Lawn Tractor 8211 0288 05 Stiga Villa Royal President Master Operators Manual

							STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT
MASTER
8211-0288-05
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO 
						

							VILLA
1.
3 2
13
1
792A
8
5
1.
2a. Master
79
5
1
2B
4
2b. President
2c. Royal
2B
14
6
1011
57 
						

							VILLA
V-R-REGL
12
N
N
95
OPEN
N
N
3. President - Royal
8.Royal 7. Master - President
9. Master - President
10. Royal4.
5.6.  
						

							VILLA
0.75 mm
11. Master - President12. Royal
14. Master - President
13.
15.16.
17.
18. 
						

							VILLA
1
SVENSKA ................................................. 2
SUOMI....................................................... 10
DANSK ...................................................... 18
NORSK ...................................................... 26
DEUTSCH ................................................. 34
ENGLISH .................................................. 43
FRANÇAIS ................................................ 52
NEDERLANDS ......................................... 61
ITALIANO ................................................. 69
ESPAÑOL .................................................. 78
PORTUGUÊS ............................................ 87
POLSKI...................................................... 96
РУССКИЙ................................................ 105
ČEŠTINA.................................................. 115
MAGYAR .................................................. 123
SLOVENSKO ............................................ 132 
						

							2
SVENSKASE
ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. Per-
sonskada och/eller egendomsskada kan 
bli följden om inte instruktionerna följs 
noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt bifogade trycksak “SÄKER-
HETSFÖRESKRIFTER” läsas noga.
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna Er om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 
före användning av maskinen.
Varning!
Se upp för utkastade föremål. Håll åskåda-
re borta.
Varning!
Använd alltid hörselskydd.
Varning!
Denna maskin är ej avsedd att köras på all-
män väg.
Varning!
Maskinen, med monterade original tillbe-
hör, får köras i maximalt 10° lutning oav-
sett riktning.
Varning!
Risk för brännskador. Berör inte ljuddäm-
paren. 
REGLAGE OCH INSTRUMENT
Punkterna 1 - 13, se figur 1 - 3.
1. REDSKAPSLYFT
Pedal för att lyfta upp frontmonterade redskap till 
transportläge. 
För att lyfta upp redskapet, trampa ned pedalen 
helt. Släpp därefter pedalen, redskapslyften spär-
ras nu i upplyft läge.
För att sänka ned redskapet, trampa ned pedalen så att spärren släpper. Sänk redskapslyften till arbets-
läge genom att sakta släppa efter med foten.
2A. FÄRDBROMS/KOPPLING 
(Master)
Pedal som kombinerar både färdbroms och kopp-
ling. Tre lägen:
1. Pedalen uppsläppt - framdriv-
ningen inkopplad. Maskinen rör 
sig om växel är ilagd. Färdbrom-
sen inte aktiverad.
2. Pedalen till hälften nedtram-
pad - framdrivningen frikopp-
lad, växling kan ske. 
Färdbromsen inte aktiverad.
3. Pedalen helt nedtrampad - 
framdrivningen frikopplad. 
Färdbromsen fullt aktiverad.
OBS! Reglera ej hastigheten med kopplingen ge-
nom att slira på den. Använd istället lämplig växel 
så att rätt hastighet erhålls.
2B. FÄRDBROMS (President - Royal)
Pedal som påverkar maskinens bromssystem. Tre 
lägen:
1. Pedalen uppsläppt - färdbrom-
sen inte aktiverad.
2. Pedalen till hälften nedtram-
pad - framdrivningen frikopp-
lad. Färdbromsen inte aktiverad.
3. Pedalen helt nedtrampad - 
framdrivningen frikopplad. 
Färdbromsen fullt aktiverad.
3. PARKERINGSBROMS
Spärr för att låsa bromspedalen i nedtrampat läge. 
Trampa ned bromspedalen helt. För spa-
ken åt höger och släpp därefter bromspe-
dalen.
Parkeringsbromsen kopplas ur vid ett tryck på 
bromspedalen. Den fjäderbelastade spärren glider 
då åt sidan. 
Se till att parkeringsbromsen är urkopplad vid kör-
ning.  
						

