Lawn Tractor 8211 0288 01 Stiga Villa Royal President Senator Comfort Master Operators Manual

							87
PLPOLSKI
Do czyszczenia filtru papierowego nie wolno 
stosować rozpuszczalników ropopochodnych, np. 
nafty. Tego rodzaju rozpuszczalniki powodują 
zniszczenie filtru.
Do czyszczenia filtru papierowego nie stosuj 
sprężonego powietrza. Filtru papierowego nie wolno 
nasączać olejem.
ŚWIECA ZAPŁONOWA
Wymieniaj świece zapłonowe po każdych 100 
godzinach jazdy lub raz na sezon. Do wymiany świec 
zapłonowych służy klucz nasadowy (A) z kołkiem 
do obracania klucza (B), które znajdują się w 
załączonej do maszyny torbie z akcesoriami. 
Świece zalecane przez producenta silników:
Master - Senator - Comfort - President: Champion 
J19LM.
Royal: NGK BPR5ES lub DENSO W16EPR-U.
Prawidłowy odstęp między elektrodami wynosi 0,75 
mm (rys. 14).
WLOT POWIETRZA 
CHŁODZĄCEGO - SILNIK 
(Master - Senator - Comfort - 
President)
Silnik jest chłodzony powietrzem. Zatkanie układu 
chłodzenia spowoduje uszkodzenie silnika. Silnik 
należy czyścić po każdych 100 godzinach pracy lub 
przynajmniej raz w roku.
Zdejmij osłonę wentylatora. Oczyść kołnierze 
chłodzące cylindra, wentylator i obrotową kratkę 
ochronną (rys. 15). Czyszczenie powinno odbywać 
się częściej, jeżeli kosisz suchą trawę. 
AKUMULATOR
Regularnie sprawdzaj poziom elektrolitu.
Poziom elektrolitu powinien mieścić się między 
oznaczeniami „UPPER” i „LOWER” na 
akumulatorze (rys. 16). Do regulacji poziomu 
elektrolitu używaj wyłącznie wody destylowanej 
(wody do akumulatorów).
Stosowany w akumulatorach elektrolit 
jest silnie żrący i może spowodować 
obrażenia ciała oraz zniszczenie odzieży. 
Używaj gumowych rękawiczek i chroń 
oczy za pomocą okularów ochronnych. 
Unikaj wdychania oparów elektrolitu.
Nie przechylaj akumulatora na tyle, aby 
elektrolit wyciekł ci na ręce lub odzież. 
Jeżeli tak się stanie, spłucz miejsca, które 
zetknęły się z elektrolitem dużą ilością 
wody.Jeżeli bieguny akumulatora są pokryte warstwą 
tlenku, należy je oczyścić szczotką stalową, a 
następnie nasmarować smarem.
SMAROWANIE - PODWOZIE
Maszyna jest wyposażona w cztery smarowniczki na 
osi tylnej. Smaruje się je smarem uniwersalnym po 
każdych 25 godzinach jazdy (rys. 17).
Smaruj linki sterowania smarem uniwersalnym kilka 
razy na sezon.
Wszystkie łożyska z tworzywa należy smarować 
smarem uniwersalnym kilka razy na sezon. 
Smaruj przeguby dźwigni napinającej olejem 
silnikowym kilka razy na sezon.
Kilka razy na sezon nalej kilka kropli oleju 
silnikowego na oba końce linki przepustnicy.
Master - Senator - Comfort:
Przy dostawie z fabryki wał napędowy jest 
napełniony olejem (SAE 80W-90). Jeżeli się go nie 
otworzy (może to zrobić jedynie specjalista), to 
uzupełnianie oleju nie jest normalnie konieczne. 
LINKI STEROWANIA
Regulacji linek sterowania należy dokonać po raz 
pierwszy po 2 - 3 godzinach jazdy, następnie po 
każdych 25 godzinach jazdy.
Napnij linkę wkręcając nakrętkę (rys. 18). Ważne! 
Gwintowaną końcówkę linki sterowania należy 
podczas regulacji przytrzymywać w położeniu 
nieruchomym, aby linka nie mogła się obracać. W 
tym celu należy uchwycić kluczem nastawnym (lub 
podobnym narzędziem) za końcówkę linki.
Regulację linki sterowania należy kontynuować aż 
do wyeliminowania całego luzu.
Nie napinaj linki sterownia zbyt mocno. Spowoduje 
to większe zużywanie się linki, koła linowego etc. 
PATENTY - WZORY 
PRZEMYSŁOWE
Niniejsza maszyna lub jej poszczególne części objęte 
są ochroną patentową i ochroną wzorów 
przemysłowych zgodnie z poniższym:
9901091-0 (SE), 9901730-3 (SE), SE00/00577 
(PCT), SE00/00895 (PCT), 4.537.581 (US).
00 1080 (SE).
STIGA zastrzega sobie prawo do zmian konstrukcyjnych bez 
uprzedzenia.  
						

							88
–”—— »…RU
Œ¡Ÿ»≈ —¬≈ƒ≈Õ»fl
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ¬Õ»Ã¿Õ»≈. 
ÕÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Û͇Á‡Ìˡ 
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χ¯ËÌ˚ Ë/ËÎË 
ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
œÂ‰ Ô‚˚Ï Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë 
ÔË·„‡ÂÏ˚ œ–≈ƒœ»—¿Õ»fl 
“≈’Õ» » ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
—»MBOÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ 
̇ÔÓÏË̇ڸ ¬‡Ï Ó Ï‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË 
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ. 
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ.
¬ÌËχÌËÂ!
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ 
Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. —ΉËÚÂ, 
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ìˡ 
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
¬ÌËχÌËÂ!
¬Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ¯ÛÏÓÁ‡˘ËÚÌ˚ÏË 
̇ۯÌË͇ÏË.
¬ÌËχÌËÂ!
›Ú‡ χ¯Ë̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ 
ÂÁ‰˚ ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‰ÓÓ„Â.
¬ÌËχÌËÂ!
ǯË̇ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ 
ÏÓÊÂÚ Ô‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ ÔË 
χÍÒËχθÌÓÏ ÛÍÎÓÌ ‚ 10∞ 
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ‰‚ËÊÂÌˡ.
¬ÌËχÌËÂ!
