.] (P16)
53 Anillo del enfoque (P44, 58)
54 Anillo del zoom (P45, 84, 85)
55 Superficie del objetivo
∫Cargador de la batería/adaptador de 
CA (P17)
56 Pieza aplicada de la batería 
57 Indicador [POWER]
58 Indicador [CHARGE]
59 Toma de salida de alimentación 
[DC OUT] 
60 Toma de entrada de alimentación 
[AC IN]
 No use otros adaptadores de CA que 
no sean el suministrado.Visualización de la 
pantalla
∫Visualización del visor
1 Encuadre AF (P32, 33)
2 AF-LED (P91)
3 AE lock (P66)
4 Gama del valor de compensación a la 
exposición (P42)/Ayuda a la exposición 
manual (P41)/Compensación del 
bracketing automático (P70)
5 Compensación a la exposición (P42)
6 Bracketing automático (P70)
7 Ajuste del flash (P61)
8 Cantidad de imágenes que pueden 
grabarse
Puede visualizar hasta 99 imágenes 
sólo en el visor.
9 Acceso a la tarjeta (P22)
10 Enfoque (P33)
11 Velocidad de obturación (P33, 39, 40)
12 Valor de abertura (P33, 38, 40)
5251
54 5348
49
5550 47
59 56
60 58 57
AEL
1
AUTOSLOW
AEL
AUTOSLOW
2
4
6
7 5 3
8
9 10 11 12 
						

							Preparación
13VQT0Z42
∫Visualización de la información en el 
monitor LCD
(Cuando toma las imágenes con el 
visor)
1 Modo de grabación (P33, 38, 40)
2 Valor de abertura (P38, 40)
3 Velocidad de obturación (P38, 40)
4 Ajuste del encuadre AF (P90)
5 Modo de medición (P76)
6 Compensación a la exposición (P42)
7 Ajuste de la salida flash (P64)
8 Ajuste personalizado (P92)
9 Cantidad de imágenes que pueden 
grabarse
10 Acceso a la tarjeta (P22)
11 Calidad (P82)
12 Tamaño de la imagen (P82)
13 Indicación de la batería (P18)
14 Ajuste del flash (P61)
15 Sensibilidad ISO (P75)
16 Balance del blanco (P72)
17 Modo cine (P80)
18 Cambio programado (P35)
19 AF lock (P66)
20 AE lock (P66)21 Fecha y hora corrientes
Ésta se visualiza durante 5 segundos 
aproximadamente cuando enciende la 
cámara, después de ajustar el reloj y 
tras pasar del modo de reproducción al 
de grabación.
22 Ayuda de la exposición manual (P41)
23 Estabilizador óptico de la imagen 
(P16, 87)
24 Grabar un archivo RAW 
simultáneamente ON/OFF (P83)
25 Único (P33): SINGLE
Ráfaga (P68):
Bracketing automático (P70):
Autodisparador (P71):
26 Sincronización segunda cortina (P88): 
2ND
27 Ajuste fino del balance del blanco (P74)
∫Visualización de la vista en vivo en el 
monitor LCD (P53)
1 Modo de grabación (P33, 38, 40)
2 Valor de abertura (P57)
3 Velocidad de obturación (P57)
4 Balance del blanco (P72)
5 Sensibilidad ISO (P75)
6 Ajuste del flash (P61)
7 Ajuste de la salida flash (P64)
8 Acceso a la tarjeta (P22)
Se enciende roja.
9 Estado de la grabación
Destella roja.
10 Enfoque (P57)
Se enciende verde.
11 Ayuda de la exposición manual (P41)
PP20002000F2.82.8
STANDARDSTANDARD
ISOISO100100
WBWB
1919
NORMALNORMALCUSTOMCUSTOM
-1+1+10-2+2+2
13 1211 910
8
6
7 1
23
1617
15A14
45
AUTOAUTO
SINGLESINGLE26
24
25
19 20
A2nd2nd23
AUTOAUTO27
AFLAFLAELAEL
-1+1+10-2+2+22122
P
18
3BKT  1/33BKT  1/3
12 5 6
7
8
16 1214 1511
13 20
19
189, 10
1734
STDSTD1919
ISOISO100100F2.8F2.8PA200020001/3
-1+1+10-2+2+2 
						

