Global Garden Products Lawn Mower CR/CS 430 CR/CS 480 CRL/CSL 480 171505599/1 Instructions Manual

							39
ΚΑΝΟΝΕ ΣΑΣ ΦΑΛΕΙ ΑΣΝΑ ΤΗΡΟΥΝ ΤΑΙΠΡΟΣΕΚΤΙ ΚΑ
ΣΗΜΑΝ ΤΙΚΟ m∆ΙΑΒΑΣ ΤΕΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣΜΗΧΑΝΗΣ
∆ΙΑΤΗΡΗ ΣΤΕΤΟΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙ ΚΗΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛ ΗΣ
ΣΗΜΑΝ ΤΙΚΟ mΧρησι µοποιείτε τοχλοοκοπτικό γιατοσκοπό για τον οποίο προm
ορίζετα ιjδηλα δήγια την κο πή καιπερισυλλ ογήτηςχλόης lΟ ποιαδ ήποτ εάλλ η
χρήση µπορεί να είναι επικίνδυνη καιναπροξ ενήσει βλάβες ήατυχή µαταvΩςακατά λληλη
χρή ση (σαν παράδε ιγµα sα λλά όχι µόνο )θε ωρε ίταιu
– ηµετ αφορά πάνωστοµηχά νηµαατό µωνsπαιδ ιώνήζώ ωνs
–ηµετ αφορά σας από το µηχά νηµαs
–ηχρήση τουµηχα νήµατος για τη ρυµο ύλκη σηήτο σπρώ ξιµο φορτίωνs
–ηχρήση τουµηχα νήµατος για το µάζεµα φύλλων ήυπολειµ µάτωνs
–ηχρήση τουµηχα νήµατος για το κλάδ εµαθάµνω νή για το κόψιµ οφυ τώνs
–ηχρήση τουµηχα νήµατος από περι σσό τερα άτοµαs
–ηχρήση τουµαχαιριούσε περιοχές χωρίς χλό ηv
1)∆ιαβ άστε προσεκ τικάτιςοδηγίες vΕξοικειωθε ίτεµετους χειρισµ ούς καιµετην καw
τάλλη ληχρήση τουχλοο κοπ τικούv Μάθετ ενα σταµ ατάτε γρήγορα τον κινητήρα v
2)Ποτέ µηνεπ ιτρέπετ ετη χρήσ ητου χλοοκοπτικ ούσεπαιδιά ήσε άτο µαπου δεν έχουν
κατ ανοήσει τιςοδηγί εςvΗτοπι κήνοµο θεσία µπορείνα ορίζει τηνελάχισ τηηλικία τουχειw
ριστή v
3) Ποτέ µηχρησιµο ποιείτε τοχλοο κοπτι κόu
–µε άτοµαs ειδικ άπα ιδιά sή ζώ αγύρω απόαυτό
–σε περίπτω ση που οχειρ ιστής έχειπάρ ει φάρµ ακαήου σίες πουµει ώνο υντααντ αw
νακλ αστ ικά και την προσοχ ήτο υv
4) Να θυµάστ εότι οχει ριστής ήοχρήστης είναι υπεύθυνο ςγια τα ατυ χήµατα καιτα
απρόοπ ταπου µπορεί νασυµβ ούνσε άλλα άτοµα ήστη νιδ ιοκτ ησία το υςv
1) Κα τά τη ν κοπήs φοράτε πάνταγεράυποδήµατα καιµακριά παντ αλόν ιαvΜη βάζετ εσε
λειτ ουργία τοχλοοκ οπτικ ό ξυπόλ ητοι ήφο ρώ ντας πέδιλαv Αποφύγε τετη ν χρή σηιµατ ιw
σµ ού µεαιω ρούµεν αµέρ ηήπο υδι αθέτο υνκορδό νιαήγραβάτεςv
2) Ελέγξτε καλά όλοτο χώρ οεργ ασίας καιαφαιρέστ εοτ ιδήποτε θαµπορούσε ναεκτο w
ξευτεί απότοµηχάνηµ αήνα κατ αστρ έψει τηµονάδ ακοπής καιτονκινη τήρα (πέτρεςs
σύρµαταs κόκαλαs κλπv)v
3) Πριν απότηχρήσ ηsκάνετε ένανγενικό έλεγχο καισυγκ εκριµέ να ελέ γξτε τις λάµες
κα ιαν οιβίδε ςκαι ηµο νάδ ακοπή ςέχ ου νυποστε ίφθορά ήζηµιάv Αντικαταστήστε εξολο w
κλήρο υτις λεπίδες καιτις βίδες που έχου νυποστεί ζηµιάήφθαρεί ώστεναδιατ ηρήσ ετε
την ισο ρροπί αv
4) Πριν απόκάθεχρήση sελ έγ ξα τε εάν το ηλεκτρικό καλώδιοκαι οιπρο εκτάσεις έχουν
υποσ τείζηµιές ήπαρουσιάζου νσηµεί αγήρανσης ήφθοράςv Αποσυνδ έστεαµέσως τοφις
από την πρίζα ρεύµατο ςεάν έχει υποστεί ζηµιά τοκαλώδ ιοήηπροέ κτα ση κατά την
χ ρή σηv ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΑ ΙΠΟΤ ΕΤΟ ΚΑΛΩ∆Ι ΟΠΡΙ ΝΤΟ ΑΠΟΣΥΝ ∆ΕΣΕΤΕΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΕ w
ΚΤΑ ΣΗvΜη χρησι µοπο ιείτε ποτέ το µηχάνηµα αντοκαλώ διοείναι κατε στραµµ ένοήξε w
φτισ µέν οv
1) Ερ γάζεστ εµό νο στο φως της ηµέρας ήµε καλό τεχνητό φωτισµ όv
2) Απ οφεύγετ ενα εργ άζεστε πάνω σεβρε γµένο χορτάρι ήκάτω απότη βροχή v
3) Σε επικλι νή εδάφη προσέξτε να µη χάσε τετην ισορροπία σαςv
4)Ποτ ένα µηντρέχετ εsαλλά να περπατάτεv Αποφεύγετενα σας τραβά τοχλοοκοπτικόv
5) Στι ςπλαγι ές να κόβετε τηχλόη λοξά και ποτέ απόταπάνω προςτα κάτωv
6 ) Χρειάζε ταιιδι αί τερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνσ ησε πλαγ ιέςv
7) Μην κόβετε σεεδάφ ηµε πολύ µεγάλη κλίσηv
8) Απ αιτείται ιδιαί τερ ηπρ οσοχ ήότ αν τραβάτε τοχλοοκο πτικό προς τοµέρος σαςv
9) Στα µατήσ τετο µαχ αίρι κο πή ςόταν γέρνετε τοχλο οκο πτικ όγια τηµετ αφοράs ότανδιαw
σχίζ ετε επιφάνειεςχωρ ίςχλόη καιότα νµεταφέρετε τοχλοοκοπτι κόαπό ήπρος την πεw
ρ ιο χή πουπρέ πεινα κό ψετε
10) Μηχρη σιµοποιε ίτετοχλο οκο πτικό µεελαττ ωµατικέςπροσ τασίες ήχωρίς τοσάκο
περ ισυλλογ ήςχλόης ήτη νπρ οστ ασία γιατιςπέτρεςv
11) Στ αµοντέλα µεσασµάν sαπεµπλοκάρετε τηµετάδοση κίνησηςστουςτροχούςs πριν
βάλετε σελειτουργ ίατον κινη τήρα v
12) Εκκι νήστ ετο νκινητ ήραµεπροσοχή ακολουθώντας τιςοδηγίες καικρ ατώντας ταπόw
δια µακρι άαπό τηλεπ ίδαv
13) Μη γέρ νετε το χλοοκ οπ τικό όταν βάζετ εεµπρ όςτον κινητήρ αsεκτός καιαν είν αιαν αw
γκαίο γιατην εκκίνησηv Σεαυτήν την περίπτω σηsγείρετέ τοόσο είνα ιαν αγ καίο καιανα w
σηκ ώστ εµό νο την πλευρ άαπέναντι απότοχειρι στήv Βεβαιω θείτε πάνταότ ικ αι τα δύο
χ έρ ιαβρίσκ ονται σε θέση χρήσης πρινκατεβάσετ ετο χλοο κοπτ ικόv
14) Μην πλησι άζετε χέριαήπόδ ιαδίπλα ήκάτω απόταπερισ τρεφόµ ενατµήµαταv Να
στ έκεστε πάνταµακρ ιάαπ ότην έξοδοτηςχλόηςv
15) Μη ση κώ νετε ήµετ αφέρετε τοχλο οκοπτ ικό όταν οκινητή ραςβρίσ κεται σελειw
του ργί αv
16) Σβήστε τονκιν ητήρα και αποσυνδέστε τοκαλώδι οτρ οφ οδοσίαςu Βεβαιωθείτεότι όλα
τα κινούµενα µέρη έχο υνστα µατή σειπλήρω ςu
–κα τά τηµεταφορά τουµηχανή µατοςv
–κάθε φορά που αφήνετ εαφύλα κτοτο χλο οκο πτικόv
–πριντην αφαίρεση τηςαιτίας φραγµο ύή απ εµπλοκή ςτου µετ αφορέα αποβολήςv
–πριν ελέγξετε sκα θα ρίσ ετε ήερ γαστείτε επάνωστο µηχάνηµαv
– ότα νχτυ πήσ ετεέν αξένο σώµαv Ελέγξτε ανενδεχοµένως τοχλοοκ οπτικό έχει υποστε ί
ζηµιές καιεκτ ελέστε τιςαπαραίτητες επισκευές πρινχρησιµοποι ήσετεκαι πάλι το µη w
χάνηµαt
(Ελέγ ξατε άµε σα)u
–ελέ γξτε ενδεχό µενες ζηµιέςv
–αντικατα στήστε ήεπιδ ιορθώ σατ ετα κατεστραµ µέναεξαρτήµ ατασε ένα εξειδ ικευµένο
κέντ ροv
–ελέ γκατ εαν υπάρ χουν λασκαρισµένα εξαρτήµ ατακαισυσφίξτ εv
1 7) Σταµατ ήστετον κινητή ραu
–κάθε φορά που αφα ιρείτ εή τοπ οθετείτε τοσάκο περισυλλογής χλόης t
C)ΚΑΤΑ ΤΗΧΡΗΣΗ
B)ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
A)ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗ
