Lawn Tractor 8211 0288 05 Stiga Villa Royal President Master Operators Manual

							17
SUOMIFI
Masterr: 
Vetopyörästö on toimitettaessa täytetty öljyllä 
SAE 80W-90. Ellei sitä avata (saa suorittaa vain 
ammattilainen), öljyä ei normaalisti tarvitse lisätä. 
President - Royal: 
Hydrostaattinen voimansiirto on toimitettaessa 
täytetty öljyllä 10W-30. Ellei sitä avata (saa suorit-
taa vain ammattilainen) eikä vuotoa esiinny, öljyä 
ei normaalisti tarvitse lisätä. Voimansiirron öljyä ei 
normaalisti tarvitse vaihtaa.
OHJAUSVAIJERI
Säädä ohjausvaijeri ensimmäisen kerran 2-3 käyt-
tötunnin jälkeen ja sen jälkeen 25 käyttötunnin vä-
lein.
Kiristä ohjausvaijeri mutteria kiertämällä (kuva 
17). Tärkeää! Ohjausvaijerin päätä on pidettävä 
paikallaan kiristyksen aikana, jotta vaijeri ei kier-
ry. Pidä vastaan jakoavaimella tai vastaavalla vai-
jerin päästä.
Kiristä mutteria niin, ettei vaijerissa ole yhtään vä-
lystä.
Käännä ohjauspyörä säädön jälkeen molempiin 
ääriasentoihin. Tarkasta, että ketju ei mene taitto-
pyörään ja että vaijerit eivät mene ohjaushammas-
vaihteeseen. 
Älä kiristä ohjausvaijereita liikaa. Ohjaus muuttuu 
jäykäksi ja vaijereiden kuluminen lisääntyy.
MUUTA
POHJOISMAINEN 
YMPÄRISTÖMERKKI
Villa Royal –malli täyttää Pohjois-
maisen Ympäristömerkin ruohon-
leikkureille asetetut vaatimukset, 
versio 2.
MATERIAALISELOTUS
Tuotteessa on käytetty mm. seuraavia materiaale-
ja:
Materiaali Painoprosentti
Te r ä s 7 6  %
Alumiini 10,5 %
ABS 3,5 %
Kumi 5,5 %
PP 1,5 %
POM < 1 %PE < 1 %
Kone on maalattu polyesteripohjaisella jauhemaalilla. 
Moottorirunko on valualumiinia.
 
[*] C
2: Koneet on tarkoitettu ammattimaiseen 
käyttöön. Iskutilavuus yli 225 cm
3
Kun kone on usean vuoden käytön jälkeen vaihdet-
tava uudempaan tai sitä ei enää tarvita suosittelem-
me, että toimitat sen jälleenmyyjällesi kierrätystä 
varten.
Älä hävitä lyijyakkua kotitalousjätteiden kanssa. 
Toimita ne ongelmajätteiden talteenottopistee-
seen.
Kerää kaikki öljy talteen öljynvaihdon yhteydessä. 
Älä päästä sitä maahan. Toimita öljy ja mahdolli-
nen öljynsuodatin ongelmajätteiden talteenottopis-
teeseen.
Polttonesteen roiskumisen välttämiseksi suositte-
lemme, että tankkaamiseen käytetään Stigan polt-
tonestesäiliötä. Niitä on saatavana valtuutetuilta 
Stiga-jälleenmyyjiltä osanumerolla 9500-9995-00.
PATENTTI - MALLISUOJA
Tämä kone ja sen osat on suojattu seuraavilla pa-
tenteilla ja mallisuojilla:
9901091-0 (SE), 9901730-3 (SE), SE00/00577 
(PCT), SE00/00895 (PCT), 4.537.581 (US).
00 1080 (SE).
STIGA pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman 
eri ilmoitusta. 
340 008Villa Royal
Äänenpainetaso kysei-
sellä leikkuulaitteella kul-
jettajan korvan kohdalla 
[dB(A)]92 M: 81
107 M: 82
Tuoteryhmä [*] C
2
Polttonesteen ominaisku-
lutus [g/kWh]300-400
Suhteellinen polttones-
teen kulutusalhainen 
						

							18
DANSKDK
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. 
Personskade og/eller materielle skader 
kan blive konsekvensen, hvis ikke in-
struktionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt de ved-
lagte SIKKERHEDSFORSKRIF-
TER omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanu-
al, før maskinen tages i brug.
Advarsel!
Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle 
tilskuere borte.
Advarsel!
Brug altid høreværn.
Advarsel!
