Panasonic Digital Camera Dmc L1 Operating Instructions Spanish Version

							Ajustes de menú
101VQT0Z42
 Cuando quiere reducir el tamaño de una 
imagen para adjuntarla a un e-mail o bien 
descargarla de un sitio web, utilice el 
software “PHOTOfunSTUDIO-viewer-” 
que se encuentra en el CD-ROM 
(suministrado) para cambiar el tamaño.
 Podría no ser posible cambiar el tamaño 
de las imágenes grabadas con otro 
equipo.
Pulse [ ] para visualizar el menú del 
modo [REPR.] y seleccione el elemento 
para ajustar. (P93)
Puede ensanchar y luego cortar la porción 
importante de la imagen grabada.
1Pulse 2/1 para seleccionar la 
imagen, luego pulse 4 para 
ajustar.
2Ensanche o reduzca con el disco 
de mando las porciones a ser 
recortadas A.
3Pulse 3/4/2/1 para desplazar la 
posición de la porción a ser 
recortada.
4Pulse el botón del obturador.
 Aparece el mensaje [¿BORRAR LA 
IMAGEN ORIGINAL?].
5Pulse 3/4 para seleccionar [SI] o 
[NO], luego pulse [MENU/SET].
 La imagen se sobrescribe cuando 
selecciona [SI]. Las imágenes 
recortadas no pueden restablecerse 
una vez que se hayan sobrescrito.
 Cuando selecciona [NO] se crea 
nuevamente una imagen recortada.
 Cuando la imagen original está 
protegida, no puede sobrescribirla. 
Seleccione [NO] y cree de nuevo una 
imagen recortada.
6Pulse [MENU/SET] dos veces 
para cerrar el menú.
 Según lo recortado, el tamaño de la 
imagen recortada puede llegar a ser más 
pequeño que el de la imagen original.
 La calidad de la imagen recortada saldrá 
mermada.
 Puede no ser posible recortar las 
imágenes grabadas con otro equipo.
[RECORTE]
Ensanchar una imagen y 
recortarla
SETMENU
AJUST
RECORTE
SELECT
EXITMENU
100-00011/19
RECORTE100-00011/19
EXITMENUZOOM

RECORTE100-00011/19
EXITMENUZOOMREC.TE:OBT.OR
SETMENUNOSI
RECORTE
MENUAJUSTSELECT SUPR.
BORRAR LA IMAGEN ¿
ORIGINAL? 
						

							Ajustes de menú
102VQT0Z42
Pulse [ ] para visualizar el menú del 
modo [REPR.] y seleccione el elemento 
para ajustar. (P93)
Puede convertir las imágenes tomada con 
una relación de aspecto [ ] en una de 
[ ] o [ ] para imprimir.
1Pulse 3/4 para seleccionar 
[ ] o [ ], luego pulse 
[MENU/SET].
 Sólo pueden convertirse las imágenes 
con una relación de aspecto [ ].
2Pulse 2/1 para seleccionar una 
imagen, luego pulse 4.
 Si selecciona y ajusta una imagen con 
una relación de aspecto diferente de 
[ ], en la pantalla se visualiza el 
mensaje [NO PUEDE AJUSTARSE EN 
ESTA IMAGEN].
3Pulse 2/1 para fijar la posición 
horizontal y, luego, pulse el botón 
del obturador para ajustar.
 Utilice 3/4 para ajustar la posición del 
encuadre para las imágenes giradas 
verticalmente.
 Aparece el mensaje [¿BORRAR LA 
IMAGEN ORIGINAL?].
4Pulse 3/4 para seleccionar [SI] o 
[NO], luego pulse [MENU/SET].
 Cuando selecciona [SI] la imagen se 
sobrescribe. Si convierte la relación de 
aspecto de una imagen y luego la 
sobrescribe, no puede restaurarla.
 Cuando selecciona [NO] se crea 
nuevamente una imagen con la relación 
de aspecto convertida.
 Cuando la imagen original está 
protegida, no puede sobrescribirla. 
Seleccione [NO] y cree de nuevo una 
imagen con la relación de aspecto 
convertida.
5Pulse [MENU/SET] dos veces 
para cerrar el menú.
[CONV.ASPEC.]
Cambio de la relación de 
aspecto de una imagen de 16:9
SETMENU
SETMENU
2/2REPR.
MENUSELECTAJUSTFORMATO
CAMB.TAM.RECORTE
PROTECC
CONV.ASPEC.
EXIT SELECTAJUSTMENU
100-00011/19
CONV.ASPEC.
AJUST : OBT.OR
EXITMENUAJUSTAR
SETMENUNOSI
BORRAR LA IMAGEN
CONV.ASPEC.
MENUAJUSTSELECT SUPR.
¿
ORIGINAL? 
						