EL– πρ ιν ρυθ µίσετε τούψος κοπή ςv
1 8) Κατά τη ν ερ γασί αsδια τη ρε ίτε πάν τα την από στα σ η ασφα λεί ας από τη ν πε ριστ ρεw
φ όµ ενηλε πίδα sπο υσας παρέ χεταιαπό το τη χε ιρολα βή v
19) ΠΡΟ ΣΟΧΗ wΣε περίπτω σηθρα ύσης ήατυχ ηµάτων κα τά την διάρκε ια της εργασ ίαςs
απε νερ γοπ οιή στεάµε σα το νκινη τήρα και αποµακρ υνετε τηνµη χανή µετρ όπο πουναµην
πρ οκαλ έσε ιά λλ αατυ χήµ αταv Σε περίπτω σηατυχη µάτωνµεατο µικο ύς τρ α υµατ ισµούς
ή πρ ος τρίτους sεν ερ γο ποι ήστε άµεσατις κατ αλλη λότερ εςγια τη ν πε ρίπτ ωση δια δικα w
σίες πρ ώτ ων βοη θειώ νκαι επικ οιν ων ήστε µεένα νοσοκο µεί ο για τηνκατ άλληλη θα ρα w
πεία vΑ φ αι ρέ στε σχολαστικ άθραύ σµατα που µπο ρεί να προκαλ έσουν ζηµιές ήτρα υµαw
τισ µούς σε άτοµ αήζώα αν µεί νο υν δεν παρ ατη ρη θούνv
1) Κατ άτις δια δικ ασί ες ρύ θµ ιση ςτης µηχανή ςs δ ώσ τεπροσ οχή για τη ν απο φυγ ήπα γίw
δε υση ςτω νδα κτ ύλ ων ανάµ εσαστη νλεπ ίδα σεκίν ηση καιτα στα θερ άµέρη της µηχαw
νής v
2) Πρ ιν ενα ποθ έσετε τηνµηχ ανή sαναµ είνατ ετη ν ψύ ξη τηςv
3) Κατά τις παρ εµβάσε ιςστην λεπί δαs δώστ επροσο χή στ ην δυν ατότη τακίνη σ ης τη ς λά w
µα ςs α κόµ ακαι αν ηµη χαν ήέχει αποσυνδ εθείαπό το δίκτυο v
4) Τα παξιµ άδι α και οιβ ίδ ες πρ έπει ναείναι καλάσφ ιγµέ ναsώστ ενα είστε σίγο υροιό τι
το µη χά νηµ αλειτο υργεί µε ασφ άλειαv Μια τακτ ική συν τήρ ηση είνα ισηµ αντικ ή για την
ασφ άλεια κα ιγ ια τη δια τήρ ηση τωνεπ ιδό σεων v
5)Για να µειωθεί οκίνδ υνος πυρκ αγιάς sνα καθαρ ίζε τε το χλοοκ οπτικόs και συ γκεκρ ιµ έν α
τονκιν ητή ραsαπ όχορ τάρ ιαsφύλλ αήυπερ βολι κό γρ άσ οvΜ ην αφήν ετε δοχε ία µε κο µ w
µέν ηχλ όη µέσα σεκλ ειστο ύςχώρ ους v
6)Ελέ γχε τε συχνά τηνπρο στασί αγια τις πέτρ ες και τοσάκο περισυλλ ογής χλό ηςs για
ναβεβα ιω θε ίτε ανέχουν φθαρ είv
7) Για λόγο υς ασφαλε ίαςs ποτ έµη χρησιµ οποιε ίτ ε το µηχάνηµα µεεξαρτήµατα που
έχουν φθαρείήυπ οστ είζηµ ιά vΤ α εξα ρτήµ αταδεν πρ έπε ινα επι σκε υά ζοντ αιαλλά ναανw
τι καθι στώντα ιv Χρη σιµ οπο ιεί τε γνήσ ια αντα λλακ τικ άv Αντα λλακ τικ ά κακ ήςποιότ ητα ς
µπ ορ ούννα προ ξενή σο υν ζηµ ιά στο µηχ άνη µακαινα θέσ ουν σε κίνδ υνο τη ν ασφά λειά
σα ςv
1 ) Πρ ιν από κάθε χρή σηs ελέ γξατε αν ηµηχα νήπαρουσ ιάζει σηµά διαφθορά ςvΟι επεµ w
βάσειςαυτές πρέπ εινα εκτελο ύν ται µόνο απ ό το εξειδ ικευµένο Συνεργείο vΑπενεργ οw
ποι ήστε την µηχαν ήκαι βγάλ τετο φις από τη ν πρί ζα αν ηµη χα νή αρχί σει ναδονείται µε
α νώ µαλ οτρ όπο και επικ οιν ω νή στε σεένα εξειδ ικευµένο κέντ ρο για έλ εγχο v
2) Κατ άτη νεκ κίν ηση και τα δυο χέριαθα πρ έπε ινα βρίσκον ταισ τη ν λα βή v
3) Οιεπεµ βάσει ςαυτ έςπρέπε ινα εκτελούν ται µόνο από το εξε ιδικευµένο Συνεργείο v
4) Μη χρησ ιµοποιε ίτε ποτέ τοµηχάν ηµααν τα καλώ δια ήοι επε κτάσεις είναικατε w
στρα µµ ένα ήέχ ουν φθορέςv
5) Μη νσυν δεε τεποτέ ένακατε στραµ µένο καλώδι οστη ν πρ ίζ α ρεύ µατο ςκα ιµ ην αγγ ίw
ζε τε ένα κατεσ τρα µµένοκαλ ώσ ιοστη νπρ ίζα ρεύµ ατοςv Ένα κα τετσ ρα µµέν οή φθα ρµέ νο
καλ ώδιο µπο ρείνα προκαλ έσει επαφή µε εξ αρ τήµατ αυπό τάσ ηv
6) Μη ναγγ ίζε τε την λεπί δα µέχρ ινα αποσυν δέσε τετηνµηχ ανή από την πρίζα ρεύ µ α w
τος κα ιµέ χρ ιτη νπλ ήρη ακ ινητο ποίη σή τηςv
7 ) Κρατή στε το καλ ώδ ιοτηςπρ οέκ ταση ςµακ ριά από τηνλεπί δα vΗ λεπίδ αµπο ρεί να
προκαλ έσε ιφ θο ρές στο καλώδιοκαι τηνεπαφή µεεξαρτ ήµα τα υπό πίεσ ηv
8) ∆ια βά στε προσεχτικ άτις οδηγίες για τηνχρ ήσ ητης µηχαν ής µε ασφάλ ειαv
9) Η τρο φο δοσ ία τουµηχ ανή µατος πρέπει ναγίν ετ αιµ έσ ωδιαφο ρικού διακ όπτ η(RCD
– Resi dual Cur rent Dev ice )µε ρεύ µα επέµ βασ ηςκάτ ωαπό 30 m Ar
10) Το καλ ώδιο τροφοδοσί αςτης µηχ αν ήςs αν κατ ασ τρ α φ είsθα πρέ πειν α αν τικ ατασ ταθεί
µα ζί µε τογνήσ ιο αν ταλλ ακτικ όsαπό πλευρ άς ενό ςπωλ ητήµα ς ή ενό ςεξο υσιοδοτ ηµέ w
νου κέντρ ουv
1)Ηµό νιµη σύν δεσ ηοπ οιασδήπ οτεηλεκτρ ικής συσκευ ήςστοηλεκ τρικό δίκτ υοενός κτιw
ρ ίου πρέ πε ινα γίνει από ένανέµ πει ροηλε κτρ ολό γο sσ ύµ φω ναµετους ισχύο ντες κανο w
νισµ ούςvΜί αλα νθ ασµ ένησύν δεση µπορ είνα προκα λέσε ισ οβαρ άτρ αύ µατα sα κό µ α και
θάνατ οv
2) ΠΡ ΟΣΟΧ ΗuΚΙΝ∆ΥΝΟ ΣxΥγρασί ακαι ηλεκτρισµ ός δεν συµ βιβάζ ονταιu
– ησύ νδεσ ητων ηλεκτρι κώ νκαλ ωδ ίωνπρ έπει ναεκτε λείται σε στεγν όµέρο ςv
–ποτέ µην ακουµ πάτε µια ηλε κτρικ ήπρί ζαήένα καλ ώδιοσε βρεγµέν εςπερι οχές (λα κw
κού βεςµε νερ όή υγρ όχορ τάρ ι)v
– οι συ νδέσε ις µετ αξύ καλω δίω νκαι πρίζας πρέπεινα είν αι αδιάβ ροχεςv Χρ ησιµο ποιείτε
προεκ τάσεις µε αδι άβ ροχε ςπρ ίζες sπο υθα βρείτε εύ κολα στην αγο ράv
3) Η ποιό τητατω νηλ εκτρικών καλ ωδί ων πρ έπει ναείνα ιτο υλ άχισ τοντύπο υH05RN sīõ
ήH0 5VVsīõµε ελ άχιστη διατοµ ή1s5 mm
2κα ιµέγισ τοσυνιστ ώµενο µήκο ς 25 mr
4) Γαν τζώσ τετο καλώ διοsπρ ινθέσετε σελειτουρ γία το µηχάν ηµα v
5) Πρ ιν αρχί σε τε τηνερ γασί αsτοποθ ετήστε τα προ στα τευ τικά στην έξ οδ οτο υ(σ άκο υή
τη ςπρ οστα σί ας γι α τις πέ τρε ς)v
6) Πο τέ µην περ νάτε το χλοο κοπτι κόπάνω από τοηλεκ τρικό καλώδ ιοvΚ ατ άτην κοπή s
πρέπει πάντ ανα τρ αβάτε τοκαλώ διοπίσω απότοχλοο κοπ τικ όκα ι πά ντα απότην
πλ ευρ άτου ήδη κοµ µένου γρ ασι διούvΗχρή ση τουγά ντζ ουγια το καλ ώδιοsό πως ανα w
φέρ εται στο παρόν εγχε ιρίδι οsεµπ οδίζ ειτ ην κατ άλάθος αποσύ νδεσητουκα λω δίουs εξαw
σφ αλί ζον τα ς τα υτό χρονα τη σωστή σύνδεση χωρ ίς να ζορίζε ται ηπρ ίζ αv
7 ) Πο τέµην τραβάτε το χλο οκοπτι κόαπό τοκαλώδ ιοτρ οφ οδοσί ας ήτο ίδιο το καλώ διο
για να απο συν δέσε τεαπό τηνπρ ίζα vΜην εκθ έτε τετο καλώ διο σε πηγέ ςθερµότητ αςsδια w
λύτεςή κο φτερ άαν τικ είµεναv
8) Για τηντοπο θέτηση και αφ αίρε ση του µαχαιρ ιού κοπής πρέπ εινα φορά τεγάντ ιαερ w
γα σίαςv
9) Φρ οντίσ τετηνισο ρροπ ίατηςλεπί δας sό ταν τροχ ίζετ αιv Όλες οιενέργειες πουαφο w
