Global Garden Products Lawn Mower CR/CS 430 CR/CS 480 CRL/CSL 480 171505599/1 Instructions Manual

							69
ПРАВИЛА БЕЗ ОПАС НОСТИКОТОРЫЕ ДОЛЖ НЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ
ВАЖНО {В НИМА ТЕЛЬН ОПРОЧ ИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛ ОМЭКС ПЛУ АТАЦИ ИМА {
ШИНЫz СОХРАНИТЬ ДЛЯБУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ВАЖНО {Использ уйт егазо нокосилку толькопопредусмотр енномуназначе {
ниюxто ес ть для скаш ива ни яи сбора травыz Всеостальные видыиспользов ания
могутсоздат ьопас ность ипр и чи нить ущерб людями/или имуще ству rВ хо дит впо s
нятие ненадлежащег опользо вания(какпримерo нонетол ько )q
–перевозит ьна маши не взр ослы хлюдейo детей или живот ныхp
–пользо ваться машин ойдля собственного перемещенияp
–ис поль зоватьмаши нудлябук сиро вки или подталк ивания грузовp
–ис поль зоватьмаши нудлясбор алис тьев илиотходов p
–ис поль зоватьмаши нудля выравни вания живой изгороди или для стри жки неs
тра вянист ыхрастенийp
–пользо ваниемашинойнескольк имиопера торами p
–приводит ьв дейс твиено жна нетравянисты хуча сткахr
1) В нимат ел ьно проч тите инс тру кции rОзнакомьтесь сорга нами управления и
опробуйте газ онокос илку в раб отеr Науч итесь быстро останавливать двигател ьr
2) Ни вко ем случа ене разр ешай теполь зовать сягазонокоси лкойдетям или лицамo
недос таточ нохорошо знакомым справил ами обра щения сней rМе стное законо даs
тельс твомож етустан авли вать минимальный возра ст поль зоват еля r
3) Никогда пользуйтесь газо нокосилкойq
–если вблиз инахо дятсялюди (особенно дети )или живот ныеp
–если пол ьзо ватель прин ялмедикаменты иливещ естваo котор ые снижа ют бы s
строту реакции иуровень вниманияr
4) По мните oчто опер аторили пользов ател ьнесет ответств енность за несчастн ые
случаи илиущербoн анесенн ыйдру гим ли цам илиих имущ ествуr
1)При скашив ании всегда над евай те прочную обувьидлинны ебрюкиr Незапускайт е
машину босиком иливотк рытых сандалиях rИзбегайте широкой одеждыo шнурков
игалстуко вr
2) Внимате льно осмотр итерабоч ий участок иубе ри те всеo что може тбыть выбро s
шен ома ши нойo либо повредит ьрежущий узелидв игатель (камниoветкиoпров олокуo
кости итrдr) r
3) Пере дпол ьзов ани емпро ведитеобщий осм отр иосмо трноже йo провер яяoчто
ви нтыирежущ ийузел неизн оше ны ине повре жденыr Заменит епов режд енныеили
изношенны ено жи ивин тывсем блокомo длясохранени ябала нси ровки r
4) Вся кий разпе ред испол ьзован ием пров еряйтеo что на кабеле питания ина удл иs
ните ленет сл едов поврежд ени яили износаr Незамедлительно извле ките вилку из
розетки электропи тания oес ли кабель илиудлинитель повредилисьвовре мяраб отыr
НЕ ПРИКАСАТ ЬСЯ ККА БЕЛЮo ПОКА ВЫНЕИЗВЛЕЧЕТЕ ВИЛКУ ИЗРО ЗЕ ТКИ rНе
польз оваться маши нойoесли ка бел ьпо вре жде нили изношенr
1) Р абот айте тол ько днем илипр ихо ро шем искусственно мосв еще нииr
2) Из бегайте работы на мо кро йтр аве или поддождемr
3) На скло нахвсе гдаимей те со бств енную точ куопоры r
4) Нико гданеработ айте бегомo только шагомp избегайтеситуа цийoког да га зо ноко s
силка тяне тза собо йопер атор аr
5) Косит етр аву на скл онах только впопер ечно мнап равлени иo а не вверх ивнизr
6 ) Будьт еоче ньвни мател ьнымипри перемене направлениянасклон ахr
7) Не косит етра ву на сли шко мкрут ых участк ахr
8) Будь течрез выч айно осторо жнымиo еслиприход итсятянут ьгазо нокосилку на
себяr
9) Ос тан овитеножo еслитр еб уетс янакл онить газонокоси лкудля пе р ен оскиo пере s
сечьучаст кибезрастит ельности илитранс портиров атьгазонокоси лкукместу раs
боты иобр атноr
10) Никог давключай тегазо нокосилку oес ли огражд енияповреж деныoили отсут s
ствует мешок длясбо ратравы илизащит аот камней r
11) Вмод елях стяго вым агрег атомотключите сцепление пере дач ина кол еса дотог оo
как запу стит ьдви гат ельr
12) Запу скайте двигат ельосторожно соглас но инструк циямиде ржа ноги пода льше
от нож аr
13) Не накл оняйт егазоно косилк уво время включе ниядвигател яo если вэтом нетнеs
обх од имо сти длязапускаr Если же это необход имоo ненакло няйтеее больш енуж s
ног оo ипо дним итетолько частьrн аходя щуюсядальше отоперат ораrП еред темoкак
опу стить газонокоси лкуубеди тес ьo что обе руки уже заняли рабо чее положениеr
14)Неприближ айтеруки иноги квра щающим сячастям ине помеща йте их под нимиr
Всегда держитес ьвда лиот отвер стиявыброса r
15) Не подним айтеине тр ан спор тируйтегазонокосилку свключ еннымдвигате лемr
16) Ост ано вите машин уи отсо еди ните кабель питани яrУдо стове рьтесьo чтовсе поs
движны еузл ыполн остью остановилисьq
–во вр емя пере воз ки машин ы
–каждый разoког да газо ноко силкаостаетс ябез присмотраr
–до того oкак приступи тькус тр анению причинблок ировк иили устр анению засоs
рения вых лопно йтрубыp
– до того oк ак при ступить кпр оверкеo очис тке или работе намаш инеp
– по сле удара о по сто ронний пре дме тrПрове ритьo небыла ли повре ждена газоноs
косил каипровести необходимыйремонт дотогоo как снов аис пользовать маs
шинуr
Если газон окосил каначина ет ано мальн овибрировать (Проверить незамедлительно)q
sвыя вить наличие воз мо жных поврежд енийp
–зам енит ьил иотремон тировать поврежденны еузлы всервисном центреp
– провер итьoне тли осл абленн ыхчас тей изатянуть ихr
17) Ост анавл ивайте двиг ательq
– когда высним аете илиус танавливаете мешокдля сборатрав ыp
–пе ред регул ировкой высоты скашиваемо йтравыr
18) Во время работ ывс егд адерж итесь набезопасном расстоянииот вращающегося
н ожаo наскол ькопоз воляе тдли на рукоятк иr
19) ВНИМАНИЕ sВ сл учае поломо кили аварий вовремя работы незаме длите льно
вык лючить двиг ате льиубр ать машину oчтобы она не нанесла еще бол ьший ущербp
если произош елнесч астн ыйслучай иопера торили третьи лицапо лу чил итравм ыo
нез аме длительн оприня тьмеры попомощи пострада вшимoнаи болееподходящие в
C)ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
B)ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
A)ОБУЧЕНИЕ
RUконк ретно йси туаци иoиобр атить сявме диц ин ско еуч режден иедля нео бхо д имо го
ле чен ияrТщате льно удали ть мате риа лoкотор ый мо жет нан ести ущ ерб или травмы
лю дям иживот нымo поскольку они мо гутег оне заме титьr
1 ) Во вр емя нала дкимашин ынео бход имо раб отат ьоче н ь вн имат ельн ово изб ежа s
ниепо па дан ия па льце ввщел ьме жд удвиж ущи мся ножо минеп од ви жн ыми узлами
ма ши ны r
2)П ере дте мo как помести тьмаш инунахр ане ни еoн ео бход имо дождатьсяo по ка она
ос ты нет r
3) В о вр емя об слу живан иянож а сле дует учит ыват ьoчто нож мо жет двиг аться даж е
когд амаши наотк люч ена отсети r
4) Сл едите за те мo что бы гай ки ивин тыбы ли затя нут ыoд ля ув е ре нност ивто мo что
ма ши на все гда безо пасн апр и работ еr Ре гуляр ноетех обс луж иван ие чрез вычай но
важно длянад ежност иипод держ ания экс плу атац ионн ыххар акт ери стик на нужн ом
ур овне r
5) Д ля пр едотвр ащенияоп асно стивозго р ан ия очи стите газ он око силку oи вчас тноs
сти дви гат ельo от ост атковтравыo ли стьев или изли шк ов сма зкиr Не оста вля йте
конт ейнеры со скоше нной траво йвн утри по ме щен ияr
6)Ч аст опр ове ряй те защит уот камн ейиме шо кдля сб ор а тр авы на на ли чие изно са
или уху дше ниясостоя ния r
7)По сооб ражен иямбе зоп асн остини когда не пользу йтес ьмаши нойoесли еечас ти
и зноше ныили неисп равны rДе тали сле дует все гдазамен ятьo их ни ко гд ане ремо нs
ти руют rИ сп ол ьзуйт етол ько ориг инал ьные за пчас тиrЗ ап час тидруго го каче ства моs
гутпри ве ст икповр ежд ени юмаш ины инан ести ущ ербваш ейбезопас нос ти r
1)Вс яки йраз пе ред испол ьзова ние мпро верятьo что маш ина не име етповре жде ни й r
Е сли пот ребуется ремонт oо н долже нбы тьвы полн ен только всп ец иа лиз иро ван ном
се рв исн ом це нтр еr Вы ключ итьмаш ину иизв лечь вил ку из розет киo есл и маш ина наs
чина ет аномально вибр и роватьo иоб ратит ьсявсе рви сный цен тр для ее про верки r
2) Во вр емя зап уск аоб е ру ки долж нынах од иться на рукоят ке r
3) Час тиo подв ержен ные изн осуoдолж ны замен ять ся то льк о всп ециа лизиров ан н ом
сер ви сн ом це н тр еr
4) Ни когд ане по льзова ться маш инойo есл и ка бел ьпи тани яили удл ини тельпо s
врежд еныили изно шены r
5)Ни когда неподсо един ятьпо вре жденны йкаб ель крозе тк е и не пр икас аться кпо s
вр еж денному каб елюo подсоединенному крозе ткеr Поврежден ны й или изно шенн ый
каб ел ь мо же тпр иве сти ксо пр икосн овен ию счаст ями oнах одя щимися по д нап ряs
же ниемr
6) Не прикасаться кнож уoпо ка маши нане от клю че на отрозет киo идо техпо рoпо ка
