Global Garden Products Lawn Mower CR/CS 430 CR/CS 480 CRL/CSL 480 171505599/1 Instructions Manual

							19
NORME D|USO
NOTA {La corrispondenza frairiferimenti contenutineltesto
ele rispettive figure(poste allepaggr 2s3) èdata dalnumero
che precede ciascunparagrafor
NOTA{La macchina puòessere fornitaconalcuni com{
ponenti giàmontatiz
ATTENZIONE {Lo sballaggio eilcompletamento del
montaggiodevonoessereeffettuati suuna superficie
piana esolidax conspazio sufficiente allamovimenta {
zionedellamacchina edegli imballix avvalendosi sempre
degliattrezzi appropriatiz
Losmaltimento degliimballi deveavvenire secondo le
disposizioni localivigentiz
Completare ilmontaggio dellamacchinao seguendoleindi s
cazioni forniteneifogli diistruzione cheaccompagnano cias
scun componente damontarer
NOTA {Il significato deisimboli riportati suicomandi è
spiegatoallapagina 4eseguentiz
Il motore ècomandato dauninterruttore adoppia
azioneo alfine dievitare unapartenza accidentaler Perluavs
viamentoo premereilpulsante (2)etirare laleva (1)rIlmotore
si arresta automaticamente alrilascio dellaleva(1)r
Laregolazione dellualtezzaditaglio sieffettua per
mezzodelleapposite leve(1)r
Lequattro ruotedovranno essereregolate allamedesima als
tezzar
ESEGUIRE LuOPERAZIONE ACOLTELLO īõERMOr
Neimodelli contrazioneo luavanzamento delrasaerba
avviene conlaleva (1)spinta contro ilmanicor
Il rasaerba smettediavanzare alrilascio dellalevar
NOTA {Questa macchina permettedieffettuare larasatura
del prato indiverse modalitàp primadiiniziare illavoro èop s
portuno predisporre lamacchina inbase acome siintende
eseguire larasaturar
ESEGUIRE LuOPERAZIONE AMOTORE SPENTOr
Predisposizione periltaglio ela raccolta
dell|erba nelsaccoy
–Sollevare ilparasassi posteriore (1)eagganciare correttas
menteilsacco (2)come indicato nellafigurar
Predisposizione periltaglio elo scarico
posteriore dell|erbay
–Rimuovere ilsacco eassicurarsi cheilparasassi posteriore
(1)rimanga stabilmente abbassator
3z1b
3z1a
3zTAGLIO DELL|ERBA
2z3
2z2
2z1
2zDESCRIZIONE DEICOMANDI
1zCOMPLETARE ILMONTAGGIO
IT–Nei modelli conpossibilità discarico lateraleq accertarsi che
losportello laterale(4)sia abbassator
Predisposizione periltaglio ela sminuzzatura
dell|erba (funzione “mulching” {se prevista)y
–Nei modelli conpossibilità discarico lateraleq accertarsi che
losportello laterale(4)sia abbassator
–Sollevare ilparasassi posteriore (1)eintrodurre iltappo des
flettore (5)nella bocca diuscita tenendolo leggermente ins
clinato versodestrap quindifissarlo inserendo idue perni
(6)nei fori previsti finoaprovocare loscatto deldente di
aggancio (7)r
Perrimuovere iltappo deflettore (5)osollevare ilparasassi (1)
epremere alcentro inmodo dasganciare ildente (7)r
Predisposizione periltaglio elo scarico laterale
dell|erba (seprevisto)
–Sollevare ilparasassi posteriore (1)eintrodurre iltappo des
flettore (5)nella bocca diuscita tenendolo leggermente ins
clinato versodestrap quindifissarlo inserendo idue perni
(6)nei fori previsti finoaprovocare loscatto deldente di
aggancio (7)r
–Inserire ildeflettore discarico (8)come indicato nellafigurar
–Richiudere losportello laterale(4)inmodo cheildeflettore
(8) risulti bloccator
Perrimuovere iltappo deflettore (5)osollevare ilparasassi (1)
epremere alcentro inmodo dasganciare ildente (7)r
Agganciare correttamente ilcavo diprolunga come
indicator
Peravviare ilmotoreo premere ilpulsante disicurezza (2)etis
rare laleva (1)delluinterruttorer
Durante iltaglioo fareinmodo cheilcavo elettrico si
trovisempre allespalle edalla parte diprato giàtagliatar
•Nel caso di“mulching” oscarico posteriore dell|erbay
evitaresempre diasportare unaingente quantità duerbar
Nonasportare maipiùdiun terzo dellualtezza totaledelluerba
inuna sola passatat Adeguare lavelocità diavanzamento
alle condizioni delprato ealla quantità dierba asportatar
•Nel caso discarico laterale (seprevisto)y èconsiglia s
bileeffettuare unpercorso cheeviti discaricare luerbatas
gliata dallaparte delprato ancora datagliarer
CONSIGLI PERLACURA DELPRATO
Ogni tipologia dierba presenta caratteristiche diverseepuò
richiedere quindidiverse modalità perlacura delpratop legs
gere sempre leindicazioni contenutenelleconfezioni delle
sementiriguardo lualtezzadirasaturao rapportate allecondi s
zionidicrescita dellazona incui sioperar
Occorre tenerepresente chelamaggior partedelluerba è
composta dauno stelo eda una opiù foglier Selefoglie vens
gono tagliate completamenteo ilprato sidanneggia ela ricre s
scita saràpiùdifficiler
3z3
3z2
3z1d
3z1c 
						

							20 Inlinea generaleo possonovalereleseguenti indicazioniq
–un taglio troppo bassoprovoca strappiediradamenti nel
tappetoerbosooconunaspetto “amacchie”p
–in estateo iltaglio deveessere piùalto perevitare ildissec s
camento delterrenop
–non tagliare luerbaquando èbagnatap ciòpuò ridurre lueffis
cienza dellalama perluerba chevisi attacca eprovocare
strappi neltappeto erbosop
–nel caso dierba particolarmente altaoèbene eseguire una
primarasatura allamassima altezzaconsentita dallamacs
chinao seguita dauna seconda rasaturaadistanza didue
otre giornir
Luaspetto delprato saràmigliore seitagli saranno effettuati
sempreallastessa altezza ealternativamente nelleduedires
zionir
Altermine dellavoroo rilasciare laleva (1)rScollegare
laprolunga PRIMAdellapresa generale (2)eSUCCESSI s
VAMENTEdallato delluinterruttore delrasaerba (3)r
ATTENDERE LuARRESTODELLALAMAprimadieffettuare
qualsiasi intervento sulrasaerbar
IMPORTANTE {Nel caso ilmotore siarresti persurriscalda s
mentodurante illavoroo ènecessario attenderecirca5minuti
prima dipoterlo riavviarer
IMPORTANTE {La manutenzione regolareeaccurata è
indispensabile permantenere neltempo ilivelli disicu {
rezza ele prestazioni originalidellamacchinaz
Conservare ilrasarba inluogo asciuttoz
1)Indossare robustiguantidalavoro primadiogni intervento
dipuliziao manutenzione oregolazione sullamacchinar
2)Dopo ognitaglioo rimuovere idetriti duerba eilfango accus
mulati alluinterno dellochassis perevitare cheodisseccan s
dosiopossano renderedifficoltoso ilsuccessivo avvias