							Ajustes de menú
103VQT0Z42
 Los archivos que no cumplen con el 
estándar DCF, no pueden ser convertidos. 
DCF es una abreviación de “Design rule 
for Camera File system” especificadas por 
JEITA “Japan Electronics and Information 
Technology Industries Association”.
 Podría no ser posible convertir las 
imágenes que se tomaron con otro equipo 
como favoritas.
Pulse [ ] para visualizar el menú del 
modo [REPR.] y seleccione el elemento 
para ajustar. (P93)
No es de costumbre necesario formatear 
una tarjeta. Formatéela cuando aparece el 
mensaje [ERROR TARJETA DE MEM.].
Pulse 3 para seleccionar [SI] 
luego pulse [MENU/SET].
 El formateo borra irremediablemente 
todos los datos, incluidas las imágenes 
protegidas. Controle atentamente los 
datos antes de formatear.
 Si ha formateado la tarjeta en un 
ordenador u otro equipo, vuelva a 
formatearla en la cámara.
 Cuando formatea utilice una batería lo 
bastante cargada (P18) o el adaptador de 
CA. 
 No apague la cámara, durante el 
formateo. No puede formatear una tarjeta de 
memoria SD o una tarjeta de memoria 
SDHC cuando el interruptor de protección 
contra la escritura de la tarjeta C está 
desplazado a [LOCK].
[FORMATO]
Inicializar la tarjeta
SETMENU
FORMATO
SELECT AJUSTMENUSETMENUSINO
BORRAR TODO  DATO ¿EN LA TARJETA DE MEM.?
2
C 
						

							Conexión a otro equipo
104VQT0Z42
Conexión a otro equipo
Conexión a un 
ordenador
Puede hacer adquirir a un ordenador las 
imágenes grabadas conectando la cámara 
a éste.
El software [LUMIX Simple Viewer] o 
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] 
(para Windows
®) en el CD-ROM 
(suministrado) le permite adquirir 
fácilmente a un ordenador las imágenes 
grabadas con la cámara y le permite 
imprimirlas y enviarlas por e-mail.
Si utiliza “Windows
 98/98SE”, instale el 
controlador USB, luego conéctelo al 
ordenador.
Para más información sobre la instalación 
de [LUMIX Simple Viewer] o 
[PHOTOfunSTUDIO-viewer-] etc., se 
remite a las instrucciones separadas de 
funcionamiento para la conexión al 
ordenador.
A: Cable de conexión USB (suministrado)
B: Adaptador de CA (suministrado)
C: Aparece este mensaje durante la 
transferencia de los datos. Utilice una batería lo bastante cargada 
(P18) o el adaptador de CA. 
 Apague la cámara y, luego, inserte o quite 
el cable del adaptador de CA.
1Apague la cámara y el ordenador.
2Conecte la cámara a un 
ordenador utilizando el cable de 
conexión  USB (suministrado).
 Cuando va a conectar alinee la marca 
[1] en el cable de conexión USB y la 
marca [ ] en el terminal del 
adaptador.
 Mantenga el cable de conexión USB en 
D y lo inserte o lo saque fuera recto. 
(Por si inserta a la fuerza el cable de 
conexión USB de manera inclinada o al 
revés puede deformar los terminales de 
conexión y dañar la cámara o el equipo 
conectado.)
3Pulse 3 para seleccionar [PC], 
luego pulse [MENU/SET].
 Si ajusta [MODO USB] en el menú 
[CONF.] a [PC] de antemano, no es 
necesario ajustar éste cada vez que se 
conecta a un ordenador. (P30)
 Si ajusta [MODO USB] a 
[PictBridge (PTP)] y luego conecta la 
cámara al ordenador, pueden aparecer 
mensajes en la pantalla del ordenador.
Seleccione [CANCEL] para cerrar los 
mensajes y desconectar la cámara del 
ordenador. Ajuste de nuevo [MODO 
USB] a [PC].
V OUT /REMOTEUSB
B
C
A
D
ACCESS
MODO USB
PictBridge(PTP)
SELECT
SELECCIONE MODO USB
AJUSTMENU
PC
SETMENU 
						