Denne maskine er ikke beregnet til at køre 
med på offentlig vej.
Advarsel!
Maskinen, med monteret originaltilbehør, 
må kun køres med højest 10° hældning, 
uanset retning.
Advarsel!
Risiko for forbrænding. Rør ikke ved lyd-
potten. 
BETJENINGSORGANER OG 
INSTRUMENTER
Punkterne 1 - 13, se fig. 1 - 3.
1. REDSKABSLØFTER
Pedal til at løfte frontmonterede redskaber op til 
transportstilling. 
Træd pedalen helt ned for at løfte redskabet op. 
Slip derefter pedalen; redskabsløfteren er nu låst i løftet stilling.
Træd pedalen ned indtil låsen slipper, for at sænke 
redskabet. Sænk redskabsløfteren til arbejdsstil-
ling ved at lette foden langsomt.
2A. DRIFTSBREMSE/KOBLING 
(Master)
Pedal som kombinerer driftsbremse og kobling. 
Tre stillinger:
1. Pedalen sluppet - fremadkørs-
len er tilkoblet. Maskinen bevæ-
ger sig, hvis den står i gear. 
Driftsbremsen er ikke aktiveret.
2. Pedalen trådt halvt ned - frem-
adkørslen er frikoblet, og der 
kan skiftes gear. Driftsbremsen 
er ikke aktiveret.
3. Pedalen er trådt helt ned - 
fremadkørslen er frikoblet. 
Driftsbremsen er fuldt aktiveret.
OBS! Regulér ikke hastigheden med koblingen 
ved at lade den glide. Brug i stedet korrekt gear, så-
ledes at der opnås korrekt hastighed.
2B. DRIFTSBREMSE 
(President - Royal)
Pedal som påvirker maskinens bremsesystem. Tre 
stillinger:
1. Pedalen sluppet - driftsbrem-
sen er ikke aktiveret.
2. Pedalen trådt halvt ned - frem-
adkørslen er frikoblet. Drifts-
bremsen er ikke aktiveret.
3. Pedalen er trådt helt ned - 
fremadkørslen er frikoblet. 
Driftsbremsen er fuldt aktiveret.
3. PARKERINGSBREMSE
Lås til at låse bremsepedalen i nedtrådt stilling. 
Træd bremsepedalen helt ned. Før håndta-
get til højre, og slip derefter bremsepeda-
len.
Parkeringsbremsen kobles fra ved et tryk på brem-
sepedalen. Den fjederbelastede lås glider da til si-
de. 
Sørg for, at parkeringsbremsen er koblet fra under 
kørsel.  
						

							19
DANSKDK
4. DRIVPEDAL (President - Royal)
Pedal som påvirker den trinløse transmission.
1. Tryk pedalen ned med den 
forreste del af foden - maskinen 
bevæger sig fremad.
2. Pedalen er ikke påvirket - ma-
skinen står stille.
3. Tryk pedalen ned med hælen - 
maskinen bakker.
Hastigheden reguleres med drivpedalen. Jo længe-
re pedalen trykkes ned, desto hurtigere kører ma-
skinen.
5. GAS-/CHOKERHÅNDTAG
Håndtag til indstilling af motorens omdrejningstal 
samt til at give motoren choker ved koldstart. Det 
sidste gælder ikke Royal.
1. Choker - ved start af kold motor. Cho-
kerpositionen er længst fremme i rillen 
(gælder ikke Royal). Lad være med at 
køre med maskinen i denne indstilling, 
men sørg for at føre håndtaget til indstil-
ling Fuld gas (se nedenfor), når motoren er 
varm.
2. Fuld gas - når maskinen er i brug, bør 
der altid gives fuld gas.
3. Tomgang.
6. CHOKERHÅNDTAG (Royal)
Trækhåndtag til at give motoren choker ved kold-
start.
1. Håndtaget trukket helt ud - choker-
spjældet i karburatoren er lukket. Til kold-
start.
2. Håndtaget trykket ind - chokerspjældet 
er åbent. Til varm start af motoren og un-
der kørsel.
Kør aldrig med chokeren trukket ud, når moto-
ren er varm.
7. TÆNDINGSLÅS
Tændingslås som benyttes til at starte og stoppe 
motoren. Fire stillinger:1. Stopstilling - motoren er kortsluttet. 
Nøglen kan tages ud.
2/3. Kørestilling. 
4. Startstilling - den elektriske startmotor 
aktiveres, når nøglen drejes til den fjeder-
belastede startstilling. Lad nøglen gå tilba-
ge til kørestilling 2/3, når motoren er 
startet.