mentor
Neimodelli cheprevedono loscarico lateralex oc{
corre rimuovere ildeflettore discarico (semontato {
3z1zd)z
3)Assicurarsi semprecheleprese duariasianolibere dades
tritir
4) Laverniciatura dellaparte interna dellochassis puòstacs
carsi neltempo perluazione abrasiva delluerba tagliatapin
questocasoointervenire tempestivamente ritoccandola
verniciatura conuna pittura antiruggineo perprevenire la
formazione diruggine cheporterebbe allacorrosione del
metallor
Ogniintervento sullalama èopportuno chevenga eses
guito presso unCentro specializzatoo chedispone delleats
trezzature piùidoneer
Suquesta macchina èprevisto luimpiego dilame riportanti il
codiceq
81004341/3 (permodello 430)
81004346/3 (permodello 480)
Lelame dovranno sempreesseremarcate «»oppure
«GGP»r Dataluevoluzione delprodottoo lelame sopra citate
4z1
4zMANUTENZIONE ORDINARIA
3z4
potrebberoesseresostituite neltempo daaltreo concaratte s
ristiche analoghe diintercambiabilità esicurezza difunziona s
mentor
Rimontare lalama (2)con ilcodice ela marcatura rivolte
versoilterrenoo seguendo lasequenza indicatanellafigurar
Serrare lavite centrale (1)con una chiave dinamometricao tas
rata a16s20 Nmr
Nonusare gettiduacqua edevitare dibagnare ilmotore
e componenti elettricir
Nonimpiegare liquidiaggressivi perlapulizia dellochassisr
Neimodelli contrazioneo lagiusta tensione dellacins
ghia siottiene permezzo deldado (1)ofino adottenere lami s
sura indicata (6mm)r
La tutela delluambiente deveessere unaspetto rilevante e
prioritario nelluusodellamacchinao abeneficio dellaconvis
venza civileedelluambiente incui viviamor
–Evitare diessere unelemento didisturbo neiconfronti del
vicinator
–Seguire scrupolosamente lenorme localiperlosmalti s
mento deimateriali dirisulta dopoiltaglior
– Seguire scrupolosamente lenorme localiperlosmalti s
mento diimballio partideteriorate oqualsiasi elemento a
forteimpatto ambientalep questirifiutinondevono essere
gettatinellaspazzaturao madevono essereseparati econ s
feriti agliappositi centridiraccoltao cheprovvederanno alris
ciclaggio deimaterialir
–Al momento dellamessa fuoriservizioo nonabbandonare la
macchinanelluambienteo marivolgersi aun centro dirac s
coltao secondo lenorme localivigentir
ATTENZIONEy Perlavostra sicurezza ètassativamente vies
tato montare qualsiasi altroaccessorio oltreaquelli inclusi
nelluelenco seguenteoprogettatiespressamente perilmodello
e iltipo della vostra macchinar
Kit“Mulching” (senon fornito indotazione)
Sminuzza finemente luerbatagliata ela lascia sulpratoo inals
ternativa allaraccolta nelsaccor
Incaso diqualsiasi dubbiooproblemao nonesitate acontat s
6z1
6zACCESSORI
5zTUTELA AMBIENTALE
4z3
4z2 
						

							21
NORME SDE SÉCURI TÉÀOB SERV ERSCRU PULEUS EMENT
IMPOR TANTmLIRE ATTEN TIVEMENT AVANTDnUTILISER LAMACH INEl
CON SERV ERPOUR TOUTBES OIN õßUTUR
IM POR TANTmUtilisez latondeus eex clusivem entdans lebut pour lequel elle est
dest inéej c'es tmàm dire couper l'herbeetlaramasse rlTo ut au tre emploi peutserév éler
dange reux etcau ser des dommag esàdes perso nneset/ou àdes chosesx ėįontpar tiede
l|e mploi impropre(à titr e d|ex em ple non exclusif)w
–transpo rtersurla mac hin edes per son nesu enfants ou anima uxv
–se faire tran sporte rpar lamachi nev
–utiliser lama chine pour tr aî ner ou pouss erdes charg esv
–utiliser lama chine pour ramasser desfeuillesou des détritusv
–ut iliser lama chine pour régul ariser des haiesu ou po ur couper delavé gé tat io n de type
non herbe uxv
–utiliser lama chine àplus d|un epers onn ev
–ac tion ner lalame surdes terr ains sans herbex
1)Li re atte ntivement lesins truc tions xS e fam iliariser avec lescom mandes etavec un
em ploi appr opriéde la ton deus exAp prendre àarrêt erlemo teurrapid ementx
2) Ne jama ispe rme ttre d|ut ili ser latondeus eàdes enfants ou à des per son nes quin|on t
pas la con naissan cenécessair edes instructio nsd|emploix Larég lem enta tion locale peut
fixe run âge minimumpour l|ut ilis at eurx
3) Ne jamais utilis erlatond eusew
–sides per sonne su p ar ticulièr ement desenfantsu oudes animaux setrou vent àpr oxi mitév
–sil|utilisate urapris des méd icam entsou des subst ances considér ées co mme nocives
pourlescap acités deréfl exes etd'at tention x
4) Gar der àl|esprit quel| op éra teur ou l|utilisateur estresponsable des ac cidents etdes imy
prév usquipou rraient seprod uireen provo quan tdes dom mages àd|au tresperso nnesou
àleurs biensx
1) Pend antlacou peu Ilfa ut touj oursporter deschauss uressolid es et un pantalon longxNe
pas faire fonct ion ner la to nd euse lorsque l|onest pieds nusou avec des san dales ouve rtesx
Évitez de por terde svêtement sayant desparties volant esu ou avec des lacets oudes cray
va tes x
2) Inspe cterminu tieusement toute la zo ne de travailu etenlever tout ce qui pourrait être
éjecté delamach ineu ou endommager legroupe decou pe etlemote ur(c aill oux ubranchesu
fil s de feru osu etcxx )x
3) Avant l|utilisation ue ffectu erunevérificatio nde latondeus een géné raluet en partic ulier
de l|aspect deslam esu cont rô ler que lesvis et legro upe decoupe ne sont niusés ni en y
dommag ésxRemp lacez en bloc les lames etles vis end omma géesouuséesu pour pré y
ser ver lebo néqu ilib ragex
4 ) Avant d|utilise rla machi neucontrô lez que lecâble de secteu ret larallo nge nesont pas
endommagé suetne prés ent ent aucu nsig ne de détér iora tion nide vie illiss emen txDéb ra n y
ch ez tout desuite lafich ede laprise de courant sile câble oularallon ges|abîment peny
d ant l|emploix NETOUCHE ZPAS LECÂBLE AVANT DEL|AVOIR DÉBR ANCHÉ DELA
PR ISE DECOUR ANTN|utili sez pas lamach inesile câble estendom magé ou uséx
1) Trav ailler uniq uem entà la lumi ère du jour ou avec un e lumi èreartificiell eadéquatex
2) Evi ter detrava illerdans l|herb em ouill éeousous la plu ie x
3 ) Su rle ste rra ins en pen teuvéri fier toujou rslepro pre point d|appuix
4) Ne jamais couriru maismar cherv éviter dese faire tir er par latond eusex
5) Coup erl|herbe dan sle sens transvers alàla penteu jamaisde hau te n basx