							3
SVENSKASE
4. DRIVPEDAL (President - Royal)
Pedal som påverkar den steglösa transmissionen.
1. Tryck ned pedalen med främ-
re delen av foten - maskinen rör 
sig framåt.
2. Pedalen obelastad - maskinen 
står stilla.
3. Tryck ned pedalen med klack-
en - maskinen backar.
Hastigheten regleras med drivpedalen. Ju mer pe-
dalen trycks ned, desto fortare går maskinen.
5. GAS-/CHOKEREGLAGE
Reglage för inställning av motorns varvtal samt för 
att choka motorn vid kallstart. Det senare gäller ej 
Royal.
1. Choke - för start av kall motor. Choke-
läget placerat längst fram i spåret (gäller ej 
Royal). Undvik att köra maskinen i detta 
läge utan var noga med att föra reglaget 
till läge Fullgas (se nedan) när motorn är 
varm.
2. Fullgas - vid användning av maskinen 
bör alltid fullgas användas.
3. Tomgång.
6. CHOKEREGLAGE (Royal)
Dragreglage för att choka motorn vid kallstart.
1. Reglaget helt utdraget - chokespjället i 
förgasaren stängt. För kallstart.
2. Reglaget intryckt - chokespjället öppet. 
För varmstart och vid körning.
Kör aldrig med choken utdragen när motorn är 
varm.
7. TÄNDNINGSLÅS
Tändningslås som används för att starta och stoppa 
motorn. Fyra lägen:
1. Stoppläge - motorn är kortsluten. Nyck-
eln kan tas bort.
2/3. Körläge. 4. Startläge - den elektriska startmotorn 
aktiveras när nyckeln vrids till det fjäder-
belastade startläget. När motorn startat, låt 
nyckeln återgå till körläge 2/3. 
8. VÄXELSPAK (Master)
Spak för att välja någon av växellådans fem lägen 
framåt (1-2-3-4-5), neutral (N), eller back (R).
Kopplingspedalen måste vara nedtrampad vid väx-
ling.
OBS! Var noga med att maskinen står helt stilla 
innan växling från backläge till framåt eller tvärt-
om sker. Om en växel inte går att få i direkt, släpp 
upp och trampa ned kopplingspedalen igen. Lägg i 
växeln på nytt. Tvinga aldrig i en växel! 
9. KRAFTUTTAG 
(Master - President)
Spak för in- och urkoppling av kraftuttag för driv-
ning av klippaggregat och frontmonterade tillbe-
hör. Två lägen:
1.Främre läget - kraftuttaget urkopplat.
2.Bakre läget - kraftuttaget inkopplat.
10. KRAFTUTTAG (Royal)
Strömbrytare för in- och urkoppling av det elektro-
magnetiska kraftuttaget för drivning av klipp-
aggregat och frontmonterade tillbehör. Två lägen:
1. Tryck på strömbrytarens högra del - 
kraftuttaget kopplas in. Symbolen lyser.
2. Tryck på strömbrytarens vänstra del - 
kraftuttaget kopplas ur. 
11. KLIPPHÖJDSINSTÄLLNING 
(Royal)
Maskinen är utrustad med reglage för användning 
av klippaggregat med elektrisk klipphöjdsinställ-
ning (finns som tillbehör).
Strömbrytaren används för att steglöst 
höja och sänka klipphöjden. 
Kontakt för anslutning av klippaggregatet finns 
monterad på höger sida, framför framhjulet (fig 
18). 
						