ρούν την λεπί δα (αφαίρ εσηsτρ όχ ισµαs ζυγοσ τάθµισ ηsτοπο θέτησ ηή/ και αντικ ατάστ αση)
είν αι ερ γα σίε ςπο υαπα ιτούν ειδικέ ςγνώσε ιςκα θώς και τη χρήση ειδικούεξοπ λισµ ούvΓια
λό γους ασφ αλε ίας θα πρέ πει συνεπώ ςνα εκτ ελού νται από εξειδικ ευµένο συνεργε ίοv
1) Κάθε φορά που είναι αναγ καίο ναµετακ ινήσε τεs να ανυψώσε τεsνα µεταφέρε τεή
να γεί ρετε τοµηχ άνηµ αu
–φο ρέσ τε ανθ εκτικ άγάν τια εργασί αςs
–πιά στε το µηχά νηµ ασε σηµείαπο υπρ οσφέρ ουν ασφα λές κράτηµ αλα µβά νοντας
υπόψη τοβάρ ος και τηνκατ ανοµ ήτουs
– χρ ησ ιµοποιή στε κατάλ ληλο αριθµό ατό µων για το βάρ ος το υµηχ ανήµα τοςs ταχαρα w
κτηρ ιστικ άτο υµε ταφ ορικ ού µέσο υή του σηµεί ου φό ρτωσ ηςκαιεκ φό ρτω σηςv
2) Κατ άτη µεταφορ άsστερ εώστε κατάλ ληλατο µηχ άνηµα µεσχοι νιά ήαλ υσίδ εςv
G)ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
yă)ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
E)ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
D)ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 
						

							40
ΚΑΝΟΝ ΙΣΜ ΟΙΧΡΗ ΣΗΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ mΗ αντι στοιχία µεταξύ των αναφορ ώντου κειµέν ου
καιτων αντίσ τοιχων εικόνων(στις σελ v2w3) βασίζεται στον αριθ µό
πουπρο ηγείτα ικά θε παρ αγράφ ουv
ΣΗ ΜΕΙΩΣΗ mΤο µηχ άνη µα µπορ είνα διατίθ εταιµεορισµ ένα
εξαρτήµατ αµοντα ρισµένα l
ΠΡΟΣΟΧΗ mΗ απ οσυσκευασ ία και ηολοκλήρωση τηςσυναρ m
µολόγησ ης πρέπε ιν α γίνο ντα ιπάνω σεµια επίπεδη καιστα m
θερή επιφάν ειαjµε επαρ κή χώ ρο για τηµετακίνηση του
µηχαν ήµατοςκαι των υλι κών συσκε υασίαςj χρησιµ οποιών m
ταςπάντα τα κατά λλη λαεργ αλείαl
Ηαπόρ ριψη των υλικ ώνσυσκευασίας πρέπεινα γίνεται
σύµ φωνα µετην ισχύουσα νοµοθεσίαl
Ολοκ ληρώ σατετην συναρµολό γησητης µηχανής ακολουθώντας
τις υποδ είξεις πουπα ρέχοντ αι στα φύλλ αοδηγιών που συνο w
δεύουν κάθεεξάρτη µαπρος συναρ µολόγηση v
ΣΗΜΕΙΩΣΗ mΗ σηµασ ία των συµβόλων σταχειριστήρια εξηm
γείται στησελl4και επ όµεν εςl
Τοµοτέρ ελέ γχεται απόένα διπλό διακόπτ ηώστε νααπο w
φεύγεται ηακ ούσ ιαεκκίνησ ηv
Γιατηνεκκίνησηs πατήστ ετο κουµ πί(2) και τραβήξτε τοµοχ λό(1) v
Ο κινητήρας σβήνε ια υτό µατα αφ ήνοντας τοµοχλό (1)v
Ηρύθµιση του ύψους κοπήςεπι τυγ χάνεται µέσωτων ειδι w
κών µοχλών (1)v
Οι τέσσερις τρο χοίπρ έπε ινα ρυθµι στούν στοίδιούψ οςv
ΕΚΤΕ ΛΕΣΤΕΑΥΤ ΗΝ ΤΗΝΕΝΕΡΓ ΕΙΑΜΕ ΤΟΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΑΜΑΤΗ w
ΜΕΝΟv
Στα µοντέλα µεσασµ άνsηκίν ηση του χλοοκο πτικού γίνεται
µε τοµοχλό (1)σπρ ωγµ ένοπρος τοτιµόνιv
Το χλο οκοπτικό ακι νη τοπ οιείταιελε υθερ ώνοντας τοµοχλόv
ΣΗ ΜΕΙΩΣΗ mΤο µηχ άνηµ αεπι τρ έπει την κοπή της χλόης µεποι w
κίλους τρόπους vΠριν ξεκινήσετε την εργασία είναισκόπ ιµο να
προε τοιµάσ ετετο µηχάνηµ ααναλόγως µετον επιθυµητό τρόπο
κοπήςv
ΕΚΤΕ ΛΕΣΤΕΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙ ΑΜΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗ ΡΑΣΒΗΣΤΟv
Προ ετοιµα σίαγια κοπή καιπερισυλλογ ήτης χλόη ς
στο νσά κο
–Ση κώστε τηνπίσω προστ ασίαγια πέτρες (1)και γαντζώσ τε
σωστάτο σάκο (2)sόπ ως φαίνε ταιστην εικό ναv
Προ ετοιµα σίαγια κοπή καιαπο βολή της χλόη ςστο
πίσω µέρος
–Αφαιρέστε τον σάκο και βεβα ιωθείτε ότιτοοπίσθιο προστατευ w
τικ ό κάλυ µµα(1) παραµέν ειστα θερά χαµηλ ωµένο v
–Στ αµοντέλ αµε δυνατ ότητα απ οβ ολής απότοπλάιu βεβα ιωθε ίτε
ότιηπλα ϊνήθυρίδα (4)είναι κα τεβ ασµέν ηv
2z1
1zΟΛΟΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
EL
3z1b
3z1a
3zΚΟΠΗ ΤΗΣΧΛΟΗΣ
2z3
2z2
2zΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ
Προ ετο ιµασία γιακοπή και ψιλο τεµα χισµό της
χλόη ς(λε ιτου ργία “mu lc hi ng ”mαν προβλ έπεται)
–Στα µο ντέ λα µε δυνατ ότητ ααπ οβο λή ς απ ότο πλά ιuβεβ αιωθ είτε
ό τι ηπλα ϊνή θυρί δα(4)είν αι κατε βα σµ ένη v
–Ανα σηκ ώσ τετην πίσωπροσ τασία για πέτρε ς(1) και τοπ οθετήw
στε τηντά πα εκτρ οπή ς(5 )σ το στόµ ιο εξ όδου µε ελ αφ ρά κλίση
π ρο ςτα δεξιάv Στη συνέχε ιαστε ρεώ στε την µε τους δύο πεί ρους
(6) στις δια θέσ ιµες οπέ ςέω ςότου ασφ αλίσ ειτο δόντι σύν δε σης
(7)v
Για να αφ αιρέ σετε τηντά πα εκτ ροπής (5)s ανασηκ ώστετην προw
στασ ίαγια πέ τρες (1)κα ιπιέ στε στο κέντρο έτσι ώστενα απα w
σφαλίσε ιτο δόντι (7 )v
Π ρο ετο ιµασία γιακοπή και αποβολ ήτης χλόη ςαπό
το πλάι (εάν προ βλέπ εται)
– Ανα σηκ ώσ τετην πίσωπροσ τασία για πέτρε ς(1) και τοπ οθετήw
στε τηντά πα εκτρ οπή ς(5 )σ το στόµ ιο εξ όδου µε ελ αφ ρά κλίση
π ρο ςτα δεξιάv Στη συνέχε ιαστε ρεώ στε την µε τους δύο πεί ρους
(6) στις δια θέσ ιµες οπέ ςέω ςότου ασφ αλίσ ειτο δόντι σύν δε σης
(7)v
– Το π οθ ετήσ τετον εκτροπέ ααποβ ολής (6) όπως στη νεικόναv
– Κλ είσ τεπάλι την πλαϊνή θυρί δα (4) έτσ ιώ στε να µπλοκ άρειο
εκτροπ έας(8 )v
Για να αφ αιρέ σετε τηντά πα εκτ ροπής (5)s ανασηκ ώστετην προw
στασ ίαγια πέ τρες (1)κα ιπιέ στε στο κέντρο έτσι ώστενα απα w
σφαλίσε ιτο δόντι (7 )v
Γαν τζώστε σω στ άτη νπροέκτ ασητου καλω δίουόπ ως υπο w
δεικν ύετα ιv
Για να θέσετε σελειτουρ γία τον κινητήραs πατή στε το κο υµπ ί
ασφα λεί ας (2) κα ιτρα βήξ τε το µοχλό (1) του διακόπ τηv
Κατάτηνκοπή sπ ροσ έξτε ώστετο ηλεκτρι κό καλώδι ονα
βρ ίσκετα ιπά ντα πίσω σα ς κα ια πό την πλευρά του γκαζόν πουέχει
ή δη κοπ ήv
•Στη νπερί πτωσ η"mu lchin g" ήοπί σθ ιααποβο λήτης χλό ηςkk
απ οφε ύγετεπάν τατηνκοπή µεγάλ ηςποσότητ αχλόη ςvΜη νκό w
βε τε ποτ έπάν ωαπό το έν ατρίτ οτο υσυ νολικο ύύψ ους της
χλόης σεένα µόνο πέρα σµα xΠ ροσ αρµ όστε τηνταχύτ ητακίνη w
σης στις συνθή κεςτου γκαζόν κα ισ την ποσότητ ατη ςχλόη ςγια
κοπή v
•Σε πε ρίπ τωση αποβολή ςαπ ότο πλάι (εάνπροβλέ πεται)k
συνιστάτ αινα ακολο υθείτεδια δρο µή ώσ τενα αποφ εύγεταιη
απο βολή της κοµµένης χλόης από την πλευρά πουδενέχει