6) Su rle spen tes ufai re extrêmem entattentio naux changem entsde direc tio nx
7) Ne pas couperl|herb esur des pen tes trop raidesx
8) ėįair eextrêm ement attent ion quand on tire latondeus evers soix
9 ) Arrê terla lam esi l'on doi tincl iner latondeu sepour letranspo rtutrave rser des surfaces
sans herbe uet lorsq u'ontransp ortela to ndeus ede ouversle terr ain quel|o ndoit tondrex
1 0) Ne jam aisfaire fon ction ner laton deuse silesprote ctionssont endo mm agéesu ousan s
le sac de ram assage de l|her beoule pareypier resx
11) Dans lesmod èles avec la tract ionu avant dedéma rrer lemot euril fa ut dégager l|emy
brayag ede latra nsmissi on aux ro ues x
12) ėįaire dém arrerlemot eur ensui vant lesinstructions avecpréca ution et en tenant les
pieds àbo nnedistanc ede la lame x
13) Ne jama isinc liner laton deuse lor sque l|onallume lemot euru àm oins quecesoit néy
ces saire pou rla mise enmar che xDans cedernier casuilne faud rapas l|incliner plusque
le stri ct nécessa ireuetsou lever uniquement lapartie laplus loin de l|opér ateurx Vérifier que
le s de ux main sso nt en position de fon ctio nnement avantderabaiss erlatondeusex
14) Ne jamais app rocher les main set les pieds àproximit éou enyde ssousdes pièces ro y
tati ves xReste ztou jour sloi n de l|o uverture dedéchar gementx
15) Ne jamais soulevernitransp orterlatondeuse lorsque lemo teur est en fon ctionx
16) Arrêter lemoteur etdébr ancher lecâble d|alimentationxVé rifier quetoutes lespièces
en mouveme ntse sont arrêt ées complètementw
–pe ndant letran sport dela mach inex
– chaque foisqu| on lais se latond euse sanssurveilla ncex
–avant desupp rimer les causes d|u n bloc ageou de débou cherlagou lotte d|éject ionv
– avant touteop érati onde net toyage ude vérificat ion ou de répar ation de la machin ev
–après avoirheurté un objet étr angerx Vérifier sila tondeu seest end ommag éeu eteffec y
tuer lesrépara tions nécessai resavan tde l|utiliser àno uvea ux
Sila tondeuse commence àvibr er de manière anomale(contr ôlerimméd iatement)w
– vérifie rs| ily a des dommagesv
–fa ire remp lacerou rép arer les pièces endom magéesdans uncen trespécialisév
– contrôle rs|il ya des pièces desserréesu etles serr erx
17) Arrêter lemote urw
–chaque foisqu| on enlève ouqu|o nremon terle sac de rama ssagede l|herbev
–avant derégle rla hau teur detontex
18) Pendant le trav ailuvei ller àtouj ours maintenir ladist ance desécu ritépar rapport àla
lame rotative vcette distance estdonnée parlalong ueu rdu manche x
19) ATTENT IONyEn cas de cas sures oud|accidents pendantletrav ailuarrêter toutde
sui te le mote uruet éloigner lamachi neupour neprovoquer aucundommagesuppléme ntairev
C)PENDANT L|UTILISATION
B)OPRATIONS PRLIMINAIRES
A)yăORMATION
yăRen ca s d|accid entsentr aînant des lés io ns personnel le s ou à des tier su ac tiver tout de suit e
les proc édures de sec our sd|ur gen ce les plusad éq uat es àla situ atio n en cou rs u et s|a dres y
serà une Stru ctu reméd icale pour re cevo irle s so ins néc essai re sx Enl ever soigneuse ment
des dét ritu s éve ntu elsqui pou rraie ntcau serdesdo mm ages ou des lés io ns àdes pers onnes
ouà de sani mau xs|il s dem euraient inobserv ésx
1) Pen dantles opérat ionsde réglage de la mac hine ofaire atten tion àévit erque
les doig ts ne reste ntpri sentre la la m een mo uve mentet lespiè ces fixes de la m as
chine r
2)Avan td e ran ger lamac hin eoatt end requuelle serefroidisse r
3)Pen dantles inter ven tion ssur lalame on uoub liezpas que lalame peut bouger
mêm esi la mac hine est débran chée deluélec tric ité de sect eurr
4)Mai nten irtous lesécro usetles visserrés afinduassur ertouj ours des co nd iti o ns
de fo nc tion nem entsûres rU n en tretien régulier estessen tiel pour laséc urité etle
maint ienduniveau desperf orman ces r
5) Pour réduire lesrisques duinc endie odéb arrasser laton deuse oet en par tic ulier
le moteur ode résid usduh erb eode feuilles etduex cès de graisser Nepas laisser les
réc ipien tscon ten ant luherbe coupéeàluint érieur duunlocalr
6)Vé rifierfréq uem mentq ue le pare sp ierre setle sa cde ramassa genuon tp as subi
duu sure nide dét érioration r
7)Pour raisons deséc uritéo ilne faut jamaisutiliser lamachin eavec des pièces
usées ouendom magéesr Lespièc es doiven têt re remplac éesojamais réparées r
Nuutiliser que des pièc esde rech ange duorigine rDes piècesduun equalit énon équis
valente peuv ent endom mager lamach ine et nuire àvot reséc uritér
1) Avan tchaq ueem ploi de la mac hin eo vérifier quuelle neprésen teauc unsigne
duendom magem entrLes rép aration séven tuelles doivent être exécut éesdans un
Centresp éc ialisér Sila mac hine com menc eàvib rer de m anière anomale oét ein s
dre lama chine etdé bra nche rla fiche delaprise de couranto etsu adre sserà un ce ns
tre spé cialisé pour faire effec tuer lescon trôles r
2)Pen dantla mise enmarc he les deux mains doiv entse trouv ersur lapoignée r
3)Les pièc es sujett esàluusure doiventêt re remp lacées exclusiv emen td ans un
centr esp éc ialisér
4) Ne jam aisutiliser lamac hin esi le câble dualim entation oularallonge sonten s
domm agés ouusésr
5) Ne jam aisbran cher un câble endom magé àla prise decourant oet en pas tou s
cher un câb leend ommagé branc hé àla prise de courant rUn câble endom magé
ou dét érioré peut prov oquer lecon tact avec des piècessous tensionr
6)Ne pa stouc herla la m eta ntque la ma chi ne nua pas été déb ranch ée de la prise
de cou ran tet que lalam ene suest pas comp lètem entarrêt éer
7)Tenir lecâb lede rallon geloin de la lam erLa lam epeut endom mager lecâb le
etprov oquer lecon tact avec des piècessous tension r
8)Lire atten tivemen tle mod eduemp loipour utiliser lamach ineentoute sécurit ér
9)Alimen ter luap pareil avec undisp ositif différen tielrésiduel (RC DsResid ual
Curren tDev ice) ayan tun couran tde déc lenchem entne dép assant pas30mAr
10 )Si lecâb ledualim entation de la mac hin eest endom magéo ilfaut lefaire rems
placer par votre reven deur oudan sun cen treagrééo eten utilisant exclusiv ement