–ËÒÍ ÓÊÓ„‡. Õ ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í 
„ÎÛ¯ËÚÂβ.
–¤◊¿√» ”œ–¿¬À≈Õ»fl » 
»ÕC“–”Ã≈Õ“
œÛÌÍÚ˚ 1 - 9 ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒÛÌ͇ı 1 - 3.
1. œŒƒ⁄≈ÃÕ»  –¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿
œÂ‰‡Î¸ ‰Îˇ ÔÓ‰ÌËχÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó 
ÒÔÂÂ‰Ë ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ, 
̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ‰Ó ÛÔÓ‡. ŒÚÔÛÒÚËÚ Á‡ÚÂÏ 
Ô‰‡Î¸. –‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ÒÂȘ‡Ò Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ 
ÔÓ‰ÌˇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
◊ÚÓ·˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ, ̇ÊÏËÚ ̇ 
Ô‰‡Î¸, ˜ÚÓ·˚ ÙËÍÒ‡ÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËΠ„Ó. 
ŒÔÛÒÚËÚ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, 
ωÎÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒ͇ˇ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó Ô‰‡Î¸.
2A. –¿¡Œ◊»… “Œ–ÃŒ«/
C÷≈œÀ≈Õ»≈ (Master - Senator - 
Comfort)
œÂ‰‡Î¸, ÒÓ‚Ï¢‡˛˘‡ˇ ‚ Ò· ‡·Ó˜ËÈ ÚÓÏÓÁ 
Ë ÒˆÂÔÎÂÌË ËÏÂÂÚ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. œÂ‰‡Î¸ ÓÚÔÛ˘Â̇ - 
‚Íβ˜ÂÌ ÔË‚Ó‰ ‚Ô‰. œË 
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ô‰‡˜Â, 
χ¯Ë̇ ‰‚ËÊÂÚÒˇ ‚Ô‰. 
P‡·Ó˜ËÈ ÚÓÏÓÁ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
2. œÂ‰‡Î¸ ÔËʇڇ 
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ - ÔË‚Ó‰ ‚Ô‰ 
‚˚Íβ˜ÂÌ, ÏÓÊÌÓ 
ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ Ô‰‡˜Û. 
P‡·Ó˜ËÈ ÚÓÏÓÁ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
3. œÂ‰‡Î¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
ÔËʇڇ - ÔË‚Ó‰ ‚Ô‰ 
‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚Íβ˜ÂÌ ‡·Ó˜ËÈ 
ÚÓÏÓÁ.
¬ÌËχÌËÂ! Õ „ÛÎËÛÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡Î¸˛ 
ÒˆÂÔÎÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÎÓ. ƒÎˇ 
ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ Ê·ÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Ô‰‡˜ÂÈ. 
						

							89
–”—— »…RU
2B. –¿¡Œ◊»… “–ÃŒ« 
(President - Royal)
œÂ‰‡Î¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ 
χ¯ËÌ˚ ËÏÂÂÚ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1 .  œ ‰ ‡ Î ¸  Ó Ú Ô Û ˘Â Ì ‡  -  ‡ · Ó˜Ë È  
ÚÓÏÓÁ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
2. œÂ‰‡Î¸ ÔËʇڇ 
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ - ÔË‚Ó‰ ‚Ô‰ 
‚˚Íβ˜ÂÌ. P‡·Ó˜ËÈ ÚÓÏÓÁ 
‚˚Íβ˜ÂÌ.
3. œÂ‰‡Î¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
ÔËʇڇ - ÔË‚Ó‰ ‚Ô‰ 
‚˚Íβ˜ÂÌ, ‚Íβ˜ÂÌ ‡·Ó˜ËÈ 
ÚÓÏÓÁ.
3. —“ŒflÕŒ◊Õ¤… “Œ–ÃŒ«
‘ËÍÒ‡ÚÓ Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ‚ ÔËʇÚÓÏ 
ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ: 
œËÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡. 
œ   ‚ ‰ Ë Ú Â  ˚ ˜‡„  Ù Ë Í Ò ‡Ú Ó ‡ ‚ Ô  ‡ ‚ Ó  Ë  
ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸.
—ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ʇÚËÂÏ 
̇ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡. œÛÊË̇ ÓÚÚˇ„Ë‚‡ÂÚ ÔË 
˝ÚÓÏ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË ÂÁ‰Â, ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È 
ÚÓÏÓÁ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ.
4. œ≈ƒ¿À‹ ¬ Àfi◊≈Õ»fl 
“P¿ÕCû——»» (President - Royal)
œÂ‰‡Î¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ·ÂÒ¯‡„Ó‚ÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ.
1. Õ‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ÌÓÒÍÓÏ 
ÒÚÛÔÌË Ë Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ 
‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ ‚Ô‰.
2. œÂ‰‡Î¸ ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË - χ¯Ë̇ ÒÚÓËÚ Ì‡ 
ÏÂÒÚÂ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ 
͇·ÎÛÍÓÏ ÒÚÛÔÌË Ë Ï‡¯Ë̇ 
·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ ̇Á‡‰.
—ÍÓÓÒÚ¸ Ê‚ËÊÂÌˡ Ú‡ÍÊ „ÛÎËÛÂÚÒˇ 
Ô‰‡Î¸˛ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. ◊ÂÏ 
ÒËθÌ ¬˚ ·Û‰ÂÚ ̇ÊËχڸ ̇ Ô‰‡Î¸, ÚÂÏ 
·˚ÒÚ χ¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ.
5. –”◊ ¿ √¿«¿/œŒƒ—Œ—¿
–͇ۘ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë 
ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ÔË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
1. œÓ‰ÒÓÒ - ‰Îˇ Á‡ÔÛÒ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. –˚˜‡„ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ‰ÓÎÊÂÌ 
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ÔÂÂ‰Ë ‚ ͇̇‚ÍÂ.
2. œÓÎÌ˚È „‡Á - ÔË ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ „‡Á 
‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ 
χÍÒËχθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
3. ’ÓÎÓÒÚÓÈ ıÓ‰.
6. «¿ÃŒ  «¿∆»√¿Õ»fl
«‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ô‰ÌÓÁ̇˜ÂÌ ‰Îˇ Á‡ÔÛÒÍË Ë 
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚ 
ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. œÓÎÓÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‰‚Ë„‡ÚÂθ 
Á‡ÏÍÌÛÚ, ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ Íβ˜.