ακόµη κοπείv
ΣΥ ΜΒΟΥ ΛΈΣΓΙΑ ΤΗ ΦΡΟΝΤΊ∆ ΑΤΟΥ ΓΚΑΖ ΌΝ
Κάθ ετύπο ςχλό ηςέχε ιδ ια φορετικ άχαρακτηρι στικά και µπορε ίν α
χ ρει άζεται συν επώ ςδιαφορ ετική φρον τίδαv∆ι αβάζετ επάντα τις
οδ ηγίε ςστις συσκε υασίες των σπόρων όσοναφορά τούψος
κοπής σεσχέσ ηµε τις συνθή κεςανάπτυ ξηςτης περιοχής v
Θαπρέπ εινα έχε τε υπ όψη ότι το µεγαλύτερο τµήµατηςχλόης
αποτε λε ίται από µίσ χο και από ένα ήπερ ισσότερα φύλ λαv Εάν τα
φύλλα κο πο ύν εντ ελώ ςsτο γκαζόν κατασ τρέφ εται και ηανάπτυξη
θα είνα ιπ ιο δύσ κολ ηv3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							41
κα ιρ ό να αντι καθίστα ντα ια πό άλλες sµ ε ανάλογα χαρακ τηριστικ ά
αντα λλαξι µότητ ας κα ια σφ άλει ας στην λειτουρ γίαv
Επ ανεγκατασ τείσατετηνλάµα (2) µε τον κω δικό καιτ ο σήµ α πρ ος
το έδα φοςsακολ ουθ ώντας τηνυποδε ικνυόµενη ακολουθ ίαπου
υποδε ικνύε ταισ τη νεικόνα v
Σφίξτ ετην κεντρ ική βίδα(1 )µ ε δυ ναµοµετ ρικό κλειδ ίρυθ µισµένο
στα16 w20Nmr
Μ ηχρη σι µο ποιε ίτε νερό υπόπίεση για να µη βρέξετε το µο w
τέρκαι τα ηλεκτρικ άεξαρ τήµα ταv
Μη νχρη σιµο ποι είτε διαβρ ωτικά απορ ρυπαν τικά γιατο ν καθ αρισµό
του πλαισ ίουv
Στ αµον τέ λα µε σα σµ άνs το σωστό τέντωµατουιµάντα
επ ιτ υγχ άνετ αιµ έσ ω του παξιµ αδι ού(1)s µέχρ ινα έχε τετο αναφ εw
ρ όµενο µέγε θος (6 mm )v
Ηπρ οστασ ίατο υ πε ριβ άλλ ον το ς πρ έπει νααπο τελε ίµια σηµαντ ική
καιπρω ταρ χική πλευρά στη χρήσ ητου µηχανή µατοςs προςόφελος
της πολ ιτισ µέν ης συµβ ίωσ ης καιτου περι βάλλοντ οςστο οποίο
ζούµεv
– Αποφ ύγετετηνπρόκ λησηενοχλ ήσεων στουςγε ίτονε ςv
– Τη ρεί τε αυσ τηρά την τοπι κή νοµοθε σία για τη διάθε σητων υλιw
κώναπό τηνκοπ ήv
–Τη ρεί τε αυσ τηρ άτην τοπική νοµ οθεσία γιατηδιάθε σηυλικών
συσ κευα σία ςs λα δι ώνs βενζί νηςs µπ αταριώνs φίλ τρ ων sελα ττω w
µατικών εξαρτ ηµά τωνκα ιοπο ιουδ ήποτεστοιχε ίου µπο ρείνα
µολύ νειτο πε ριβάλλο νvΑυτά τα απ ορρίµµ αταδεν πρέπ εινα
διατί θεν ταιµε τα οικ ιακά απορρί µµαταs αλλά πρέπεινα συγκε νw
τρ ώνοντ αιχωρι στά και να παρα δίδοντ αιστα ειδικά κέντρα συλw
λογής sπου θαφροντίσ ουνγια την ανακύ κλωση τωνυλικώνv
–Εάν απ οφα σίσε τενα µηνξανα χρησιµ οποιήσετε το µηχάνηµ αs
µηντο εγκ ατα λείπ ετε στο περιβ άλλονs αλλά απ ευ θυνθεί τεσε
ένα εξου σιο δοτ ηµ ένο κέντ ρο περ ισυ λλογ ής σύ µφω ναµε τη ν
ισχύουσ ανοµ οθεσ ία v
Π ΡΟ ΣΟΧΗ kΓι α την ασφ άλε ιά σα ςαπ αγορε ύεται αυστηρά ητοπο w
θέτησηοπ οιουδήπ οτεάλλου εξαρ τήµα τοςεκτός από εκε ίνα που
περι λαµβ άνοντ αισ τον παρα κάτω κατ άλογ οsτα οποί αέχ ουν σχεw
διαστ είειδικ άγια το µοντ έλο κα ιτον τύπο του µηχανήµ ατός σας v
Σετ “M ulchi ng”(αν δενπαρέ χεται µε τον εξοπλισµό)
Ψιλοκόβ ειτη νκοµ µένη χλόη και την αφή νειστοέδαφ οςsαντί να
τηνσυλ λέγει στον κάδοv
Σε περίπ τωσηπου έχε τε αµφ ιβολίε ςή κάποι οπρόβλ ηµαsµη διw
στ άσ ετε νααπε υθυνθε ίτεστον Αντι πρόσωπό µαςv
4z3
4z2
5z ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
6z1
6zΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Σε γενικές γραµµέ ςισχύουν οιακόλ ουθες οδηγί εςu
–ηπο λύ χαµη λή κοπή προκαλε ίξερίζωµα κα ια ρα ιώσεις στογκαw
ζόν πουαπ οκτ άόψη µε“κηλίδε ς”
–το καλοκαί ριηκοπή πρέ πει να είναι πιοψηλή για να απο φεύ γεw
ται ηαποξ ήραν σητου εδάφου ς
–µην κόβετε τηχλόη όταν είναιβρεγµένηs καθώςµειώνεται η
αποτ ελε σµ ατικότητα τηςλεπίδαςγια τηχλόηs ηοπ οία προ w
σκολ λάταικα ιπ ροκαλε ίξερ ίζωµα στο γκαζόν
–σε περί πτωση πολύ ψηλής χλόη ςsείν αισκό πιµο ναεκτε λείτε
µια πρ ώτη κοπήµε το µέγιστο επιτρεπτό ύψοςαπότοµηχάνη µα
καιστ ησυν έχει αένα δεύτερ οπέρ ασµα µετάαπόδύοήτρε ις
ηµέ ρεςv
Ο χορτοτά πηταςθα είναι κα λύτε ροςαν κάνε τεπάντα το κόψι µο
στοίδιο ύψος καιε ν αλλακτι κάπρος τις δύ οκατε υθύ νσει ςv
Στοτέλος τηςκοπ ήςs ελευ θερώστε το µοχλό (1)v
Απο συνδέστε ΠΡΩΤΑτην προέκτασ ηαπό τηγενική πρίζα (2) και
ΜΕ ΤΑ από τηνπλευρά τουδιακ όπτη τουχλ οο κοπτι κού (3)v
ΑΝΑ ΜΕ ΙΝΑΤΕ ΤΗΝ ΑΚΙΝΗΤ ΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΛΕΠΙ∆Α Σπρ ιναπό
οπο ιαδήποτε επέµβαση στοχλ οοκ οπτικό v
ΣΗΜ ΑΝΤΙΚΟ {Σ ε πε ρίπτωση που οκινητ ήρας υπερθε ρµανθεί και
σταµ ατήσει κατάτηδιάρκ ειατηςεργα σία ςs πρέπει να πε ριµένετε
περ ίπου 5λεπτά πριν τον ξαναθ έσετε σελειτ ουργία v
ΣΗΜ ΑΝΤΙΚΟ –Η τα κτική καιεπιµελής συντήρηση είναιαπ αm
ρα ίτητη γιαναδιατηρ είταιτο επίπεδ οασφαλείας καιοι αρm
χικ ές επιδόσ ειςτου µηχανήµα το ς µε την πάροδο τουχρό m
νουl
Φυλ άσσετε τοχλο οκο πτικό σε στεγ νόµέροςl
1) Φορέ στεανθεκτι κάγάντι αεργ ασία ςπρι ναπό κάθε επέµβ αση
καθαρισµούs συντ ήρησ ης ή ρύθµι σης του µηχαν ήµατοςv
2) Μετά από κάθε κοπή καθαρί ζετετα υπολ είµµα ταχλ όης καιλά w
σπης που συγ κεντρώνοντα ιστ οεσ ωτερικό τουπλαισίου ούτως
ώστενα µηνξερ αθο ύν καθισ τών τας δύσκολη τηνεπόµενη εκ w
κίνησηv
Στα µοντέ λαπου διαθέτο υναπο βολή απότοπλάι πρέπει
νααφαιρ έσετετον εκτρ οπέα αποβολής (εάνέχε ιτοπο m
θετηθεί m3l1 ld )l
3 ) Βεβαιωθεί τεότι οιείσ οδοι αέρα είν αιπάντ οτεελεύ θερ εςαπό
υπο λείµµατα v
4) Το χρώµα στοεσωτε ρικό του πλαισ ίουµπο ρείνααπο κολληθεί
µετην πάροδο τουχρόνο υαπό τηντρ ιβή της κοµµένης χλόηςv
Στην περίπτ ωση αυτή διο ρθώ στεεγκα ίρως τηβαφή µεαντ ιw
σ κω ρικό βερ νίκ ιούτως ώστε νααποφύγετε τοσχηµατι σµό
σκουριάς και τη διάβρ ωσητο υµε τάλλουv
Κάθε επέµβ ασηστην λάµαθα πρέπει ναεκτελείται από
εξειδικ ευµένο Κέντρο τεχνικής υποστήρι ξηςs το οποίο διαθέτ ει
πιοκατάλληλο εξοπλισµό παρέµβασης v
Σεαυτό τοµηχάν ηµα προβλέ πετα ιη χρήσ ηµαχα ιριών µετον κωw
δικό u
81004 341/3 (γ ια το µοντέλ ο43 0)
810043 46/3(για τοµοντέλ ο48 0)
Οι λάµ εςθα πρ έπε ινα δια θέτουν τοσήµα « »ή« GGP »v∆οθείσας
της εξέλιξης του προϊόν τοςsοιεν λόγω λάµες µπορούν µετον
4z ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