нож полн остью неостан овилсяr
7)Уде рживать кабе льsу длинитель на расст ояни и от нож аr Но жмо же тпо вред ит ька s
бе ль ипр и ве сти ксо пр икосно вению сча стя ми oнах од ящ ими сяпо д напря жен и емr
8) Вни мате льно прочи тать пр авила безо па сногоисп ольз ован ия машин ыr
9) Пита ние обо руд ован ия дол жн оосу щес тв лять сяпр и по м ощи диф ферен циа льного
вык лючат еля (R CD sR es id ual Curre nt De vice) с то ко мраз ъе дин ен ия oн е превы шаюs
щим 30 мАr
10) Каб ель питани ямаши нывслу чае поврежд ения нео бход имо замен итьис ключ иs
тел ьн о на ори гина льный запа сной каб ельo что дол женвы пол ни ть ваш дилер илипе рs
сона лофиц иально го се рви сногоцен траr
)Ста циона рное подк лючени елюбо гоэлект ри чес ко го приб ора кэлек тро сет издани я
долж но вып олня ться квали фицированны мэле ктр ико мoвсо отве тс тви исдейс тв ую s
щи ми но рм амиr Н еп равил ьноепод ключение мож етнанес ти сер ьезны йущ ерб oвк лю s
ча ясм ертьr
2) ВНИ МАН ИЕqО ПАС НО СТЬ tВла жность иэл ектри честв о несов мес тим ыдру гс дру s
гомq
–раб ота сэле ктри чески микаб ел ям ииих по дсое дин ение долж ны вып олнят ься всу s
хих усло вияхp
– ни когд ане доп уск айт еко нтакт аэл ектри ческо й ро зетки или кабеля свла жно йзо s
н ой (луж аили влаж наятрава) p
–соеди нени ямеж дукабе лями иро зетк ами должн ыбыт ьгер ме тичн ымиr Исполь s
зуй те удли нители совстро енны мигер ме тичн ыми исе ртифиц ирован ными розетs
к а ми oи ме ющи есявпро даже r
3) Кабели пит ани ядо лжны иметька чест венныеха рактери стики не ни же тип а
H0 5RNs īõили H05VVs īõпр и мин има льно йплощ ади сеч ения 1o5мм
2и мак си ма льно й
реко менд уемой длине25мr
4) З ац еп итекабе льза кр епле ниепер ед зап уском машин ыr
5) Пере днач ало мраб оты устано вите огр ажде нияна выхо де (ме шокили защ итуот
камн ей)r
6)Ни вко ем случа ене пер еезжа йтегаз он окос илко йпо элект ричес кому кабелю rВо
вр емя рабо тынео бход имо oчт обы кабельна ход илс яза газоно косилко йoвсе гдасо ст оs
р оны скоше ннойтр авыr Исп ользу йте креплен иекаб еляo как пок азано вданн ом ру s
ко водс твеoч то бы кабел ьсл учайн оне отсое динился oобес печивая oв то же врем яoпр аs
ви льно стьподк лю чения oбе зусили йoк роз етк еr
7) Ни вко ем слу чае нетяни те газ оно косилк уза элек трич еский каб ельo ине тян ите
за ка бе ль для отключе нияег оот розетк иrНе под вер гай текаб ель во зде йствию исs
точни ковте плаo атак же маслаo растворите лей иостры хпр едме товr
8) При демонтаже имон таже ножа наде вайте рабо чие рукавиц ыr
9) Вып олня йте баланси ровкунож апри егозато чкеrВс евы полн яемы ена ноже опе s
рац ии (демон тажoз ато чкаo баланси ровк аoмо нтаж и/или замена )явля ются сложн ыми
итре буют специа льны хнав ыко вo помим оис польз ованиясоот ветству юще гоинs
стру мен таpвцелях безопасн остиoони долж нывсегд авы полня ться вспец иализ иs
рова нно мсер висно мце нтр еr
1) К ажды йраз oкогд атр еб уется пер едви нутьoпо дн ятьo пер евезти или накло нить
маши нуoсле дуетq
– исп ольз оватьплот ныерабочие рукави цыp
– по дни мать машинуoухвати вее втак их то чках oчто бы она не вы скольз нулаoучиs
тыва яее веси особ енн ости конст рукцииp
–при влеч ьколи чество людейoсоот ветству юще евес умашин ыихар актерис тикам
тр анспо ртногоср ед ства или местаo вко торо мнео бхо димо ее ус тано вить или отs
куд а след уетее забр атьr
2) Во вр емя трансп ортир овки закр епи ть маши нупр и по мо щи соотве тст ву ющи х
тросо вили цепей r
G) ПЕРЕВОЗКА ИПЕРЕМЕЩЕНИЕ
yă) ДО ПОЛ НИТЕ ЛЬНЫЕ МЕР ЫПРЕ ДОС ТОРОЖНОСТ И
E)ОБЩИЕ МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
D)ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИХРАНЕНИЕ 
						

							70
ПРАВИЛА ЭКСПЛУА ТАЦИИ
ПРИМ ЕЧАНИЕ {Соо тветствие ссылокoсодержащ ихся втекстеo
и со ответст вующихрис унко в(ра сполож енных настраницах 2s
3)опре деляет сяцифрой oпред шест вующе йназванию каждой
главыr
ПР ИМЕЧАН ИЕ{Маш инаможет бытьпостав ленаснекото {
рымикомпо нентами xуже устано влен ными нанейz
ВНИМА НИЕ{Распаков каизав ершение монтажа должн ы
выполн ятьсянатвер дой ировной поверхностиx имеяв
распоряжении пространст воx доста точное для пере меще {
ниямашины иее уп ако вкиx всегда пользуясь соответ{
ству ющ ими инс трум ентам иz
Утилиза цияупаковки должна произ водиться всоответ {
стви исдей ств ующ имимес тными нор мами z
Завершить монтаж машины всо ответствии сук азаниямиo изs
ложе нными винстр укцияхo приложенных ккаждому монтируе s
момуузлуr
ПРИМЕЧАН ИЕsЗна чение символовo приведенны хна органах
управл енияo объяс няется на4sой ипо следующих страницахr
Двига тельуп равляет сявыкл ючател емдвойн огодейs
ствия воизбе жани еслу ча йно гозапускаr
Дл явыполне ниязапуск а наж атьна кнопку (2)ипотянуть рычаг
(1)r
Дви гате ль оста нав лив аетсяавтоматич ескиприотпускании
рычага (1)r
Высот уск ашиваемой тра вы регу лируют специал ьными
рычагами(1)r
Чет ыре колеса должны бытьуста новлены наодной высоте r
ВЫПОЛ НЯТЬ ОПЕРА ЦИЮПР ИВЫК ЛЮЧЕ ННОМ НОЖЕr
В мод еля хс тяговым агрег атом продвиже ниегазоноко s
силки выполняетсяo когда рычаг(1) упир аетсяврук ояткуr
Газ онокосилк апре краща ет продви жение приотпуска нии
рычагаr
ПРИМ ЕЧАН ИЕ{Эта машин апо зволяет выполнят ьст рижк у
травына газо нахвразл ичн ыхреж имахp перед началом работы
умес тноподготовит ьма шину всоответствии стемo каквысоs
бираетесь выполнятьскаши вание r
ВЫПОЛНЯТ ЬОПЕ РАЦИЮ ПРИВЫКЛЮЧЕ ННОМДВИГАТЕЛЕr
Подг ото вка кскашиван июисбо ртр авы вме шок
–Припод нятьзаднюю защи ту от ка мней (1)иправильно приs
креп итьмешок (2)oкак показа но на рисун кеr
Подг ото вка кскашиван июиза дняя выгру зка
травы
–Уда лить мешок иудо сто вери тьсяoчто задняя защита откам s
ней (1)прочно опущенаr
–Вмоде ляхсвозмож ностью боков ойвыгрузкиq убедиться в
томo чтобы боков аядверца (4)опущ енаr
3z1b
2z1
2zОПИСАНИЕ ОРГАНОВУПРАВЛЕНИЯ
1zЗАВЕРШИТЬ МОНТАЖ
RU
3z1a
3zСK АШИВАНИЕ ТРАВЫ
2z3
2z2
Подго товка кск ашив аниюира змель чениетр ав ы
(ф унк ци я“м ульч ирова ние” {есл иона
пр еду смо трен а)
–Вмод еля хс во змо жн остью боковой выг руз киq убед иться в
томoчтобы боковая двер ца (4 )оп уще наr
–При под нят ьзад ню ю за щит уот камн ей(1)и вставит ьпробкуs
деф лект ор(5)в вых од но е отвер стиеoслегка наклон ивее
вправоp зате м закрепи ть ееo установи вдва стержня (6)в спе s
циальн ыеотв е рстия oчто бы крепе жный зуб ец защел кнулся
(7)r
Для тогоoчт об ыудал итьпро бкуsдефлект ор(5)o нео бходи мо
поднять за щи ту от камн ей (1 )и нажми тена центр oчтобы зубец
(7)от цеп илсяr
Подго товка кск ашив аниюибо ков ая вы груз ка
тра вы (если она пр еду см от рен а)
–При под нят ьзад ню ю за щит уот камн ей(1)и вставит ьпробкуs
деф лект ор(5)в вых од но е отвер стиеoслегка наклон ивее
вправоp зате м закрепи ть ееo установи вдва стержня (6)в спе s
циальн ыеотв е рстия oчто бы крепе жный зуб ец защел кнулся
(7)r
– Вст ави ть дефлек тор раз груз ки(8) oк ак ука за но нари сункеr
– Сн ова закр ыт ьбок овуюдверц у(4) таки мобр азомo чтобы деs
флек тор (8) оказался заблок ирова ннымr
Д ля тогоoчт об ыудал итьпро бкуsдефлект ор(5)o нео бходи мо
поднять за щи ту от камн ей (1 )и нажми тена центр oчтобы зубец
(7)от цеп илсяr
Пр ави льн озак репи ть кабел ьsудлинитель согласноука s
зания мr
Для вы пол нен ия запус кадвигат елянаж атьна кнопк убезопас s
ности(2) ипотя нуть рыч аг(1 ) выкл ючателя r
Во вре мя ска ши ван иянеобход имо oчто бы электри чеs
ски йкабел ьвс егд а наход ился за маш иной oсо стор оны ско s
шенн ойтр авыr
• В сл уч ае "м уль чиро вания "или задней выгруз ки трав ыy
все гдаизбега йте ск аш иватьзн ач ите льное кол ичеств отр авыr
Ник огдане ска шивай теболее третьей части отвысот ытра вы
за один раз tОт регул ируйте скор ость пр одв ижени явсоот s
ветст вииссост оян ие мгаз она иколи честв омскаши ваемой
травы r
•В случа ебоко вой выгр узки (если онапред усмотрена )y
еко менд уетсяраз ра бот ать маршру тскашив ания oкот ор ый
поз волит изб ежат ьвыгр узки ско шен ной травы на еще неs
ско шен нуюча стьгаз онаr
СО ВЕТЫ ПОУХОДУ ЗАГАЗО НО М
Каж дый тип тра вы имеет раз ли чные хара ктер исти кииoследо s
ват ель но oмо гут потре боват ься различ ныеспос обы ухо да за гаs
зо но мp сле дует всегда вни мате льно читат ьуказан ияo
соде ржащи есявупа ков кахсемя нвотношени ивысоты скаши s
вани яoприво дим ые всоо тноше нии кусловиям роста травы в
кажд ой кон крет ной зон еr
Необх од им оуч ит ыват ьoчто большая частьтравы состоит из
ст ебл яи од ного или бол еелисть евr Есл иотр еза тьлистья пол s
но стьюo это нан есет вред газ онуoиновы ели стья будутрасти в