2/3. œÓÎÓÊÂÌË ÂÁ‰˚. 
4. œÓÎÓÊÂÌË ÒÚ‡Ú‡ - ÍÓ„‰‡ Íβ˜ 
·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÛÊËÌˇ˘Â 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÂ. 
 Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Á‡‚‰ÂÚÒˇ, ÓÚÔÛÒÚËÚ 
Íβ˜, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÓÁ‚‡ÚËÎÒˇ ‚ 
ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÁ‰˚ 2/3. 
7. –¤◊¿√ œ≈–≈ Àfi◊≈Õ»fl 
œ≈P≈ƒ¿◊ (Master - Senator - Com
fort)
–˚˜‡„ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔˇÚË Ô‰‡˜ ‰Îˇ 
‰‚ËÊÂÌˡ ‚Ô‰ (1-2-3-4-5), ÌÂÈڇθÌÓÈ 
Ô‰‡˜Ë (N), ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (R).
¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ Ô‰‡Î¸ 
ÒˆÂÔÎÂÌˡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ ‚˚ʇÚÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ò Á‡‰ÌÂÈ 
Ô‰‡˜Ë ‚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ, χ¯Ë‡ 
‰ÓÎÊ̇ ÒÚÓˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ. ≈ÒÎË Ô‰‡˜‡ Ì 
‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ Ë 
ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËڠ ¢ ‡Á. Õ ‚Íβ˜‡ÈÚ 
Ô‰‡˜Û ÒËÎÓÈ. 
						

							90
–”—— »…RU
8. œ–»¬Œƒ –¿¡Œ◊≈√Œ ”«À¿
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔË‚Ó‰‡ ̇ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÔÂÂ‰Ë ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ËÏÂÂÚ 
‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. Õ‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ 
‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ Ë ÔË‚Ó‰ ·Û‰ÂÚ 
‚Íβ˜ÂÌ. œË ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚËÚÒˇ ·ÏÔӘ͇ 
Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
2. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ 
‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ Ë ÔË‚Ó‰ ·Û‰ÂÚ 
‚˚Íβ˜ÂÌ.
9. –¤◊¿√ ¬¤ Àfifl≈Õ»fl 
“P¿ÕCû——»» (President - Royal) 
–˚˜‡„ ‰Îˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ·ÂÒ¯‡„Ó‚ÓÈ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ χ¯ËÌÛ 
‚Û˜ÌÛ˛. ” ˚˜‡„‡ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌˡ:
1. –˚˜‡„ ÔËÊ‡Ú - 
Ú‡ÌÒÏËÒÒˡ ‚Íβ˜Â̇ ‰Îˇ 
ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.
2. –˚˜‡„ ‚˚ÚˇÌÛÚ - 
Ú‡ÌÒÏËÒÒˡ ‚˚Íβ˜Â̇. 
ǯËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ 
‚Û˜ÌÛ˛.
«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ì‡ ·Óθ¯Ó 
‡ÒÒÚÓˇÌË ËÎË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ›ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲. 
Õ¿«Õ¿◊≈Õ»≈ ÿÿ»Õ¤
ǯËÌÛ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ 
STIGA ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 
‡·ÓÚ:
1. —ÚËÊ͇ „‡ÁÓÌÓ‚
—Ó ÒÚË„Û˘ËÏ ÛÁÎÓÏ 13-2929 (92M) ËÎË 13-
2930 (107M). 
2. —·Ó͇ Ú‡‚˚ Ë ÎËÒڸ‚
— ·ÛÍÒËÛÂÏ˚Ï Ò·ÓÌËÍÓÏ 13-1978 (30") 
ËÎË 13-1950 (42").
3. ƒÎˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ú‡‚˚ Ë ÎËÒڸ‚
— ÚÂÎÂÊÍÓÈ 13-1979 (Standard), 13-1988 
(Maxi) ËÎË 13-1992 (Combi).
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ̇„ÛÁ͇ ̇ χ¯ËÌÛ Ì ‰ÓÎÊ̇ 
Ô‚˚¯‡Ú¸ 100 N. “ˇ„Ó‚Ó ÛÒËÎË ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ 
Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 500 N. 
¬ÌËχÌËÂ! œÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÊÍË, 
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ¬‡¯Â ÒÚ‡ıÓ‚Ó ·˛Ó.
¬ÌËχÌËÂ! ǯË̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÂÁ‰˚ 
ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‰ÓÓ„Â.
«¿œ”—  » ≈«ƒ¿
 ¿œŒ“
ƒÎˇ ӷ΄˜ÂÌˡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ, ‡ Ú‡ÍÊ 
‰Îˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡, ͇ÔÓÚ ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸. ƒÎˇ 
˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔӉ·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:ã
1. ŒÚÍÓÈÚ ӷ‡ Á‡Ï͇ ÒÁ‡‰Ë ̇ ͇ÔÓÚ (ËÒ. 4).
2. ŒÚÚˇÌËÚ ‚̇˜‡Î ͇ÔÓÚ ÌÂÏÌÓ„Ó Ì‡Á‡‰ Ë 
Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ „Ó.
”ÒÚ‡Ìӂ͇:
1. Õ‡ÍÎÓÌËÚ ÍÂÒÎÓ ‚Ô‰.
2. Õ‡Ô‡‚¸Ú ‚ÂıÌË Ô‰ÌË Á‡ı‚‡Ú˚ ‚ 
ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÂÚÎË Ô‰ÌÂ„Ó Í‡ÔÓÚ‡ (ËÒ. 5). Õ 
‚‰Â‚‡ÈÚ ÔÓ͇ Á‡ı‚‡Ú˚ ‚ ÔÂÚÎË (ÒÏ. ÔÛÌÍÚ 4 
ÌËÊÂ).
3. œÓÎÓÊËÚ ÌËÊÌË Á‡ı‚‡Ú˚ ͇ÔÓÚ‡ ‚ Ô‡Á 
‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ‡.
4. Õ‡Ô‡‚¸Ú ӷ‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Á‡ı‚‡Ú‡ ‚ Ô‡Á ‚ 
Ô‰ÌÂÏ Í‡ÔÓÚÂ. «‡ÚÂÏ ÔËÊÏËÚ ‚ÂÒ¸ ͇ÔÓÚ.