une piècede rech ange origin aler
1)Le bran ch em entperm anent denuim por te quel appareil électriq ue auréseau
élec triq ue de luédific edoit être réalisé par un élec tric ien qualif iéocon form émen taux
rég lem entation sen vigueur rUn branc hemen tréalisé de faç on non correct epeut
provo quer des dom mages person nelsgravesoycom prise lamor tr
2) ATT ENT IONq DANG ERt Luh um iditéet luélect riciténe son tpas com pat iblesq
– les câb lesélec triq ues doiven têt re manip ulés etbranch ésau secp
–ne jam aisme ttreune prise élec triqu eou un câbl een conta cta vec une zo ne mos
uil lée (flaq ueoou herb eshumid es)p
–les bran ch emen tsen tre les câbles etles prises doivent êtrede ty p e ét anc herU tis
liser desrallon gesavec des prises intégrales étanches ethom ologuéeso en
ventedan sle com merce r
3) Les câb les dualim entation devron têt re duun equalit énon inférieure autyp e
H0 5RN sīõou H05 VVsīõoa vec unesec tion minim alede 1o5 mm
2etune lon gueurm as
xi mal econseillée de25mr
4) Av an td e m ettre enmarc he la mac hin eoac croc her lecâb leau serresc âbler
5)Ava ntde comme nce rle trav ailomo ntez les protect ions àla sor tie (s ac ou par es
pi erre s)r
6) Ne jam aispasser laton deuse surlecâb leélect riquer Au cours de la coup eoil
faut entraîner lecâb letoujours derrièrelatond euseo ettoujours du côt éoù luherbe
est déjàcoup éerUtili ser lecro che tser rescâb lecomme indiqué surle pré sen tma s
nue lopou ré vite rq ue lecâb lene se détache accid entelleme ntoetêtr e sû rqu uil suin s
sèr ecorrect ementdan sla prise sansforcer r
7) Ne jam aistirer laton deuse enlaten antpar lecâb ledualim entation oni tirer sur
lecâb lepour débran cher lafich erNe pas exp oser lecâble àdes sources de cha s
leuroetn e pas lemet treencon tactav ec de luh uileo dessolvan tsou des objets cous
pant sr
8) Por terdes gan tsde tra vail quan don doit démon teretremon terlalamer
9) Vérif ierluéquilib ragedelalam equand onluaffûte rTout esles opérat ionscon s
cernant lalame (dém ontageo affûtage oéq uilib rageo remontage et/ou remp laces
ment) sontdes travaux compliqués qui req uièrent unecompétence spécif ique
ainsi que luutilisat ionduout illages spéciauxp pour des raisons desécurit éoilfaut donc
tou jours quuils soient exécutés dansun cent respécialisér
1) Chaq ue fois quuil est néc essaire de dép lacero soulevero transpor ter ou inclis
ner la mac hine oil fautq
– po rter des gantsde travail robust esp
–pren dre lamac hine par des poin tsqui offren tun eprise sûreo entenant coms
ptede son poids etde la rép artition dupoid sp
–em ploy erun nom bre de person nes adéq uataupoid sde la mac hine etaux
car actéristiq uesdu m oyen de tran sport oude luend roitoùlamachin edoit être
placée ouretirée r
2) Pen dantle tran sporto attac her lamac hin ead équat ement avec des cord esou
des ch aînes r
G)TRANSPORT ETDPLACEMENT
yă)AVERTISSEMENTS SUPPLMENTAIRES
E)PRCAUTIONS GNRALES
D)ENTRETIEN ETREMISAGE 
						

							22
NORMES DnEMPLOI
RE MA RQUE yLa correspondan ceentre lesréférences contey
nuesdans le text eet les figures respecti ves (qui setrouven taux
pa ges2y3) est indiquée parlenuméro quiprécèd echaque paray
graphe x
REMA RQUE mLa machine peut être fournie avec certain s
com posant sdéj àmo nté sl
ATTEN TION mLe débal lageetl'ac hèv ement dumonta gedoi m
vent être effectués surun esur face plate etsol ide javec sufm
fis amm ent dnes pace pourlamanu tention de la machi neet
des emb alla ges jtoujours enutilisant les outi lsappr oprié sl
Lné limi nation des emball ages doit êtrefaite conformément
aux disposi tions locales envigueur l
Acheverle montage delamac hine ensuivan tles indications foury
nies surles feu illes d|instruction qui accom pagnent chaque com y
posant devantêtre mon téx
REMA RQU EmLe sen sdes sym boles situés surles comm
mand esest expliq uéaux pages4et sui vantesl
Le mot eures tcom mandé par un interr upteur àdouble acy
tio nu pour évi ter tout départ accidentelx
Pourle démar rageuappuyer surlepoussoir (2)ettirer sur lelev ier
(1)x
Le moteu rs|arrête automatiq uementquand onrel âche lelev ier (1 )x
On effectue lerégl age delahaut eurdecoupe enutilisant
les lev iers prévu s à cet effet (1)x
Ilfaudr arégle rles quatre rouesetle«Roller »àla mêm ehauteurx
EX ÉCU TER L'OPÉRATION AVECLA LAME ARRÊTÉEx
Da ns les mod èlesavec tracti onuon effectu ela march e
avantde latondeuse enpoussan tle lev ier (1) contre lemanchex
La tondeuse arrêted|ava ncer quand onrelâche lelevier x
REMA RQU EmCe tte mach inepermet d|effectuer latonte delape y
lous ede divers esmaniè resvil e st recomman déuavantde com y
mence rle trav ailude prépa rerlama chine enfonc tionde comment
on al|int enti ond|exéc uterlaton tex
EXÉCU TER L'OPÉRATION AVECLE MOTEUR ÉTEINTx
Préparati onpour lacoup eet leramassa gede
lnherbe dans le sac
– Sou lev erle pa reypier res postérieur (1) uet acc rocher correct ey
m ent le sa c(2)u comme indiqu ésur lafigurex
Pr éparati onpour lacoup eet lnéj ecti ondelnherbe
à lnarri ère
– Enl ever le sac etvérifi erque lepareypierres postérieur (1)rest e
abais séde man ièrestablex
3z1b
3z1a
3zTO NTE DELnHER BE
2z3
2z2
2z1
2zDESCRIPT IONDES COM MAN DES
1zACHEVER LEMONTAGE
yăR–Dan sle s m odè les don nant la pos sibilité de l| éjec tion la tér alev
vér ifier quela por te lat érale (4)est ab aissée x
Prép arati on pour lacou pe etle br oyag ede lnher be
(fonctio n de «mul ching »msipr évue)
–Dan sle s m odè les don nant la pos sibilité de l| éjec tion la tér alew
vér ifier quela por te lat érale (4)est ab aissée x
–Sou leve rle parey pierre spost érie ur (1) etin troduire lebouc hon
défle ct eur (5 )da ns l|orif ice de so rt ieu en le te nant légèremen t
in cliné versla dro itev puis le fixe ren int rod uisan tle sde ux gou y
jo ns (6 )d ans lestrous pré vusu jusqu| àprovoq uerle décli cde la
den td |ac crochag e(7 )x
Po ur enleve rle bouch ondéflecte ur(5 )u soul ever le pare ypi erre s
(1 ) etap puyerau centreu pour décroch erladent(7)x
Pr ép arati on pour lacou pe etlnéj ec tio n lat éral e
delnhe rbe (sip rév ue)
