Global Garden Products Lawn Mower CR/CS 430 CR/CS 480 CRL/CSL 480 171505599/1 Instructions Manual

							171505599/1Ty pe CR/C S43 0zzz
CR/C S48 0zzz
CRL /CSL 480 zz z
R asaerb acon operato reapie di sMANUA LE DIISTRUZIONI
To nd euse àconducteur marchantsMANUEL DuUTILISATION
Ped est rian cont rolled lawnmowe rsOPERATORuS MANUAL
Handgefvhrt er Rasen mäher sGEBRAUCHSANWEISUNG
Lo pend bed iend egras maaier sGEBRUIKERSHANDLEIDING
C ortad orade pas toco n cond uctor de pie sM AN UAL DEINST RUCCI ONES
Cortad or de relva com ope rado ra pé sM ANUAL DE INST RU!Õ ES
Χλοοκοπ τικό µεόρθιο χειριστή sΟ∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
Yaya kuman dalıçim biçme makinesi sKULLANIM KILAVUZU
Трев ок оса чка со опе раторна нозе sУПАТС ТВАЗА УПОТ РЕБА
G ress klipper for gåen defsre rsINSTRUKSīšONSBOK
G räsk lippare medoperatrr tillfots sBRUKSANVISNING
Plæn eklipper til gående fsrersBRUGSANVISNING
Seis aaltaan ajettava ruohonleikkuri sKYTTÖOH īšEET
Sek ačkase stojíc íobs luhou sNÁVOD KPOUŽIT#
Ko siark azoperatorem chodzącym sINSTRUKCīšE OBS%UGI
Láb bal szabályo zható fwny írósHASZNÁLATI UTAS#TÁS
Газ оно косилка спеш еход ным управл ение мsP УКОВОД СТВОСИНСТ РУКЦ ИЯМИ
Kosilic asa vozačom kojihoda sPRIRUC$NIK ZAUPORABU
Kosiln icazasto ječ ega delavcasPRIRO NIK ZAUPORABO
Kosilic aza travu naguran jesUPUTSTVO ZAUPOTREBU
Kosač kaso st ojac ouobsluhou sNÁVOD NAPOUŽITIE
Mauină de tuns iarb acu condu cătorped estru sMANUAL DEINSTRUCŢIU NI
Coliapjovė sustovin čiu oper atori umi sIN STR UKCI īšŲ VADOVAS
St um jam azālie napļau jmatīna sO PE RATOR AROK ASGRM AT
Kos ilic asa vo zače mna nogam asPR IRU N IKSA UPU TSTV IMA
Kосачка сиз пр ав ен оператор sУПЪТВАНЕ ЗАУПОТРЕБА
Seis vajuhiga muruniitja sKASUTUSīšUHEND
ET
B G
SR
LV
LT
R O
SK
B S
SL
HR
R U
HU
PL
CS
yăI
DA
S V
NO
MK
TR
EL
PT
ES
NL
D E
EN
yăR
IT
ME 77
GGP I\b ALYSP A
Via de\b Lavo ro,6
I�3 1033 Cas telfran\fo Veneto(\bV) I\bALY 
						

							ITAL IANO sIst ruzioni Originali rrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr4s18
īõRA N!AISsTr aduc tion de lanot ic e or igi nal e(Ist ruzioni Origin ali) rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 4s21
EN GLISH sTran slat ion oftheori ginal instru ctions (Istruz ioniOrigi nali) rrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrr5s24
DE UTS CHsÜb ersetzung derOr igina lbetr iebsanlei tung(Istruz ioniOrigina li) rrrrrrrrrrrrrrr 5s27
N EDERLA NDSsVe rta ling vande oorspr onkelijke gebruiksaa nwijzing (Istruzioni Originali )rrrr rrrr 6 s30
ES PA&OL sTr aduc ción del Manual Original(Istruz ioniOrigin ali)rrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrr6 s33
PORTUGU SsTr aduçã odo ma nual origin al(Istr uzion iOrigin ali)rrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 7s36
ΕΛ ΛΗ ΝΙΚ ΑwΜετ άφραση του πρωτ οτύπου τωνοδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)rrrr rr 7 s39
TÜR K!EsOrijinal Tal ima tlar ın Tercümesi (IstruzioniOrigina li)rrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr8s42
МА КЕДОНСКИ sПр евод на оригинал ните упатства (Ist ruzion iOrigi nali) rrrrrrrr rrrrrrrrr 8s45