							Conexión a otro equipo
105VQT0Z42
[Windows]
La unidad aparece en la carpeta 
[My Computer].
 Si es la primera vez que conecta la 
cámara al ordenador, se va a instalar 
automáticamente el controlador necesario 
de manera que permita a la cámara ser 
reconocida por el “Windows Plug and 
Play”. Luego la unidad aparece en la 
carpeta [My Computer].
[Macintosh]
La unidad se visualiza en la pantalla.
 La unidad se visualiza como [NO_NAME] 
o [Untitled].
∫Composición de la carpeta
Las carpetas se visualizan como se 
muestra en la figura a continuación.
1Número de carpeta
2Espacio de color
P: sRGB
_: AdobeRGB
3Número de archivo
4JPG: imágenes
RAW: Archivos RAW
 Se refiera a P83 para información sobre la 
grabación de los archivos RAW en esta 
unidad.Los detalles en cada carpeta son como 
sigue.
 Puede incluirse en 1 carpeta los datos de 
las imágenes hasta 999 grabadas por la 
cámara. Si el número de imágenes 
excede los 999, se crea otra carpeta.
 Para reponer el número de archivo o el de 
la carpeta, seleccione [NO REINIC.] en el 
menú [CONF.]. (P29)
∫Condiciones bajo las que se usa un 
número distinto de carpeta
En los casos a continuación la imagen no 
se graba en la misma carpeta que la de la 
imagen grabada anteriormente. Ésta se 
graba en una carpeta con un nuevo 
número.
1Cuando en la carpeta apenas grabada 
cabe un archivo con incluido el número 
999 (ejemplo: P1000999.JPG).
2Cuando en una tarjeta que se acabó de 
grabar cabe, por ejemplo, una carpeta 
teniendo el número 100 [100_PANA] y 
aquella tarjeta se quita y sustituye con 
otra que tenga una carpeta con el 
número 100 grabado en ésta misma por 
una cámara de otro fabricante 
(100XXXXX, siendo XXXXX el nombre 
del fabricante) y luego se graba una 
imagen.
100_PANA
101_PANA
999_PANA DCIM
MISC
P1000001.JPG
P1000002.JPG
P1000999.JPG
100_PANA1
34
2
≥
≥
≥MultiMediaCardSDHC MemoryCardSD MemoryCard
[DCIM]Carpetas de [100_PANA] a 
[999_PANA]
[100_PANA] 
a 
[999_PANA]Imágenes/archivos RAW
[MISC]Archivos en los que están 
grabados los ajustes DPOF 
						

