Lawn Tractor 8211 0288 01 Stiga Villa Royal President Senator Comfort Master Operators Manual

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EF erklæring om konformitet
EF-forsikring om overensstemmelse
EG-Versicherung zur ÜbereinstimmungAssurance de conformité UE
EG-verklaring van overeenstemming
EC declaration of conformity
Declaratión de conformidad CE
Dichiarazione di conformità CEUji¹tìní o shodnosti dle SH
Gwarancja zgodno¶ci z przepisami UE 
Uistenie o zhodnosti podºa SH
Termékazonossági EU-bizonyítvány
Apstiprinâjums par atbilstîbu ES prasîbâmES nuostatø atitikimo deklaracija
√‡‡ÌÚˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ÌÓÏ‡Ï ≈—
Denna produkt är i överensstämmelse med
- elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- maskindirektiv 98/37/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning.
Tämä tuote on seuraavien direktiivien mukainen:
-Sähkömagneettinen yhteensopivuus 89/336/EEC.
- Konedirektiivi 98/37/EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys- ja 
turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydessä koskevan 
direktiivin liitteen 1.
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med 
produktion.
Dette produktet er i samsvar med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet-direktiv 89/336/EØF
- Maskindirektiv 98/37/EØF med særskilt henvisning til direktivets vedlegg I 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon.
Dieses Produkt stimmt überein mit:
- Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie 89/336/EEC
- Maschinenrichtlinie 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der 
Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung.
Ce produit est conforme aux normes suivantes:
- Directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
- Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à 
lAnnexe 1 de la directive concernant les exigences en matières de santé et de 
sécurité lors de la fabrication.
Dit product is in overeenstemming met:
-  Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG
-  Machinerichtlijn 98/37/EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 
van de Richtlijn t.a.v. wezenlijke gezondheids- en veiligheidsvoorschriften in 
verband met productie.
This product conforms with:
-  Electromagnetic compatibility directive 89/336/EEC
-  Machine directive 98/37/EEC with special reference to the directives Annex 
1 regarding essential health and safety requirements in association with 
manufacturing.
Este producto se ajusta a:
- la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/EEC
- la Directiva de Máquina 98/37/EEC con referencia especial al Anexo 1 de la 
Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la 
fabricación.
Questo prodotto è conforme a:
- Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE
- Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento allAllegato 1 della 
direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede di 
produzione.
Tento výrobek se shoduje s:
-  Direktivami o elektromagnetickì kompatibilitì 89/336/EEC
-  Direktivami o strojích 98/37/EEC se zvlá¹tními odkazy na Dodatek 1 k direktivám 
o podstatných po¾adavcích ohlednì zdraví a bezpeènosti pøi výrobì.Niniejszy produkt zgodny jest z:
- dyrektyw± 89/336/EEC dot. kompatybilno¶ci elektromagnetycznej
- dyrektyw± 98/37/EEC dot. maszyn, ze szczególnym odniesieniem do Za³±cznika 
1 dyrektywy, dotycz±cego podstawowych wymagañ w zakresie zdrowia i 
bezpieczeñstwa w zwi±zku z produkcj±.
Tento výrobok sa zhoduje s:
- Predpismi o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC
- Predpismi o strojoch 98/37/EEC so zvlá¹tnymi odkazmi na Dodatok 1 k 
predpisom o podstatných po¾iadavkách, ohºadne zdravia a bezpeènosti pri výrobe.
Ez a termék megfelel:
- a 89/336/EEC Elektromágneses Kompatibilitás Direktíva és a 
- a 98/37/EEC Gépdirektíva specifikációinak, külön utalással a Direktíva 1. sz. 
Mellékletének a konstrukciót és elõállítást illetõ lényeges egészségügyi és biztonsági 
követelményeire.
Ðis izstrâdâjums atbilst sekojoðu dokumentu prasîbâm:
-  Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîva 89/336/EEC
-  Maðînu direktîva 98/37/EEC ar îpaðu atsauci direktîvas Pielikumu par bûtiskâm 
prasîbâm veselîbas un droðîbas sakarâ raþoðanas laikâ.
Gaminys atitinka:
-  elektromagnetinio lauko normatyvà 89/336/EEC,
-  normatyvà 98/37/EEC su specialiomis nuorodomis á normatyvo Annex 1 
nuorodà sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai..
Õ‡ÒÚÓˇ˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχÏ:
- ƒËÂÍÚË‚˚ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË 89/336/EEC
- ƒËÂÍÚË‚˚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ 98/37/EEC Ò Ô‰ÔËÒ‡ÌˡÏË ‚ 
œËÎÓÊÂÌËË 1 Ó Ú·ӂ‡Ìˡı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸ˇ ÔË 
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË
1. Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Typ
TypTyp
Típus
Tips
Tipas
“ËÔ
2. Art.nr.
Tuotenro
Artikelnr
Artikkelnr
Typennummer
N° darticleOnderdeelnr.
Ar ticle No.
Núm. de ar t.
N° ord.
Art.è.
Nr art.Art.è.
Cikkszám
Art. nr.
Artikulo nr.
¿ÚËÍÛÎ πV001
13-2721
13-2722
13-2723
13-27244. Serienr.
Sarjanro
Serienr.
Serienr.
Seriennr.
N° de série
Serienr.
Serial No.
Núm. de serie
N° di serie 
Serie è.
Nr serii
Seria è.
Sorozatszám
Sçrijas nr.
Serijos nr.
—ÂËÈÌ˚È π 3. Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
FabricantFabrikant
Manufacturer
Fabricante
Produttore
Výrobce
ProducentVýrobca
Gyártó
Raþotâjs
Gamintojas
»Á„ÓÚÓ‚ËÚÂθ
Utfärdat i Tranås
Laadittu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utferdiget i Tranås
Ausgestellt in Tranås,
Fa i t à Tr a nås, leGedaan te Tranås
Issued at Tranås
Expedido en Tranås
Stilato a Tranås il
Vystaveno v Tranåsu
Wystawiono w TranåsVystavenì v Tranåsu
Kiállítva Tranas-ban
Izdots Tranosâ
Ágaliota  Tranåse
¬˚‰‡ÌÓ ‚  TranÂs2000 10 03 STIGA Produktion AB
P.O. Box 1006
S-573 28 Tranås
SwedenSe plåt på chassit
Ks. leikkurissa oleva tarra
Se mærket på plæneklipperen
Se merkelapp på klipperen
Siehe Platte am Rasenmäher
Voir létiquette sur la tondeuse
Zie de sticker op de maaier
See the plate on the machine
Ver la etiqueta del chasis
Vedere letichetta sul telaio
Viz nálepku na sekaèce
Zob. etykietkê na kosiarce
Viï nálepku na kosaèke
Lásd az alvázon elhelyezkedõ lapkát
Skatît uzlîmi uz ðasijas
Þr. atþymà ant vejapjovës
—Ï. Ú‡·Î˘ÍÛ Ì‡ ¯‡ÒÒË
Ve r k s tällande Direktör
Toimitusjohtaja
Administrerende Direktør
Administrerende Direktør
Geschäftsleiter
Directeur général
Algemeen Directeur
Managing Director
Director Gerente
Direttore
Vedoucí výroby
Dyrektor NaczelnyVedúci výroby
Ügyvezetõ Igazgató
Izpilddirektors
Generalinis direktorius
√Â̇θÌ˚È ƒËÂÍÚÓ Robert Petersson 
						

							MOWING AHEAD
Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com