болеетр удн ыхуслов ияхr3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							71
ножимог утсо време нембытьза менены други миo санал огичs
ными хара кте рис тикамивза имозам еняем ости ибезопа сно сти
вработ еr
Уста но ви ть сно ва нож (2)ско до мимар кировкойo обраще нs
ным икземлеo впосле дователь ности oук аз анной нарису нкеr
Зат янут ьце нтральн ыйвинт(1 )при помощи динамом етрич еs
ског оключ аoотка ли бр ован ного на 16s 20Нмr
Не исп оль зов ать стру иво ды иизбег ать поп ада ния воды
на дви гат ельи элек три чески еуз лыr
Не испо льзова тьагр есси вн ы е жи дкости дляочистк ишасси r
Правильно го натя жени яремн явмоде ляхс тя говым
агр ега том можн одоби тьсяo регули руя гай ку (1) вплоть додоs
стиже ни я ук аз ан ного раз мер а(6 мм) r
Охр ан аок руж ающей средыдолж наявлятьс ясуще ственны ми
пе рвоо черед нымасп екто мпри по л ьз ован иимашино йoво бла го
чел ове ческ огообщест ваиок ружающе йср едыo вкотор ойжиs
вем r
–Избе гать служ итьпр ичин ой беспок ойств адля окружа ющ ихr
–Строго соблюд ать дей ствующ иенаместном ур овне правила
по выв озу отход ов скаш иван ияr
– Строго соблюд атьмест ныенор мы по утили зац ии уп ак ов киo
повр ежден ныхчасте йили люб ыхэле ментов созначи тельн ым
влия ни ем на ок руж ающ уюсред уpэти отходы недолж ны вы s
бр асы ватьс явмусор ные кон тей неры oа долж ныбыть отдеs
леныипер ед анывспец иальные цент ры сбора отходовo за s
ним ающи есяихперер аботкойr
– После за вер ше ни я срок аслуж бымашины невыбр асыва йте
ее oа об рати тесь вце нтр сбор аотходо ввсо ответ ствиисде йs
ст ву ющи мместн ымзак он од ательств омr
ВНИМА НИЕy Для вашей безопа сности категори ческизапр еs
ща ется уст анавл иватьлюбые другие приспособл енияпоми мо
тех oкот орые включ енывпер ечен ьoук аз анный нижеoразр або s
тан ны еспец иальнодл ямод ели идля типавашей маши ныr
Набо р«М ульч ирова ни е»
(ес ли онне вхо дит вко мплек тацию )
Тонк оиз мел ьчаетскош енную траву иоставл яетеенагаз оне
вм ест отогоo чтобы соби рать ее вмешок r
ЕслиуВас возникну тсомн ения или проблемы oбез промедле s
ниясвяжи тесь сбли жайш им сер висны мцентром илисВашим
дилер омr
4z3
4z2
5zОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
6z1
6zДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
Вобщ ихчерт ахo можете следоватьсле дующ имуказания мq
–слишком низкое скашиван иеприв одит кразр ывам ипр ор еs
жи ван иютрав яного покрова oсоздавая эффект “пятен”p
–лето мскаши ваниедолжно бытьболее высоким во избе жаs
ниевы сыхания почв ыp
–не скашив атьвлажну ютраву pэто може тпон изить эффек s
тивность нож аизs затр авыo котор аябуде тнал ипать нанегоo
прив одякразрывам травяного покры тияp
–всл учае особо высоко йтра вы реко менд уетсяпр оизвест и
первое скашивание намаксимальной допустимойвысо те ма s
шины oвыполн яязатем второ ескашивание спустядва или
три дняr
В нешн ийвид газона улучшит сяoесли скашиван иебуде тосу s
ществл яться наоднойитой жевысо теoпопер еменно вдвух наs
пра влени яхr
Поокончан ииработ ыот пу стит ьры чаг (1)r
Отк люч ить СНАЧА ЛАудлинитель от обще йрозетки (2)oАЗА s
ТЕ Мсо стор онывыключателя газон окосилки (3)r
ДОЖДАТ ЬСЯОСТАНОВКИ НОЖА пере двып олнением любой
опер ации сгаз онокосилкой r
ВА ЖНО {Е сл идвигатель останавливает ся изsза пер егр ева во
время работы oне обходим оподо ждатьпри бли зитель но5мин ут
пере дповто рным запускомr
ВА ЖНО {Регулярное итщате льное технич еское обслу жи {
вание необходим одля подде ржания вовремен иур овня
без опасности ипер воначал ьныхэкспл уатацион ных ха {
р ак тер истик маши ныz
Хранить газонокосилк ув сухом местеz
1) Пользовать сяпрочн ыми рабоч ими рук авицам иво врем я
всех опе раций поочи стке oтехни ческо му обслуживани юили
рег улировке машиныr
2) Кажд ыйраз после работы уда лять остатки травы игря зиo
ск оп ив ши есявн утри шассиoв о избежание затруднений при
послед ующ емзапу скемаши ныr
Вмоделяхx предусм атрива ющихбоковую разгрузкуx не{
об ход имо удали тьдеф лекто рраз грузк и(если онуста {
новле н{ 3z1 zd )z
3 ) Всегд апров ерятьoчто венти ляционны еотв ер стия не за биты
грязьюr
4) Кра ска внутренне йчасти шасси может отходить совреме s
нем изsза абрази вного возде йст вия скошен нойтрав ыpв
этом сл учае необхо димо своеврем енно покрыт ьокраш енs
ны йслой анти корро зионной краск ойвоизб ежание образоs
вания ржавчин ыo котор аяможет привести ккоррозии
ме талл аr
Выполнени екаж дой операции наноже уместно проs
извод итьвспе циализирова нномсервисн омцен треo распол аs
гаю щим самым подходя щим дляэтогообо рудование мr
Наэтой машине пре дусмотрено применение ножейo имеющих
кодq
81004341/ 3(для модепи430 )
81004346/ 3(для модепи480 )
На нож ах всег да должна бытьмаркировка «»или «GG P»r
Учиты ваясове ршенствование продукцииo названные выше
4zПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4z1
3z4 
						

							72
SIGURNOSNA PRAVIL AKOõfIHSE TREB ASA VõfES NOPRIDRŽAVATI
VAŽNO mPA ŽLõf IVO PROČITAõf TE PRIõfE UPORABE STROõfA
ČUVAõf TEZA BU DUĆE POTREBE
VAŽNO mKo silicu zatravu korist iteisklju čivousvrhu za ko jujenam ijen jenaj
odn osnoza košen jeisak upl jan ju travel BilokojD GrugD primjHnD moqH sH pow
kDzD tiopDsno mtH prou zroViti ftH tu osoEDmD i/ilistvDrimDv NHprimjHrHnD uporDED
o Eu hvDUD (nDprimjHrs DlinH isDmo)u
–pr Hvoq HnjH nDstroju osoEDs GjHFH iliqivotinjDt
– kor iftH njH strojD zD vlDstiti prijHvozt
– kor iftH njH strojD zD vuVu iligu rDnjH tHrHtDt
–kor iftH njH strojD zD sDkuplj DnjHlifUD ilitrunDkDt
– kor iftH njH stro jDzD urHXiv DnjHqiviFH ili zD rHzDnjH vHgHtDFijH kojDnijH trD vnDtDt
– kor iftH njH strojD oGstrDnH vifH osoED istovrHmHnot
–pokrHtDnjH noqD nD nHtr DvnDt immjHstim Dv
1)Pai ljivo pročitajte uputevUpoznDj tHsH supr DvljDVkim HlHmHntim DiprimjH w
rHno mupo rDE om kosiliFH zDtrDv uvN DuV itHErzo zDustDvljDti motorv
2) NHmo jtHnikDG GopuftDti GDkosil iF u zD trDvu koristH GjHFD ilio so E H ko jH nis u Go w
voljno upo znDtH suput DmDv LokDlnimzDk onimD moqHEiti oGrHXHnD nDjniqD GoE
ko risnikDv
3)NH mo jtHnikDG koristiti kosiliFu zD trDvuu
– Dko sH uEliz ini nDlDzH osoEHs nDroVito GjHFDiliqivotinjHt
– Dko jHkorisnik poGutjHFDjHm lijH kovD ili srHGstDvD zDkojH sHsmDtr DGD utjHVu
nDErz inu rHIlHksD inD pDqnjuv
4) NH zDEo rDvitHGD jHrukovDtHl j(ili korisnik) oGgovor DnzDnHsr HUHinHp rHGvi w
XHnH slu VDjHv Hkoji mogu oftHtitiGrugH osoEH ilinji hov uimovinuv
1) ZD vrijH mH kofHnjD uvijHk nositHizGrqlj ivHFipHlH iGugH hlDVHvNHm ojtH pokrHw
tDt iko siliFu zD trDv uDko stHEosi hnogu iliuotvo rHnim sD nG DlD mDv IzEjHgDvDjtH now
fHn jHoGjHUH slH prfDvim GijHlovimDili vrpFDm DskDo ikrDv DtHv
2) PoGro Eno prH glHGDjt HFijHlo rDGno poGru VjHioGstr DnitH svHftoEistr ojmogDo
oGED Fitiilifto Eimoglo oftHtiti rHznisklop im otor (kDm HnjHsgrDnjHs qHl jHzn HqiFHs
ko stisitGv)v
3) Prij Hupor DEH izvrfitH opUi prHg lHG sD nDr oVito provjHrit HizglHG noqHvD tH GD vijFi
irHz nisklop nisuistrofHni ilioft HUH nivOftHU HnHiliistrofHnH noqHvHiv ijkH zDmi w
jHnitHzDjH Gnos kDko EisH oGrqDlD izEDlDnsirDnostv
4)PrijHsvD kH upo rDEH provjHritHGD kD EH lzD nDpDjDnjH iproGuqni kDEHlnisu oftH w
UHni tHGD nHpokD zuju znDkovH propDGDnjD iliGot rDj Dlostiv AkosHkDEHl iliproGu w
qnikDE HltijHk omuporDEH oftHtHs oGm DhiskopV DjtHutikDV izHlHktriV nHutiVniFHv
NE MOíf TE DO DIRIVAT IK ABEL PRI ífE NEGO ;TO GA ISKOP!AT EIZ ELE Kw
TRI !NEUT I!NI CEvNHmojtH koristitistroj DkojHkDEHl oftHUHn iliGotr DjDov
1)RDGitH sDmouz GnH vno svijHt loiliuz GoEru rDs vjHtuv
2) IzEjH gDvDjtH rDGnDmokroj trD viili po kifiv
3) ND tHrHnim DsnDgiEoms uvijHkprovjH ritHvlDstitu toVkuoslonF Dv
4)NHmo jtHnikDG trVDtis nHgohoGDjtHtizEj HgD vDjtH GDvDs kosiliFD zDtrDvu vuVHv
5) ND pDGinDm Dkosit Hupopr HVno msmj Hrus nikDG gorHwGoljH v
6)Pro mjHni smjHrDnD pDGinDmD oErDtitH nDjvHUumoguUu pDqnjuv
7)NHmo jtHko siti nDprH vifH strmim pDGinDm Dv
8)OEr DtitH izuz Htnu pDqnju prilikompovlDVHnjD kosiliFHzD trDvu prHmD sHEiv
9) ZDustDvitH no q Dko kosili FuzD trDv umo rDtH nDgnuti rDGi prijH vozDs priliko m prH w
lDqH njDprH ko nHt rDvnDtih povrfinDtHkDG kosiliFu zDtrDvu prHnositH sili nD poGruVjH
nD kojHm trHED pokosit itrDv uv
10) NHmoj tH nikDG pokrHtDti kosiliFu zDtrDv uDko suzDftitH oftHUHnHs oGnosnoDko
nHmD kofDrH zDsDkupljDnjH trDvH ili ErDnikDv
11) KoG moGHlDspogonom spr ijH pokr HtDnjD motorD GHDktivirDjtH uklju VivDnjH pow
gon DnD ko tDVim Dv
12)Op rHzn opokrHnitH motorprH mD uputDmD iGrqHUi stopDlDvrlo GDlHko oG
noqDv
13 )NH mo jtHnDg injDt ikosiliFu zD tr Dvu prilikom pDljHnjD motorDs osimDkoto nijH
po trH Eno zDpokrH tDnjHv Utom sluV Djus nHmojtH jHnDginjDti vifHnHgo ftojH to Dp w