							Conexión a otro equipo
106VQT0Z42
3Cuando graba después de seleccionar 
[NO REINIC.] (P29) desde el menú 
[CONF.]. (La imágenes se grabarán en 
una nueva carpeta con un número 
secuencial al de la carpeta grabada 
inmediatamente antes. Usando 
[NO REINIC.] en una tarjeta que no 
contenga carpetas o imágenes, como 
una apenas formateada, su número 
podrá reiniciarse a 100.)
∫Ajuste PictBridge (PTP)
Aunque ajuste [MODO USB] a 
[PictBridge (PTP)], puede conectarse al 
ordenador si el sistema operativo es 
“Windows XP Home Edition/Professional” o 
“Mac OS X”.
 Las imágenes sólo pueden ser leídas en 
la cámara. No pueden ser escritas en la 
tarjeta ni ser borradas.
 Cuando hay 1000 o más imágenes en 
una tarjeta, las imágenes podrían no ser 
importadas.
 No use cables de conexión USB que no 
sean el suministrado.
 No desconecte el cable de conexión USB 
mientras que está visualizado [ACCESO].
 Si se agota la carga de la batería mientras 
que están comunicando la cámara y el 
ordenador, pueden salir dañados los 
datos grabados. Utilice una batería con 
bastante carga (P18) o el adaptador de 
CA.
 Si la carga que queda se reduce mientras 
que la cámara y el ordenador están 
comunicando, destella el indicador de 
estado y la alarma emite un bip. En este 
caso, interrumpa de inmediato la 
comunicación al ordenador. Cuando conecte la cámara a un 
ordenador con sistema operativo 
“Windows 2000” por medio de un 
cable de conexión USB, no sustituya la 
tarjeta mientras que la cámara y el 
ordenador están conectados ya que la 
información de la tarjeta podría salir 
dañada. Desconecte el cable de 
conexión USB antes de sustituir la 
tarjeta.
 Ponga cuidado en lo siguiente cuando 
conecta la cámara a un ordenador 
compatible con USB 2.0 (Alta velocidad).
– No queda garantizado el funcionamiento 
si conecta 2 o más productos USB a un 
ordenador o bien conecta a un Hub USB 
o a un cable de extensión USB.
– La cámara puede no funcionar 
correctamente si conecta al terminal 
USB en el teclado.
 Las imágenes editadas o giradas con un 
ordenador pueden visualizarse en negro 
en el modo de reproducción (P46), 
reproducción múltiple (P50) y 
reproducción de calendario (P51).
 Para información sobre eso, se refiera a 
las separadas instrucciones de 
funcionamiento por lo que respecta a la 
conexión al ordenador.
 Lea las instrucciones de funcionamiento 
por lo que respecta al ordenador. 
						

							Conexión a otro equipo
107VQT0Z42
Imprimir las imágenes
Conectando la cámara directamente a una 
impresora que soporta PictBridge por 
medio del cable de conexión USB 
(suministrado), puede seleccionar las 
imágenes a ser impresas e iniciar a 
imprimir en la pantalla de la cámara.
Fije de antemano los ajustes de impresión 
como la calidad en la impresora. (Lea las 
instrucciones de funcionamiento de la 
impresora.)
A: Cable de conexión USB (suministrado)
B: Adaptador de CA (suministrado)
 Necesita algún tiempo para imprimir las 
imágenes, pues cuando se conecta a una 
impresora utilice una batería con bastante 
carga (P18) o el adaptador de CA.
 Apague la cámara y, luego, inserte o quite 
el cable del adaptador de CA.
1Apague la cámara y la impresora.
2Conecte la cámara a una 
impresora utilizando el cable de 
conexión USB (suministrado).
 Cuando va a conectar alinee la marca 
[1] en el cable de conexión USB y la 
marca [ ] en el terminal del 
adaptador.
 Mantenga el cable de conexión USB en 
C e inserte o saque fuera recto.
3Pulse 4 para seleccionar 
[PictBridge (PTP)], luego pulse 
[MENU/SET].
 Si ajusta [MODO USB] en el menú 
[CONF.] a [PictBridge (PTP)] de 
antemano, no es necesario ajustar éste 
cada vez que se conecta a una 
impresora. (P30)
 No use cables de conexión USB que no 
sean el suministrado.
∫Imagen única
1Pulse 3 para seleccionar 
[IMAGEN UNICA], luego pulse 
[MENU/SET].
V OUT /REMOTEUSB
B
A
C
MODO USB
SELECTAJUSTMENU
PCPictBridge(PTP)
SETMENU
SELECCIONE MODO USB
SETMENU
PictBridge
AJUST
SELECTMENU
IMAGEN UNICA
IMAGEN DPOF 
						