3z4
4z1 
						

							42
ÖZENLE UYULM ASIGEREKENG
						

							43
KULLA NIM KU RALL ARI
NOT 
						

							44 Genelde`a[ağıdaki bilgilergeçerli kabuledilebilirb
–çok alçak birkesim` “lekeli” birgör]nt] ileçim ört]s]nde
yoluklara veseyrekle[melere nedenolura
–yaz mevsiminde` kesim`toprağın kurumasını önlemekiçin
dahay]ksek olmalıdıra
–çimi ıslakken kesmeyina bu`çimin yapı[ması sebebiylebıd
çağın verimini azaltabilir veçim ört]s]nde yoluklaraneden
olabilira
–çok y]ksek çimdurumunda` makinetarafından izinverilen
maksimum y]kseklikte birilkbiçme veikiveya ]çg]n sonra
ikinci birbiçme gerçekle[tirilmesi tavsiyeedilirc
Çimenliğin gör]nt]s]` kesimlerhepaynı boyda vealternatif
olarak ikiyönde yapılırsa dahag]zel olacaktırc
Çalı[ma sonunda levyeyi(1)bırakınc ÖNCEuzatma
kablosunu genelprizden (2)çıkarın veSONRA çimbiçme mad
kinesinin (3)[alter tarafından çıkarınc
Çimbiçme makinesi ]zerindeherhangi birm]dahalede bud
lunmadan önceBIÇAĞIN DURMASINI BEKLEYİNc
ÖNEML,
						

							45
БЕЗБЕ ДНОСНИ МЕРКИДО КОИ ТРЕБА СТР ОГО ДАСЕПРИДР ЖУВАТЕ
ВАЖНО {ПРОЧ ИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛ НОПРЕД ДАЈАКОРИСТ ИТЕМАШ ИНАТА
ЗАЧУВАЈТЕ ГОИДНИ НА ВРАЌ АЊА
ВАЖНО {Користете јатре во косачк атаисклучиво заона за ш то енаменетаx тzеz
за кос ењетре ваzКоја ида едр угаупо треба можеда претставува опасност ида пре s
дизвика повредииштети залица и/или предметиr Настануваат принеправ илнаупоs
тре ба (како напримерo нонееограничено насле дното)q
–пре воз налица oдеца илижив отни врзмашината o
–при транспо ртна маши нат аo
– употреба намаши натаза влечење илибуткање товарo
–употреба намаши натаза соби рање лисја илигран киo
–употреба намаши натаза по р амнување огради или засечење вегетација што не е
треваo
–употреба намаши натаод стр анана повеќе луѓеo
–вкл учување насеч иво товрзтерени накои нема треваr
1)В нимат елнопроч итај теги упатстват аrЗапо знајтесесо ко ман дите исо пра s
вилното корис тењ ена машин атаrНау чете бргу дагозапи рате мот оротr
2)Не дозвол увајт еник огаш деца да ја упо треб уваат машин атаили други лицакои не
седета лноза позн аени соупатс тватаr Локалните законски прописија одредув аатмиs
нима лнатавоз раст на кори сни котr
3) Никогаш некори стетеја трево косачкатаq
–ког аво непос ред на близин аима друг илицаo особено децаилижив отниp
–доко лку корис никот користел лекови или други штетни супс тан ци што влија ат
врзкапа цитетотзанавре менореагирање ивнимани еr
4)Имајте на ум дек акори сник от или операт оротсеодг оворни занезго дитеилиопас s
нос тите подруги лица или ни вни отимо тr
1)Во текот накосе њетоo секогаш нос ете цврсти обувки идолги пантол ониr Не
вклу чувајте јатр ево коса чкатасо боси нозе илиотворени сандалиr И збегнувајте да
нос ите обле касо дело виштосе виорат илиимаат ресиилилент иr
2)Про вере тејате мелн оцелат апо вршина заработ аи от стра нете сe ш то би може ло
дабиде отфрлено од маши натаи да ги оштети сечивотоимото рот(камењаo гранкиo
желез ниостатоц иoкос киoи тн r)r
3) Пре дуп отре баo направе те дет ален прегл едсоособено внима ниена сечиват аи
провер етедал инавртки те и ур ед от за кос ење сеиза бени илиоште тениr Замене те
гисите сечиваи ошт етен и ил иистрошени навртки зада јаодрж ите рамн отежат аr
4) П ред секо јаупотр ебаoпровере тедал икабелот занапојув ањеи на продолж ниот
приклучок имаатзн аци на ошт ету вање илизнацинаистрошен ост заст ареност r9)
Вед наш исклуче тего пр иклу чокот одштекер акокабелот (илипро дол жниот кабел)
сеоштетен иили пресечениr НЕ ДО ПИРАЈТЕ ГОКАБ ЕЛОТ ПРЕД ДА ГО ИСКЛУЧ ИТЕ
О Д ИЗВ ОРНАНАПО ЈУВАЊЕr Не користете јама шината акокабелот еош тетен или
и забен r
1) Р абот етесам она дн евна светлина илипридобро вешта чкоосве тлениеr
2 ) Из бегнув ајте рабо тана мок ратрева илидодека врнеr
3) Се ког аш обезбе дувајт епр авил но потпо риште назако сени терени r
4) Нико гашнетрчај теoтук уод етеизбегнувајќ ипри тоа да ве влече тревокосачкатаr
5) Ко сет епопр ечно наза ко сентеренo никогаш нагоре –надолу r
6) Обрн етемаксималн овн иман ие на про мен ана теренот призакосен остr
7) Не косете натерени штосе мн огу зако сениr
8) Обрн етемаксималн овн иман ие ко га јавлечете трев окоса чкатако н себ еr
9)Заста нете госечивото акотрево косачката треба дасезакоси пр и тр анс портo кога
сепом инува прекутер ени безтрева икога тревокосач катасеноси контерено тна
кој треба дасекос ииобр атноr
10) Никога шне вклучувај те ја тр евоко сачката ако заштит ата еоште тена илибез
штитниц иил ивре ќа за по косенат атреваr
11) Кај моде литена пог онo ис клу чете јаспојницата запрено сна трк алата пред даго
вклу чите мото ротr
12)Вн имате лно вклучете гомоторот споредупатств отоидрж етегинозете подалеку
о д се чивото r
13) Не зако сувајтеја тр евокоса чкатакога гопалите моторот освенако тоа неенеs
о пх одно запалењет оrВо тој слу чајo незако сувајтејапо веќ еод потре бнотоипо диг s
нете госамо делот штоеподал екуодопера торотr Секога шпро верувајте дал идвете
ра це сево поз иција заработ апре дда ја спуштите тревокоса чкатаr
14) Не приближув ајте ги рацет еили нозете доили под делов итешто ротираа тrСе s
ког аш стојте од далечено одотво ротза празнењеr
15) Не подиг нув ајтеја ил ине транспор тирајтејатрев окоса чкатакога работ имо тоs
рот r
16) За претеја ма ши ната ииск лучете гокаб елот занапој увањ еrПро верете дали сите
де лов ишт осе движа тсе зас тана тицело сноq
–при транспо ртна трево косач катаo
–секојпат ког аја ос тават етр евокос ачката без надзо рo
–пред дагиотстр анувате причин итезаблоки рањеиличистење наиспуснио тканалo
– пре дпр ове рка oчи стењ еили работа врзмаши натаo