8. GEARSTANG (Master)
Stang til at vælge en af gearkassens fem fremad-
stillinger (1-2-3-4-5), frigear (N) eller bakgear (R).
Koblingspedalen skal være trådt ned ved gearskift.
OBS! Sørg for, at maskinen står helt stille, inden 
der skiftes fra bak til frem eller omvendt. Hvis ma-
skinen ikke vil i gear, så slip koblingspedalen og 
træd den ned igen, og sæt i gear igen. Tving aldrig 
maskinen i gear! 
9. KRAFTUDTAG 
(Master - President)
Håndtag til til- og frakobling af kraftudtag til drift 
af klippeaggregat og frontmonteret tilbehør. To 
stillinger:
1.Forreste stilling - kraftudtaget er koblet 
fra.
2. Bageste stilling - kraftudtaget er koblet 
til.
10. KRAFTUDTAG (Royal)
Kontakt til til- og frakobling af det elektromagne-
tiske kraftudtag til drift af klippeaggregat og front-
monteret tilbehør. To stillinger:
1. Tryk på kontaktens højre del - kraftud-
taget kobles til. Symbolet lyser.
2. Tryk på kontaktens venstre del - kraft-
udtaget kobles fra. 
11. INDSTILLING AF KLIPPEHØJDE 
(Royal)
Maskinen er forsynet med anordninger til anven-
delse af klippeudstyr med elektrisk indstilling af 
klippehøjde (kan fås som tilbehør). 
						

							20
DANSKDK
Kontakten bruges til at øge eller mindske 
klippehøjden trinløst. 
Stik til tilslutning af klippeudstyret er anbragt på 
højre side, foran forhjulet (fig. 18).
12. UDKOBLINGSHÅNDTAG 
(President - Royal)
Håndtag til at udkoble den trinløse transmission. 
Giver mulighed for at skubbe maskinen uden hjælp 
fra motoren. To stillinger:
1. Håndtaget trykket ind - trans-
missionen er indkoblet til nor-
mal brug.
2. Håndtaget trukket ud - trans-
missionen er udkoblet. Maski-
nen kan skubbes.
Maskinen må ikke slæbes længere strækninger el-
ler med høj fart. Transmissionen kan blive beska-
diget herved. 
13. JUSTERBART RAT
(Kun udvalgte modeller)
Rattet kan indstilles i højden i 5 stillinger. Tryk lå-
seknappen på ratstammen ind, og hæv eller sænk 
rattet til den ønskede stilling.
Justér ikke rattet under kørsel!
ANVENDELSESOMRÅDER
Maskinen må kun bruges til følgende formål med 
det angivne STIGA originaltilbehør:
1. Græsslåning
Med klippeudstyr 13-2940 (85M), 13-2929 
(92M) eller 13-2930 (107M), 13-2934 (107M 
El). 
2. Opsamling af græs og blade
Med påhængs-opsamler 13-1978 (30) eller 13-
1950 (42).
3. Transport af græs og blade
Med transportvogn 13-1979 (Standard) eller 
13-1992 (Combi).
4. Fejning
Med fejeudstyr 13-0920, som også med fordel 
kan anvendes til lettere snerydning.
5. SnerydningMed sneplov 13-0930. Snekæder 13-0936 (16”) 
og rammevægte 13-0921 anbefales.
Trækanordningen må højst belastes med en lodret 
kraft på 100 N.
Belastningen på trækanordningen fra påhængstil-
behør må højst være 500 N.
OBS! Kontakt dit forsikringsselskab før enhver 
brug af påhængsvogn.
OBS! Denne maskine er ikke beregnet til at køre 
på offentlig vej.
START OG KØRSEL
MOTORHJELM
For at kunne foretage tilsyn og vedligeholdelse af 
motoren og batteriet skal man fjerne motorhjel-
men. Motoren må ikke være i gang, når hjelmen 
tages af. 
Demontering:
1. Åbn begge hjelmlåsene i bagkanten (fig. 4).
2. Træk først motorhjelmen lidt bagud. Løft den 
derefter væk.
Montering:
1. Vip sædet fremover.
2. Justér hjelmens øverste, forreste tapper mod ind-
skæringerne i den forreste del af motorhjelmen 
(fig. 5). Lad der være et mellemrum på ca. 2 cm.
3. Før begge de koniske sidetapper ind i hullerne i 
den forreste del af motorhjelmen. Tryk derefter 
hele hjelmen frem.