5. ¬ ÍÓ̈ Á‡ÍÓÈÚ ӷ‡ Á‡Ï͇ ͇ÔÓÚ‡. 
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χ¯ËÌÓÈ, ÍÓ„‰‡ ̇ 
ÌÂÈ ÒÌˇÚ Í‡ÔÓÚ. ›ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ 
ÓÊÓ„‡ Ë Û˘ÂÏÎÂÌˡ.
«¿œ–¿¬ ¿ ¡≈Õ«»ÕŒÃ
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ. Õ 
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰Îˇ 2-ı 
Ú‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ (ËÒ. 6).
¬ÌËχÌËÂ! œÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì˚È 
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ú¡ÂÚ Ò‚ÓË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔË 
‰ÎËÚÂθÌÓÏ ı‡ÌÂÌËË. Õ ÔÓÍÛÔ‡ÈÚ ·Óθ¯Â 
·ÂÌÁË̇, ˜ÂÏ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ 
Ú˜ÂÌË 30 ‰ÌÂÈ.
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ 
Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚Ï, Ú.Ì. ‡ÍË·ÚÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ. “‡ÍÓÈ 
·ÂÌÁËÌ Ì‡ÌÓÒËÚ ÏËÌËχθÌ˚È Û˘Â· 
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. 
						

							91
–”—— »…RU
¡ÂÌÁËÌ Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇÂÚÒˇ. 
’‡ÌËÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ‚ 
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó 
͇ÌËÒÚÂ.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÚÓθÍÓ 
Ò̇ÛÊË Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì 
ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ô‡‚ÍË. 
«‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ô‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ 
Í˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡ Ë Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ 
‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ËÎË ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ 
„Óˇ˜ËÈ.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‚Âı‡. 
ŒÒÚ‡‚¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÏÂÒÚÓ (= Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 
‚˚ÒÓÚÛ ÚÛ·ÍË „ÓÎÓ‚ËÌ˚ + 1-2 ‚ ‚ÂıÌÂÈ 
˜‡ÒÚË ·‡Í‡), ˜ÚÓ·˚ ÍÓ„‰‡ ÔË Ì‡„‚‡ÌËË 
ÚÓÔÎË‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡Ò¯ËˇÚ¸Òˇ, ÓÌÓ Ì 
‚˚ÎË‚‡ÎÓÒ¸ ̇ÛÊÛ.
œ–Œ¬≈– ¿ ”–Œ¬Õfl ÿ—À¿ ¬ 
ƒ¬»√¿“≈À≈ (Master - Senator - com
fort - President)
œË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ, ‚ ͇Ú ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎËÚÓ 
χÒÎÓ SAE 30.
œÓ‚¡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ô‰ ͇ʉÓÈ 
ÒÚËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œÓÚËÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ˘ÛÔ‡. 
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ. 
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÔˇÚ¸ ˘ÛÔ Ë Á‡ÍÛÚËÚÂ Â„Ó 
‰Ó ÍÓ̈‡.
ŒÚÍÛÚËÚÂ Ë ÓÔˇÚ¸ ‰ÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ. ƒÓÎÂÈÚ 
χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓıÓ‰ËÎ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 
"FULL" (ËÒ. 7).
œ–Œ¬≈– ¿ ”–Œ¬Õfl ÿ—À¿ ¬ 
ƒ¬»√¿“≈À≈ (Royal)
œË ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ, ‚ ͇Ú ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Á‡ÎËÚÓ 
χÒÎÓ SAE 10W-40.
œÓ‚¡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ô‰ ͇ʉÓÈ 
ÒÚËÊÍÓÈ. ǯË̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
ÔÓ‚ÂÍË ÒÚÓˇÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
œÓÚËÚ ÏÂÒÚÓ ‚ÓÍÛ„ ˘ÛÔ‡. 
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ. 
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÔˇÚ¸ ˘ÛÔ Ë Á‡ÍÛÚËÚÂ Â„Ó 
‰Ó ÍÓ̈‡. ŒÔˇÚ¸ ‚˚ÚˇÌËÚ ˘ÛÔ Ë Ôӂ¸ڠÛÓ‚Â̸ 
χÒ·. ƒÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "UPPER" ̇ 
˘ÛÔÂ, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËÈ (ËÒ. 8).
—»—“≈ÿ ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»
—ËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ 
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·ˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚: 
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Û ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ 
Ô‰‡˜ (ÚÓθÍÓ Ì‡ Master, Senator, Com
fort).
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Û Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ (ÚÓθÍÓ Ì‡ 
President, Royal). 
- ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÍÓÌÒÓΠÍÂÒ· ‚Ó‰ËÚÂΡ 
(̇ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı).
ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: 
- Ô‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‚ 
ÌÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Mas
ter, Senator, Comfort).
- ̇ʇڸ ̇ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡. 
- ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ‚ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ 
ÍÂÒÎÂ. 
¬Ò„‰‡ Ô‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ 
χ¯ËÌÓÈ Ôӂ¸ڠ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚ 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË!
ƒÎˇ ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, 
‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ‚ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÏ 
ÍÂÒÎÂ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸: 
- ‚Íβ˜ËÚ Ô‰‡˜Û Ë ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò 
ÍÂÒ· - ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ 
(ÓÚÌÓÒËÚÒˇ Í Master, Senator, Comfort). 
- ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ÔË‚Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ 
̇˜‡Î‡ ‰‚Ë„‡Ú¸Òˇ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ 
ÔË‚Ó‰‡ - χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ 
(ÓÚÌÒËÚÒˇ Í President, Royal). 
- ‚Íβ˜ËÚ ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ Ë ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂÒ¸ Ò 
ÍÂÒ· - ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂÂÈÚË ‚ 
ÌÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì 
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ, ÚÓ Ï‡¯ËÌÓÈ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÌÂθÁˇ! —‰‡ÈÚ 
χ¯ËÌÛ Ì‡ ÂÏÓÌÚ ‚ 
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛.
«¿œ”—  ƒ¬»√¿“≈Àfl
1. ŒÚÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì (ËÒ. 9).
2. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ·˚Π̇ 
ÏÂÒÚÂ.
3. œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· 
·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ.  
						

							92
–”—— »…RU
4a. Master - Senator - Comfort:
œÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ ‚ 
ÌÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 
4b. President - Royal:
Õ ‰ÂÊËÚ ÌÓ„Û Ì‡ Ô‰‡ÎË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. 
5. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú 
Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰ÒÓÒ‡. œË Á‡ÔÛÒÍ 
ÔÓ„ÂÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ‚ 
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ÒÏ Á‡ 
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÔÓ‰ÒÓÒ‡).
6. œËÊÏËÚ ‰Ó ÛÔÓ‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡.
7. œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Íβ˜ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
8.  Ó„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, 
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ô‚‰ËÚ Û˜ÍÛ „‡Á‡ ‚ 
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓ„Ó „‡Á‡, ÂÒÎË ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ·˚Î 
ÓÚÍ˚Ú ÔÓ‰ÒÓÒ. 
9. œË Á‡ÔÛÒÍ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ì 
‰‡‚‡ÈÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓÎÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ, 
‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ, 
˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ ÛÒÔÂÎÓ Ì‡„ÂÚ¸Òˇ. 
œË ‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ 
ÔÓÎÌÓÏ „‡ÁÂ.
Œ—“¿ÕŒ¬ ¿ ƒ¬»√¿“≈Àfl
ŒÚÍβ˜ËÚ ÔË‚Ó‰ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ· Ë ‚Íβ˜ËÚ 
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
Lƒ‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚ˚ı 
Ó·ÓÓÚ‡ı 1-2 ÏËÌÛÚ˚ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, 
Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
«‡ÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì. ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ 
‚‡ÊÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ 
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ú¸Òˇ, ̇ÔËÏ ̇ ÔˈÂÔ 
‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
≈ÒÎË Ï‡¯Ë̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ 
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, 
ÒÌËÏËÚ ҂˜ÌÓÈ Í‡·Âθ ÒÓ Ò‚Â˜Ë Ë 
‰ÓÒڇ̸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ.
ƒ‚Ë„‡ÚÂθ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. Õ 
ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Í „ÎÛ¯ËÚÂβ, 
ˆËÎË̉Û ËÎË Í Ù·̈‡Ï ÒËÒÚÂÏ˚ 
Óı·ʉÂÌˡ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 
ÓÊÓ„Û.
—Œ¬≈“¤ œ–» –¿¡Œ“≈
œÂ ‰ ÂÁ‰ÓÈ Ô Ó ÒÍÎÓÌ Û, ۷‰ËÚ ÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 
χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò· 
(‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË "FULL/UPPER"). 
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ̇ ÒÍÎÓ̇ı. Õ 
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÂÁÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì 
̇˜Ë̇ÈÚ ‰‚ËÊÂÌË ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ. 
Õ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚‰Óθ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ, ‡ 
ÚÓθÍÓ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
œË ÂÁ‰Â ‚ÌËÁ ÔÓ ÒÍÎÓÌÛ ‚ 20∞, Á‡‰ÌË 
ÍÓÎÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ¸Òˇ, ÌÓ 
‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ Ì ‰‡ÒÚ Ï‡¯ËÌ 
Ô‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚Ô‰.
ǯË̇ Ò ‡·Ó˜ËÏ ÛÁÎÓÏ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ ÒÔÓÒӷ̇ Âı‡Ú¸ ÔÓ‰ 
χÍÒËχθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ 10∞ ‚ 
β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
”ÏÂ̸¯‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ̇ ÒÔÛÒÍÂ Ë Ì‡ 
ÍÛÚ˚ı ÔÓ‚ÓÓÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ì 
Ô‚ÂÌÛ·Ҹ, Ë ˜ÚÓ·˚ ¬‡Ï Ì 
ÔÓÚ¡ڸ ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ 
χ¯ËÌÓÈ.
Õ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Ûθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ Ô‰‡˜Â ËÎË ÔË ÔÓÎÌÓÏ 
„‡ÁÂ. ǯË̇ ÏÓÊÂÚ Ô‚ÂÌÛÚ¸Òˇ.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË Ì 
ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÍÓÌÒÓθ ÒˉÂÌˡ. ›ÚÓ 
ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÒÍ Û˘ÂÏÎÂÌˡ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì 
‰¸Ú ·ÂÁ ͇ÔÓÚ‡.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‰¸ÚÂ, ÂÒÎË ‡·Ó˜ËÈ ÛÁÂÎ 
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ‚ ÔÓ‰ÌˇÚÓÏ 
ÔÓÎÓÊÂÌËË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ËÁ 
ÒÚÓˇ ÂÏÂ̸ ÔË‚Ó‰‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÛÁ·.
Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ » ”’Œƒ
œ–Œ√–¿Ãÿ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl
◊ÚÓ·˚ ¬‡¯‡ χ¯Ë̇ ÒÓı‡ÌË·Ҹ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ 
ÒÓÒÚÓˇÌËË, Í‡Í Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌˡ  ̇‰ÂÊÌÓÒÚË: 
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ, 
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ, 
Ô‰·„‡ÂÏÛ˛ ÙËÏÓÈ STIGA.
œÓ„‡Ïχ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ÓÔË҇̇ ‚ ·Ó¯˛ 
ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË 
‚˚ÔÓÎÌˇÎÓÒ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ 
χÒÚÂÒÍÓÈ. ›ÚÓ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‡·ÓÚ‡  
						

							93
–”—— »…RU
·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, Ë ˜ÚÓ ÔË 
Á‡ÏÂÌ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Á‡Ô˜‡ÒÚË Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ.
¬ ÊÛ̇ΠӷÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 
҉·̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ˇ ÓÚÏÂÚ͇. 
œÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÊÛ̇Π
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓÏ, 
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÏ ıÓӯ ÒÓÒÚÓˇÌË 
χ¯ËÌ˚ ÔË Ô‰‡˜Â  ‰Û„ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ.
œŒƒ√Œ“Œ¬ ¿
≈ÒÎË ‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ Ì ·˚ÎÓ, ÚÓ ÂÏÓÌÚ Ë 
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ 
̇ ÒÚÓˇ˘ÂÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Ï‡¯ËÌ ÔË 
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
”‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ Ì 
ÔÓ͇ÚËÚÒˇ Ë ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ 
ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
œ‰ÛÔ‰ËÚ ÌÂÔÓËÁ‚ÓθÌÓ 
‚Íβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ: Á‡„ÎÛ¯ËÚ 
„Ó, ÒÌËÏËÚÂ Ë Á‡ÁÂÏÎËÚ ҂˜ÌÓÈ 
͇·Âθ Ë ÒÌËÏËÚ ÏËÌÛÒÓ‚˚È Í‡·Âθ 
Ò ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡.