							Preparación
14VQT0Z42
12 Cantidad de imágenes que pueden 
grabarse
13 Modo cine (P80)
14 Estabilizador óptico de la imagen 
(P16, 87)
15 Calidad (P82)
16 Tamaño de la imagen (P82)
17 Indicación de la batería (P18)
18 Modo de ángulo alto (P56)
19 Encuadre AF (P57)
20 Posición del enfoque (P57)
21 Cambio programado (P35)
22 Ráfaga (P68):
Bracketing automático (P70):
Autodisparador (P71): 
23 Ajuste fino del balance del blanco (P74)
24 Sincronización segunda cortina (P88): 
2ND
25 Histograma (P55)
26 Autodisparador (P71)
Éste se visualiza durante la cuenta 
atrás.
27 Grabar un archivo RAW 
simultáneamente ON/OFF (P83)
28 Zoom óptico adicional (P84)
29 Zoom digital (P85)
30 Ajuste del encuadre AF (P90)
31 AE lock (P66)
32 AF lock (P66)
33 Compensación a la exposición (P42)∫Visualización de la reproducción en el 
monitor LCD
1 Modo de reproducción (P46)
2 Información de grabación
3 Mis favorit (P95)
4 Imagen protegida (P99)
5 Espacio de color (P91)
6 Icono de aviso de desconexión del 
cable (P109)
Éste se visualiza cuando imprime 
usando una impresora que soporta 
PictBridge. (Según la impresora, el 
icono puede no visualizarse.)
7 Histograma (P55)
8 Número de imagen/Imágenes totales
9 Carpeta/Número de archivo (P105)
10 Grabar un archivo RAW 
simultáneamente ON/OFF (P83)
11 Calidad (P82)
12 Tamaño de la imagen (P82)
13 Indicación de la batería (P18)
14 Ajustes favoritos (P95)
15 Número de copias DPOF (P97)
16 Fecha y hora grabadas
32
31
3021
25
26
28 27 2922 23
3324
A2nd2ndP
AFLAFLAELAEL
2X2X
1/3
10:0010:00       1. . DECDEC.2006.2006
7 3
8
10 119
13 1212
144
5
6 16
15
1
10100_
000100011/191/19
ISOISO100100F2.8F2.820002000PA2nd2nd 
						

							Preparación
15VQT0Z42
Acerca del objetivo
Con esta unidad puede usar el objetivo 
suministrado o uno que sea compatible con 
el estándar de soporte del objetivo “Four 
Thirds System (Four Thirds Mount)”.
Elija un objetivo que se adapte a la escena 
a ser grabada y al uso de las imágenes.
Si usa un objetivo diferente del dedicado 
intercambiable, el enfoque automático no 
puede activarse y no será posible una 
medición esmerada. Ni tampoco obrarán 
algunas funciones.
∫“Four Thirds Mount”
Éste es el estándar de soporte del objetivo 
para el “Four Thirds System”.
Éstos son objetivos intercambiables recién 
desarrolladas específicamente para los 
requisitos de diseño óptico de cámaras 
digitales.
∫Uso de un objetivo de otro fabricante
 Algunos objetivos de otros fabricantes no 
tienen el anillo de abertura. Cuando usa 
un objetivo sin anillo de abertura, para 
esta última se fija [FUNC.1].
Se refiera a P77 para más información 
sobre cómo usar [FUNC.1].
 Según el tipo de objetivo, podría ser 
imposible usar alguna función.
 La gama disponible del flash etc. difiere 
según el valor de abertura del objetivo 
que está usando.
 Tome algunas imágenes de prueba con el 
objetivo que está usando.
Unir y quitar el 
objetivo
 Compruebe que la cámara esté apagada.
 Cierre el flash.
∫Unir un objetivo al cuerpo de la 
cámara
1Gire la tapa trasera del objetivo A 
y la tapa del cuerpo B en la 
dirección de la flecha para 
quitarlas.
 No meta sus manos en el espejo. (P10)
2Alinee las marcas para ajustar el 
objetivo C (marcas rojas) 
ubicadas en el cuerpo de la 
cámara y el mismo objetivo, 
luego gire éste en la dirección de 
la flecha hasta que dispare.
 No pulse el botón de desenganche del 
objetivo cuando va a unir un objetivo.
 Como el soporte del objetivo podría 
salir rayado, no trate de unir el objetivo 
a la cámara manteniéndolo de ángulo.
 Compruebe que el objetivo esté unido 
correctamente.
A 2 21 1B
C 
						