5. Luk til sidst begge hjelmlåsene (fig. 4.)
Maskinen må ikke bruges, uden at mo-
torhjelmen er monteret. Der er risiko 
for forbrænding og klemningsskader.
BENZINPÅFYLDNING
Brug altid ren blyfri benzin. Olieblandet 2-takts-
benzin må ikke anvendes (fig. 6).
OBS! Husk, at almindelig blyfri benzin er en let-
fordærvelig vare; køb ikke mere benzin, end der 
skal bruges inden for 30 dage.
Miljøtilpasset benzin - såkaldt alkylatbenzin - kan 
med fordel anvendes. Denne type benzin har en 
sammensætning, der er mindre skadelig for både 
mennesker og natur. 
						

							21
DANSKDK
Benzin er meget brandfarligt. Opbevar 
brændstoffet i beholdere, der er specielt 
fremstillet til dette formål. 
Påfyld kun benzin ude i det fri, og und-
lad tobaksrygning under påfyldningen. 
Fyld brændstof på, inden motoren star-
tes. Tag aldrig benzindækslet af, og på-
fyld aldrig benzin, mens motoren kører 
eller stadig er varm.
Fyld aldrig benzintanken helt op. Efterlad et tom-
rum (mindst hele påfyldningsrøret plus 1 - 2 cm 
øverst i tanken), således at benzinen kan udvide sig 
uden at flyde over, når den opvarmes. 
NIVEAUKONTROL - MOTOROLIE 
(Master - President)
Krumtaphuset er ved levering påfyldt olie SAE 30.
Kontrollér før hver klipning, at oliestanden er 
rigtig. Maskinen skal stå plant.
Tør rent omkring oliepinden. Løsn olie-
pinden og træk den op. Tør den af. Før den 
helt ned og skru den fast. 
Skru den løs og tag den op igen. Aflæs oliestanden. 
Påfyld olie til FULL-mærket, hvis oliestanden er 
lavere end dette mærke (fig. 7).
NIVEAUKONTROL - MOTOROLIE 
(Royal)
Krumtaphuset er ved levering påfyldt olie SAE 
10W-40.
Kontrollér før hver klipning, at oliestanden er 
rigtig. Maskinen skal stå plant.
Tør rent omkring oliepinden. Løsn olie-
pinden og træk den op. Tør den af. Før den 
helt ned uden at skrue den fast. 
Træk den op igen og aflæs olieniveauet. Påfyld 
olie til UPPER-mærket, hvis oliestanden er lave-
re end dette mærke (fig. 8).
SIKKERHEDSSYSTEM
Denne maskine er udstyret med et sikkerhedssy-
stem, der består af: 
- en kontakt ved gearstangen (kun Master).
- en kontakt ved bremsepedalen (kun President, 
Royal). 
- en kontakt i sædekonsollen (alle).
For at starte maskinen skal: 
- gearstangen stå i frigear (gælder Master).- bremsepedalen trædes ned. 
- føreren sidde på sædet. 
Sikkerhedssystemets funktion skal altid 
kontrolleres hver gang før brug!
Med motoren i gang og føreren siddende på sædet 
udføres kontrollen på følgende måde: 
- Sæt i gear, løft kroppen lidt - motoren skal 
standse (gælder Master). 
- Træd drivpedalen ned, så maskinen bevæger 
sig, slip drivpedalen - maskinen skal standse 
(gælder President, Royal). 
- Slå kraftudtaget til, løft kroppen lidt - kraftudta-
get skal koble fra. 
Hvis ikke sikkerhedssystemet fungerer, 
må maskinen ikke anvendes! Indlever 
maskinen til eftersyn på et serviceværk-
sted. 
START
1. Åbn benzinhanen op (fig. 6).
2. Se efter, at tændrørskablet sidder på plads.
3. Kontrollér, at kraftudtaget er koblet fra. 
4a. Master:
Sæt gearstangen i frigear. 
4b. President - Royal:
Hold ikke foden på drivpedalen. 
5a. Master - President:
Koldstart - før gashåndtaget længst frem i choker-
stilling. Varmstart - sæt gashåndtaget på fuld gas 
(ca. 1 cm bagved chokerstillingen).
5b. Royal:
Sæt gashåndtaget på fuld gas. Koldstart - træk cho-
kerhåndtaget helt ud. Varmstart - rør ikke choker-
håndtaget.
6. Træd bremsepedalen i bund.
7. Drej tændingsnøglen og start motoren.
8a. Master - President:
Når motoren er startet, skub da gashåndtaget lidt 
efter lidt til fuld gas, hvis chokeren har været brugt. 