solutno potrH Eno ipoGignitH sDmostrDnu kojDjHGDlHko oGrukovDtHl jDvPrijH pow
novnog spuftDnjD kosiliFHzDtrD vus uvij HksHuvjHritH GDsuvDm oEjH rukH upolo w
qDjuzD rDGv
14 )Ruk Histo pDlD nHmojt HnikDG priEliqDvDti nitistDvljDti ispoGokrHtnih GijHlovDv
UvijH ksH GrqitH GDlHko oGotvor DzD prDqnj HnjHv
15)Dok mo tor rDGis nHmojtH poGizDti niti prHnositi kosiliFuzDtrDv uv
16)ZDustDv itHstroj iiskopVDjt HkDEHl zDnDpDjDnjH vU vjHritH sHGD su sH svi GijHw
lovi upokr Htu potpuno zDustDviliu
– prilikom prHvo qHnjD strojDt
–svDki putkDG kosiliF uzD trDvu ostDvlj DtH EHz nDGzorDt
–prijH uklDnjDnjD uzrokDElokDGH ili pri jHVifU HnjD oGvoGnog kDnDlDt
–prijH prov jHrH sVifUHnjD ilivrfHnj DnHko gzDhv DtDnDstrojut
–nDk onuGDr DustrDno tijHlov Prij H ponovnH upo rDEH strojDs utvrGitH HvHntuDlnD
o ftHU HnjD nDkosiliFi zD trD vu iizvrfi tHpotrHEnH poprDvkHv
Akoko siliFD zD trDv upoVnH nHprDvilno viErirDti (oGmDhprovjHritH)u
–utv rGitH HvH ntuDlnD oftHUHnjDt
–zDmijH nitHilipoprDv itH oftHUHnH GijHlovH uspHFijDlizirDnom FHntru t
–prov jHritH imDlilDED vihGijHlov Diu Vvrsti tHihv
17 )ZDustDv itHmotoru
– prilikom svDk og skiGDnjD iliponov nogpostDvljDnjD kofDrHzD sDku pljDnjH trDvHt
–prijH poGHfDv DnjDvisinH kofnjHv
C)ZAVRIyčEME KORI:TENyčA
B)PRIPREMNE RADNyčE
A)OSPOSOBLyčAVANyčE
HR18)ZD vrijHm HrDG Dsuv ijH k oG rqD vDj tHsig ur no snuuGD ljHn osto G roti rDjuU HgnoqD s
DnjuoGrHXujH GuqinDGrfkH v
19) POZOR wU sluVDju lomovDilinHsrHUD zDvrijHm HrDG DsoG mDh zDust DvitHmo w
toriu GDl jitH str oj kD ko nH Eiprouzr oVio jof vHUu ftH tut uslu VD junH srHUD stjH lHs nim
ozl jHGDm Dili ozljHGD trHUihsoGm DhsHpoErin itHzDpruqDn jHprv H pomoUi nDjp riw
m jHr HnijH situDF ijiioE rDtit HsH zGrDv stvHn ojust DnovirDG ip ot rHE nog lijHVHn jDvTHw
mHljito uk lon itH HvHntuDl nHtrunk Hko jiEiw uk oliko ostD nunH p rim ijH UH niw m ogli pro uw
zr oV itioft HUHn jDilinDn ijHti ozljHG HosoE DmDiliqiv otin jDmDv
1) ZD vrijHm HrDG ovD nD poGHfD vDnjustrojDs pDzitH GD vDm prst in H ost Dnuukli w
jHftHni izm HX unoqD upokrHt uin Hp omiV nih GijHlovD strojDv
2) PrijH sprHm DnjDstrojDs VHkDjt HGok sHnH oh lDGiv
3)PD zitH zD vrijHmH vrfHnjD zDhvDtD nD noq usjHr sH on mo qH po miFD ti iD ko jHstro j
isk opVDn izHlHkt riVnH m rHqH v
4) PDzit HnD zDtHgnut ostmDtiF Div ijDk DskDk oEist HEili sigurn iG D jH stroj uvijHk u
sigurnim rDGnimuvjHt imDvRHGovito oGrq DvDn jHosn ovni jH uvjHt sigurnost iizDG rw
qD vDnjD rDzin HuV inkov itost iv
5) KDko EisH sm Dnjio rizik oGpoqDrDs oVistitH kosiliF uzD trDv usDnDroVit om ot ors
oG ostDtDk DtrD vH slifU Dili vifk Dm DsnoU HvN Hmojt HostD vljDti posuG Hspok ofHn om
trD vom uzDtv orHn improstorijDm Dv
6)!Hst oprov jHrD vDjtH ErDnikik ofDru zDsDkup ljDnjHtrDv HskDk oEist Hut vrG ili nji w
hov uist rofHnost iliprop DGDn jHv
7) Iz sigurn osnihrDzlogDs stroj nHm ojtHnikDG korist itiDk osu pojHG iniGijHlov iist row
fHni ilioftHU Hni vDi jHlovH trHED zDm ijHniti snikD Gpo prD vljDti vK or is titH origi nD lnH priw
VuvnH GijHlo vHvDijHlo vikoji nisu jHGn DkovrijHG nH kvDlitHt Hm ogu oftHtitist roj in Du w
Giti v Dfoj sigurn ostiv
1) PrijH svDkH uporDE Hprov jHritH imDlinD stroju znDko vDoft HUHnjDv EvHnt uDlnH
popr DvkH trHE Dizvrfit iu sp HF ijDlizirDn omFHntruv Ako kosiliFD zDtrDv upoV nH nH w
pr Dv ilno viErirDt isiskljuV itHstroj iisk opVDjt Hut ikDV izHlHktriV nHutiVn iFH tH sH oErD w
titH spHFijDliz irDnom FHn tru rDG ip rov jHrHv
2)ZD vrijHm HpokrHtDn jDoE jHruk Hm orDju sHnDlDz itin D ruV kiv
3)ZD mjHn uGijHlo vDpoG loqn ihtrofHn jusmijH sH vrf itisDmo uspHFijD lizirDnom FHnw
truv
4) NHm ojtHnikDG koristit istroj DkosukDE HlzD nDp DjDn jHiliproG uqnikDEHl oftHw
UHni iliGot rDjDliv
5) OftHU HnikDE HlnHm ojtHnik DG ukop VDvDt iu HlHktriV nu ut iVniF u inHmojt HGirDt i
oftHUH nikD EHl uko p VD nuHlHkt riVn uut iVniFu vO ftHUH nili Got rD jDo kD EH lmo qHizDzw
vDti kon tDkt sGijHlo vimDpoG nDp onomv
6) NHmo jt H Go GirivDti noq svHGok stro jnH iskopV DtHiz HlHktr iV nH utiV ni FH iGo ksH
no qpotp unonHzDustD viv
7)Drqi tH pro G uqn ikD EHlG Dl Hk ooG no qDvN oq moq Hoft Ht it i kD EH liiz D zvD ti ko ntD kt
s Gij Hlov imD poG nDpon omv
8) PDqljiv oproVit DjtHup utH rDGi sigurn Hup orDE HstrojDv
9) NDp DjDn jHurHXD jDtr HE DsH vrf itipu tHm GiIH rHn FijDln Hsklop kH(R CD wRHs iGuDl
Curr HntDH viFH) sisklop nom strujom nHvifom oG30mA v
10) AkojH kDE HlzD nDp DjDnjH strojDoftHUHn ssm ijHgD sHzDm ijHnit ijHG ino origi w
nDlnim priVuv nim kDEHlom sD zDm jHnutrHE Dizv rfit ip roGD vDViliovlDft HniFHn tDr v
1) TrDjn ipri kljuV Dk Eilo ko jHg HlHktri Vnog urHX DjD nD HlHktriV nu mrHqu zgrDG H
mor Dizv Hsti kvDliI iFirDn iHlHkt riVDrssuklDG novDq HUim propisim DvNHprDv ilDnpriw
klj uVDk moq HprouzroV ititHfkH tjHlHsnH ozljHGHism rtv
2) POZ ORuOPASNOx VlDgD iHlHkt riVnD Hn HrgijD nisu spojivHu
–rukovDn jHHlHktriV nim kDE Hlim Din jih ovo spDjDn jHtrHED vrfitin D suh om mjHst ut
–pDz itHGD HlHktriV nHutiV niFH ikDE Hlinik DG nH GoXu uGoG irsmokrim mjHstimD
(lokvDm Dili vlDqn omtrDvom )t
– spojH viizm HXukDE HlD iutiV niFD morDju Eiti nHprop usnivKorist itHhomologirDn H
proGuqn HkDE HlH snHp ropusn imutiV niFDm DsGostup nHuproGDjit
3) KvD litHtDkDE HlD zDnDpD jDn jHmor DoG govDr DtinDjmD njHtipu H05RNwíb ili
H05V Vwíbs sprHsjHkom nDjmDn jH1s5 mm
2tHprHp oruV HnH GuqinH nDjv ifH25mv
4) PrijH pokrHtDn jDstrojDs zDkDVitHkDE HlnD GrqDV v
5) PrijH poVHt kDrDGDs mon tirDjtH zDftitH nDizlDz (kofDru iliErDn ik)v
6) NHm ojtHnikDG prHlDziti kosiliFomzDtrDvu prHko HlHktriVnog kDEHlDv ZDvrijHm H
kofnjHs kDE HltrHE DuvijHk pov lDV itiizD kosiliF HzD trDvu ito uvijHk sonH strDnH nD
kojoj jHtrDvD vHUpokofHn DvKoristit Hkuku GrqDV DkDEHlD prHmD nDznDkDmD u
ovompriruVn ikukDkoEistH izEjHgli sluVDjn oot kDVivDn jHkDEHlD tHosigurDjtH prDw
vilno ukopV DvDnjH uutiV niFus EHz primjHn HsilH v
7) NHm ojtHnik DG pov lDV itikosiliFu zDtrDvu pomoU ukDE HlD zDnDp DjDnjH nitip ov w
lDV itik DE HlkDko EistH izvukli utikDV vNHm ojtHizlDgDt ik DE Hlizvorim DtoplinH nitigD
ost DvljDt iu GoGiru suljHms otDpDlimD ilioftrim prHGm HtimDv
8) Prilikom GHmontirDn jDim on tirDn jDnoqD nositH rDGnHruk DviF Hv
9) NDkon ErufHnjDspoE rinitH sH zDEDlDnsirDn jHnoq DvSv HrDG njH vHzDnH uznoq
(GHm ontirDnjH softrHn jHsEDlDn sirDnjHspon ovno mon tirDn jHi/ili zDmjHnD) suzDh w
tjH vni poslo vizD kojH jHs osimuporDE Hpos HE nogDlDtD spot rH En DispH FiIiVnD
str uVno sttst og Dihsiz sigu rnosn ihrDzlo gDs morDuvijHk oEDvljDt ispH FijD lizirDni
sHrv isniF Hnt Drv
1) SvDki putkDG stroj trHE Dpom iFDt ispoGizDtis prHvoz itiilinDgnut ispot rHEno jHu
–nosit iV vrst HrDGn Hruk DviF Ht
–uhvDtit istroj nDmjHst imDkojD omoguU ujusigurn oGrq DnjHs voGHU irDV unD otH w
qi ni in jHn ojrDsp oGjHlit
–GD Eroj osoE DkojH tooE DvljDju EuGHprimjHrHn tHqin ist rojD ik DrDktHrist ikDmD
prijHvoz nogsrHGst vDilimjHstD nDkojHm UH stroj Eitip ostD vljHns oGnosno sko w
jHg UH Eiti prHuzHtv
2) ZD vrijHm HprijHv ozDs stroj priklDGn ouV vrst itHpom oUu uqDG iili lDn DFDv
G) PRIyčEVOZ IPREMyčE:TANyčE
yă) DODATNA UPOZORENyčA
E)OP$E MyčERE PREDOSTROCNOSTI
D)ODRCAVANyčE ISKLADI:TENyčE 
						

							73
PRAVILA UPO RABE
NAPOMENA mPojHGinosti nDvHGHnHutHkstu pronDUi UHtHnD
oGgovDrDjuUim slikDmD(nDstrv2w3) pomoUu ErojDkojiprHtw
hoGi svDkom oGlomkuv
NAPOMENA mPojedini dijelovimogubitiveć montirani
naisporučenom strojul
POZORmRaspakiravanje idovršavanje montaietrebaizm
vršiti naravnoj ičvrstoj površinij sdovoljno prostoraza
pomicanje strojaiambalaie tesluieći seuvijek prim
kladnim alatoml
Ambalaiu trebaodloiiti sukladno lokalnimodredbama
nasnazil
DovrfitH montDqu strojDprHmD strDniFDmD suputDmD kojH
prDtHsvDkipojHGini GiozDmontirDnjHv
NAPOMENA mZnačenje simbolanaupravljačkim elem
mentima objašnjava seod 4lstranice daljel
MotoromsHuprDvljD putHmGvostupDnjskog prHkiGDVDs
kDkoEisH izEjHglo nHhotiVno polDqHnjHv
ZDpokrHtDnjHs pritisnitHGugmH(2)ipovuFitH ruViFu(1)v
MotorsHDutomDtski zDustDvljDpriotpuftDnju ruViFH(1)v
PoGHfDvDnjH visinHkofnjH sHvrfi pomoUu oGgovDrD w
juUihruViFD (1)v
!HtirikotDVD morDtH poGHsiti nDjHGnDku visinuv
OVURADNífU TREBAIZVR;ITI KADNOŽ MIRUífEv
KoGmoGHlD spogonoms kosiliFDtrDvHnDprHGujH kDG
ruViFu(1)gurnHtH prHmDGrfkiv
KosiliFD zDtrDvu prHstDjH nDprHGovDti priotpuftDnju ruViFHv
NAPOMENA mOvDj strojomoguUujH kofHnjHtrDvnjDkD nD
rDzliVitHnDVinHtprijHpoVHtkD rDGDuputno jHpriprHmiti stroj
ovisnootomH kDkosHnDmjHrDvD oEDvitikofnjuv
OVURADNífU TREBAIZVR;ITI KADífEMOTOR UGA;ENv
Pripremanje zakošnju isakupljanje trave
ukošaru
– PoGignitH strDqnjiErDnik(1)tHisprDvno zDkDVitHkofDru(2)s
kDkojHnDznDVHno nDsliFiv