◊»—“ ¿
¬ ˆÂΡı ÒÌËÊÂÌˡ ËÒ͇ 
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ÔÓʇ‡, ÒÓ‰ÂÊËÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂθ, „ÎÛ¯ËÚÂθ/͇ÚÍÎËÁ‡ÚÓ, 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ Ë ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 
˜ËÒÚ˚ÏË ÓÚ Ú‡‚˚, ÎËÒڸ‚ Ë Ï‡Ò·.
¬ ˆÂΡı ÒÌËÊÂÌˡ ËÒ͇ 
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ÔÓʇ‡, „ÛΡÌÓ 
Ôӂ¡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ χ¯ËÌ Ì 
·˚ÎÓ ÚÂ˜Ë Ï‡Ò·, Ë/ËÎË ÚÓÔÎË‚‡. 
≈ÒÎË ¬˚ ÏÓÂÚ χ¯ËÌÛ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ÔÓ‰ 
·Óθ¯ËÏ Ì‡ÔÓÓÏ, Ì ̇Ô‡‚ΡÈÚ ÒÚÛ˛ ̇ 
Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲.
Õ ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. œË ˜ËÒÚÍ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÒʇÚ˚Ï 
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
ÃŒ“Œ–ÕŒ≈ ÿ—ÀŒ 
(Master - Senator - Comfort - President)
œÂ‚‡ˇ Á‡ÏÂ̇ χÒ· ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 
ÔÓËÁ‚‰Â̇ ÔÓÒΠ5 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ 
˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÎË Ê ӉËÌ 
‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
ËÎË ÊÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ, ÂÒÎË 
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ·Óθ¯ÓÈ Ì‡„ÛÁÍ ËÎË 
ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÔÓ„ÂÚÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó 
͇˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ SF, SG ËÎË 
SH). 
≈ÒÎË ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÚÓ Ï‡ÒÎÓ 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. ƒ‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 
ÏËÌÛÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ.
ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ (ËÒ. 10). œӷ͇ 
̇ıÓ‰ËÚÒˇ Ò΂‡ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ(ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ 
ÒÁ‡‰Ë).
—ÎË‚‡ÈÚ χÒÎÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÓÒÛ‰ Ë 
Á‡ÚÂÏ Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô‡·ÓÚÍË. —
ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÎËÚÓ χÒÎÓ Ì 
ÔÓÔ‡ÎÓ Ì‡ ÍÎËÌÓÂÏÌË.
«‡ÍÛÚËÚ ÓÔˇÚ¸ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ. 
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ ‰Ó 
ÓÚÏÂÚÍË "FULL".
Œ·ÂÂÏ Ï‡Ò·:
Master - 1,1 ÎËÚ
Senator, Comfort, President - 1,4 ÎËÚ‡
“ËÔ ÎÂÚÌÂ„Ó Ï‡Ò·(> 4∞ C): SAE-30
(ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÒÎÓ SAE 10W-
30. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡Ò· 10W-30 ‡ÒıÓ‰ 
χÒ· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚¯Â. œË 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ χÒ·, Ôӂ¡ÈÚ 
ÛÓ‚Â̸ ˜‡˘Â).
“ËÔ ÁËÏÌÂ„Ó Ï‡Ò·(< 4∞ C): SAE 5W-30 
(ÂÒÎË Ú‡ÍÓ„Ó Ï‡Ò· ÌÂÚ, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ χÒÎÓÏ 
SAE 10W-30)
Õ ‰Ó·‡‚ΡÈÚÂ Í Ï‡ÒÎÛ ÌË͇ÍËı ÔËÒ‡‰ÓÍ.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ›ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„‚‡Ì˲ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ.ÃŒ“Œ–ÕŒ≈ ÿ—ÀŒ (Royal)
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ‚ Ô‚˚È ‡Á ÔÓÒΠ
20 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ (ËÎË ‚ Ô‚˚È ÏÂÒˇˆ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ) Ë Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 
100 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, ËÎË Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 6 ÏÂÒˇˆÂ‚. 
						

							94
–”—— »…RU
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò· ̇ ÔÓ„ÂÚÓÏ 
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. »ÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó 
͇˜ÂÒÚ‚‡ (Í·ÒÒ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ SF, SG ËÎË 
SH). 
≈ÒÎË ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ÚÓ Ï‡ÒÎÓ 
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÏ. ƒ‡ÈÚ 
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚ÌÛÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ 
ÏËÌÛÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÒÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ.
ŒÚÍÛÚËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ÚÛ·ÍË 
(ËÒ. 11). 
—ÎË‚‡ÈÚ χÒÎÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÓÒÛ‰ Ë 
Á‡ÚÂÏ Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô‡·ÓÚÍË. —
ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÎËÚÓ χÒÎÓ Ì 
ÔÓÔ‡ÎÓ Ì‡ ÍÎËÌÓÂÏÌË.
«‡ÍÛÚËÚ ÓÔˇÚ¸ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ 
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÎÓÍÌËÒÚ‡ˇ ÔÓÍ·‰Í‡ Ë ÍÓθˆÓ 
ÍÛ„ÎÓ„Ó Ò˜ÂÌˡ ‚ÌÛÚË ÔÓ·ÍË Ì 
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ Ë ÒÚÓˇÚ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.
ƒÓÒڇ̸Ú ˘ÛÔ Ë Á‡ÎÂÈÚ ÌÓ‚Ó χÒÎÓ ‰Ó 
ÓÚÏÂÚÍË "UPPER".
Œ·ÂÂÏ Ï‡Ò·:
Royal - 0,9 ÎËÚÓ‚ (= ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò· ÔË 
Á‡ÏÂÌÂ. Œ·˘ËÈ Ó·ÂÂÏ Ï‡Ò· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ1,15 
ÎËÚÓ‚).
“ËÔ Ï‡Ò· ̇ β·ÓÈ ÒÂÁÓÌ: SAE 10W-40. 
œË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ 
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ: (< -20∞ C), ËÒÔÓθÁÛÈÚ χÒÎÓ 
SAE 5W-30.