–по удар вострани предмети rПр оверете дали има евент уални оштетувања натре s
вок осачката ипопр аветегипред да одново да ја користите машинатаr
Докол кумаш ината почне да ви брира наненормален начин(пров еретеведн аш)q
–провер етедал иима оштетувањаo
–зам енет еил ипоп раве тегиошт етените деловиво сп еци јализи рансервисен ценs
тарo
–провер етедал идел овитесе разлабав ениизатегнете гиr
17) Запрете гомото ротq
– секојпат ког аја вад итеили пост авувате корпата запокосена треваo
–пре дда јарегул иратеви синат ана косењеr
18) Во текот нарабо татаoсеко гашодржу вајтебезбе днорастоја ниеод ротирачки те
сеч ива која сеопре делув асо должина тана ракофатотr
19) ВНИМАНИЕ sВо слу чајна дефект илиинциденти вотекот наработ атаo ведн аш
искл учете гомоторо ти одд алечетеја машината внимавајќи данепредизвикате
В) ЗА ВРЕМЕ НАРАБОТАТА
Б) ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ
A)ОБУКА
MKдруги оште тувањаr Во слу чај на инц иден тсо ли чн а по вре да или по вре да на трет о
лицеo прис тап ете ведн ашконпос тапка таза дав ањенајс оодв етна прв апомо шза да s
денат асо стојб а и обр ате тесе во соо дветен це н тар зазд рав ств ена зашт ита за неs
опхо дн оле кувањ еrОт странет еги теме лносите остато циод ко сењ ето што може да
преди зви каат дефе ктили повр едина лица или живот ни ак оостан атнез аб ележан о
вомашинат аr
1) В о те кот на опер аци итеза рег ули рањ ена машин атаo об р нете вн иман иеииз бе гs
н ув ајте прс тите да ви се наоѓаа тзаглав ени меѓусечив ото во движењ еи фиксн итедеs
ло ви на маш инатаr
Пр ед одлагањ ена маши натаo пр ове рете дали се излад илаr
3)В о тек от на инте р ве нц ии те врзсеч ивот оoвн имав ајтеби деј ќи сеч ивот омо же дасе
прид вижи ипр ове р ет еда ли машин атаеисклуч ен а од стр уј аr
4) Сите завр ткиинавр ткиодр жув ајте гисоодв етн о зацвр стен и за да би де те си гу рн и
де ка машин атае без бедн аза работ аrРедо внот оод рж увањ ее осн о ве нпр ед усло в
за бе збед ност иза од ржу вањ ена нив ото наефик асно стr
5 ) З а нама лување наризик от од запа лувањ еoосло боде те ја тр ев око са чкатаo аосо s
бен омотор от од оста тоци од тр еваo лис тови ипр екумер но ма сло rНе остав ајте гикорs
пит есо пок осен атре ва во за твор ен пр осто рr
6) Чест оп ати про ве рув ајте гиштитн ици те или вреќата за по ко се на тре ва за да се
обезб еди тедека не се ист ро шен иили оштетен иr
7)Зарад ибез бедно стoне уп отребув ајтејама шин атанико гаш ако некои деловисе во
лоша состо јбаили сеоштетени rДе лови тетре ба да се за м ен атoни ко га ш да не се по s
пр ава атr Кор исте теор иги нални резер вниде ловиr Деловите со нес оод ве тен квали s
тетмо же дајаоште татмаш инатаи да ја загр озат личнат абезб ед но ст r
1) Пре дсе ко ја уп отр еб аo про вере те дали машин атапо каж увазн ац ина оште теностr
Евен туални тепо пр авк итр еба да сенап рава тво спе ци ја ли зир ансервис ен це нтарr
З аст анете јамаши натаи иск лучете ја од изв ор на нап оју вањ еако поч не да виб ри ра
на ненор мале ннач ин и обр ате тесе во спец ијализ иран серви се н цен тар r
2)З а вр еме напале њетоo две терац етр еб а да се рако фат отr
3)И забе нит едело витре ба да се заме нат во сп ец ијализи ран сер висенце нтарr
4) Ни когаш не кор ист ете ја маши ната ако каб елот занап ојув ањ еили про должн иот
каб ел се оште тениили изабе ни r
5)Ник огаш не по вр зув ајте оште тен ка б ел во изв орзанапо јув ањ еи не до пир ајте ошs
тете нкаб елштоеве ќе пов рзан востр ујаr Ошт ете н или изаб енкаб ел мо же дапреs
д изви ка ко нт акт соделови под напо нr
6) Не доп ирај тегосечи вото додека е маш ината по вр зан аво изв ор на напо јувањ еи
додек асе чи вото не запр еда седви жи до кр ај r
7) Држ ете го про до лжн иоткабелподале куод сечив отоr Сечиво то мож еда го ош тети
к аб ел от ида пр еди звик аконт актсо дело випо д нап онr
8)Прочи та јт е ги вн и м ате лн оси те упат ства заупо тре ба намашина тана безбед ен на s
чинr
9) Yред от напој ув ајте го са мо пре кудиферен ција л (RCD sуред занаи зме ничн а
стру ја ) со стру јана пр ек ин која не на дми нува 30 mAr
10) А ко каб елот за еле ктр ич но нап оју вањ ена маши нат ае ошт етен oтр еба да се заs
ме ни само соориги нален рез ер вендел од стр ан ана заст апни кот или во спец ијали s
зи ран сер висен це нтар r
1)Тр ај но то поврзу вање накој ида бил оел ектрич ен апа рат во ел rм реж ана даден објs
ект тр еба да го напр ави квал ификув анеле ктрича рсл едеј ќиги на јс тр огосоо две тн ите
од редб иrНек ор ектно поврз ување може дапр ед из вик асер иозн иповре диo вклу чуs
ва јќи исмртr
2) ВНИ МАНИЕ qО ПА СНОС ТtВ лаж ност аи елr струј ане се ко мп ати би лни q
–рак ување тоиповр зув ањ ето на еле ктри чните кабли морада се изв ед ув ана сув о
м ес тоo
–ни ког аш неспо јува јт е изво рна елект ричнаенер гијаил икаб ел во мокр азо на
(б ара или влажен терен )p
– пов рзувањ етомеѓукабл ите и шт екери темо ра да биде одво доо тпорен мате ријалr
Кор исте тепрод олже нкаб ел од инт егр иранииво до отп ор ни деловиo коимож еда
се наб ават вотргови јаr
3) К аблит еза нап ојув ање требада се со ква лит етне по ма лод ти пот H05RNs īõили
H05V Vsīõсо мин им але нпре сек од1o5 мм2 исо преп орач анамаксимална должинаод
2 5 мr
4) Пред даја вк лучит емаши натаoпр ицвр стетегокабе лот завод илк атаr
5)П ред да започне тесо раб отаoпоставете гизашт итите на изл езот (вреќ аили штит s
ник)r
6 )Ни ког аш не по ми нув ајте со тр ев окосачк атавр зеле ктри чнио ткабел rЗа вре ме на
косењеo треб асе ко гаш даговлече те каб елот задтр евок осач ката и секога шка јш то s