							Preparación
16VQT0Z42
3Quite la tapa del objetivo.
∫Estabilizador óptico de la imagen
El objetivo suministrado tiene la función del 
estabilizador óptico de la imagen.
La función del estabilizador óptico de la 
imagen está ajustada para la activación 
cuando el objetivo está unido al cuerpo de 
la cámara.
Ajuste el interruptor [O.I.S.] a 
[ON].
 Puede cambiar el modo del estabilizador 
óptico de la imagen a [MODE1] o a 
[MODE2] usando [MODO OIS] en el 
menú del modo [REC] (P87). Al momento 
de la compra éste está ajustado en el 
[MODE1].
 Le recomendamos que ajuste el 
interruptor [O.I.S.] a [OFF] cuando usa un 
trípode. Si el interruptor [O.I.S.] está 
ajustado en [OFF], en el monitor LCD se 
visualiza [ ].∫Quitar un objetivo del cuerpo de la 
cámara
 Compruebe que la cámara esté apagada.
1Una la tapa del objetivo.
2Ajuste el interruptor [O.I.S.] a 
[OFF].
3Pulse el botón de desenganche 
del objetivo D mientras gira 
hasta que sea posible el objetivo 
en la dirección de la flecha para 
quitarlo.
 Siempre una la respectiva tapa al 
cuerpo de la cámara de manera que no 
entre en su interior ni suciedad ni polvo.
 Una la tapa trasera de manera que el 
punto de contacto del objetivo no salga 
rayado.
 Cambie los objetivos donde no haya 
mucha suciedad o polvo.
 Cuando apaga la cámara o la lleva 
consigo, una la tapa del objetivo para 
proteger la superficie de este último.
 Quite la tapa del objetivo antes de tomar 
las imágenes.
 Tenga cuidado de no perder la tapa del 
objetivo, su tapa trasera ni la del 
cuerpo.
OFF ON
D 
						

							Preparación
17VQT0Z42
Cargue la batería 
usando el cargador
 Cuando se envía la cámara, la batería 
está sin carga. Cárguela antes del uso.
1Conecte el cable de CA.
 Cuando conecte un cable de CA, el 
indicador [POWER] A se enciende de 
color rojo.
 La batería no puede ser cargada 
cuando al adaptador de CA esté 
conectado el cable de CC.
2Alinee la batería con las marcas 
ubicadas en el adaptador de CA, 
luego colóquela directamente en 
el adaptador de CA. Compruebe 
que ella esté firmemente unida.
 La carga comienza cuando se enciende 
de color verde el indicador [CHARGE] 
B.
3Quite la batería después de que la 
carga haya terminado.
 La carga ha terminado cuando se 
apaga el indicador [CHARGE] B (a los 
130 minutos aproximadamente).
 Después de terminar la carga, tenga 
cuidado de desconectar el cable de CA de 
la toma de corriente.
 La batería se calienta tras usarla y 
durante y después de la carga. También 
la cámara se calienta durante el uso. Esto 
no es un funcionamiento defectuoso.
 La batería se agotará si se deja durante 
un largo tiempo sin cargar. Recargue la 
batería cuando esté agotada.
 La batería puede cargarse aunque no 
esté completamente descargada.
 Uso del adaptador de CA dedicado y 
de la batería.
 Uso del adaptador de CA en casa.
 No desmonte ni modifique el 
adaptador de CA.
A
B
B 
						

							Preparación
18VQT0Z42
Acerca de la batería 
(carga/número de imágenes de 
pueden grabarse)
∫Indicación de la batería
La carga que queda de la batería se 
visualiza en la pantalla.
 La indicación de la batería se pone de 
color rojo y destella. (El indicador de 
estado destella cuando se apaga el 
monitor LCD.) Vuelva a cargar la batería o 
la reemplace con una enteramente 
cargada.
(Ésta no aparece cuando usa el 
adaptador de CA.)
∫Duración de la batería
El número de imágenes grabables 
cuando se usa el visor
(Por el estándar CIPA en el modo de la 
AE programada)
Condiciones de grabación por los 
estándares CIPA
 Temperatura: 23 °C /Humedad: 50% 
cuando está encendido el monitor LCD.
 Uso de la tarjeta de memoria SD de 
Panasonic
¢ (128 MB; opcional).
 Uso de la batería suministrada.
 Uso del objetivo suministrado.
 Iniciar la grabación 30 segundos después 
de encender la cámara. (Cuando la 
función del estabilizador óptico de la 
imagen esté ajustado en [MODE1])
Grabando una vez cada 30 segundos, 
con todo flash cada segunda grabación.
 Apague la cámara cada 10 grabaciones.
 CIPA es la abreviación de “Camera & 
Imaging Products Association”.
¢La tarjeta es opcional.Número de imágenes grabables cuando 
usa el monitor LCD (vista en vivo)
(Las condiciones son las mismas que 
las del estándar CIPA.)
Tiempo de reproducción
El número de imágenes grabables y el 
tiempo de reproducción varían según las 
condiciones de funcionamiento de la 
unidad y el estado de almacenamiento de 
la batería.
∫Carga
El tiempo de carga y el número de 
imágenes grabables con el paquete 
opcional de la batería (CGR-S603E) son 
los mismos que lo susodicho.
 Cuando comienza la carga, se enciende 
el indicador [CHARGE].
∫Cuando destella el indicador 
[CHARGE]
 La carga de la batería está 
sobredescargada (se ha descargado 
demasiado). Se encenderá el indicador 
[CHARGE] por un instante y volverá la 
carga normal.
Cantidad de 
imágenes que 
pueden grabarse450 imágenes 
aproximadamente 
(225 min. 
aproximadamente)
El número de imágenes que pueden 
grabarse varía según el intervalo de 
tiempo de grabación. Si el intervalo de 
tiempo se alarga, el número de 
imágenes que pueden grabarse 
disminuye.
[Por ejemplo, cuando graba una vez 
cada 2 minutos, el número de las 
imágenes que pueden grabarse se 
reduce a 110.]
Cantidad de 
imágenes que 
pueden grabarse300 imágenes 
aproximadamente
(150 min. 
aproximadamente)
Tiempo de 
reproducción420 min. aproximadamente
Tiempo de 
carga130 min. aproximadamente 
						