Õ ‰Ó·‡‚ΡÈÚÂ Í Ï‡ÒÎÛ ÌË͇ÍËı ÔËÒ‡‰ÓÍ.
Õ Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ›ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„‚‡Ì˲ 
‰‚Ë„‡ÚÂΡ.
«ƒ”ÿÕ¤… ‘»À‹“– - 
ƒ¬»√¿“≈À‹
Master - Senator - Comfort - President:
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
ÙËθÚ‡ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË Í‡Ê‰˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ÒÓÍ 
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‡Ì¸¯Â.
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ ·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ 
ÂÊ„ӉÌÓ, ËÎË ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ÒÓÍ 
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‡Ì¸¯Â.Royal:
œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ 
(Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ Ë ·ÛχÊÌ˚È 
ÙËθÚ) ‡Á ‚ 3 ÏÂÒˇˆ‡ ËÎË Í‡Ê‰˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ÒÓÍ 
̇ÒÚÛÔËÚ ‡Ì¸¯Â. œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ 
·ÛχÊÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÂÊ„ӉÌÓ ËÎË ˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 200 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
ƒÎˇ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ:
¬ÌËχÌËÂ! œÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ Ó·ÓËı 
ÙËθÚÓ‚ ˜‡˘Â ÂÒÎË Ï‡¯Ë̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó˜Â̸ 
Ô˚θÌ˚ı ÛÒÎӂˡı.
1. —ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ (ËÒ. 
12 - 13). 
2. —ÌËÏËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ Ë 
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ (= ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚È 
ÙËθÚ). ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ 
͇·˛‡ÚÓ Ì ÔÓԇ· „ˇÁ¸. œÓ˜ËÒÚËÚ 
ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.
3. œÓÏÓÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ ‚ 
Ï˚θÌÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ï˚Ú¸ˇ ÔÓÒÛ‰˚ Ë ‚ ‚Ó‰Â. 
¬˚ÊÏËÚ „Ó. Õ‡ÎÂÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ 
χÒ· ̇ ÙËθÚ Ë ‚˚ÊÏËÚ χÒÎÓ.
4. œÓ˜ËÒÚËÚ ·ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ Ú‡ÍËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ËÏ ÔÓ Ú‚Â‰ÓÈ Ë Ó‚ÌÓÈ 
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ≈ÒÎË ÙËθÚ Ó˜Â̸ Á‡„ˇÁÌÂÌ, ÚÓ 
Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
5. œÓËÁ‚‰ËÚ ҷÓÍÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
–‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡ ̇ ·ÂÌÁËÌÂ, ̇ÔËÏÂ ÍÂÓÒËÌ, 
ÌÂθÁˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË ˜ËÒÚÍ ·ÛχÊÌÓ„Ó 
ÙËθÚ‡. “‡ÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ 
ËÒÔÓÚËÚ¸ ÙËθÚ.
Õ ÔÓ‰Û‚‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÒÚÛÂÈ 
ÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. ¡ÛχÊÌ˚È ÙËθÚ ÌÂθÁˇ 
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ χÒÎÓÏ.
—¬≈◊¿
œÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ Ò‚Â˜Ë ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÎË Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ. ƒÎˇ 
Á‡ÏÂÌ˚ Ò‚Â˜Ë ‚ ÒÛÏÍÂ Ò ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË 
ËÏÂÂÚÒˇ ҂˜̇ˇ „ËθÁ‡ ¿ Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ˚˜‡„ 
¬. 
—‚˜‡, ÂÍÓÏẨÛÂχˇ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ:
Master - Senator - Comfort - President: Champion 
J19LM.
Royal: NGK BPR5ES ËÎË DENSO W16EPR-U.
œ‡‚ËθÌ˚È Á‡ÁÓ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚: 0,75 ÏÏ (ËÒ. 
14). 
						

							95
–”—— »…RU
œ–»“Œ  Œ’À¿∆ƒ¿fiŸ≈√Œ 
¬Œ«ƒ”’¿ - ƒ¬»√¿“≈À‹ 
(Master - Senator - Comfort - President)
ǯË̇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó 
Óı·ʉÂÌˡ. «‡ÒÓÂÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌˡ 
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ ÒÚÓˇ. ƒ‚Ë„‡ÚÂθ 
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜Ë˘‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 100 ˜‡ÒÓ‚ 
‡·ÓÚ˚ ËÎË ÊÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰.
—ÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡Í ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡. œÓ˜ËÒÚËÚ 
Ù·̈˚ Óı·ʉÂÌˡ ̇ ˆËÎË̉Â Ë 
‚‡˘‡˛˘Û˛Òˇ ¯ÂÚÍÛ (ËÒ. 15). œË 
ÒÚËÊÍ ÒÛıÓÈ Ú‡‚˚, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ 
˜‡˘Â.
¿  ”ÔÀfl“Œ–
–„ÛΡÌÓ Ôӂ¡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‚ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÂ.
”Ó‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏÂÊ‰Û 
ÓÚÏÂÚ͇ÏË "UPPER" Ë "LOWER" ̇ 
‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ (ËÒ. 16). œË ‰ÓÎË‚‡ÌËË, 
‰ÓÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÚËÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ó˜Â̸ 
‰͇ˇ Ë ‡Á˙‰‡ÂÚ ÍÓÊÛ Ë Ó‰ÂʉÛ. 
œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË 
Ô˜‡Ú͇ÏË Ë Ó˜Í‡ÏË. —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì 
‚‰˚ı‡Ú¸ ËÒÔ‡ÂÌˡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ 
ÊˉÍÓÒÚË.
Õ ̇ÍÎÓÌˇÈÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ 
̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚ¸ 
‚˚ÚÂ͇· ̇ ÛÍË ËÎË Ì‡ Ó‰ÂʉÛ. 
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ıÓÓ¯Ó 
ÔÓÏÓÈÚ ÛÍË ‚ ‚Ó‰Â.
≈ÒÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ ÓÍËÒÎÂÌ˚, ÚÓ Ëı 
ÒΉÛÂÚ Á‡˜ËÒÚËÚ¸. «‡˜ËÒÚËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 
ÒڇθÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ Ë ÒχʸÚ Ëı Á‡ÚÂÏ „ÛÒÚÓÈ 
ÒχÁÍÓÈ.