NORS KsO ve rsettelse avorgi nalbr uksa nvisn ing(Istruzioni Originali) rrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrr9s48
SVE NSKA sÖv ersä ttnin gav bruksanvisni ngior ig inal (Istruz ioniOri ginal i) rrrrrrrrrrrrr rrrrrr9s51
DA NSK sO versætt else afd en origina lebrugsa nvisning(Istruz ioniOrigi nali)rrrrrrrrrrrrrr 10s54
SU OMI sA lkup eräisten ohjeid en kää nnös (Istruzioni Originali)rrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrr10s57
 E SKYsPřeklad plvod níhonávodu kpoun ívání (Istruzi oniO rigin ali)rrrrrrrr rrrrrrrrrr rrrrrrr11s60
POL SKIsTł um acze nieinstrukc jiorygin alnej(Istr uzioniOrigina li)rrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrr 11s63
MAGY ARsEr edeti használ atiut así tásford ítása (Ist ruzi oniO rigin ali)rrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrr12s66
РУ СС КИЙ sПер евод ориги нальн ыхинст рукций (Ist ruzioni Originali) rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 12s69
HR VATSKI sPrije vodorigina lnihuputa (Istruz ioniOrigina li)rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 13s72
SL OVENŠ I NAsP revod izv irnih navodi l(Istruzi oniOrigin ali)rrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrr 13s75
BOSANS KIsPrijevod origin alnihuputa (Istruz ioniOrigi nali)rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 14s78
SL OVENSK YsPrek lad pôvod néhonávod una poun itie(Ist ruzi oni Ori gin ali) rrrrrrrrrrrrrrr 14s81
ROMÂN sTradu cerea manualului fabri can tului (Istruzi oniOrigina li) rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 15s84
LI ETUVIŠK AIsOri gina liminst rukci jmverti mas (Istruzioni Originali)rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 15s87
LA TVIEŠU sIn stru kcijutul koj ums nooriģināl valodas (Ist ruzi oniOri gin ali) rrrrrrrrrrrrrrrrrr 16s90
SRP SKIs Pr evo dorigi nal nih uput stva (Istruzi oniOrigi nali)rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 16s93
БЪЛГАР СКИ sИнст рукци яза експлоата ция(Ist ruzioni Original i) rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 17s96
EE STIs Alg upärase kasut usjuhe nditõlge (Istruz ioniOrigin ali)rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 17s99
ET
BG
SR
LV
LT
RO
SK
BS
SL
H R
RU
HU
PL
CS
yăI
D A
SV
N O
M K
TR
EL
PT
ES
N L
DE
EN
yăR
IT 
						

							2
12
2z1
1
2z3
1
2
1
5
6
7
65
1
1
4
4
8
5
6
7
6
8
4
3z 1a
3z1 b
3z1 c
3z1d
2z 2
11 
						

							3
21
4z1
6z1
4z 2
1
1
6mm
4z3
1
2
1
3
2
3 z3
3z 4
2
1
3z2
1
/3 
						

							ETIC HETTA DIIDENTIyă ICAZIONE ECOMP ONENTI DELLA MAC CHINA
1z Livell opo tenza acustica secondo la direttiv a2000/14/CE
2z Mar chio diconformità secondola direttiva 2006/42/CE
3z Anno difabbricazi one
4z Tipo dirasae rba
5z Num erodim atricola
6z Nome eindi rizzo del Costru ttore
7z Tens ione efrequenza diali me ntazione
8z Codice Articolo
9z Potenz adel motore eregime
10z Pes oin kg
Imm ediatamente dopoluacquisto della macchinao trascrivere inu meri diide ns
tific azi one (3s5 s6) negl iappositi spazisulluu ltima pagina delmanu aler
11z Chassis 12zMotore 13zColtel lo (Lama) 14zParasassi 14azParasas silas