8b. Royal:
Når motoren er startet, skub da chokerhåndtaget 
ind lidt efter lidt, hvis chokeren har været brugt. 
9. Ved koldstart må maskinen ikke belastes umid-
delbart efter start; lad motoren gå i nogle minutter 
først, så olien når at blive varmet op.  
						

							22
DANSKDK
Under brugen - kør altid motoren med fuld gas.
STOP
Slå kraftudtaget fra. Træk parkeringsbremsen. 
Lad motoren gå i tomgang 1 - 2 minutter. Stands 
motoren ved at dreje tændingsnøglen.
Luk benzinhanen. Det er især vigtigt, hvis maski-
nen skal transporteres, f.eks. på en påhængsvogn.
Hvis maskinen efterlades uden opsyn, 
skal tændingsnøglen fjernes. Fjern også 
tændrørskablet fra tændrøret.
Motoren kan være meget varm lige ef-
ter standsning. Undgå at røre ved lyd-
potte, cylinder eller køleribber. Disse 
kan give forbrændingsskader.
KØRETIPS
Sørg omhyggeligt for, at der er den rigtige olie-
mængde i motoren ved kørsel på skråninger (olie-
stand på FULL/UPPER). 
Vær forsigtig på skråninger. Undgå at 
starte eller stoppe pludseligt, når du kø-
rer opad eller nedad på en skråning. 
Kør aldrig tværs over en skråning. Kør 
oppefra og ned og nedefra og op. 
Ved kørsel nedad på en skråning med 
en hældning på mere end 20º kan bag-
hjulene lette fra jorden. Klippeudstyret 
forhindrer dog maskinen i at tippe for-
over.
Maskinen, med monteret originaltilbe-
hør, må kun køres med højest 10° hæld-
ning, uanset retning.
Nedsæt hastigheden på skråninger og i 
skarpe sving, så maskinen ikke vælter, 
eller så du ikke mister herredømmet 
over maskinen.
Drej ikke rattet helt ud ved kørsel med 
fuld gas i højeste gear. Maskinen kan 
vælte.
Hold hænder og fingre væk fra sæde-
konsollen. Man kan risikere at få dem i 
klemme. Kør aldrig uden motorhjelm.
Kør aldrig med klippeudstyret indkob-
let i løftet position, da dette vil ødelægge 
drivremmen til klippeudstyret. 
SERVICE OG 
VEDLIGEHOLDELSE
SERVICEPROGRAM
For at holde maskinen i god stand hele tiden med 
hensyn til pålidelighed og driftssikkerhed, samt ud 
fra et miljøsynspunkt, bør STIGAs serviceprogram 
følges.
Indholdet af dette program fremgår af det medle-
verede servicehæfte.
Vi anbefaler, at hver service udføres af et autorise-
ret værksted. Dette garanterer, at arbejdet udføres 
af uddannet personale og med originale reservede-
le.
Ved hver udførelse af service bliver servicehæftet 
stemplet. Et fuldstemplet servicehæfte er et vær-
dipapir, der øger maskinens gensalgsværdi.
FORBEREDELSE
Hvis ikke andet er angivet, skal al service og ved-
ligeholdelse udføres, når maskinen står stille, og 
motoren er slukket.
Undgå, at maskinen triller, ved altid at 
trække parkeringsbremsen.
Undgå, at motoren starter, ved altid at 
stoppe motoren, løsne tændrørskablet 
fra tændrøret og jorde det. Løsn minu-
skablet på batteriet. 
RENGØRING
For at formindske brandfaren skal mo-
tor, lydpotte/katalysator, batteri og 
benzintank holdes fri for græs, blade og 
olie.
For at mindske brandfaren skal det re-
gelmæssigt kontrolleres, at der ikke si-
ver olie og/eller brændstof ud. 
Hvis der anvendes højtryksrenser, må strålen ikke 
rettes direkte mod transmissionen.
Spul ikke vand på motoren. Brug en børste eller 
trykluft for at gøre den ren.
MOTOROLIE 
(Master - President)
Skift motorolie første gang efter 5 timers drift, der- 
						

							23
DANSKDK
efter for hver 50 timers drift eller en gang hver sæ-
son. 
Skift olie oftere, for hver 25 timers drift eller 
mindst en gang hver sæson, hvis motoren skal ar-
bejde meget tungt, eller omgivelsestemperaturen 
er høj.
Skift olien, medens motoren er varm. Brug olie af 
god kvalitet (serviceklasse SF, SG eller SH). 