– Sou leve rle parey pierre spost érie ur (1) etin troduire lebouc hon
défle ct eur (5 )da ns l|orif ice de so rt ieu en le te nant légèremen t
in cliné versla dro itev puis le fixe ren int rod uisan tle sde ux gou y
jo ns (6 )d ans lestrous pré vusu jusqu| àprovoq uerle décli cde la
den td |ac crochag e(7 )x
– In sér erledéflect eurd |éj ect ion(8 )ucomme indiqué surla figurex
– Ref erm er le vo le tlat éral (4)u de sorte queledé fle ct eur (8)soit
bloqu éx
Po ur enleve rle bouch ondéflecte ur(5 )u soul ever le pare ypi erre s
(1 ) etap puyerau centreu pour décroch erladent(7)x
Acc roche rcor recte m en tle câb lede rallonge com me in d iy
qu éx
Po urfair edémar rerlemot euru appuyer sur lepouss oirde sécur ité
(2 ) ettir e r su rle levier (1)de l|int er rup teurx
Pe ndant laco up eu faire en sort eque lecâble électrique se
tro uve toujo urs derrièr evo us etdu côté où l| h erbe estdéj àco upée x
•Da ns le cas de«mul chi ng »ou dnéj ection pos téri eur ede
lnh erb ekto ujo ur s év iter d|enle verune trè sgran de quant ité
d|herb ex N|en leve zjamais plus d|un tiersde lahaut eurtotale de
l|h erbe d|u n seul co up zAd apter la vitesse de marc heauxco ndi y
tions de la pelou seetàla quan tité d|h er be enlevé ex
•Da ns le cas de lnéjec tio nlatér ale(si prévue) kil est conse illé
d|eff ect uer un parc ou rs quiév ite d|éj ecter l|h erbe cou pée du
côtéde la pel ouse qui reste àcoupe rx
CONSEILS POURSOIGNE RLA PELOUSE
Chaque typ ed|h erb epr és ent ede scar ac téri stiques différen tesuet
peutdon creq uéri rdif féren tesmodalités pour lesoi n de la pe y
lous evveui llez tou jours lir e les indi cati on scon ten ues dans les
con fections de seme ncessur la haut eurdetont erap port éeaux
con ditions de cro issan cede la zon eoù vous trav aillez x
Ilfa uttouj ours se rap peler que laplupart deshe rbes sont compoy
sées d|u ne tig eet d| un eou plusie ursfeuille sx si l|on coupe comy
plèteme ntlesfe uilles ula pe louse s|abî meu etlarecroissanc ese ra
plus diffic ilex
3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							23
ris tiq ue s an alogu esd|in terchange abilitéet de sécur ité de fon cy
tion neme ntx
Remo nte rla lame (2)ave cle cod eet le marquage tour nés versle
te rra in ue n su ivant laséq uen ceindiq uée surlafigurex
Se rrer lavis ce ntrale (1 )u en utilisan tun eclé dynamomé triq ue ta y
rée à16y20 Nmx
Ne pas utilise rde jets d|e auu eté vit erde mouille rle mot eur
etle spiè ceséle ctrique sx
Po urnet toye rle ch âssis un| emp loyeraucun liquideagre ssifx
Sur lesmod èle save ctrac tion upo urobtenir la ju ste tens ion
de laco urroie uagi rsu rl|é crou (1)jus qu|à obtenirla me sure indi y
qu ée (6 mm)x
La prote ction del|environn ement doit être unaspe ctimp ortant et
pri orita ir e po url|emploi de la machineu auprof itde la socié téciv ile
etd e l|e nvironne mentoù nous vivons x
–Év iterde déran gerle voisinage x
–Suivr escru puleuse ment le s norm eslocale spour l'é lim inat ion
desdé che tsap rèsla coupe x
–Suivr escru puleuse ment le s norm eslocale spour l'é lim inat ion
desemb alla ges udes pièc es détériorées oude to ut élé ment
aya ntun fort im pac tsur l|envi ron neme ntvc es déchets ne doive nt
pas êtr e je té s dans lesordures umai sils doiven têt re sép aréset
ap por té s dan sles cen tresde colle cte prévusu quiprocèd eront
au re cyclage des m atér iauxx
– Au mom entd e la mise horsser viceune pas aban donnerla ma y
chine dans l|environn ementum ais lalivr er à un cen trede col y
lect eusu iv ant lesnorme slocale sen vigue urx
ATTE NTIONk Pour garan tirvot reséc uritéuilest impé rative ment
interdi tde mon tertout au tre acces soirequeceux qui sont com y
prisdansla liste suivanteuetqui sont conç usexpre sséme ntpour
le mod èle etpo ur le ty pe de votremach inex
Kit «Mul chi ng »
(snil nnes tp as com pris dans la fo ur nit ure)
Ilhache finem entl|her be coupé eetla laisse surleter rain aulieu
de laram asser dansle sacx
En casde n|impo rte quel dou te ou prob lèmeu n|hésitezpas à
contacterle Se rvice d|As sista ncele plus proc he ou bien votre
Rev endeurx
4z2
4z3
5zP ROT ECTI ONDE LnEN VIRO NNE ME NT
6z1
6z ACCESSOIRES
En règlegénér alelesindi cation ssu iv antes sontvalablesw
–une co upe trop basse provo quedesarrachements etdes écla iry
ci ss ag es dan sle gazonu endonnant unaspect «àtac hes »v
–en étéu lacou pe doit être plus hau te pour éviterledessèc hey
ment du terr ainv
–ne pas couper l|herbe quan delle estmouillée vcela peut réduire
l|ef fica cité delalame car l|herb es|y attac heu et prov oquerdes
accr ocs dan sle gazonv
–en ca sd|herbe particul ièrement hauteu il convient d|exécuter
uneprem ière ton te àla hauteur maximalepermise parlama y
chin euen la fai sa nt suivre d|unedeuxième tonteaprès deuxou
tro is jours x
L|as pect dela pe lous eser aplus bea usi les coupes sonteffecy
tuéesto ujours àla même hauteu ru et alternat ivement dansles
deu xdir ect ions x
Àla fin du travailu relâcherle levier (1) x
Débra ncher D|ABORD la rall onge élect rique dela prise desect eur
(2)et ENS UITE ducôté del|interrup teur delatond euse (3) x
Avant d|effect uer touttype d|in terve ntion ATTENDRE L|ARRÊT
DELALA MEx
IMPOR TANTmAu cas où le mote urs|arr ête àcause d|une sury
chauff ependan tle travai luilfaut attend reenv iron 5m inut esavant
de pouv oirle remettre enma rchex
IMP ORTA NT mIl est indispen sab le dnef fectuer desopé ram
tions dnent retienrég ulières etsoi gnées pourmai ntenir penm
dant long temp sles nive aux deséc urité etles performance s
orig inel lesde lamachinel
Conser verlatond euse dans unend roit secl
1) Port er des gan tsde travail robustes avant d'e ffectuer toute iny
terv ent ion denet to ya geu d'en tretienu oude réglage delamay
chinex
2) Après chaqu ecoupeu ilfaut enlever lesdétr itus d|herbes etla
boue qui se sont accumulés àl|intér ieurdu châssisu pouréviy
ter qu|en séchant ils ne ren dent leproc hain démarrage partiy
culièr ement difficilex
Sur lesmodèl esqui prév oientlnéj ection laté ralej ilfau ten m
lever le défl ecteu rdnéjectio n(snil est monté m3l1 ld)l