тук упоко сената трев аrКо рис тете јастегалк ата за каб елот как ош то епри кажа но во
ова упат ство за да избегне текабе лот случ ајно да се заглавиo об езб ед увајќи истоs
вр емено прави лно пр ик лучување безпр ит ис ок врзпр иклу чокот r
7) Ник огаш невлеч етеја трев окосач ката за кабе лот занап ојув ање илине влеч ете
го ка белот за да го иск лучи те од шт екер отr Неизлож увајте го каб елот наизво ри на
то пли наине остав ајтегобли зу масло oр аст вор увачи или остр ипр ед ме тиr
8) Носет езашти тнирак авиц ипри ваде ње или по вто рно ст авањ ена сечи вото r
9) Пров еретеја из еднач еноста насечи вот опо ост рењ еr Ситеопер аци ишто сепоs
врза ни сосеч ивото (вад ењеoост рење oи зе дн ачување oпо вто рно ставањ еи/и ли за s
ме на)се одг ово рни работи иизискуваат спец ифич на ко мп етент нос тпо крај со s
одв етни алат иr Од безбе дносни причиниo иститетреб асеко гаш да ги изв ршува
сп ец ија ли зиран сер висен центар r
1) Се кој пат кога епот ребно движење oп од игн ување oтр ан спорт или зако сувањ ена
ма ши натаo треб аq
–да носит езашти тнирак авиц иo
–да ја зафат итемаши натана мест ако инуд ат си гур ензафатo имајќи ја пре двид
неј зи ната теж ина ирасп реде лба на истатаp
– да ангаж ирате соод вет енбр ојлуѓе восоглас нос тсо теж ината на машин атаика s
рак терист иките на сре дств отоза тр анс порт или замест отона ко етреб ада се
доне сеили земе истат аr
2) З а вр еме натрансп ортoо без беде тејасо одв етн омаши натасопомо шна јажи ња
или син џи риr
Д) ТРАНСПОРТ ИДВИЖЕЊЕ
Ѓ) ДОПОЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА
Д)ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
Г)ОДРЖУВАЊЕ ИЧУВАЊЕ 
						

							46
ПРАВИЛА ЗАУПО ТРЕБА
ЗАБЕЛЕШ КА{соодве тноста меѓу ставките штоседадени во
упатството исоодве тнитесл и ки (да дени настраниц ите2s3) е
прет ставен асо бро јшто прет ходи насоодветниот пасусr
ЗАБЕЛЕШКА{маши ната мож еда се доставува сонекои
веќе монти раниделов иz
ВН ИМА НИЕ {ра спакув ањето ицел ата мо нта жатреба дасе
изв ршат нацвр стаирамн аповрш инасодоволно простор
запоме стувањ ена маши ната ина амбалажата користејќи
секогаш соодветниалати z
Фрлањ етонаамб алажата тр еб ада сеизведува восоглас {
ностсо важе чките локални закониz
Комплети рајт еја монта жата намашината следејќи гиинструк s
циитештоседадени низстра ниците наупатствотоo асе одне s
суваат насекој делзамонти рањ еr
ЗАБЕЛЕШ КА{зна чењето на даден итесимболи за коман {
дите еобјасне тоод стран иц а 4 па пон атамуz
Мо тор от се вк лучува сопом ош надвостепен преки нувач
за да сеизбе гне случајно придв ижувањеr Завклучување oпр иs
тиснете гокопч ето(2)и по влечете јарачката (1)r Моторот авs
томатски сегаси со пушта њенарачкат а(1)r
Рег улацијата нависината закосење сеизведува сопоs
мош нададен ите рачки (1)r
Сите четир итр кала треба дасерегулираат наиста висинаr
ИЗВЕ ДУВАЈ ТЕЈА ОПЕРАЦИ ЈАТАКОГА НОЖОТ ЕВО МИ РУs
ВАЊЕr
Кајмод елитесо погонo движ ењето на тревокосачката се
извршува соприти скање нарачката (1)кон ракофатотr
Тревоко сачкатапрестанув ада се дви жи сопуштање нарачка таr
ЗАБЕЛЕШ КА{ова амаши надозвол увакосење натревникот
на разл ичниначиниr Пре дда зап очнете соработаo потребно е
дајапо ста вит ема шина таво правецот какошто имате намер а
дакоси теr
ИЗВЕДУВАЈТЕ ЈАОПЕРА ЦИЈ АТАКОГА МОТОРОТ ЕИЗ ГАС s
НАТr
Подг ото вка закосење исо би рањ ена тревата
во вре ќа
–Подигне тегозадни отшти тни к(1) ипривр зетејавре ќата праs
вил но(2) како штоепосоче нонасликатаr
Подг ото вка закосење изад ен испуст натревата
–Извад етејавр еќата ипро верете дализадните штитници (1)
ос танал еста билно спуште ниr
–Кај модели соможно стза стр аничен испустq прове рете дали
стр анич ното крило (4)еспуште ноr
2z1
2zОПИС НАКОМАНДИТЕ
1zКОМПЛЕТИРАЊЕ НАМОНТАЖАТА
MK
3z1b
3z1a
3z КОСЕЊЕ ТРЕВА
2z3
2z2
Подго товка закос ењеи др обењ ена тр ев ата
(ф унк ци ја „д роб ењ е“{mu lchi ngx ако е
предви дено)
– Ка јмод ели сомож ност застр аничен испустq пров ерете дал и
стран ичн от окри ло (4 ) е спу штен оr
–Под игнет его зад ниот штитни к(1) ипоставе те го ка па кот на
дефлек торот(5 ) во отвор отна исп устот држејќиго лесн оза s
ко сен она дес но rТо га шo фикси рајте го со вмет нување на
дв ата кли на (6) во пр ед вид енитеотвор иза да преди зви кате
за ка чув ањ ена забец отво кук ата (7)r
За даго изв адитека па ко т на дефлект ор от (5)o под игнет его
шти тник отипр ити снете цен трално зада сеотка чи заб ецот (7)r
Подго товка закос ењеи стр ан ич ен испуст
натр ев ата (ако епр едвид ено)
–Под игнет его зад ниот штитни к(1) ипоставе те го ка па кот на
дефлек торот(5 ) во отвор отна исп устот држејќиго лесн оза s
ко сен она дес но rТо га шo фикси рајте го со вмет нување на
дв ата кли на (6) во пр ед вид енитеотвор иза да преди зви кате
за ка чув ањ ена забец отво кук ата (7)r
– Вм етн ете годефл екто рот за исп уст (8)како штоеприка жано
на сли ката r
– За тво рет его стра нич ното кри ло(4) за да се блоки радеs
флек тор от(8)r
За даго изв адитека па ко т на дефлект ор от (5)o под игнет его
шти тник отипр ити снете цен трално зада сеотка чи заб ецот (7)r
Закач ете го прод олж ниот кабелправилн ока ко шт ое
по соч еноr За вк луч ување на мот оротo притиснете гобезбед s
носното копче(2)и пов лечетеја рачк ата (2)напрек ину вачотr
При косење oе л rкаб елтреб асе когаш да се наоѓа одзади
ина веќ епок осен иоттер енr
•Во слу чај на „др обењ е"{mul ching илизаден испуст на
трев атаy сек огаш избегн увајт еда коси теогромна коли чина
натре ваrНик ога ш не косет епо веќе од една трет ина од вкуп s
натависин ана едно пом инува њеtПрил агодете јабрзин атана