Motorolien kan være meget varm, hvis 
den tappes af straks efter standsning. 
Lad derfor motoren køle af nogle mi-
nutter, inden olien tappes af.
Skru olieaftapningsproppen af (fig. 9). Den sidder 
på motorens venstre side (maskinen set bagfra).
Olien skal opsamles i et kar. Den skal indleveres 
til en genbrugsstation. Undgå at spilde olie på 
kileremmene.
Skru olieaftapningsproppen fast. 
Fjern oliepinden, og påfyld frisk olie op til 
“FULL”-mærket.
Oliemængde: 1,4 liter
Olietype, sommer (> 4° C): SAE-30
(SAE 10W-30 kan også anvendes. Olieforbruget 
kan dog øge noget, hvis der er anvendes 10W-30. 
Kontrollér derfor oliestanden oftere, hvis denne 
type olie anvendes).
Olietype, vinter (< 4° C): SAE 5W-30 
(Hvis denne olie ikke kan fås, kan man bruge SAE 
10W-30.)
Brug ingen tilsætningsmidler i olien.
Fyld ikke for megen olie på. Dette kan føre til, at 
motoren overophedes. 
MOTOROLIE (Royal)
Skift motorolie første gang efter 20 timers kørsel 
(eller i løbet af den første måned), derefter for hver 
100 driftstimer eller hver 6. måned. 
Skift olien, medens motoren er varm. Brug olie af 
god kvalitet (serviceklasse SF, SG eller SH). 
Motorolien kan være meget varm, hvis 
den tappes af straks efter standsning. 
Lad derfor motoren køle af nogle mi-
nutter, inden olien tappes af.
Skru olieaftapningsproppen af for enden af røret 
(fig. 10). Olien skal opsamles i et kar. Den skal indleveres 
til en genbrugsstation. Undgå at spilde olie på 
kileremmene.
Skru olieaftapningsproppen fast. Sørg for, at fiber-
pakningen og O-ringen inden i proppen er ubeska-
digede og rigtigt anbragt.
Fjern oliepinden, og påfyld frisk olie op til “UP-
PER”-mærket.
Oliemængde: 0,9 liter (= oliemængde ved ud-
skiftning. Motoren rummer i alt 1,15 liter).
Olietype til alle årstider: SAE 10W-40. 
Til meget lave temperaturer (< -20° C) skal man 
anvende SAE 5W-30.
Brug ingen tilsætningsmidler i olien.
Fyld ikke for megen olie på. Dette kan føre til, at 
motoren overophedes. 
LUFTFILTER - MOTOR
Master - President:
Skift forfilter en gang om året eller for hver 25 
driftstimer.
Papirfilteret gøres rent en gang om året eller for 
hver 100 driftstimer, alt efter hvad der indtræffer 
først.
Royal:
Luftfilteret (forfilter og papirfilter) gøres rent hver 
3. måned eller for hver 50 driftstimer, alt efter hvad 
der indtræffer først. Skift papirfilter en gang om 
året eller for hver 200 driftstimer.
Samtlige modeller:
OBS! Gør begge filtre rene oftere, hvis maskinen 
arbejder i støvede omgivelser.
1. Luftfilterdækslet aftages (fig. 11 - 12). 
2. Papirfiltret og forfiltret (= skumplastfiltret) afta-
ges. Der skal udvises forsigtighed, så der ikke 
kommer snavs i karburatoren. Luftfilterhuset gøres 
rent.
3. Skift forfilter en gang om året eller for hver 25 
driftstimer.
4. Papirfilteret gøres rent på følgende måde: Det 
bankes let mod en plan overflade. Hvis det er me-
get snavset, skal det udskiftes.
5. Samling foretages i omvendt rækkefølge.
Oliebaserede opløsningsmidler som f.eks. petrole-
um må ikke bruges til rengøring af papirfilteret. 
Sådanne opløsningsmidler vil ødelægge filteret. 
						

							24
DANSKDK
Der må ikke bruges trykluft ved rengøring af pa-
pirfilteret. Papirfilteret må ikke smøres med olie. 
TÆNDRØR
Skift tændrør for hver 100 driftstimer eller hver 
sæson. Til skift af tændrør er der en tændrørsnøgle 
A og en pind B i tilbehørsposen.
Motorfabrikanten anbefaler:
Master - President: Champion RC12YC.
Royal: NGK BPR5ES eller DENSO W16EPR-U.
Korrekt elektrodeafstand: 0,75 mm (fig. 13).