Pripremanje zakošnju iizbacivanje travestraga
–IzvDGitH kofDruiuvjHritH sHGD jHstrDqnji ErDnik(1)ostDo
stDEilno spuftHnv
–KoG moGHlD smoguUnofUu EoVnogizEDFivDnjDu uvjHritHsH
GDsuEoVnD vrDtDfFD (4)spuftHnDv
2z1
2zOPIS UPRAVLyčA%KIH ELEMENATA
1zDOVR:AVANyčE MONTACE
HR
3z1b
3z1a
3z KO:ENyčE TRAVE
2z3
2z2
Pripremanje zakošnju iusitnjavanje trave
(funkcija„mulching“ mako postoji)
–KoG moGHlD smoguUnofUu EoVnogizEDFivDnjDu uvjHritHsH
GDsuEoVnD vrDtDfFD (4)spuftHnDv
–PoGignitH strDqnjiErDnik(1)iuvuFitH VHpusmjHrivDVD (5)u
izlDzni otvorGrqHUi gDmDlo nDgnutog uGHsnot zDtimgD
priVvrstitH uvlDVHnjHm GvDjuzDtikD (6)upostojHUH rupiFHs
svHGok nHfkljoFnH zuEspojkH (7)v
ZDvDXHnjH VHpDusmjHrivDVD (5)spoGignitH ErDnik(1)ipriti w
snitH usrHGini kDkoEisH zuE (7)otkDViov
Pripremanje zakošnju ibočno izbacivanje trave
(akopostoji)
–PoGignitH strDqnjiErDnik(1)iuvuFitH VHpusmjHrivDVD (5)u
izlDzni otvorGrqHUi gDmDlo nDgnutog uGHsnot zDtimgD
priVvrstitH uvlDVHnjHm GvDjuzDtikD (6)upostojHUH rupiFHs
svHGok nHfkljoFnH zuEspojkH (7)v
–UvuFitH usmjHrivDV pokofHnHtrDvH(8)kDko jHnDznDVHno
nD sliFiv
–ZDtvoritH EoVnDvrDtDfFD (4)tDko GDsHusmjHrivDV (8)Elow
kirDv
ZD vDXHnjH VHpDusmjHrivDVD (5)spoGignitH ErDnik(1)ipriti w
snitH usrHGini kDkoEisH zuE (7)otkDViov
IsprDvno zDkDVitHproGuqni kDEHlkDkojHnDznDVHnov
ZD pokrHtDnjH motorDspritisnitH sigurnosno GugmH(2)ipo w
vuFitH ruViFu (1)prHkiGDVDv
ZDvrijHmH kofnjHpDzitHGDvDm sHHlHktriVni kDEHlnDw
lDzi uvijHk izDlHXD is vHU pokofHnH strDnHtrDvnjDkDv
•U slučaju „mulchinga“ iliizbacivanja travestragak uviw
jHk izEjHgDvDjtH rHzDnjHvHlikihkoliVinD trDvHvNHmojtH nikDG
oGrHzDtivifHoGjHGnH trHUinH ukupnH visinHtrDvHusDmo
jHGnom prolDzux PrilDgoGitH ErzinunDprHGovDnjD stDnjutrDw
vnjDkD ikoliVini oGrHzDnH trDvHv
•U slučaju bočnog izbacivanja (akopostoji)k sDvjHtuw
jHmoGDprikrHtDnju izEjHgDvDtH izEDFivDnjHpokofHnHtrDvH
nDGio trDvnjDkD kojHgjoftrHED pokositiv
SAVõfETI ZABRIGU OTRAVNõfAKU
SvDkD vrstDtrDvH imDGrugDVijD oEiljHqjDsstogDmoqHzDhtiw
jHvDti rDzliVitH nDVinHoGrqDvDnjD trDvnjDkDtuvijHkproVitDjtH
uputHnDDmEDlDqi sjHmHnjDs kojHsHoGnosH nDvisinu kofnjH
uoGnosu nDuvjHtH rDstDupoGruVju nDkojHm rDGitHv
MorDtH imDtiuviGu GDsHvHUinD trDvHsDstoji oGjHGnH stDEw
ljikH ijHGnog ilivifH listovDv Akopotpuno pokositH lifUHstrDw
vnjDk UHsHoftHtiti iponovni rDstUHEiti otHqDnv3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							74EitizDmijHnjHni GrugimDsistihsvojstDvD zDmjHnjivosti irDGnH
sigurnostiv
Ponovno montirDjtH noq(2)tDko GDfiIrD ioznDkD EuGuokrHw
nutH prHmD tlusslijHGom kojijHnDznDVHn nDsliFiv
ZDtHgnitH srHGifnjivijDk(1)pomoUu momHnt kljuVDumjHrHnog
nD16w20 Nmv
NHmojtH koristitimlDzovH voGHipDzitH GDsHmotor i
HlHktriVnH komponHntH nHsmoVHv
ZD VifUHnjH kuUiftDnHmojtH koristitiDgrHsivnH tHkuUinHvNon
impiHgDrH liquiGiDggrHssivi pHrlDpuliziD GHlloFhDssisv
KoGmoGHlD spogonoms isprDvnDzDtHgnutost rHmHnD
postiqHsHzDtHzDnjHm mDtiFH(1)svH GonDznDVHnH vrijHGw
nosti(6mm)v
ZDftitD okolifD morDprHGstDvljDti EitDniprvHnstvHni viGupo w
rDEH strojDs ukorist Fivilnog suqivotD kDoiokolifD ukojHm qiw
vimov
– IzEjHgDvDjtH omHtDnjHsusjHGDv
–Strogo sHpriGrqDvDjtH lokDlnihpropisDooGlDgDnju otpDGw
nogmDtHrijDlD oGkofnjHv
–Strogo sHpriGrqDvDjtH lokDlnihpropisDooGlDgDnju DmEDw
lDqHspropDlih GijHlovDiliEilo kojHg Grugog HlHmHntD ftHtnog
zDokolifu tHotpDtkH sHnH smijH EDFDti usmHUHs nHgoih
trHED rDzGvojiti iprHGDti oGgovDrDjuUim FHntrimDzDsDku w
pljDnjH kojiUHsHpoErinuti zDrHFiklirDnjH mDtHrijDlDv
–UtrHnutku rDshoGovDnjD nHmojtHostDvljDti strojuokolifus
nHgo sHoErDtitH FHntruzDsDkupljDnjH suklDGnolokDlnim
propisimD nDsnDziv
POZORk rDGivDfH sigurnostis strogosHzDErDnjujH montirDw
njHEilo kDkvog GrugogGoGDtkD osimonihuvrftHnih usljHGHUi
popiss Dkoji suprojHktirDni izriVitozDvDf moGHl itip strojDv
Komplet za„ma lčiranj e“(ako nijeudostavi)
Sit no usitn jDvD pokofHnu trDvuiostDvljD jHnD trDvnjDkus kDoDlw
tHrnD tivDsD kup ljDnju ukofDruv
U slu VD juEilo kDk vHGvoj EH ili pro ElH mDs sloEoG nokont DktirDjtH nDw
EliqisHr vis ilisvog proGDvDVDv
4z2
4z3
5zZA:TITA OKOLI:A
6z1
6zDODATNA OPREMA OpUHnitosmoguvrijHGiti sljHGHUi nDputFiu
–prHniskD kofnjDprouzroVit UHVupDnjH iprorjHXivDnjH trDw
vnDtog pokrivDVDs sizglHGom „nDmrljH“t
–ljHti kofnjD morDuvijHk EitivifDs kDko EisH izEjHglo isufivDw
njHtHrHnDt
–nHmojtH kosititrDvukDGjHmokrDu tDkosHmoqH smDnjiti
uVinkovitost noqHvDzEogtrDvHkojDUHsHzDlijHpiti ponjimD
iprouzroViti VupDnjHtrDvnDtog pokrivDVDt
–usluVDju nDroVito visokHtrDvHsGoEro jHprvo pokositi nD
mDksimDlnoj visinikojustroj GopuftDs DzDtim nDkon GvDili
triGDnD pokositi Grugiputv
IzglHG trDvnjDkD EitUH ljHpfi DkokositH uvijHknDistoj visini i
nDizmjHniVno uoED smjHrDv
PozDvrfHtku rDGDsotpustitH ruViFu(1)v
ProGuqni kDEHliskopVDjtH PRVOizglDvnH utiVniFH (2)sDZA w
TIM izprHkiGDVD kosiliFHzDtrDvu (3)v
PRI!EKAífTE DASENOŽ ZAUSTAVI prijHvrfHnjD EilokDw
kvog zDhvDtD nDkosiliFi zDtrDvuv
VAŽNO mU sluVDju zDustDvljDnjD motorDtijHkom rDGDuslijHG
prHgrijDvDnjDs potrHEnojHpriVHkDti oko5minutD GDEigD sH
moglo ponovno pokrHnutiv
VAŽNOmRedovito itemeljito odriavanje neophodno jeza
dugotrajno očuvanjesigurnosne razineiprvobitne učinm
kovitosti strojal
Kosilicuzatravu čuvajte nasuhom mjestul
1)PrijH svDkog zDhvDtD nDVifUHnjus oGrqDvDnju ilipoGHfD w
vDnjustrojDs stDvitH VvrstHrDGnHrukDviFHv
2)NDkon svDkog kofHnjD oGstrDnitH nDkupljHnH trunkHtrDvH
iElDto izunutrDfnjosti kuUiftDsjHroni kDG sHosufH mogu
izDzvDti potHfkoUH prisljHGHUHm pokrHtDnjuv
Kodmodela kojipredviđaju bočnoizbacivanje treba
skinutiusmjerivač pokošenetrave(akojepostavljen
m 3l1ld)l
3)UvijHk sHuvjHritH GDuotvorimD zDGovoG zrDkDnHmD truw
nDkDv
4) LDk sunutDrnjHg GijHlDkuUiftD vrHmHnom moqHotpDsti
uslijHG DErDzivnog GjHlovDnjDpokofHnHtrDvHtutom sluw
VDju trHED sprHmno intHrvHnirDti izDftititi lDkEojom protiv
hrXHskDkoEisH izEjHglo stvDrDnjH hrXHsDtimH inDgrizD w
njHmHtDlDv
PrHporuVujHmo vrfHnjHsvihzDhvDtD nDnoqu uspHFi w
jDlizirDnom sHrvisnomFHntrusjHron rDspolDqH priklDGnijom
oprHmomv
NDovom stroju prHGviXHnD jHprimjHnD noqHvDsDfiIromu
81004341/3 (zD moGHl 430)
81004346/3 (zD moGHl 480)
NoqHvi morDjuuvijHkEitioznDVHni «»ili «GGP»v SoEzirom
nD rDzvoj proizvoGDs gorHnDvHGHni noqHvivrHmHnom mogu
4zREDOVNO ODRCAVANyčE
4z1
3z4 
						

							75
VARNOSTNI PR EDPIS I\fIJIH MOR ATEOBVEZ NONATANČNO UPOŠTEVATI
POMEMBNO 7PRED UPORAB OSTROJA PO ZORNO PREBERITE
NAVO DILA IN JIH SHRANITE ZA VBO DOČE
POME MBNO 7\fosil nicoupor abl jajte samo 0anam ene4 0akatere jepredvi 7
den a4se prav i0a ko2n joinpobi ranje trave6 Katerakoli drugarabaje lahko ney
varna in lah kopovz roči poško dbena ljud ehin/ali nakosilnic ixM ed nepraviln oupo y
rabo spadajo (naprimeru ane samo )w
–prev atanje osebu otrok alitivali na kosil niciv
–votnja nakosilniciv
– upo rab akosilnice zavleko alipot iskanj etovor ovv
–upo rab akosilnice zazbiranje listj aali delcevv
–upo rab astro jaza rav nanje tivi h m ej ali za košnjo drugega rastli njav
–upo rab astro jasst rani dveh aliv e č ose bv
–vkllapljanje rezilana predelih brez travex
1) Na tan1n opr ebe rite navodi laxSe znanite seskom andami inspr av iln o upo y
rabo kosilnicex Nau čite sehitro zau staviti motorx
2)Ne pustite uda kosilnico uporabljajootrociali osebeu kiniso zadost nosezna y
njeneznavo dilixLokalni zakonilahkodoločajo spodnj omejo starost iza upo rab y
nik ex
3)Kosilnice nikoline uporabljajt ew
–česovblitini osebeu predvsem otroc iali tivaliv
–če jeup orabnik zautil zdravilaalisnovi uki lahko škodijonjegov imref leks om ali
zm anjšajo njegovopozornost x
4)Ne pozab iteudajedelavec aliu porabnik odgovoren zanesreč ein nepr edvid y
ljivedogo dkeuki se lahko pripetijo drugim osebam alinjihov ilastninix
1) Me dkošnjo vedno nosite močne čevlje indolg ehlačex Nevklaplj ajte str oja bosi
ali z odp etim ob uvalomx Izogibajtese uporabi oblačil z opl etajoč imidel ial iz vrvi y
cami in me ddelo mne nosite kra vat ex
2) Dob ropre glejte celotno delovnoobm očjeinodstr anite vseukarbistroj lahko izy
m etal alibi lah ko poškodovalo rezilnoeno toin motor (kamenjeuvejeu tic eu kosti itdx)x
3) Pre dupo rabo ved noopravite splošen pregledu predvsem preglejte rezila inpre y
veri teuda vijaki insklop za košnjo niso obrablje niali poškodo vanix Za ohr an it ev rav y
no tet jau zam enjajte celoten skloprezi lin po škodovanih aliiztr ošenih vijakovx
4) Pred vsako uporabo preverit euda električni kabelinpodalj šeknista poškodo y
vana iniztro šenax Česekabel alipodaljšek meduporabo poškoduj etautako jiz y
takn itevtik ačizelekt ričnega omretjaxNE DOTIKAėļTE SEKABLAu DOKL ERNIy