дв ижењ ево согласн остсоуслови тена тревни котисо ко s
личин ата на по ло же ната трев аr
•Во слу чајна стра ничен исп уст(ако епред видено)yсе
пр епо рачув ада се извр шипреглед зада се избегне исфр s
лањ ена пок осена та трев ана делот одтревник отшто треба
дасекоси r
СОВЕТИ ЗА ТРЕТ МАН НА ТР ЕВНИК ОТ
Секојв и д на при сут на тр ев аима раз лични кар актер истики и
мож еда ба ра раз лич ни режи мина косење натревник отrПроs
чит ајте гисеког ашупа тствата што се содржа нинапак увањето
на семе тово одн ос на висината на косење во одн осна усло s
вит ена растење вопред елот кад еепоса дена r
Тр еба дасетруд ите погол емиот дел од трева тада еод ист вид
и со едно или пов еќе вид ови ливчињаr Аколи вчиња тасе поко s
сатцелосн оoсе оштету ватревн икот иидното косење ќе би де
мно гу тешк оr3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							47
треба совреме да се за мен ат со други сосоодветни кар акте s
рист икиза замен аи фун кци оналн абез бедност r
Постав етего сеч ивот оодн ово(2 ) со зна кот иобел ежување то
св рте н и кон тере нот oсл ед ејќ иго посочени отредосле дна слиs
ка таr
За тегн етеја цен тр алн ата наврт ка (1) со динамометр ичк иклу ч
сокали бр ација од a16s2 0Nmr
Не по лева јте во да ииз бег нув ајте мок рење намоторот и
наеле ктрич ни те делов иr
Не кори стет еабр азив ни теч ност иза чистење накуќ иштетоr
К ај мод елитесо погон oпр авилн ата затегнатост нареs
м ени те се пост игн ува за по лови на од наврт ката (1) сè додек ане
се пост игне посоче ната мер ка(6мм)r
За штит ата на жив отна та сре дина треба да се извр шу ва рел еs
ва нтно и пр иор итет но при употреба намаши натаво кори стна
гр аѓа нски те погод ности ина пр остор отво кој жив еемеr
–Избе гнув ајт епост оење на ел ементи штогонарушув аатне s
посре днотоопк ружување r
–След етеги во целост локалн ите закони за фр лање намате s
ријали те што се резу лтат на сеч ењетоr
–Досл ед но след етеги лока лнитезак они за фр лање наамба s
лаж атаo делови во расп аѓање или ка кви било елементи со
штетно вл ијан ие врзжи вот нат асре дина rОви еот падоци не
смеат да се фрла атво ѓубр еoтуку треба дасеселек тираат и
дасеодн еса тво со од вет нисоб ирни цент ри за реци клир ање
ма тери јалиr
– При исфр лањ еод употр еба oне ост ава јте јамаши ната ка де
би ло во пр ирод атаoту ку пр ед ајте јаво соби рен центар восоs
гла сност соваж ечки те лок алн иза кониr
ВНИ МАН ИЕy зарад ива ша личнабезбедн остoизречн оезабра s
нетомонт ира ње на как ва би ло доп олни телна опрема штонее
наведе на восле днио тсп ис ок и есоодве тназамодел отити по т
на ва ша та маш ина r
Ком плет за „д робењ е“{M ul chin g
(ако неедоста вено )
Јадроби ситно пок осен ататр ева ија распр еделу ваврзтр ев s
нико тoшто еалт ер нат ив аза косење вовре ќаr
Во слу чајн а какв обил одвоумење или проблемo контакти рајте
со Овласт ениот серв исво неп осредна близина или соЗастап s
никотr
4z2
5zЗАШТИТА НАЖИВОТНАТА СРЕДИНА
4z3
6zДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА
6z1
Генер алноoв реди дасеследат следните упатстваq
–многу нискокос ење пред изви кув ако рнењ еи про ретчувањ е
натревната површина сошто остануваат „голиместа“o
–на летоo косењ етотреба даенајвисо козада сеизбег не ису s
шувањ ена тере нотo
–не косете јатревата кога ена водн уванаr Тоаможе дајанаs
мали ефикас носта насечи вата врз тревата бидејќи ќе се
лепи иќе предиз виказаглав ување созале пена треваo
–во случај наделум ноизрас ната треваo најдо броепр во да се
искоси нанајг олема висина штојадозволува машинатаo про s
следен осо второ косе њеподва или тридена r
Изгле дотна тревникот ќе има поу бав изгледако косењ етосе
изв еду васеког ашнаист ави сина инаизме ничноводва правц иr
На кра јотна работа таoотпуш тете јарачката (1)r
Ис клучете гопрод олжни откабел ПРВО одглавнио тштекер (2)
аПОТОА одпрекинува чотнатревоко сачката (3)r
ПОЧЕК АЈТЕСЕЧИВОТО ДАЗАС ТАНЕ предда из врши те ка ква
б ил оинтер венција натревокос ачкатаr
ВА ЖНО {Во случ ајкога вотекот на рабо тата мотор отќе пр еs
стане да работ изаради презагревањ еoнео пходн оеда почека те
приб лижно5ми нrпре дпов торно даго вк лучитеr
В А ЖНО {неопхо дноередо внои пр авил но од ржувањ еза
долгот рајно задржува њена без бед носното нивоипр во{
би тнат аисп олнителнос тна машинатаz
Чув ајте јатрев окосачката насуво место z
1) Носете заштитни ракавициза рабо таприсекоја интер вен s
ција зачистење oодр жув ање илирегулација намаши натаr
2) По секое косењ еoотс тран етегиостатоц итеод трев аи кал
што се нат аложиле одвна треш натастрана накуќ иштето за
даизбегнете тиеда предизви каат потешкотии приподо s
цнежн опалењ еза рад иисушува њеr
Кај моде лите кајкоиима предвидено страничен испустx
требада се из вади дефлекто ротна испустот (акоепо {
ста вен { 3z1zd )z
3) Секога шпр ове рува јтедали отво рите завентилац ијасеосs
ло боден иод остато циодкосење тоr
4) Лак отод вна трешн иотдел на куќи штето можеда отпад не
зара диабра зивнот оде јст во на покосената треваrВотојслу s
чајo треба спре мно даинтерве нирате сопре мачкување лак
про тивuрѓос увањ еза да сеспре чисоздавање uрѓакоја го ко s
роди рамет ало тr
Секој аинте рве нци ја врз сечивата морадасеизвр шува
во сп ец ијализ ирансервис каде што има посо одветна опре маr
За оваа маш инасепре двиден исечивата штого носат знако тq
81004 341/3 (за мод ел430 )
81004 346/3 (за мод ел480 )
Сечи вата треба секогаш дасеобеле жан исо знакот «»ил и
«G GP »rЗарад иразвојот напроиз водотoго ренавед енитесечи ва
4zРЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ
3z4
4z1 
						

							48
SIKKERHE TSRE GLE RSKAL OVE RH OLD ESSVRT N7YE
VIK TIG