te rale (se previst o)15z Sacco diracc olta 16zManico 17zComando interruts
tore 18z Aggancio cavoelettric o19z Levainn esto trazione
Non get tare leapparecchi ature elettri che trairifiuti domestici rSe condo
la Diret tiva Eur ope a2002/ 96/CE sui rifiuti diappare cchiature elettrich e
ed elettro niche ela sua attuazi onein co nfor mità alle norme nazionalio
le ap parec chia ture elettriche esaustedevono essere raccolte separatamen teo
alfine diesser ereimpi egate inmod oecos compatibiler Seleapparecc hiature
elet tric he veng onosmalti teinuna discarica onel terreno ole sostanz enoc ive
po sso noraggi ungere lafalda acquiferaed entrare nella catena alimentareo
danneggi ando lavostra saluteebenesse rerPer inform azionipiù approfo ndite
sullo smal time nto diquesto prodottoocontattare luEntecompetente perlo
sma ltim ento dei rifi uti domestic io il vostr oRivenditorer
DES CRIZIONE DEI SIMBO LIRIPO RTATI SUI COMANDI (dove prev isti)
21z Arresto 22zMarc ia23z Trazione inserita
IT
PRESC RIZIO NI DISICURE ZZA {Il vos tro rasa erbadeve ess ere utilizza to con
pru denzar Atal esco poo sul la mac chin asono stat ipost id ei pitto grammio des
stin ati aric or darv ile princip ali prec auzi onid uus orIllor osignif icat oèsp ie gat o
quidi seg uitorVirac comand iamoinol tr e dile gg ere at te ntam entele nor me di
sic ur ezz arip ort ate ne llu ap posit ocap ito lo del pres ente libr ettor
So st itu ire leetiche tte dan ne gg iateo illegg ibilir
41z Attenz ione yLeg ger e illib re tto diistruzi oniprima diu sar ela mac chinar
42z Rischi odi espu lsio nez Te ne re lepe rs on eal difu o ri de lluar ea dilav oro o
d ur ant eluus or
43z Solo per rasae rbacon moto retermic o
44z Attenz ione alle la me tagli ent iyLe lam eco ntin uan oaru ot ar e dop o lo
speg niment odel mot ore rTog lier e la spina dallua limen tazione prima di
proc ed erealla manu te nzi oneo se ilca vo èdan negg iator
4 5z Attenz ione yte ne re ilca vo dialime ntazio nelontan odall alamar
46z Rischi odi ta gli zL ame in mo vimen torNo nintrod urre mani opied ial luin s
ter no de lluall ogg iamen to lamar
Valor imas simidi rum oro sit à e vibr azio ni
Mo dello zzzzz zzz zzzz zzzzzzz zzz zzzz zzzzzzz zzz zzz zzzz zzz zzzz zzzzzzz zzz zzzzz zzzzzzzz zzzzz zzzzzzzz zz 43 0 480
Livello dipre ssione acustica ore cch ioope rator e
(in bas ealla no rm a81/10 51/ CEE) rrr rrr rrrrrrr rrrr rrr rrrrr rrrrrrr rrrrr db( A) 79o3 79o0
–Ince rtezz adi mi su ra (2006/ 42/C E sEN 275 74) rrrrrrrr rrrrrrr db( A) 0o4 1o2
Liv ello dipote nz aacu stica misurat o
(in bas ealla diret tiva 2000/ 14/C Eo 2005/8 8/CE) rrrrrr rrrrrrrr rrrr db( A) 91o9 93o8
–Ince rtezz adi mi su ra (2006/ 42/C E sEN 275 74) rrrr rrrrrr rrrrrr db( A) 0o2 0o3
Liv ello dipote nz aacu stica gara n tit o
(in bas ealla diret tiva 2000/ 14/C Eo 2005/8 8/CE) rrrrrr rrrrrrrr rrrr db( A) 93 96
Livello divib ra zi oni (in bas ealla no rma EN 103 3) rrrr rrrrrr rrrrrrr m/s
21 o3 2 2o07– Ince rtezz adi mi su ra (2006/ 42/C E sEN 120 96) rrrr rrrrrr rrrrrrr m/s20 o4 0o3
É TIQUE TTE D' IDE NTIõßICAT IONETCOM POSANT SDE LAMAC HIN E