KØLELUFTINDTAG - MOTOR 
(Master - President)
Motoren er luftkølet. Et tilstoppet kølesystem vil 
skade motoren. For hver 100 driftstimer eller 
mindst en gang om året skal motoren gøres ren.
Blæserkappen aftages. Cylinderens køleribber, 
blæseren og det roterende beskyttelsesgitter rengø-
res (fig. 14). Hvis du ofte slår tørt græs, skal delene 
rengøres oftere. 
BATTERI
Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V no-
minel spænding. Batteriet er helt vedligeholdelses-
frit. Man behøver ikke udføre kontrol af 
elektrolytniveauet eller foretage påfyldninger (fig. 
15).
Ved levering befinder batteriet sig i tilbehørsæ-
sken.
Før batteriet taget i brug første gang, 
skal det lades helt op. Batteriet skal al-
tid opbevares helt opladet. Hvis batteri-
et opbevares helt uopladet, kan det få 
varige skader. 
Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid (mere 
end 1 måned), skal batteriet lades og derefter opbe-
vares frakoblet på et køligt og sikkert sted. Lad 
batteriet helt op inden geninstalleringen.
Batteriet kan lades på to måder:
1. Via en batterilader (anbefales). Det skal være en 
lader med konstant spænding. Batteriet kan bli-
ve beskadiget, hvis der bruges en batterilader af 
standardtype (til syrebatterier). 
Stiga anbefaler en batterilader med artikelnum-
mer 1136-0602-01, som kan bestilles af autori-
serede forhandlere.2. Man kan også lade motoren lade batteriet. Det er 
i så fald meget vigtigt - især ved den første start 
samt når maskinen ikke har været i brug i læn-
gere tid -, at man lader motoren være i gang 
kontinuerligt i mindst 45 minutter.
Kortslut ikke batteriets poler. Der vil 
opstå gnister, som kan medføre brand. 
Bær ikke smykker af metal, der kan 
komme i kontakt med batteripolerne.
I tilfælde af skader på batterikappe, 
dæksel, poler eller indgreb på listen, 
der dækker ventilerne, skal batteriet 
udskiftes.
Hvis batteripolerne er oxiderede, skal de rengøres. 
Rengør batteripolerne med en stålbørste, og smør 
dem ind i konsistensfedt eller vaseline.
SMØRING - CHASSIS
Maskinen har tre smørenipler på bagakslen, der 
smøres med universalfedt for hver 25 driftstimer 
(fig 16).
President-Royal:
Smør styrewirerne og styrekæden med universal-
fedt et par gange hver sæson.
Alle plasticlejer smøres med universalfedt et par 
gange hver sæson. 
Spændearmsleddene smøres med motorolie et par 
gange hver sæson.
Der dryppes lidt motorolie i hver ende af betje-
ningswirerne et par gange hver sæson.
Master: 
Transmissionen er fyldt med olie (SAE 80W-90) 
ved levering fra fabrikken. Hvis den ikke åbnes 
(må kun gøres af en fagmand), skal der normalt 
ikke påfyldes olie. 
President - Royal: 
Den hydrostatiske transmission er fyldt med olie 
(10W-30) ved leverancen fra fabrikken. Hvis den 
ikke åbnes (må kun gøres af en fagmand), og for-
udsat at der ikke forekommer lækage, skal der nor-
malt ikke påfyldes olie. Der skal normalt ikke 
foretages udskiftning af transmissionsolien.
STYREWIRE
Styrewiren skal justeres første gang efter 2 - 3 ti-
mers drift, og derefter for hver 25 timers drift.
Spænd styrewiren ved at skrue møtrikken ind (fig. 
17). Vigtigt! Styrewirens ”endestykke” med ge- 
						

							25
DANSKDK
vind skal holdes fast under justeringen, så wiren 
ikke bliver snoet. Tag med en svensknøgle eller 
lignende på spændefladen på ”endestykket”.
Styrewiren skal justeres, indtil alt slør er væk.
Når justeringen er færdig, skal rattet drejes helt ud 
til hver side. Kontrollér, at kæden ikke går ind i 
wirehjulene, og at wirerne ikke går ind i styrehju-
lene. 
Spænd ikke styrewirerne for hårdt. Styringen kom-
mer til at gå tungere i takt med, at slitagen på wir-
erne øges.
ØVRIGT
NORDISK MILJØMÆRKNING
Villa Royal opfylder kravene i Nor-
disk Miljømærkning af plæneklippe-
re version 2.
 
[*] C
2: Maskiner beregnet til professionel brug. 
Slagvolumen større end 225 cm
3.