3) Vérifier toujours que lesprises d|airso ntlibr es de tous détritusx
4) Ave cle temps ilest possi bleque lapei nture delaparti einter ne
duchâss isse déta cheuàcause de l|a ction abrasive del|herbe
coupé evda ns ce cas il fa ut interv enir immédiatement enfaiy
sa nt des retouc hes avec unepeint ure antirouilleu afin de préy
ven irla format iondela rouil lequi entraînerait lacorrosion du
métalx
Ilfau tfai re exéc uter toute intervention surlalame dans un
CentreSpéci aliséu quidispose desoutillages lesplus appropriés x
Surcet temachi neilest prévu d'e mp loyer deslames portant le
codew
81004341/ 3(p our lemodèle 430)
81004346/ 3(p our lemodèle 480)
Les lames devron ttoujour sêtre marq uées «»ou alors «GGP »x
Vuel|évoluti on de cepro duitu leslame sci tée sciyd essus pourra ient
êtrerem placées àl|aven irpar d|aut reslam esuayant descaract éy
4z1
4zEN TRETIE NOR DINAI RE
3z4 
						

							24
SAyăETYREGUL ATIONSTO BE OB SER VED SCRUPULOU SLY
IMPORT ANT{READ CAREyăUL LYBEyă ORE USIN GTH EMAC HINE
KEEP yăORyăUTU REREyăERENC E
IMPO RTANT {On lyuse thelawnmower for the purpose forwhich itwas designedo
nam ely mowin gand colle cting grassr Anyotherusag emay be haza rdou sand harm
per son san d/or dam agethingsr Exa mples ofimproper usemay include obut are not
lim ited toq
–tra nsporting personso childrenorani mals onthe mac hinep
–letting one self betransport edby the machinep
–using themac hine to to w or push loadsp
–using themac hine forleaf ordebris collectionp
– using themac hine to trim hedgeso orforcu tting veget ationother thangrassp
– use ofthe mac hine bymore than one personp
–using theblade son surfaces othe rthan grassr
1)Rea dthe inst ructions carefully rBecome fami liar withthe contr o ls and the pro s
per useofthe lawnmow err Learn howto stop themotor quickly r
2)Ne ver allow children orpers onsun fami liarwith these instructions touse th e laws
nm ower rL oc alregu lations canrestri ctthe minimum ageof the operato rr
3)Neve ruse thelawnmow erq
–when peopleo especially childrenorpets arenearbyp
–ifthe ope rato rhas taken medicineorsubstances thatmay impair his ab ility to
react and be att ent iver
4)Bear inmind thatthe oper atoror user isresponsible for acc idents orunexpec s
ted events occ urring to other people or their propertyr
1)W hile mow ingoalway swear sturdy footwear andlong trou sersr Donot operate
thelawnm owerwh en barefoo to rwe aring open sandalsr Avoid wearin gcloth ingthat
isloos efitting or has hanging cordsortiesr
2) Tho roug hly inspect theentire workare aand remove anything thatcould be
throw nby the ma chine ordama gethe cutting unito rmoto r(ston eso br an cheso iron
w ire ob one soetcr )r
3) Beforeuse oalways inspect gene rallyand inpartic ulartosee that the bladeo
screw sand cutting unitarenot worn ordamagedr Replacedamaged orwo rnbla s
des and screws intheir entirety to pr eserv ebalanc er
4)Be fore use chec kthe supply andextension cordforsigns ofdam ageoraging r
If the co rd becom esdamaged during useo disconnect thecord from thesup plyims
mediate lyrDO NOT TOUCH TH E CORD BEīõORE DISCONNECTIN GTH ESUP s
PLYrDo notu se the machine ifthe cord isdamaged orwornr
1) Mo wonly indaylight orgood artifici al lightr
2) Avoid mowing wet grass orwhen it is rainingr
3) Mak esu re youhave asteady footh o ld on slopesr
4)Neve rruno alwa yswalkp donot letthe lawnmo werpullyour
5)Always mow transverse lyon slope sand never upand downr
6) Be extr emely carefully when changing directions onslopesr
7)Neve rmo won overly steep slopesr
8) Be extr emely careful when pullthe lawnm owertowar dyour
9) Imm obilise theblade ifthe lawn mower mustbeinclin edfortra nsp ortowh en mo s
vingove rsurf acesother than grass andwhen thelawnm oweris transpo rted from
or to an are athat must becutr
10)Ne verop erate the lawnmow erwith damaged guardsorwithout thegras sscat s
cheror stone sguardr
11)On pow ersdriven modelsodis engage wheel drivebefore startingup the motorr
12)S tart up the motorcaref ullyaccordi ngtothe instru ctionso keeping feetaway
fro m the blader
13 )Do not incline thelawnmower whenstar ting themotor ounless necessary for
start upr In this eve nto do not incline itm ore than isabsolutely necessary andonl y
liftth epart thatisfar from the ope rat orr Alw ays ensur ethat both hands arein the
wo rking positio nbefor elowering the lawnm oweragainr
14) Neve rp lac eyour hands andfeetnear orunder rotating partsrKeepawayfrom
the dischar ge op eni ngr
15 )Do not liftor transport the lawnmowe rwhen themotor isrunningr
16 )St op the mac hine andremove plug from thesocketr Makesuretha ta ll moving
pa rts ha ve cometo acomplet estopq
– when transpo rtingthe machi nep
–whene veryouleave themachi ner
–be for ecle aring blockages orunc logging chutep
–be for eche ckingo cleaning orwo rking on the machinep
– aft erstr iking afo re ign objectr Insp ect the mac hine fordamage andmake repa irs
befor ere starting andoperat ingthe machine r
If the machine startsto vibrate abnormally(c heck immediately )q
–insp ec tfo rdam agep
–replac eor rep air any damaged partsataspecialised centrep
–che ck for and tighten anyloose partsr
17)St op the moto rq
–whene veryoure move orreat tachthe grassscatcherp
–whene veryouadju stthe cuttingheightr
18) Whenmow ingo alw ays keep asaf edistance from the rotary bladeo give nby the
C) DURING USE
B)PRELIMINARY OPERATIONS
A)TRAINING
ENleng thof thehan dle r
19) WA RNI NG –Ifsomet hingbreaks oran acciden toc curs durin gmo win go turn
off the mo torimm ediate lyand move themachine awaytopreve ntfurther dama gep
if an acciden toc curs withinjuries orthird par ties areinjured oc arr yout th e first aid
meas ures most suitable forthe situat ionimm ediately andcont actth e m edical aus
tho rities for any necessar yhealth carer Carefully remove any debris that might
cau se dam ageorharm person sor animals should itnot be seen r
1) Be caref uldurin gad justm entofthem ac hin e to pre ven ten trapm entofthefin s
gers between mov ing blades andfixed parts ofth e mach iner