1l Niv eau depuiss anceaco ustique selon la dire ct ive 2000/ 14/C E
2l Mar quag ede conf ormit éuselon ladire ctiv e2006/42/CE
3l Année de fab ric ati on
4l Typ ede ton de use
5 l Numé ro de série
6 l Nom etad re sse du ėįab ric ant
7l Te nsion etfré quen ce du cour ant
8l Co de articl e
9l Puis sanc edu mote uretrég ime
10l Poid sen kilogr ammes
To utd e sui teap rès l'ac hat de la mac hin eu tran sc ri re lesnu mé ro s d'i de ntific ay
tio n (3 y5 y6) dan sle sesp ace sprév usu sur ladern ièrepag edu manu elx
11l Châ ssis 12lMot eur 13lCoute au(lame) 14lPareypi erres 14 al Pa rey
pie rres la té ra l(s ip révu )15 lSa cde rama ssag e16l Manc he17l Com man de
d e l'interru pteur18l Ra cco rdcâbleélec trique 19lLevier d|em brayag etrac tio n
N e pas jete rle sap pare ils éle ctr iq ue sdans lesdéch e ts ménag ersxSe y
lon laDire ctive Eur op éenne20 02/9 6/CE sur les déch ets d'ap par eils
éle ctr iqu es etélec troniq ues uet selon so n ap plic ation confor meaux
no rme snat ionalesu les appare ils élec tri qu es usé sdo iven têtre colle ctés séy
paré men tu pou rqu 'on puis se les ré ut ilis er d'une manièreécoy com patiblex Si l'on
j e tt e les appareils électriques dans une décharge oudan sun ter rainu les
su bst anc es noc ive speuv en tat te indre la nappe d'eau souterr aine etent rer
d ans lachaî nealime ntaire uen nuisan tà votr esan téetàvo tre bienyê trex Pour
avoir desin fo rm ations plu sdét aillées surcommen télimine rce pr oduit ucont acy
te r l'Or gan isme comp éte nt pou rl'él imin ation desdé chetsménag ersu ou bien
vot re reve ndeurx
DESC RIPT IONDES SYMB OLESõßIGU RANT SURLESCOM MAND ES
(là où ils sont prévu s)
21l Arrêt 22l Marc he23lTr act ion embr ayée
PRE SCR IPTION SDE SÉC UR ITÉmVo tre tondeus edo itêtre utilis ée ave cpr uy
d ence xD ans ce bu tudes pict og ramme sdest inés àvo us rap pe ler les princ iy
p ale spr écau tion sd| uti lisatio nont étéplac és sur lamach inex La sig nificati on
des étiqu ettesest exp liqué eciyap rèsx No us vous recomman dons égale ment
de lire att en tive men tles con sig nesde séc uritédon nées au chap itre pré vudu
pré se nt manu elx
Remp lacerlesétiqu ettesab îmé esou illisi blesx
4 1l Atte nti onk Lire leman ueld |in struc tions avan td |u tilise rla mac hinex
42l Risqu ednéj ectionl Pend ant l|u tilisat ionumain tene zles perso nne sà l|ex y
tér ieur de la zo ne de tra vail x
43l Seule men tp ou rles tondeuses àmo teur thermiqu ex
yăR
4
111312
14151618
1917
14a
21 22 23
6174
2385
9
10
41
42
43
44
45
46 
						

							44lAttention auxlame stranchantesk Aprèsl|ext inction dumote urles
lam esconti nuen tà to urn erxDéta cher lafiche del|alimen tationélectriqu e
avan td e pro céd eràl|e ntre tienou en cas decâble endomma géx
45lAtte ntio nktenir le câble d|alim en tation électriqueloindela lame x
46lRisq uede coupurel Lamesen mouv emen txNe pas intro duire lesmains
etles pieds à l|in térie ur du siège dela lamex
V aleu rsmaximales debruit etde vibratio ns
Modèl ellllllllllllllll lllllllllllllllll llllllll llllll llllllllllll llllllllllll lllllllllll llllllllllllll 430 480