							Conexión a otro equipo
108VQT0Z42
2Pulse 2/1 para seleccionar la 
imagen, luego pulse 4 para 
ajustar.
 El mensaje desaparece en 2 segundos 
aproximadamente.
3Pulse 3 para seleccionar 
[INICIO IMPRESIÓN], luego pulse 
[MENU/SET].
 Pulse [MENU/SET] para cancelar la 
impresión.
4Desconecte el cable de conexión 
USB después de imprimir.
∫Ajustar la impresión de la fecha, el 
número de copias, el tamaño del 
papel y la disposición de la página
Seleccione y ajuste cada elemento del 
paso
3.
 Los detalles no soportados por la 
impresora se visualizan de gris y no 
pueden ser seleccionados.
 Cuando quiere imprimir imágenes en un 
tamaño de papel o una disposición que no 
está soportada por la cámara, ajuste 
[TAMAÑO PAPEL] o [DISPOSICIÓN PÁG] 
a [ ], luego ajuste el tamaño del papel o 
la disposición en la impresora. (Para más 
detalles, se refiera a las instrucciones de 
funcionamiento de la impresora.)[IMPRESIÓN FECHA]
 Si la impresora no soporta la impresión de 
la fecha, ésta no puede ser impresa en la 
imagen.
[N. COPIAS]
Ajuste el número de copias.
[TAMAÑO PAPEL]
(Tamaños del papel que pueden ajustarse 
con esta unidad)
Los tamaños del papel se muestran en las 
páginas 1/2 y 2/2. Pulse 4 para 
seleccionar.
¢Estos detalles no pueden ser 
visualizados cuando la impresora no 
soporta los tamaños del papel.
SELEC.AR IMAGEN 
A IMPRIMIR
PictBridge
SELECT
EXITMENUIMPR.
1/19100-0001
SETMENUSUPR. SELECTAJUSTMENU
INICIO IMPRESIÓN
IMPRESIÓN FECHA
N. COPIAS
TAMAÑO PAPEL
DISPOSICIÓN PÁG IMAGEN UNICA
1
Los ajustes en la impresora tienen 
la prioridad.
[OFF]La fecha no se imprime.
[ON]La fecha se imprime.
1/2
Los ajustes en la 
impresora tienen la 
prioridad.
[L/3.5qk5q]89 mma127 mm
[2L/5q
k7q]127 mma178 mm
[POSTCARD]100 mma148 mm
[A4]210 mma297 mm
2/2¢
[CARD SIZE]54 mma85,6 mm
[10
k15cm]100 mma150 mm
[4q
k6q]101,6 mma152,4 mm
[8q
k10q]203,2 mma254 mm
[LETTER]216 mma279,4 mm 
						