							4
SVENSKASE
12. URKOPPLINGSSPAK (President 
- Royal) 
Spak för att koppla ur den steglösa transmissionen. 
Ger möjlighet att flytta maskinen för hand utan 
hjälp av motorn. Två lägen:
1. Spaken intryckt - transmissio-
nen inkopplad för normal an-
vändning.
2. Spaken utdragen - transmis-
sionen urkopplad. Maskinen kan 
flyttas för hand.
Maskinen får inte bogseras längre sträckor eller 
med hög fart. Transmissionen kan skadas. 
13. STÄLLBAR RATT
(Endast utvalda modeller)
Ratten kan ställas i höjdled i 5 lägen. Tryck in 
spärrknappen på styrstången och höj eller sänk rat-
ten till önskat läge.
Justera ej ratten under körning.
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Maskinen får endast användas för följande arbeten 
med angivna STIGA original tillbehör:
1. Gräsklippning
Med klippaggregat 13-2940 (85M), 13-2929 
(92M) eller 13-2930 (107M), 13-2934 (107M 
El). 
2. Gräs- och lövuppsamling
Med bogserad uppsamlare 13-1978 (30) eller 
13-1950 (42).
3. Gräs- och löv transport
Med transportkärra 13-1979 (Standard) eller 
13-1992 (Combi).
4. Sopning
Med sopaggregat 13-0920 som också med för-
del kan användas för lättare snöröjning.
5. Snöröjning
Med snöblad 13-0930. Snökedjor 13-0936 
(16”) och ramvikter 13-0921 rekommenderas.
Draganordningen får belastas med en vertikal kraft 
av maximalt 100 N. 
Påskjutskraften från bogserade tillbehör får, i dra-ganordningen, vara maximalt 500 N. 
OBS! Före all användning av släpkärra - kontakta 
Ert försäkringsbolag.
OBS! Denna maskin är ej avsedd att köras på all-
män väg.
START OCH KÖRNING
MOTORHUV
För att kunna utföra tillsyn och underhåll av motor 
och batteri måste motorhuven tas bort. Motorn får 
inte vara igång när huven tas av. 
Demontering:
1. Fäll upp de båda huvlåsen i bakkanten (fig 4).
2. Drag motorhuven först något bakåt. Lyft däref-
ter bort den.
Montering:
1. Fäll sitsen framåt.
2. Rikta in huvens övre, främre tappar mot urtagen 
i den främre motorhuven (fig 5). Lämna ett glapp 
på ca 2 cm.
3. Styr in de båda koniska sidotapparna i hålen i 
den främre motorhuven. Tryck därefter fram hela 
huven.
5. Fäll slutligen ner de båda huvlåsen (fig 4.)
Maskinen får inte användas utan att 
motorhuven är monterad. Risk för 
brännskador och klämskador förelig-
ger.
BENSINPÅFYLLNING
Använd alltid ren blyfri bensin. Oljeblandad 2-
taktsbensin får ej användas (fig 6).
OBS! Tänk på att vanlig blyfri bensin är en färsk-
vara, köp inte mer bensin än vad som kan användas 
inom 30 dagar.
Med fördel kan även miljöanpassad bensin, så kal-
lad alkylatbensin användas. Denna typ av bensin 
har en sammansättning som är mindre skadlig för 
både människor och natur.
Bensin är mycket brandfarligt. Förvara 
bränslet i behållare speciellt gjorda för 
detta ändamål.  
						

							5
SVENSKASE
Fyll endast på bensin utomhus och rök 
inte under påfyllningen. Fyll på bränsle 
innan motorn startas. Ta aldrig av tan-
klocket eller fyll på bensin när motorn 
är igång eller fortfarande är varm.
Fyll aldrig bensintanken helt full. Lämna ett tomt 
utrymme (= minst hela påfyllningsröret plus 1 - 2 
cm i tankens överdel) så att bensinen, när den 
värms upp, kan utvidgas utan att rinna över. 
NIVÅKONTROLL - MOTOROLJA 
(Master - President)
Vevhuset är vid leverans fyllt med olja SAE 30.
Kontrollera före varje användning att oljeni-
vån är den riktiga. Maskinen skall stå plant.
Torka rent runt oljemätstickan. Lossa och 
dra upp den. Torka av oljemätstickan. För 
ner den helt och skruva fast den. 
Skruva loss och dra upp den igen. Avläs oljenivån. 
Fyll på olja upp till “FULL”-markeringen om olje-
nivån är under detta märke (fig 7).
NIVÅKONTROLL - MOTOROLJA 
(Royal)
Vevhuset är vid leverans fyllt med olja SAE 
10W-40.
Kontrollera före varje användning att oljeni-
vån är den riktiga. Maskinen skall stå plant.
Torka rent runt oljemätstickan. Lossa och 
dra upp den. Torka av oljemätstickan. För 
ner den helt utan att skruva fast den. 
Dra upp den igen och avläs oljenivån. Fyll på olja 
upp till “UPPER”-markeringen om oljenivån är 
under detta märke (fig 8).
SÄKERHETSSYSTEM 
Denna maskin är utrustad med ett säkerhetssystem 
som består av: 
- en brytare vid växelspaken (endast Master).
- en brytare vid bromspedalen (endast President, 
Royal). 
- brytare i sitsen/sitskonsolen (samtliga).
För att starta maskinen krävs: 
- växelspaken i neutralläge (gäller Master).
- bromspedalen nedtryckt. 
- föraren sitter på sitsen. Före varje användning skall säkerhets-
systemets funktion alltid kontrolleras!
Med motorn igång och föraren sittande på sitsen 
kontrollera på följande sätt: 
- lägg i en växel, lätta på kroppen - motorn skall 
stanna (gäller Master). 
- trampa ned drivpedalen så att maskinen rör sig, 
släpp drivpedalen - maskinen skall stanna (gäl-
ler President, Royal). 
- koppla in kraftuttaget, lätta på kroppen - kraft-
uttaget skall frikopplas. 
Fungerar inte säkerhetssystemet får 
maskinen inte användas! Lämna ma-
skinen till en serviceverkstad för över-
syn. 
START
1. Öppna bensinkranen (fig 6).
2. Se till att tändstiftskabeln sitter på plats.
3. Kontrollera att kraftuttaget är urkopplat. 
4a. Master:
Ställ växelspaken i neutralläge. 
4b. President - Royal:
Håll inte foten på drivpedalen. 
5a. Master - President:
Kallstart - ställ gasreglaget längst fram i chokelä-
ge. Varmstart - ställ gasreglaget på fullgas (ca 1 cm 
bakom chokeläget).
5b. Royal:
Ställ gasreglaget på fullgas. Kallstart - drag ut cho-
kereglaget maximalt. Varmstart - rör inte choke-
reglaget.
6. Trampa ned bromspedalen i botten.
7. Vrid om startnyckeln och starta motorn.
8a. Master - President:
När motorn startat, för gasreglaget successivt till 
fullgas om choke har använts. 
8b. Royal:
När motorn startat, skjut successivt in chokeregla-
get om detta har använts. 
9. Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart 
efter start utan låt motorn gå några minuter. Då 
hinner oljan värmas upp. 
Vid användning - kör alltid motorn på fullgas. 
						