2)Al wa ysallo wth e m ach ine to cool down before storingr
3) Whe nser vici ng the blad esbe aw are thato even thoughth e power sources isswi ts
c hed offo th eblades canstill be m oved r
4)Keep allnut san dsc rews tigh tto be sure themac hine isalwa ys in saf eworkin g
condit ionrRout ine m ain ten anc eis essen tialfor saf ety and for maint aining ahigh
per fo rm ance lev elr
5) To red uce firehazards okeep lawnmower andin part icularo the mot orofree of
grasso leavesoorexc essive greaserNe ver lea ve con tain ers with cut grass insid e
asto rage arear
6)Chec kth eston esguard andgrasss catc her frequen tlyfor wear ordet erioration r
7)īõor safe tyreaso nsonev eruse themac hine whe nithas wornord amag edpart sr
Parts must be rep laced andnot repaired rUse origin alspare parts rP ar ts th at are
no tof thesam equalit ycan dam agetheeq uip men tand impair your safetyr
1 ) Before eachuseo ch eck the mac hin efor damage rA ny rep airs must bedon eat
a spec ialised centrerTurn offthe mach ine an ddisc onnect the plug from th e soc s
ket ifth emac hine begins tovib rat eab normally oth en con tact asp ecialised centre
for ins pec tion r
2) Kee pbot hhan ds on thegrip durin gstar tupr
3) Par tssub jectto wear must only be rep laced atasp ec ialised cen tre r
4) Never usethem ac hin eifth epower cable orext ension cableare dam aged or
wornr
5)Nev erco nn ecta dam ag ed ca ble to am ains so cket an dnever touch adam age d
cable th at iscon nect edto the mains socket rDamaged ordeter iorated cables may
cau se cont act withenergised parts r
6) Do not touc hth eblade untilth e m ach ine is disc onnected from the main ssoc s
ket and that theblade iscom pletely stillr
7) K eep theext ension cab leawa yfrom theblad erT he blad ecan dam age th e ca s
ble and cause cont actwit henergised part sr
8 ) Car efully readtheinstruc tionsfor usin gth em ac hin esaf elyr
9) P ow erup themac hine usin gadif feren tial sw itc h(RCD sResid ualCurrent Des
vic e) wit hatrip ping curren tof maxr 30mAr
10) If th emac hin eus power cab leisdam agedo itcan only be rep laced with an oris
ginal spare partb y your dealer oran aut horised servicecen tre r
1) T he perman entconn ection ofany electricaleq uip ment toth e mains ofabuil s
ding must be installed byaqualif iedelec trician inconf ormit ywith th e regulation s
infor cer Inc orrec tw iring cancause serious injuryan deven deat hr
2)W ARNI NGqDAN GERt Moisture andelect ricity are not com patibleq
–always handleand con nec telec triccab les indrycond ition sp
–ne ver allowelec tricsockets orcab les tocon tact wet areas (pud dles orwet
grass) p
–conn ections between cablesandsoc kets must alwa ysbe wat ertigh trOnly use
extension leadswit hint act ow atert ightandap proved socketssold onthe mar s
ketr
3)The qualit yof theexten sionleadsm ust be no less than H07RN sīõorH07VV sīõo
with am inimum sectionof1r5 mm
2andarec omm ende dmaxim umlengthof 25
mr
4) Att achth eext ension leadtothecable fasten erbefore starting them achin er
5 ) Bef ore startingworko fit the disc harge guards (grasss catcher orston esguard )r
6)Ne ve rrun th e lawn mowe rov er the elect riccabler Wh ile mowi ngoa lways drag the
cable behind th elawn mower onthe side where grass hasalready beencutrU se
the cab lefast ener toprev ent thecab lefrom discon nect ing accid entally asind icas
ted in th is manualr Makesureitis con nec ted tothesoc ket with out being forced r
7)Never useth e po wer cab leto pu llth elaw nmower orpull thecable toremo vethe
plu grDo not expose thecab leto sourc esofheato orlet itcome intocon tactw ith
oi loso lven tsan dsharp objec tsr
8)W ear work gloves for disassem bling and reassem blingbladesr
9) Keep theblade balanc edduring sharp enin grAll work ontheblad e(d isassem s
blyo sharpenin gobalan cingo reassemb lyand/or replacin g)are deman dingjobs
thatrequire specialskills aswell asspec ialtoolsr īõorsafety reason sothese jobs
arebest carried outataspec ialised centrer
1)Wh enever them ach ine is to be hand ledo liftedo transpor tedortilt ed you mustq
– wear sturdy work glovesp
–grasp them ac hin eat thepoin tsthat offer asaf egripo taking accoun tof the
weig htan dits dist ribut ionr
–use an appropriat enumb erofpeople forthe weight ofthem achin ean dthe
c harac teristic sof thevehic leor theplace where itmust be plac ed orcollec s
tedr
2) Du ringtransp ortofast enthem ach ine sec urely withca b les orchainsr
G) TRANSPORTATION ANDHANDLING
yă)ADDITIONAL WARNINGS
E)GENERAL PRECAUTIONS
D)MAINTENANCE ANDSTORAGE 
						

							25
OPERATING INSTRUCT IONS
NOTEmThe number whichprecedes eachparagraph linksthe
references inthe text tothe respective figures(listedonthe
pages 2y3)x
NOTE mThe machine canbesupplied withsome partsalm
ready assembledl
WARNING mUnpacking andcompleting theassembly
should bedone onaflat and stable surfacej withenough
space formoving themachine anditspackagingj alm
ways using suitable equipmentl
Disposal ofthe packaging shouldbedone inaccor m
dance withthelocal regulations inforcel
Complete machineassembly followingtheindications onthe
instruction sheetsenclosed witheach parttobe assembledx
NOTE mThe meanings ofthe symbols oncontrols areexm
plained onpage 4and followingl
Themotor iscontrolled byadualyaction switchtopre y
vent accidental startupsx
Press thebutton (2)and pullthelever (1)forstart upx
Themotor stopsautomatically whenthelever (1)isreleasedx
The cutting heightisadjusted bythe levers (1)x
Thefourwheels mustbeadjusted tothe same heightx
DOTHIS WHEN THEBLADE ISSTOPPEDx
On powerydriven modelsupushthelever (1)toward
the handle forforward movementx
Thelawnmower stopsmoving forward whenthelever isrey
leasedx
NOTE mThis machine letsyou mow lawnindifferent waysvbey
fore starting workuprepare themachine basedonhow the
lawn isto be mowedx
DO THIS WHEN THEMOTOR ISOėįėįx
Preparation formowing andcollection
ingrassmcatcher
–Lift the rear stoneyguard (1)and fasten thegrassycatcher
(2)correctly asshown inthe illustrationx
Preparation formowing andrear grass dism
charge