Når maskinen efter mange års brug skal udskiftes 
eller ikke længere skal bruges, anbefaler vi, at ma-
skinen afleveres til forhandleren til genbrug.
Kast ikke brugte batterier i husholdningsaffaldet. 
Aflever dem til en genbrugscentral.
Saml al olie op ved olieskift. Undgå spild. Aflever 
olien og evt. brugte oliefiltre til en genbrugscen-
tral.
For at undgå spild ved tankning anbefaler vi, at Sti-
gas benzindunk anvendes. Den kan fås hos autori-
serede Stiga-forhandlere og har varenummer 
9500-9995-00.
MATERIALEDEKLARATION
I produktet indgår bl.a. følgende materialer:
Materiale Vægtprocent
Stål 76 %
Aluminium 10,5 %
ABS 3,5 %
Gummi 5,5 %
PP 1,5 %
POM < 1 %
PE < 1 %
Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulverlak. Motor-
blokken er støbt i aluminium.
PAT E N T  -  
MODELBESKYTTELSE
Nærværende maskine eller dele heraf er omfattet 
af følgende patent- og modelbeskyttelse:
9901091-0 (SE), 9901730-3 (SE), SE00/00577 
(PCT), SE00/00895 (PCT), 4.537.581 (US).
00 1080 (SE).
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer i produktet 
uden forudgående varsel.  Villa Royal
Lydtryksniveau for hvert 
klippeaggregat ved føre-
rens øre [dB(A)]92 M: 81
107 M: 82
Produktgruppe [*] C
2
Specifikt brændstoffor-
brug [g/kWh]300-400
Relativt brændstofforbrug lavt
340 008 
						

							26
NORSKNO
GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til personskade og/eller materi-
ell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og den medfølgende trykksaken SIK-
KERHETSFORSKRIFTER leses 
nøye. 
SYMBOLER
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les instruksjonsboken og sikkerhetsma-
nualen før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Se opp for utkastede gjenstander. Hold til-
skuere borte.
Advarsel!
Bruk alltid hørselvern.
Advarsel!
Denne maskinen skal ikke kjøres på vei 
som brukes til vanlig ferdsel.
Advarsel!
Med originaltilbehør montert kan maski-
nen kjøres i maks. 10° helling, uansett ret-
ning.
Advarsel!
Fare for brannskader. Berør ikke lydpot-
ten. 
REGULERING OG 
INSTRUMENTER
Punkt 1-13, se figur 1-3.
1. REDSKAPSLØFTER
Pedal for å løfte opp frontmontert redskap til trans-
portstilling. 
For å løfte opp redskapen, tråkk pedalen helt ned. 
Slipp deretter pedalen, redskapsløfteren sperres nå i hevet stilling.
For å senke ned redskapen, tråkk pedalen ned slik 
at sperren slipper. Senk redskapsløfteren til ar-
beidsstilling ved å langsomt slippe opp med foten.
2A. KJØREREMS/KOPLING 
(Master)
Pedal som kombinerer både kjørebrems og kop-
ling. Tre stillinger:
1. Pedalen sluppet opp – fram-
driften er tilkoplet. Maskinen 
beveger seg hvis den står i gir. 
Kjørebremsen ikke aktivert.
2. Pedalen trykt halvvegs inn – 
framdriften er frikoplet, kan set-
tes i gir. Kjørebremsen ikke akti-
vert.
3. Pedalen tråkket helt ned – 
fremdriften frikoplet. Kjøre-
bremsen aktivert.
OBS! Juster ikke hastigheten med clutchen ved å 
slure med den. Bruk i stedet egnet gir, slik at riktig 
hastighet oppnås.
2B. KJØREBREMS 
(President - Royal)
Pedal som påvirker maskinens bremsesystem. Tre 
stillinger:
1. Pedalen sluppet opp – kjøre-
bremsen ikke aktivert.
2. Pedalen tråkket halvveis ned – 
fremdriften frikoplet. Kjøre-
bremsen ikke aktivert.
3. Pedalen tråkket helt ned – 
fremdriften frikoplet. Kjøre-
bremsen aktivert.
3. PARKERINGSBREMS
Sperre for å låse bremsepedalen i nedtråkket stil-
ling. 
Tråkk bremsepedalen helt ned. Før spaken 
mot høyre og slipp deretter bremsepeda-
len.
Parkeringsbremsen koples fra ved ett tråkk på 
bremsepedalen. Den fjærbelastede sperren glir da 
til siden.  
Pass på at parkeringsbremsen er frakoplet under