STE PODALėļ.KA IZVLEKLI IZELE KTRIČN EGAOMRE2ėļAx Stro ja ne
upo rab ljajteu čejekabel poškodov analiobrabljenx
1) Delajte samopridnev nisvet lobi alipri dobri umetni svetlobix
2)Ne kosite namokri travi alina detjux
3) Vedno zagotovite svojostabilnostnavisečih površinahx
4)Nik oline teciteu vedno hoditevpazi teuda vas kosilnica nebo vleklax
5) Kosite prečno znaklonom inniko linavkreber alivdolinox
6) Bodite izredno pozorni primenj avismeri na naklonihx
7) Ne kosite naprevelikih naklonihx
8)Bodite izredno pozorniu kokosil nico vlečete protisebix
9)Ust avit erez ilou če morate kosiln ico na gn itizaradi prevozau zaradiprečka njaney
travn atihpov ršin inko kos ilnico prevatate odalido območjau kiga name ravate ko y
sit ix
10 )Nik oline zaganjajte kosilniceuče so zaščite poškodov anealiče niso nameš y
čeniščitniki kamenja alikošarax
11)Pri mode lihspogonom pred vklopom motorja odklopite vklop transm isijena
ko lesax
12 )M otor prev idno zatenite skladnoznavodiliu inpaziteu dabodo vaše noge doy
voljod daljene odrezilax
13) Kosilnice ne nagibajt emed vtiganjem motorjau razen čejeto pot rebn oza vtigx
V tem prime rukos ilnice nenagi bajtebolj kotjepotrebno indvignite samodel uki
je oddaljen od uporabnikax Predenspustite kosilnicouse vsakič prepričajteu da
imate obe roki vpolo taju delovanj ax
14)Ne posta vljajte rokalinog poleg alipod vrteče sedele xBodite vedno dovolj
oddalj eniod odp rtine zaizmet x
15)Ko silnice nedvigujte inprenašajteu kojemotor vtganx
16)Ugasnite strojin iztaknit eelekt ričnikabelw Prepričajte seudasosevsi premi y
čnideli popolno ma zausta viliw
–med pre vat anjem kosilnice
–vednou kadar pustite strojbrez nadzo rav
–pred čišč enjem alipred odmašitv ijokanala zaizmetv
–pred preg ledov anjemu čiščenjemalidel om nastrojuv
–pot emuko ste udarili obtujpredmet xPred ponovno uporabokosilnicepre verit e
mor eb itne poškodbe inizvedit epot rebna poprav ilax
Ob neno rmalne mvibrir anjustroja(takoj oprav itekontrolo)w
–preve rite mor eb itne okvar ev
– prip oob laščenem serviserju zamenjajte alipoprav itepoškodovane delev
–preve riteuda nipopuščenih delov injih po potrebi zatisnitex
17)Ustavite motorw
– vsakiču ko snamete aliponovno namešča tekošarox
– preden nastavitevišino košnjex
18)Med delom vedn odrtite varnostno raz daljo odvrtljivega rezilaukije en aka doly
tinidr tajax
19) POZO RyV prim eru zlom ovalinezgod meddelomu nemudoma zaus tavite moy
C) MED UPORABO
B)POSTOPKI PREDUPORABO
A)URyčENyčE
SLtorin se oddal jite od kosi lni ce ud a ne povzro čite do datn eško devv prim eru ne zg odu
pri k at erih sepošk odujejo operat erali tret jeoseb eunemu doma nud ite prv opomoč
in se obr nitena zdravs tveno ust anov oza ustre zno negoxNa tanč no ods tranite moy
rebit nedrob ce u ki bilahk opo vzročili škodo alipoškodb ena ljud ehalitivalih uker
jih leyt im orda ne biop azilix
1) Me dregulacijo kosilnice bodit epozorn iin pazite uda sevam prst ine zago zdijo
med vrtljiv orezilo infiksn edele kosiln icex
2) Preden shran itekosilnic ou p oč akajte ud a se ohladix
3) Med posegi na rez ilu bod ite pre vidn iuker se rez ilolah ko vr tiu čep rav jekosilnica
izklo pljen aiz elekt rikex
4)Vi jaki inmatic em orajo ostatipriv itiu da bo kosiln ica zagot ovo ved no delo vala v
varnih pogojihx Redn ovzdrt evan jejebistv enega pom enaza varnost inza ohray
njanje dobrega delovan jamotorjax
5) Za zm anjšan jenevarn ostip otara morate zm ot orja kosilnice očistiti ost ank e
traveulistja aliodveč ne m ašč obe xNe puščajt eposod spok ošeno trav ovzapr tem
pr ost orux
6) Pog ostopr eg le duj tešči tnike kamenja inko ša ro za travou dapreve rit eu če so po y
škodovan iali obrab ljenix
7)Iz varn ostnihrazlogo vnikoli ne uporab ljajtekosilnic eu ki ima te obrabljen eali
pošk odo vane delexDele jetreb azam enjat iin nik olipop ravljat ixU porabljajt eorigi y
nalne rezer vne delex Deli neen akekako vosti lahkopoš kod ujejo stroj inogrotajo
vašo varn ostx
1)Pred vsak oup orabo preverite ud a na stroju nizn akov poškodbxMorebit napoy
p ra vi la mora opravit iizključ no spec ializiran aser visn aslut baxČestroj zač ne ne y
navadn ovib riratiu gaugasn iteiniztaknit evtikač izvtič nic e ter se obrn ite na ser viy
sni ce nter za pregledx
2) Pri zagon uim ejte oberoki na roč aju drtajax
3) Deleuki so podv rten iob rab iulah komen jasam osp ecializ iranserviser x
4)Stroja nikoli ne uporab ljajteuč e sta električ ni kab elali pod aljšek pošk odovana
al iobr abljen ax
5)Pošk odovan egakabla nikoli ne priklopit evvtič nic o in se ga nik oli ne dot ikajt eu
ko je priključen naomret jexPošk odovan aliobrab ljen kabel lahko ust vari stik zdeliu
ki so pod nap etostjo x
6)Rezila sene dotik ajteudokler strojniizklop ljenizom retjain dokler serez ilone
p opolnom aust avix
7) Paz iteud a se podaljšek nahajastran odrez ilax Rez ilolahk opošk oduje kabel in
ustvaristik zdeliu kiso pod nap etost jox
8) Za varn oup orabo stroja pozorn opreb erite navodilax
9 ) Str ojnapaj ajteprek odi fe re nci ala (RCD yR esi dualCu rre nt De vice )sto kom iz y
kl opau kine presega 30mAx
10 )Če jeele ktri čni kabe lstr ojapoš kodov anugazam enjajte izklj u čno zor ig inal nim
rezerv nim delom uki ga dobit epri vašem prodajalc uali pri poob laščen emucen trux
1) Sta lno električ no po veza vokateregak olielekt ričnega aparata naelekt ričnitok
v stavb im ora opra viti le strok ovno usp osob ljenelekt rikaru insicer vsklad uzve y
lja vni m ip redp isixNepra vilna poveza valah koprived edo hudih telesn ihpošk odb
incel osm rtix
2) PO ZORw NEV ARNOST zVlaga inelekt ričnitok nista kompat ibilnaw
–zelekt ričnimi kab lim orate rokovat iin jih povezo vatilevsuh ihprost orihx
–elek trič nega vtik ača alikab lane smete nikoli posta viti vst ik zmokrot o(lut aali
vlat na tra va) v
–pov ezav emed kabli invtik ač im orajo bitin ep ropust nexUporab ljajtehomologi y
raneinnep ropust nedop olniln epodaljšk ezvt ikač iuki jih lahk onabav itevtrgo y
vinah x
3) Električ nikab line smejo biti slab šekakov ostiodtipa H05RN yėįali H05V Vyėįz
mini mlanim prerezom 1u5mm
2in sprip oročen om aksim alnodoltino 25 mx
4) Pr eden vtget estroju podaljšek kabla pripnite na kab elsko objem kox
5) Pr ed začet komdelau morat eved nomon tiratizašč itena izmet u(košaro aliody
bijač kam enja)x
6) Kosi lnice nikoline potisnit ečez elekt rični kabelx Medkoš njo na jbo kabe l
vedno zakosiln ico in vedn ona stran iukjer jebila trava tepokošen axUporabljajt e
kljukicoza kabe lsko objem koudaprepr ečite na klju čni odkl op po dal jška kablav
obenem zagotoviteprav ilniin nenasiln iv klop vvtič nic ox
7 ) Kosilnic enikoli nevlec itezaelektrič nik abelu pravtak one vlecit ekablau koga
telit eizklop itiizvtič nice xNe izpost avljajte električ negakabla alipod aljška virom
toploteinga nepušč ajtevstiku zoljem utop iliali ostrim ip redm etix
8) Pri mon tati indem ontati rezilamorate vedn oup orabljat izašč itnerok avic ex
9)Ko nabru site rezilou mora tepos krbe tiza nje gov ouravno tete nje xVs eoper aci jeu
ki so vezan ena rezilo (dem ontatau brušenje uura vnovešenjeu pono vna mont ata
in/ali zamen java)u sozaht evne inje zan jepotreb no sp ec ifič no znan jeter poseb no
orodjev izvarnost nihrazlogov jete posege treb aved no opra vitiv specializ iranem
centrux
1) Vsakič uko je kosilnic otreba prestavljatiu dvigatiu prevat atialinagibat iumo y
ratew
–no siti moč ne delov ne zašč itnerok avicev
– zgr ab itistroj na toč kahu kizagota vljajo varen prijem uob upošt evanjutet ein
pr aviln eporazdelit vev
–uporab itiust rez no šte vilo oseb glede na teto stroja inna znač ilnost ip rev ozy
neg asredst vaalimest aukamor jepotreb nostroj post avitiali od koder gatey
lite odstran itix
2) Me dprev ozom morate kosilnic oust rezn oza varovati zvr vmi aliverigam ix
G)PREVOZ INPREME:%ANyčE
yă) DODATNA OPOZORILA
E)SPLO:NI PREVIDNOSTNI UKREPI
D)VZDRCEVANyčE INSHRANyčEVANyčE 
						

							76
PREDPI SI ZA UPO RAB O
OPOMBA 7Navedbe vbesedilu inna slikah (nastraneh 2y3)
so med seboj povezane sštevilkou kije navedena predvsakim
odstavkomx
OPOMBA 7Ob dobavi bodonastroju morda 3emontirani
nekateri elementi6
POZOR7Odstranjevanje embala3eindokon1no monta3o
morateopraviti naravni intrdni povr2ini4 00adostnim
prostorom 0apremikanje strojainembala3e4 pritem pa
semorate vednoposlu3evati ustre0negaorodja6
Zodpadno embala3o ravnajtevskladu 0veljavnimi lo7
kalnimi predpisi6
Dokončajte montatostrojaskladno znavodili nalistihu kiso
priloteni vsakemu elementuu kiga jepotrebno montiratix
OPOMBA 7Pomen simbolov nakomandah jera0lo3en
na strani 4in na naslednjih straneh6