							Conexión a otro equipo
109VQT0Z42
[DISPOSICIÓN PÁG]
(Disposiciones para imprimir que pueden 
ajustarse con esta unidad)
 No puede seleccionarse un elemento si la 
impresora no soporta la disposición de la 
página.
∫Imagen DPOF
 Fije el ajuste de impresión DPOF en 
esta cámara de antemano. (P97)
1Pulse 4 para seleccionar 
[IMAGEN DPOF], luego pulse 
[MENU/SET].
2Pulse 3 para seleccionar 
[INICIO IMPRESIÓN], luego pulse 
[MENU/SET].
 No puede seleccionar 
[INICIO IMPRESIÓN] cuando no está 
fijado el ajuste de impresión DPOF. 
Seleccione [AJU. DPOF] y luego fije el 
ajuste de impresión DPOF. (P97)
 Pulse [MENU/SET] para cancelar la 
impresión.
3Desconecte el cable de conexión 
USB después de imprimir.
∫Ajuste de la impresión de la fecha de 
antemano con la impresión DPOF
Le recomendamos que ajuste la impresión 
de la fecha DPOF con [IMPR. DPOF] (P98) 
de antemano cuando la impresora lo 
soporta. Si selecciona [IMAGEN DPOF], la 
impresión inicia y se imprime la fecha de 
grabación.
∫Impresión de disposición
 Cuando imprime una imagen muchas 
veces en una hoja de papel
Por ejemplo, si quiere imprimir una 
imagen 4 veces en 1 hoja de papel, ajuste 
[DISPOSICIÓN PÁG] a [ ] y luego 
ajuste [N. COPIAS] a 4.
 Cuando imprime diferentes imágenes 
en una hoja de papel (sólo en 
impresiones DPOF)
Por ejemplo, si quiere imprimir 4 
diferentes imágenes en 1 hoja de papel, 
ajuste [DISPOSICIÓN PÁG] a [ ] y 
luego ajuste [CUENTA] en [IMPR. DPOF] 
(P97) a 1 por cada una de las 
4 imágenes.
 No desconecte el cable de conexión USB 
cuando está visualizado el icono de 
advertencia de desconexión del [ ]. 
(Según la impresora, el icono no puede 
visualizarse.)
 Si se reduce la carga que queda de la 
batería mientras que la cámara y la 
impresora están conectados, destella el 
indicador de estado y la alarma emite un 
bip. Si eso ocurre durante la impresión, 
pulse [MENU/SET], pare de inmediato la 
impresión. Si no imprime desconecte el 
cable USB. Los ajustes en la impresora tienen 
la prioridad.
1 foto/página
1 foto/página
2 foto/página
4 foto/página
SETMENU
PictBridge
MENU
IMAGEN UNICA
IMAGEN DPOF
AJUST
SELECT
SETMENU
INICIO IMPRESIÓN
TAMAÑO PAPEL
DISPOSICIÓN PÁG
AJU. DPOFIMAGEN DPOF
MENUSUPR. SELECTAJUST 
						

							Conexión a otro equipo
110VQT0Z42
 Cuando se enciende de color anaranjado 
la indicación [¥] la cámara está 
recibiendo un mensaje de error desde la 
impresora. Después de terminar la 
impresión, asegúrese de que no haya 
problemas con la impresora.
 Si es alto el número total de copias DPOF 
o el de imágenes DPOF impresas, las 
imágenes pueden imprimirse muchas 
veces. El número que queda de copias 
indicado puede diferir del ajustado. Esto 
no es un funcionamiento defectuoso.
 Con la impresión de la fecha, el ajuste en 
la impresora puede tener la prioridad 
sobre el ajuste en la cámara. Verifique 
también el ajuste de impresión de la fecha 
en la impresora.
 Si la impresora no soporta la impresión 
RAW, se imprime la imagen JPEG 
grabada simultáneamente. Si no se grabó 
simultáneamente ninguna imagen JPEG, 
podría no ser posible la impresión.Reproducir las 
imágenes en una 
pantalla del televisor
∫Reproducción de imágenes usando el 
cable de vídeo (suministrado)
 Ajuste el aspecto del televisor en la 
cámara. (P31)
 Apague sea la cámara sea el televisor.
1Conecte el cable de vídeo A a la 
toma [V OUT/REMOTE] de la 
cámara.
 Mantenga el cable de vídeo en B y 
inserte o saque fuera recto.
2Conecte el cable de vídeo a la 
toma de entrada de vídeo del 
televisor.
1 Amarillo: a la toma de entrada de 
vídeo
3Encienda el televisor y seleccione 
la entrada externa.
V OUT /REMOTEUSB
1 1
A
B