Nivea ude pressi onacoustiq ue àl|o reille del'opérateur
(e nréférence àla norme 81/1051/CEE )xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxdb(A) 79u3 79u0
–Inc ertitu dedelamesure (2006/42/CE yEN 27574) xxxxxxxxxxxxx xdb( A) 0u4 1u2
Nivea ude puissa nceaco ust iqu emesu ré
(enréférence auxdirectiv es2000/ 14/CEu 2005/88/CE) xxxxxxxxxxxx db(A) 91u9 93u8
–Inc ertitu dedelamesure (2006/42/CE yEN 27574) xxxxxxxxxxxxx xdb( A) 0u2 0u3
Nivea ude puissa nceaco ust iqu egarant i
(enréférence auxdirectiv es2000/ 14/CEu 2005/88/CE) xxxxxxxxxxxx db(A) 93 96
Nivea ude vibrat ions (en référence àla norme EN 1033) xxxxxxxxxxxx m/s
21u32 2u07– Inc ertitu dedelamesure (2006/42/CE yEN 12096) xxxxxxxxxxxxxxxx m/s20u4 0u3
IDE NTIõßICATION LAB EL AND MACHINE COMPONE NTS
1l Acou sticpower levelaccord ing todire ctive 2000/14/EC
2 l Con formity marking accordi ngtodir ective 2006/42/EC
3l Yea rof manu facture
4l Type oflawnmower
5l Serial number
6l Na me and address ofManufa cturer
7l Suppl yvoltag eand freque ncy
8 l Article Cod e
9l Motor powerand speed
10l Mas sin kilo grams
As so on asyou have pur chas edthe machineu writetheiden tification numb ers
(3 y5 y6) inthe spaces onthe last pa ge ofthe manu alx
11l Cha ssis 12lMoto r13l Blad e(Bl ade) 14lStoneyg uard14alSide sto ne y
guard (if provid ed)15l Grassyc atcher16l Handle 17lCo ntrol lever 18lElecy
tr ic cable fitting 19l Drive engagementlever
D o not dis po se ofel ec trical equi pme ntwith house hold waste materialx
In obs erva nce ofEur ope anDirective 200 2/96/EC onwaste ele ctri cal
an dele ct ron icequip ment andits impl ementation inac cordance wit h na y
tional regulationsuelectric equipme nttha thas reac hed the end ofits life mu st
be colle cted sep arate lyand recyc ledinan ecolo gically compatible wayxIf
ele ctrica lequ ipment isdisposed ofindumps orinlan dfillsu hazardo ussub y
stances canleak intothegroundw aterand get into thefood chainud amagin g
yourhea lth an d wellybeingx ėįor fur ther informat iononthe disposal ofthis
pr odu ctucontact adomestic waste colle ction author ityoryour deale rx
DESCRIPTION OõßSYMBO LSON CONTROLS (whereapplicabl e)
21l Stop 22lRunni ng23lDrive on
SAõßET YREQ UIREMENTS mYour law nmow ermu stbe used careful lyxSym y
bols hav ether efore been placed onvarious partsofthe machine toremi ndyou
of the main precautions tobe takenx Their me aning isexplaine dbelowx You are
also aske dto care fully read the safet yregulat ions inthe specif icchapt erofthi s
manua lx
Replace damag edorunreadable labe lsx
41l Warning kR ead theinstructi onmanual before usingthemachine x
42l Risk of thrown objectsl Keepallpers onsaway fromthe work areawhi ls t
m owin gx
43l Only forlawnmowers with com bustio nenginesx
44l Beware of sh arp blade skBlades continue totorate aftermotoris
s w itched offx Dis con nect the plug from themains beforecomme ncing
maintena nceworkor ifthe powe rcord isdamage dx
45l Warning kK eep thepower cableaway fromthebladex
46l Dange rof cutting yoursel flMoving bladesx Donot put hand sor feet near
or und erthe open ing of the blad eho usin gx