							Preparación
19VQT0Z42
 Cuando la temperatura de la batería es 
demasiado alta o demasiado baja, el 
tiempo de carga será más largo que lo 
normal.
 Cuando el tiempo de funcionamiento de la 
cámara se acorta sumamente aun 
después de cargar correctamente la 
batería, puede que haya terminado la 
duración de ésta última. Pues, compre 
una nueva batería.
∫Condiciones de carga
 Cargue la batería a una temperatura entre 
10oC a 35oC. (La temperatura de la 
batería tiene también que ser la misma.)
 El rendimiento de la batería podría 
deteriorarse temporalmente y acortarse el 
tiempo de funcionamiento en condiciones 
de baja temperatura (por ejemplo 
esquiando/haciendo el snowboard).
Introducción/
Remoción de la batería
 Compruebe que la cámara esté apagada.
 Cierre el flash.
1Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de la 
flecha (por el lado OPEN), luego 
abra la tapa de la batería.
 Siempre utilice baterías de 
Panasonic (CGR-S603E).
2Inserte:
Inserte la batería enteramente 
cargada hasta que dispare.Quite:
Empuje la palanca A en la 
dirección de la flecha para quitar.
 Ponga cuidado en la dirección indicada 
por la marca [ ] ubicada en la batería 
cuando va a insertar esta última.
31Cierre la tapa de la batería.
2Desplace la palanca del 
disparador en la dirección de 
la flecha (por el lado CLOSE), 
luego ciérrela firmemente.
 Quite la batería tras el uso.
 Cuando una batería enteramente cargada 
sigue estando insertada durante más de 
24 horas, el ajuste del reloj queda 
almacenado (en la cámara) durante al 
menos 3 meses aunque se quite la 
batería. (Si inserta una batería no 
cargada lo bastante, se reduce la 
duración del tiempo del ajuste del reloj.) 
Sin embargo, después de que haya 
pasado dicha duración el ajuste del reloj 
se cancela. En este caso, ajuste de nuevo 
el reloj. (P28)
OPENCLOSE
A
OPENCLOSE
1 1
2 2 
						

							Preparación
20VQT0Z42
 No quite la tarjeta ni la batería mientras 
que se está accediendo a la tarjeta. 
Podrían dañarse los datos. (P22)
 Apague la cámara y quite la batería 
después de apagarse el monitor LCD y 
el indicador de estado (verde). Si quita 
la batería mientras que la cámara está 
encendida, los ajustes en la cámara 
podrían no almacenarse 
correctamente.
 La batería suministrada sólo se ha 
diseñado para la cámara. No la utilice 
con ningún otro equipo.
Uso del adaptador de 
CA
Si usa el adaptador de CA, puede usar la 
cámara sin preocuparse de que se 
descargue la batería cuando está 
conectado a un ordenador o a una 
impresora.
 Compruebe que la cámara esté apagada.
 Cierre el flash.
1Conecte el cable de CA.
2Conecte el cable de CC A.
 Tire hasta que esté abierta la cubierta 
del cable de CC 1, luego conecte este 
último al cuerpo de la cámara siguiendo 
los mismos pasos que “Introducción/
Remoción de la batería” (P19). Tire el 
cable de CC a través de la abertura tal 
como se muestra en la figura, luego 
cierre la tapa de la batería.
 Tenga cuidado de no agarrar el cable 
de CC cuando va a cerrar la tapa de la 
batería.
 No use otros adaptadores de CA que no 
sean el suministrado.
 No use otros cables de CC que no sean el 
suministrado. El hecho de usar otros 
cables de CC puede originar un 
funcionamiento defectuoso.
 La cámara se calienta durante el uso. 
Esto no es un funcionamiento defectuoso.
 Cuando no usa la cámara desconecte el 
adaptador de CA y el cable de CC.
A
1