–Remove thegrassycatcher andmake surethattherear
stoneyguard (1)remains downstablyx
3z1b
3z1a
3zGRASS CUTTING
2z3
2z2
2z1
2zCONTROL DESCRIPTION
1zCOMPLETE ASSEMBLY
EN– On models withside dischargew makesuretheside hatch
(4)isloweredx
Preparation formowing andmulching
(ifprovided)
–On models withside dischargew makesuretheside hatch
(4)isloweredx
– Lift the rear stoneyguard (1)and fitthe deflector cap(5)in
the outletu keeping itslightly tiltedtothe rightx ėįasten itby fity
ting thetwo pins (6)into theholes provided untilthefasy
tener tooth(7)clicks intoplacex
Toremove thedeflector cap(5)uliftthe stoneyguard (1)and
push inthe middle torelease thetooth (7)x
Preparation formowing andgrass side
discharge (ifprovided)
–Lift the rear stoneyguard (1)and fitthe deflector cap(5)in
the outletu keeping itslightly tiltedtothe rightx ėįasten itby fity
ting thetwo pins (6)into theholes provided untilthefasy
tener tooth(7)clicks intoplacex
–Insert thedischarge deflector(8)asshown inthe illustra y
tionx
–Close theside hatch (4)sothat thedeflector (8)islockedx
To remove thedeflector cap(5)uliftthe stoneyguard (1)and
push inthe middle torelease thetooth (7)x
ėįasten theextension cablecorrectly asshownx
To start themotoru pushthesafety button (2)and pullthe
switch lever(1)x
While mowingu makesuretheelectric cableisalways
behind youand onthe side ofthe lawn thathasalready been
cutx
•õßor mulching orrear grass discharge walways avoidrey
moving alarge quantity ofgrassx Nevercutmore thanone
thirdofthe total grass height inasingle passagez Regulate
theforward speedaccording tothe lawn conditions andthe
amount ofgrass removedx
•õßor side discharge (ifprovided)k itis best tomow ina
pattern wherecutgrass isnot discharged onthe grass still
tobe cutx
LAWN CARERECOMMENDATIONS
Eachtypeofgrass hasdifferent characteristics andmay thus
require different waysofcaring forthe lawnv always readthe
instructions onseed boxes formowing heightforthe growing
conditions inthe work areax
Keep inmind thatmost grass ismade upofastem andone
ormore leavesx Ifleaves arefully cututhelawn isdamaged
and growth ismore difficultx
3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							26intime byothersu withsimilar interchangeable andoperating
safety featuresx
Reassemble theblade (2)with thecode andmarkings facing
thegroundu following thesteps indicated inthe illustrationx
Tighten thecentral screw(1)using atorque wrench setto16y
20 Nmx
Do not spray water ontoandavoid wetting themotor
and electrical componentsx
Donot use aggressive liquidstoclean thechassisx
On powerydriven modelsutheproper belttension is
obtained byadjusting thenut(1)toget theindicated measy
urement (6mm)x
Environmental protectionshouldbeapriority ofconsiderable
importance whenusingthemachineu forthe benefit ofboth soy
cial coexistence andtheenvironment inwhich welivex
–Try not tocause anydisturbance tothe surrounding areax
–Scrupulously complywithlocal regulations forthe disposal
ofwaste materials aftermowingx
–Scrupulously complywithlocal regulations forthe disposal
ofpackagingu deteriorated partsorany elements witha
strong environmental impactvthiswaste mustnotbedisy
posed ofas normal wasteuitmust beseparated andtaken
tospecified wastedisposal centreswherethematerial will
berecycledx
–When decommissioningu donot pollute theenvironment
with themachineu handitover toadisposal centreuinac y
cordance withthelocal regulations inforcex
WARNINGk ėįoryour safetyu itis strictly prohibited tofitany
other accessory otherthanthose included inthe following listu
asthey have been exclusively designedforthe model and
typeofmachine youareusingx
Mulching kit(unless provided asequipment)
Itfinely chops thegrass cuttings andleaves themonthe
lawnu instead ofcollecting theminthe grassycatcherx
ėįor any doubts orproblemsu pleasedonot hesitate tocontact
your nearest Customer ServiceCentreorYour Dealerx
4z2
4z3
5zENVIRONMENTAL PROTECTION
6z1
6zACCESSORIES The following indications generallyapplyw
–cutting toolow tears anduproots thegrassu givingita “spot y
ted”appearancev
–inthe summeru cuttingmustbehigher toprevent theground
from dryingv
–do not cutwet grassv thiscould reduce bladeefficiency due
tosticky grassandtear thelawnx
–forparticularly highgrassu initially mowatthe maximum
height allowed bythe machine thenmow again aftertwoor
three daysx
Theappearance ofthe lawn willimprove ifyou alternate cuty
ting inboth directions atthe same heightx
Release thelever (1)when workhasbeen completedx
Disconnect theextension cableėįIRST fromthegeneral
socket (2)THEN fromtheside ofthe lawnmower switch(3)x
WAITUNTIL THEBLADE STOPS beforemaking anadjust y
ments tothe lawnmowerx
IMPORTANT mIf the motor stopsbecause itis overheated
while mowingu youmust waitabout 5minutes beforerestarty
ingitx
IMPORTANT mRoutine andaccurate maintenance ises m
sential inmaintaining originalmachine safetyandperm
formance levelsl
Storethelawnmower inadry placel
1)Wear sturdy workgloves beforecleaningu maintaining or
adjustingthemachinex
2)Accurately washthemachine withwater aftercuttingu rey
move grass debris andmud accumulated inthe chassis to
preventitfrom drying andcausing problems thenext time
thelawnmower isusedx
On models withside dischargej removethedischarge
deflector (ifinstalled m3l1ld)l
3)Always makesuretheairintakes arefree ofdebrisx
4) Paint oninternal chassis partsmaycome offover timedue
tothe abrasive actionofcut grassv ifthis happensu
promptly touchyup paintwithrustyproof painttoprevent
rusting thatcould corrode themetalx
Each adjustment madetothe blade isbest ifdone at
aspecialised Centrethathasthemost appropriate toolsx
Onlyblades withthefollowing codemustbeused onthis may
chinew
81004341/3 (formodel 430)
81004346/3 (formodel 480)
Blades mustalways bemarked «»or «GGP»x Givenprody
uctevolutionu theabove mentioned bladesmaybereplaced
4z1
4zROUTINE MAINTENANCE
3z4 
						

							27
SICHERHE ITSVOR SCHR IàbTE NUN BE DINGT ZUBEACH TEN
WICHTIG –VOR GEBRAU CHDER MASCHINE AUàbMERKSAM DURCHLESEN
àb
						

							28
GEBR AUCH SANLEITUNG
HINWEIS