—ÿ« ¿ - ÿ¿——»
Õ‡ χ¯ËÌ ÂÒÚ¸ ÚË ÒχÁÓ˜Ì˚ı ÌËÔÔÂΡ ̇ 
Á‡‰ÌÂÈ ÓÒË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ÒχÁ˚‚‡Ú¸ 
ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 
25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ (ËÒ. 17).
—χÁ˚‚‡ÈÚ ÚÓÒ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ 
„ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ÒÂÁÓÌ.
¬Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÒΉÛÂÚ 
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ „ÛÒÚÓÈ ÒχÁÍÓÈ ‰‚‡ 
‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.“ˇ„Ë ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ÒΉÛÂÚ ÒχÁ˚‚‡Ú¸ 
ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÒÂÁÓÌ.
 ‡ÔÌËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· 
̇ Ó·‡ ÍÓ̈‡ ÚÓÒÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ 
ÒÂÁÓÌ.
Master - Senator - Comfort:
œË ÔÓÒÚ‡‚Í ÓÒ¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Á‡ÔÓÎÌÂ̇ 
χÒÎÓÏ (SAE 80W-90). ≈ÒÎË Â ÓÚÍ˚Ú¸ (˜ÚÓ 
‰ÓÎÊÂÌ ‰Â·ڸÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ), ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ 
‰ÓÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
“–Œ— ”œ–¿¬À≈Õ»fl
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÓÒ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ô‚˚È ‡Á 
ÔÓÒΠ2-3 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚, Ë Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 
25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
Õ‡ÚˇÊÂÌË ÚÓÒ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ 
„‡ÈÍÓÈ (ËÒ. 18). ¬‡ÊÌÓ! ¬ËÌÚÓ‚ÓÈ ÍÓ̈ ÚÓÒ‡ 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔË ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ, ˜ÚÓ·˚ 
ÚÓÒ Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÎÒˇ. ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÓ̈ 
ÚÓÒ‡ ‡Á‚Ó‰Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏ 
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
“ÓÒ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÒΉÛÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ú‡Í, 
˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Á‡ÁÓÓ‚.
ÕÂ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÈÚ ÚÓÒ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, ˝ÚÓ 
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ 
ÚÓÒ‡, ·Ó·ËÌ Ë ‰.
œ¿“≈Õ“ - ¿¬“Œ–— Œ≈ œ–
¿¬Œ Õ¿ ƒ»«¿…Õ
Õ‡ÒÚÓˇ˘‡ˇ χ¯Ë̇ ËÎË Â ‰ÂÚ‡ÎË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ 
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡ÚÂÌÚÓÏ Ë ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ì‡ 
‰ËÁ‡ÈÌ:
9901091-0 (SE), 9901730-3 (SE), SE00/00577 
(PCT), SE00/00895 (PCT), 4.537.581 (US).
00 1080 (SE).
STIGA îÓÒÚ‡‚ΡÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌË 
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó 
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ.  
						

							96
CZÈESKY
OBECNĚ
Tento symbol znamená VA R O VÁNÍ. 
Nedodržení instrukcí může mít za 
následek úraz a/nebo věcnou škodu.
Před uvedením stroje do provozu si 
pozorně pročtěte tento návod a 
přiloženou brožůru „BEZPEČNOSTNÍ 
PŘEDPISY”.
SYMBOLY
Následující symboly jsou na stroji k tomu, aby 
připomněly nutnost být opatrný a pozorný při 
používání stroje.
Význam symbolů:
Pozor!
Před použitím stroje si pročtěte návod k 
použití a bezpečnostní předpisy.
Pozor!
Dejte pozor na odhozené předměty. Držte 
diváky stranou.
Pozor!
Používejte vždy ochranu sluchu.
Pozor!
Tento stroj není uzpůsoben k silničnímu 
provozu.
Pozor!
Stroj s namontovaným originálním 
příslušenstvím smí jet pouze na ploše se 
sklonem max. 10° v libovolném směru.
Pozor!
Nebezpečí úrazu popálením. Nedotýkejte 
se tlumiče zvuku. 
REGLÁŽ A INSTRUMENTY  
Body 1-9, viz obrázek 1-3.
1.ZVEDÁK NÁŘADÍ
Pedál ke zvedání čelně namontovaného 
příslušenství do přepravní polohy.
Chcete-li příslušenství zvednout, sešlápněte pedál 
úplně. Potom pedál pust´te, nářadí se zablokuje ve 
zvednuté poloze. Chcete-li příslušenství spustit, sešlápněte pedál a 
zablokování povolí. Spust´te zvedák nářadí do 
pracovní polohy pomalým povolováním tlaku 
nohy.
2A.  BRZDA POJEZDU/SPOJKA 
(Master - Senator - Comfort)
Pedál s kombinovanou funkcí, jako brzda pojezdu 
a jako spojka. Tři polohy:
1.Pedál zcela puštěný - pohon 
zapojen. Je-li zařazena rychlost 
je stroj v pohybu. Brzda pojezdu 
není aktivována.
2.Pedál zpola sešlápnutý - pohon 
vypojen, je možno zařadit 
rychlost. Brzda pojezdu není 
aktivována.
3.Pedál zcela sešlápnut - pohon 
vypojen. Brzda pojezdu plně 
aktivována.
Pozor! Neregulujte rychlost tím, že držíte nohu na 
spojce. Místo toho zařaďte k obdržení  správné  
rychlosti vhodný rychlostní stupeň.
2B.  BRZDA POJEZDU (President-
Royal)
Pedál, který má vliv na brzdný systém stroje. Tři 
polohy:
1.Pedál zcela puštěný - brzda 
pojezdu není aktivována.
2.Pedál zpola sešlápnutý - pohon 
vypojen. Brzda pojezdu není 
aktivována.
3.Pedál zcela sešlápnut - pohon 
vypojen. Brzda pojezdu plně 
aktivována.
3. PARKOVACÍ BRZDA
Zarážka k blokování brzdného pedálu v sešlápnuté 
poloze.
Zcela sešlápněte brzdný pedál. Posuňte 
páku doprava a poté pedál pust´te.
Parkovací brzda se vypojí jedním stlačením 
brzdného pedálu. Péro zarážky sklouzne do strany.
Dohlédněte na to, aby byla parkovací brzda za 
jízdy vypojena.