Motorjevoden prekostikala nadvojni vklopukipre y
prečujeu dabikosilnico pomotoma zagnalix
Zavklop pritisnite gumb(2)inpovlecite vzvod(1)x
Koizpustite vzvod(1)usemotor samodejno ustavix
Višinokošnje nastavite spomočjo ustreznih vzvodov
(1)x
Vsaštirikolesa morajo bitinaravnana naisto višinox
TAPOSTOPEK IZVEDITEZIZKLėļUČENIM NO2EMx
Primodelih spogonom sekosilnica začnepremikati s
potiskomvzvoda(1)proti drtajux
Koizpustite vzvodusekosilnica ustavix
OPOMBA 7Ta stroj omogoča košnjotratenarazne načinev
predzačetkom delajetreba strojpripraviti gledenanačin tey
lene košnje kositix
TAPOSTOPEK IZVEDITEZUGASNėļENIM MOTORėļEMx
Predpriprava0ako2njo in0biranje travevvre1o
– Privzdignite zadnjiodbijač kamenja (1)inpravilno pripnite
košaro(2)ukotjeprikazano naslikix
Predpriprava 0ako2njo ini0met trave0adaj
–Odstraniti košaroinse prepričajteu dazadnji odbijač kay
menja (1)ostaja stabilno vspuščenem polotajux
–Pri modelih zmotnostjo bočnegaizmetawseprepričajteu da
sobočna vratca(2)spuščena navzdolx
2z1
2zOPIS KOMAND
1zZAKLyčU%EK MONTACE
SL
3z1b
3z1a
3zKO:NyčA TRAVE
2z3
2z2
Predpriprava 0ako2njo indrobljenje trave
(funkcijamul1enja 71e jepredvidena)
–Pri modelih zmotnostjo bočnegaizmetawseprepričajteu da
sobočna vratca(2)spuščena navzdolx
–Dvignite zadnjiodbijač kamenja (1)invstavite pokrovdefy
lektorja (5)vodprtino zaizmetu takodagadrtite rahlonay
gnjenega protidesniv natogafiksirajteu takodaoba zatiča
(6)vstavite vustrezni odprtiniu doklersezob zazaklop ne
zaskoči (7)x
Zaodstranitev pokrovadeflektorja (5)privzdignite odbijačkay
menja (1)inpritisnite vsredinou daseodklopi zob(7)x
Predpriprava 0ako2njo inbo1ni i0mettrave
(1ejepredviden)
–Dvignite zadnjiodbijač kamenja (1)invstavite pokrovdefy
lektorja (5)vodprtino zaizmetu takodagadrtite rahlonay
gnjenega protidesniv natogafiksirajteu takodaoba zatiča
(6)vstavite vustrezni odprtiniu doklersezob zazaklop ne
zaskoči (7)x
–Vstavite deflektor izmeta(8)takou kotjeprikazano naslikix
–Ponovno zapritebočnavratca(4)utako dajedeflektor (8)
blokiranx
Zaodstranitev pokrovadeflektorja (5)privzdignite odbijačkay
menja (1)inpritisnite vsredinou daseodklopi zob(7)x
Pravilno zataknite podaljšek kablaukotjeprikazanox
Za vklop motorja pritisnite varnostni gumb(2)inpovlecite
vzvod (1)stikalax
Med košnjo najboelektrični kabelvedno zavašim
hrbtomu kjerjetrava tepokošenax
8Vprimeru mul1enja alii0meta trave0adaj5 vednoseizoy
gibajte košnjivelikekoličine travexNikoli nekosite večkot
eno tretjino celotne višinetravevenem samem prehodu s
kosilnicoz Hitrostnapredovanja kosilnicemorateprilagoditi
pogojem travnikainkoličini pokošene travex
8V primeru bo1nega i0meta(1ejepredviden)5 priporočy
ljivojeuda sepomikate takoudaseizognete izmetupokoy
šene travenatisto stranu kijo morate šepokositix
NASVETI ZAVZDRŽEVANJE TRATE
Vsakavrstatrave imarazlične značilnosti inzato zahteva ray
zlične načine vzdrtevanjav vednopreberite navodilavemba y
latissemeniu kise nanašajo navišino košnjeu pazitepatudi
napogoje zarast naobmočjuu kjertrato obdelujetex
Upoštevajteu dajevečji deltrave sestavljen izenega stebla
terizenega aliveč listovx Čeliste popolnoma pokositeupoy
škodujete tratoinotetite rastx3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							77 drugimiukibodo imela podobne značilnosti inbodo zamenj y
ljiveterenako varnex
Ponovno montirajte rezilo(2)vtakem vrstnem reduukotjepri y
kazan nasliki tersšifro inoznakou obrnjeno protitlomx
Privijte osrednji vijak(1)zdinamometričnim ključemuumerjey
nimna16y20 Nmx
Neuporabljajte vodnegacurkaudanezmočite motorja
alielektričnih delovx
Ogrodjanečistite zagresivnimi sredstvix
Primodelih spogonom pravilnonapetost jermenadoy
setete zmatico (1)ukijo vrtiteu dokler nedosetete navedene
mere(6mm)x
Varovanje okoljamorabitipomemben inprednostni vidikpri
uporabi kosilniceu vkorist civilnega sotitjainokoljau vkaterem
tivimox
– Paziteu dassvojim delomnemotite sosedovx
–Natančno upoštevajte lokalnepredpise zaodlaganje ody
padnega materiala pokošnjix
–Natančno upoštevajte lokalnepredpise zaodlaganje emy
balateu pokvarjenih delovalikaterega kolielementau kimo y
čno vpliva naokoljev tehodpadkov nesmete odvreči v
smetiuampak jihmorate ločitiinjih izročiti vposebne zbirne
centreukibodo poskrbeli zanihovo reciklatox
–Ko kosilnice neboste večuporabljaliu jene smete odvreči
vokoljeu ampak seobrnite nacenter zazbiranje odpadkov
skladnozveljavni lokalnimi predpisix
POZOR5 Zaradivaševarnosti jeizrecno prepovedano mony
tirati katerikoli drugidodatek razentistihukiso na naslednjem
seznamu inso bili zasnovani izključnozamodel intip vašega
strojax
\fomplet 0amul1enje (1eniserijsko prilo3en)
ėįinozmelje pokošeno travoinjo odvrte natratov topredsta y
vljaalternativo zbiranjuvkošarox
V primeru kakršnega kolidvoma aliproblemau setakoj poy
svetujte znajblitjo servisno slutboalizvašim prodajalcemx
4z2
5zVAROVANyčE OKOLyčA
4z3
6z1
6zDODATKI Na splošno palahko veljajo naslednji nasvetiw
–prenizka košnjapovzroča trganjeinrazredčena mestana
travnati površiniu kije posledično videti»lisasta«v
–poleti morabitikošnja boljvisokau dapreprečite izsušitev
terenav
–ne kosite traveukojemokrav tolahko zmanjša učinkovitost
rezilaukersenanj lepitrava inpovzroča trganješopoviz
travnate površinev
–vprimeru zelovisoke travejeprimerno opravitiprvokošnjo
prinajvišji višiniukije dovoljena zastroju podveh alitreh
dneh paopravite šedrugo košnjox
Izgled tratebolepšiu čeboste kosilivedno priisti višini inizy
menično vobe smerix
Pokončanem deluizpustite vzvod(1)xPodaljšek NAėļy
PREėļ izvlecite izglavne vtičnice (2)uZATEM nastrani stikala
kosilnice (3)x
Predkaterim koliposegom nakosilniciu POČAKAėļTEu DASE
REZILO USTAVIx
POMEMBNO 7V primeruu dasemotor meddelom ustavizay
radi pregretjau počakajte priblitno5minut predponovnim zay
gonomx
POMEMBNO 7Redno inskrbno v0dr3evanje jenujno po7
trebno4 1e3elite dolgo 1asaohraniti varnostini0vorno
u1inkovitost stroja6
\fosilnicohranitevsuhem prostoru6
1)Nadenite simočne delovne rokaviceu predenzačnete izy
vajati kakršno kolioperacijo čiščenjauvzdrtevanja alinay
stavitev nastrojux
2) Po vsaki košnji odstranite ostanketraveinblatau kiso se
nabrali vnotranjosti ogrodjaukerposušeni ostankilahko
otetijonaslednji vtigx
Primodelih 0bo1nim i0metom jetreba odstraniti def7
lektor i0meta (1ejemontiran 73616d)6
3)Vedno preveriteu dasodovodi zrakačistix
4)Plast lakananotranjem deluogrodja sčasom odstopizay
radi abrazivnega delovanjapokošene travevvtem primeru
morate takojukrepati inobnoviti lakzbarvo protirjavenjuv
stem boste preprečili nalaganje rjeukibi lahko razjedla koy
vinox
Vsak poseg narezilu najopravi specializiran servisuki
razpolaga zustreznim orodjemx
Natejkosilnici jepredvidena uporabarezilsšifrow
81004341/3 (za model 430)
81004346/3 (za model 480)
Rezilamorajo bitioznačena «»ali «GGP»x Zaradirazvoja ary
tikla bodo prejomenjena rezilalahko sčasoma zamenjana z
4zREDNO VZDRCEVANyčE
4z1
3z4 
						

							78
SIGU RNOSNI PROPISI KOõfI HSETRE BABRIŽ LõfIVO PRIDRŽ AVAT I
VAŽNO mPA ŽLõfIVO PROČ ITATIUPU TEPRIõfE KORIŠTEN õfA KOSIL ICE
POHRA NITIZA BUDUĆE POTREB E
VAŽNO mKoris titikos ilicu iskl juč ivo unam jenske svrh ejtjlza košen jeisa m
kupl janjetravel SvDkD GrugDVijD upo trHED moqH nDnijHti ftHtuosoEDm Di/i li stvD w
rimDvUnHp riklDGnu upotrHEuspDGDj u(nD primjHrs DlinH ijHGino)u
– prHvoq HnjH osoEDs GjHFH iliqivo tinjD nDkosiliFit
–vo qnjD nDkosiliF i
–kor ifUHnjH kosili FH zDvuVu iligur DnjH tovDrDt
–kor ifUHnjH kosili FH zDsku pljDnj HlifUD ili otpDGDkDt
–kor ifUHnjH kosili FH zDporD vnDvDnjH qivi h ogrDGD ilizD sjHVu vHgHtDFi jHkoj Dni jH
trD vDt
–kor ifUHnjH kosili FH oG strDnH vifH osoED istovrHmHnot
–Dktiv irDnjH sjHVivD nDpov rfinDmD nDkojimD nHmDtrDvHv
1) Pailjiv opro čitati uputstva vUpoznDti sHskomDnGDmD iprDv ilnomupot rHEom
ko siliFH vNDu VitikDko sHErzo zDustDvljD motor v
2)NH Gozvoliti GDkosiliFu upotrHEljDvDju GjHFD ili liFD kojD uGovo ljnoj mjHrinH pow
znDju uputst vDinD Vin upot rHEHv LokDlnizDkoni mogu utvrGitiGozvolj HnugrDniFu
stDr osnH GoEizD upot rHEu kosiliFHv
3)Nik DGD nHkoristiti kosiliFuu
–kDGD sHuEliz ininDlDzH ljuGisposHE noGjHFDs iliqivotinjHt
– ukol iko jHkoris nik konzumirD olijHkovH ili supst DnFH kojHusporD vDjurDG rHw
IlHksDs oGnosno utiVu nDsmDnjH njHpDqnjH ikonFHntrDF ijHv
4) ND pom injHm oGD jHkorisnik oGgovorDnzDHvHntuDlnu ftHtupoVinjHnu Grug im
osoE DmD ilinjihovoj imoviniv
1)Pril ikomkofH njDs uvijHk koristitiVvrstu oEuUu ihlDVH sDGugim nogDv iFDm DvNH
ko risti tikosiliFu Eosih nogu iliuotvo rHnim pDpuVDm Dv