							6
SVENSKASE
STOPP
Frikoppla kraftuttaget. Lägg i parkeringsbromsen. 
Låt motorn gå på tomgång 1 - 2 minuter. Stanna 
motorn genom att vrida om startnyckeln.
Stäng bensinkranen. Speciellt viktigt om maskinen 
skall transporteras på ex.vis en släpkärra.
Om maskinen lämnas utan tillsyn tag 
bort startnyckeln. Tag även bort tänd-
stiftskabeln från tändstiftet.
Motorn kan vara mycket varm omedel-
bart efter stopp. Vidrör inte ljuddäm-
pare, cylinder eller kylflänsar. Detta 
kan orsaka brännskador.
KÖRTIPS
Var noga med att rätt oljemängd finns i motorn vid 
körning i sluttningar (oljenivån på “FULL/UP-
PER”). 
Var försiktig i sluttningar. Inga plötsli-
ga start eller stopp när Ni åker uppför 
eller nedför en sluttning. Kör aldrig 
tvärs över en sluttning. Kör uppifrån 
och ner och nerifrån och upp. 
Vid färd nedför sluttning större än 20º 
kan bakhjulen lätta från marken. 
Klippaggregatet hindrar dock maski-
nen från att tippa över framlänges.
Maskinen, med monterade original till-
behör, får köras i maximalt 10° lutning 
oavsett riktning.
Minska hastigheten i sluttningar och 
vid skarpa svängar för att förhindra att 
maskinen välter eller att Ni tappar kon-
trollen över maskinen.
Gör inte fullt rattutslag vid körning på 
högsta växel och full gas. Maskinen kan 
välta.
Håll händer och fingrar borta från sits-
konsolen. Klämrisk föreligger. Kör ald-
rig utan motorhuv.
Kör aldrig med klippaggregatet in-
kopplat i upplyft läge. Detta förstör 
drivremmen till aggregatet. 
SERVICE OCH UNDERHÅLL 
SERVICEPROGRAM
För att hela tiden hålla maskinen i gott skick med 
avseende på tillförlitlighet och driftsäkerhet samt 
ur miljösynpunkt bör STIGA’s Serviceprogram 
följas.
Innehållet i detta program framgår av bifogade ser-
vicehäfte.
Vi rekommenderar att en auktoriserad verkstad ut-
för varje service. Det garanterar att arbetet görs av 
utbildad personal och med original reservdelar.
Vid varje servicetillfälle stämplas servicehäftet. 
Ett “fullstämplat” servicehäfte är en värdehandling 
som höjer maskinens andrahandsvärde.
FÖRBEREDELSE
Om inget annat sägs skall all service och underhåll 
utföras på en stillastående maskin där motorn inte 
går.
Förhindra att maskinen rullar genom 
att alltid lägga i parkeringsbromsen.
Förhindra ofrivillig motorstart genom 
att alltid stoppa motorn, lossa tändka-
beln från tändstiftet och jorda den. Los-
sa minuskabeln från batteriet. 
RENGÖRING
För att minska brandfaran, håll motor, 
ljuddämpare/katalysator, batteri och 
bränsletank rena från gräs, löv och olja.
För att minska brandfaran, kontrollera 
regelbundet att inget olje- och/eller 
bränsleläckage förekommer. 
Om högtryckstvätt används, rikta inte strålen di-
rekt mot transmissionen.
Spola inte vatten på motorn. Använd en borste el-
ler tryckluft för att rengöra den.
MOTOROLJA 
(Master - President)
Byt motorolja första gången efter 5 timmars kör-
ning, sedan var 50:e körtimma eller en gång per sä-
song. 
Byt olja oftare, var 25:e körtimma eller minst en