NHnositi lHprfDvu oGjHUu ilioGjH UukojD sH nH moq HvHz Dtis nitikori stit i krDv DtHv
2) PrHg lHGDti GoEro rDGnu povrfinu ioGst rDniti svHono ftoEikosi liFDmog lD izED w
Fitis ilifto Eim ogl ooftHtiti sjHVivD im otor (kDmHn jHsgrDn jHsVHliVnH qiFHskos tiislv)v
3) PrijH upo trHE HsoED vitikomplHt nuprovjH rusDnDr oVito stDnjH sjHVivDs tH provjH w
ritiGD fDrDIi isjH VivD nisu otHgnut Dili oftHUHnDv UvijHk zDjHGno mijHnjDtisvD sjHw
VivDs rDGioVu vDnjD sinhronizDFijHv
4)PrijH svDkH upo trHEHs provjHrit iGD nDpojni iproGuqni kDEDlnisuoftHUHn iili Go w
trD jDliv OGm DhiskljuViti utikDVizutiVniF HDko sHkDEDl iliproGuqni kDEDloftHtH zD
vr ijHmH koriftHnjD kosiliFHv NEDODIRIVATI KABALPRIífENO GA ISKLíf U!ITE
IZ UT I!NICE vNH korist itikosili FuDko jH kDEDl oftHUHniliistrofHnv
1) RDGiti iskljuVivopoG GnHv nimsvjHt lom ili poG GoErim umjHtnim osvjHtljHnj Hmv
2)IzEjHg DvDti rDGpomokr ojtrDv iili kifiv
3) ND tHr Hnu poG nDgiEom trHED uvijH k im Dti oslonDFv
4)NikDGD nHtrVDti snHgo hoGDt itizEjHgDvDt iGD kosiliFD vuVH vDsv
5)Uv ijHkkositi voGorDvno inikDG okomi tov
6)Bit ikr DjnjH opr Hzni prilikom promjHnH smjHrD krHtDnjD nDpDGinDmDv
7)NH kositi nDvHomD strmim pDGinDmDv
8)Bit ikr DjnjH opr Hzni kDGD vuVHtHkosi liFupr HmD sHEiv
9)ZDu stDviti sjHVivo ukolikotrHEDtH nDgnuti kosiliFuprilikom prHlDskD prHko nH w
zDtr DvnjH nihpovrfinDs tHkDGD sHkosi liFDprHmjHftD sDpokofHnH povrfinHsilikD
ono jko jDsH tHk trHED kositiv
10)N ikDGD nHstDrtDti kosiliFu ukolikosu nHki GijHlovi oftHUHnis iliEHz vrHU Hili fti tw
nikD zDkDm HnViU Hv
11)ND moGHlim DsvuVoms iskljuViti ru ViFu zDpogon prijHstDrtDnjD motorDv
12)S tDrtDti motor pDqljivo prHmDupu tstvim DiGrqHUi stopDlD nDsigurnoj rDzGDl jini
oG sjHV ivDv
13)N H nDg injDti kosiliFu prilikom stDrtDnjD motorDs osimukoliko jHto nHophoGno
zD stDrtv Utom sluVDjus nHnDginjDt ijH vifH oGonoliko kolikojHDpsol utno nHop w
hoGno ip oGi UisD mo onD jGio koj ijH nDjGDlji oGkorisnik DvOEr Dtiti pDqnju GDsuoEjH
rukH nD sigu rnom sprijH spuft DnjDkosili FHv
14)N ikDGD nHpriE liqDvDti rukH inog Hpo rHGili ispoG GijHlov Dkoji sHvrt HvU vi jHk sH
GrqDtipoGDljH oG izGuvnih otvorDv
15)NH GizDti iliprHmjHftDt ikosi liFu ukoli kojHmotor upDljHnv
16)Z Du stDviti kosi liFu iisklju VitinDpojni kDEDluUvjHri tisH GD susH svipokr Htni Giw
jHlov ip otpuno zDustDv iliu
–prilikom prHno sDkosiliFHt
–svDki putkDGD sHkosiliFD ostDvi EHz nDGzor Dt
–prijH otklDnjDnjD uzrokD zDstojDili prili kom otVHpljivDnjD izGuvnihFijH vit
– prijH kontro lirDnj DsVifUHnjD ilirDGD nDkosiliFit
– nDk onuGDrF Do strDno tijHlov Prov jHri ti HvHntu DlnDoftHU HnjDnDkosi liFiipo prD w
viti ihprijH ponovnH upotrHEH istHv
Ak oko siliFD poVnH viErirDt inHpr Dvi lno (oGmDh provjHriti)u
–HvH ntu DlnD oftHUHnjDt
– zDmijH nitiilipopr Dviti oftHUHnH GijHlovHuspHF ijDlizirDnom FHntrut
–prov jHriti GDvijFi nDGijHlovimD kosili FH nisu popustili tHihpritHgnu tiv
17)ZDu stDviti motoru
– svDki putkDGD sHskiGD ilipostD vljD vrHUD zDsku pljDnjH tr DvHt
– prijH rHg ulirDnjD visinHrHzDv
C) PRILIKOM UPOTREBE
B)UVODNE RADNyčE
A)UPOZNAVANyčE SRADOM KOSILICE
BS18)Pr ilik om rDGD suv ijHk Grq Dt is igu rnosn orD stojDn jHoG rotir DjuUHgsjH Viv DszD Guw
qinu GrqDlDv
19) PAŽ NífAwU sluV Dju kvDrD ili ozl jHG DzD vrij Hm HrDGDs oGmDh zDust Dvitiko sili Fu
kDko nHEinD stD lDGD ljD of tHU HnjDtuslu VD juGD jHko risni kozl ijHX Hn ili GD jHisti ozw
lijHGio GrugH osoEHs oG mDh trHEDprim ijHnit im jHrH prvH pom oUi kojH sunDjp riw
klDGni jHnDst DlojsituDF ijiioErDt itisH zGrD vstv Hnoj ustDno vizD pot rHEn olijHVHnjH v
Ukl onit isD vHvHn tuDln iot pDG koji EimogDo GovHsti GooftHUHn jDiliozlijHXivDnjD
o so ED iliqivot injDkojH nisu poG nDG zorom v
1) Z D vrijHm HvrfHn jDop HrDF ijDpoGHfD vDnjDkosiliF HspDz itH GD nH uv uVHt HprstH
izmHXu njHnihGijHlo vDupogon uiIiksn ihGijHlovDv
2) PrijH no oG loqitH kosiliF ussDV HkDjt HGD sH onDoh lDGiv
3)Z D vrijHm HvrfHn jDop HrDF ijDnD sjHV ivusp DzitH GD sH sjHV ivonHpokr HUHiDkojH
ko sil iFD iskljuVHn Diz strujH v
4)V oGiti rDVunDGD m DtiF Hiv ijF iE uG uuv ijHk zDtHgn utiskDko EisH osigurDo rDGko w
siliF H usigurn imuvjHt imDv PrDv ilnooGrq DvDn jHjHnHoph oGnozD sigurnost ioG w
rqD vDnjH HIikDsn osti kosiliFH v
5)R DGi smDnjHn jDriz ikD oGpoqDrDs oVistitikosiliFu oGostDtDk DtrDv HslifUD imDs w
noUDs tH nDroV itomotor vN H ost DvljDti vrHU HsD trDvom uzDtv orHnim prost orijDm Dv
6)! Hsto kontrolirDt ift itn ikzD kDmHn ViUH ivrHU urDG iHvHnt uDlnih oftHUHnjD iliGow
tr DjDl ostiv
7)NikDG DnH koristit ik osiliFu sDGotrDjDlim ilioft HUHn imGijHlo vimDs izsigurn osnih
rDzlo gDvDijHlov isH morDju mijHn jDtis Dnik DGD poprDvljDt ivKorist iti origin DlnHrHw
zHrv nHGijHlo vH vDijHlov islDE ijHgkvDlitHtD mogu oftHtiti kosiliFu iugro zitivDfu siw
gurnost v
1)Pr ijH Eilo kojH upotrH EHs provjHr itiGD kosiliFD nijH oft HUH nDvE vH ntu DlnH pop rDvk H
trHED izvrfiti usp HFijDliz irDnom FHn truv IskljuV itikosiliF uiiskljuV itiut ikDV izutiVniF H
DkokosiliF DviE rirD nD nHprD vilDn nDVinioE rDtit isH spHF ijDlizirDn omFHn tru GD jHpro w
vjHriv
2 ) ZD vrijHm HpuftDn jDupogon soE DGv ijHrukH morDju Eitin D ruk ohvDt uGrq DlDv
3) Dij Hlov ip oGloqn itrofHnju morDjusHzDm ijHnit iu sp HF ijDliz irDnomFHnt ruv
4) NH korist itikosiliFu ukoliko sunDpojn iili proG uqn ik DEDl oftHUHni iliGot rDjDliv
5)NH ukljuV ivDtioftHUHn ik DE Dluut iVniF u inH GoG irivDt ioft HUHni kDEDl koji jHukl w
juVHn uutiV niFuvOftHU HniiliGot rDjDli kDEDl moqHGo vHsti Gokon tDkt DsGijHlo vimD
poG nDpon omv
6) NH GoG irivDti sjHVivo svH Gok kosiliF unH iskljuV itH iz strujH iG ok sHsjHV ivonijH
skrozzDust Dvilov
7) Drq Dti nD pojn ikD ED lGD ljH oG sjHV ivDv SjHVivo mo qHoftHti tikD E DliG ovHs tiGo kon w
tDkt DsGijHlo vim DpoG nDp onom v
8) PDq ljivo proV itDti uput stvD zDEHz EjHGn uup orDE ukosiliF Hv
9) NDpDjDti mDfin uprHko GiIHrHn FijDlD (RC DwRHsiG uDlCurrHnt DHviFH)sD stru w
jom okiGDn jDnH jDV om oG30mA v
10) NDpo jnikDEDl kosiliFH trH ED zDmij Hnitiukol iko jHoft HUH nis k ljuVi voorig inD lnim
kDElo mito koG vDfHg proGD vFDili uov lDftHn omFHntruv
1)StD lnD vHz DEi lo ko jHg ku Uno gHl Hktr iV no gDpD rDtD sD oEjHk tom mor DEiti uspos w
tDvljHn DoG strDn HkvDliI iFirDn ogHlHkt riVDrDs prHmDvDq HUim prop isimDv PogrHfno
spDjDn jHmoqH proiz vHsti ozEiljnHliV nH posljHG iFHsp D ism rtv
2 ) PAŽ NífA uOPA SNOx VlDgD iHlHktriV nDHnHrgijD nHiGu jHG nD sGrugom u
–ko riftHn jHispDjDn jHHlHkt riVnih kDElo vDsH morD oGvijDt in D suh ojpoG lozit
– nikD GDnHostvDrivDti kontDkt utiVniFH ilikDE lDsD mokrom poGlogom (lokvDili
mokrD trDvD)t
–vHz Dizm HXukDElo vDiut iVn iFD m orD Eiti izolirDn DvKorist itiproG uqnH kDElo vH sD
hom ogHnim iizolirDnim utiVn iFDmD kojisHmogu nDUin D trqift uv
3) NDpojni kDE lov inH smijuEiti isp oG tipDkvDlitHt DH05RN wíbiliH05VV wíbsD min iw
m Dlnim prHsjHk omoG1s5 mm
2siGuqin omnH vHU om oG25mv
4) Z Dk DVit ik DE DlnD kuku zDGrq DnjH kDElD prH nHgo ftokosiliF upust itH upogonv
5)Pri jHpoV Htk DrDGDs nDmontirDti zDftit HnD izlDzu (vrHUD iliftitn ik zD kDmHnV iUH) v
6) NikDGD kosiliFo mnH prH lDzitiprH koHlHk tri Vnog kDElDvPrilikom kofH njD strH ED uviw
jHk vu Ui kDEDl izD ko siliFH iuvij Hk prHko vHUpokof HnHtrDvHv Koris titi ku ku zD
GrqDnjH kDElDkDko jHprikDzDn ouknjiq iFisGDEiiz EjHgli sluVDjno izvlDVHn jHkDElDs
iv oGiti rDVun DGD sH kDE DlprDv ilnoiE Hz upot rHEH silHsumHt nHuut iVn iFuv
7)Nik DGDnH vuU ikosiliF uprHko kDElD niti gD potHzDt iu sluVDjH vimDkDG gDsHqHli
izvuUi izutiV niFHv NH izl DgDti kDEDl izvori mDto plotH niti uljimDs rDzrijHXivDVi mDiliofw
tri m prHGm HtimDv
8) Ko ristiti rDGnHruk DviF H prilikom stDvljDnjD iliskiGDn jDsjHVivDv
9) P Dziti nD sin hronizDF ijusjHVivD prilikom oftrHnjDv SvH opHrDFijH vHzDnH zDsjHw
Vivo (skiGDn jHsoftrHn jHsurDv notHqivDn jHsp ono vnostDvljDn jHi/ili zDmjHn D)su zDw
htjHvni posl ovi koj iizi sku jusp HFiI iVnozn Dn jHs porH Gto gD ftojH zD ist Hpo trHEn opo w
sjHG ovDtio Ggov DrDju UiDlDt tiz rDz logD sigu rno stisnHo phoGno jHGD sHoni oEDvl jDj u
u spHFijDlizirDn omFHnt ruv
1) Sv Dki put kDG DjH nHop hoG noprHm jHftDt ispoGiU istrDnsp ortirDt iili nDgin jDtiko w
sil iFus pot rHEn ojHu
– nosit iGHE HlHrDGnH rukD viFHt
– prihvDt itikosiliFu nDmjHst imDkojiosigurD vDjunjHn Vvrst prihvDts tH pri tomH
tr HED uzHtiu oE zir tHqin uin jHn rDsp orHGt
–DngDq irDtiGovoljDn Eroj ljuG iu sklDG usD tHqin omkosiliF HikDrDkt HristikDmD
prHvo znog srHGst vDilimjHst DnD kojH sHkosiliF DprHv oziv
2)Tokom trDnsp ortDkosiliF Hsp riVv rstit Histu sDjlDmD ililDn FimDv
G) TRANSPORT IPREMyčE:TANyčE
yă) DODATNE NAPOMENE
E)OP$A UPOZORENyčA
D)ODRCAVANyčE ISKLADI:TENyčE