Max imumnoise andvib ration levels
Model lllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 430480
Operato rea rnoi sepressure level
(accord ing to re gul ation 81/1051/E EC)xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx db(A) 79u3 79u0
–Mea sureme ntuncert ainty(2006/42/EC –EN 27574) xxxxxxxxxxxx db(A) 0u4 1u2
EN
Measu red acousticpower level
(acc or din gto directi ve2000/ 14/ECu2005/ 88/EC) xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx db(A) 91u993u8
–Measu remen tu n ce rtain ty(2006/ 42/EC–EN 27574) xxxxxx xxx xxx db(A) 0u20u3
Guar anteed acousticpowe rle vel
(acc or din gto directi ve2000/ 14/ECu2005/ 88/EC) xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx db(A) 9396
Vibra tio nlevel (acco rding to the reg ulati on EN 1033) xxx xxx xxxxx xxxxx xx m/ s
21u32 2u07–M easu remen tu n ce rtain ty(2006/ 42/EC–EN 12096) xx xxxx xxxxx xxx m/ s20u4 0u3
TY PEN SCH ILDUNDMAS CH INEN BAUTEILE
1
						

							6
111312
14151618
1917
14a
21 22 23
6174
2385
9
10
41
42
43
44
45
46
IDEN TIõßICA TIEL ABEL ENONDERD ELENVAN DE MACHINE
1l NivHDu vDnGHgHluiGsstHrktH volgHnsriFhtlijn2000/14/EG
2 l ConIormitHitmHrk volgHnsGHriFh tlijn 206/42/EEG
3l Bou wjDDr
4l TypH grDsmDDiHr
5 l SHr iHnu mmH r
6l NDD mHn DGrHs vDn GH íbDEri kDnt
7l VoHG ingsspDnnin gHn –IrHquH ntiH
8l CoGH ArtikHl
9l VHrmo gHnHntoHrHntDl vDnGH m otor
10l GHwiFh tin kg
O nmiGG Hllijk nD GH DDnkoop vDnGH mDFhinHs worGHn GHiGHntiI iFDtiHnum mHrs
(3 w5w6) in GH hiHrt oHEHstHmGH rui mtHn opGHlDDtstH pDginD vDnGH hDnG lHiw
Ging gHnotHHr Gv
11l ChD ssis 12l Motor 13l MHs 14l StHHnEHsFhHrm kDp14al ZijGHl ingsH EHw
sFh Hrmk Dp(inGiHn voor ziHn) 15lOpvDngzDk 16lStHHl 17lCommD nGosFhDw
kHlDD r18l HDDk HlHktri sFhsnoH r19l BHGiH ningshHnGH lDDnGrijving
G ooi HlH ktrisFhH DppDrDt uur niHt EijhHt gHwoon huishouGHl ijk DIvDlv
VolgH nsGH Europ HsH RiFh tlijn 2002 /96/EG inzDkH HlHktrisFh HnHlHk w
tron isFhDIvD lHn GH toHp Dssing HrvD novHrHH nkomstig GHnDti onDl H
wHt gH vin gsmo HtGH DI gHGDnktH HlHktrisFhHDppDrDtuur DpDrtingHz DmHl Gwor w
GHn voor rHFy FlDgHG oHlHinGHnv InG iHn GH HlHktrisFhH DppDrDtuurDIgH GDnk t
worGt op HHn DIvDlpDrk oIinGH onG Hrgro nGs kunnHn GHsFhDGHli jkHstoIIH n GH
w Dt Hr lDD gEHrHikHn HninGH voHG ingskH tHntHrH FhtkomHns mHtnDG HligH gHw
volgHn vooruwgHzon GhHiGHn wHlzijnv Voo rmHH rinIormDtiH ovHr GHDIGD nking
vDn Git proGuF tsFo ntDFtHHr GHinstD ntiHGiHEHvoHg Gis voo rGH vHrwHrk ingvDn
h Ht huis houGHlijk DIvDloIrDDGpl HHguw VHrko pHrv
BESCHRI õfVING VANDE SYMB OLEN OP DE KNOPPEN (indienaa nwe zig)21l Stil stDnG 22lWHrking 23l ADnGrijving ingHsFhDk HlG
NL
VEILIGHEID SVOO RSCHR IõßTEN mU w grD smD DiHr moHt voorz iFhti ggH Eru ikt
wor GH nvDDDr omzijn Hr op GHmDFh inH piFto grDmmH nop DDn gHErDFht GiH u
DDn GH EH lDngr ijk stH vHil ighH iGsvoorsF hriItH n hH rinn HrH nvHun EHtH kH nis is
hiH ro nG HrwHH rgHgHv HnvV Hr GH rw or Gt uDDnEHvol Hn GH vHilighH iGsv oorsFhr iIw
tH n in hHt spHF iDlH hoo IGs tukGDDro vHrin GitEo HkjH zor gvul Gig Goor tH lHz Hnv
VH rv Dn gGH EHsF hDGi gGH oIonl HHsE DrH stiFkH rsv
41l Let op kLH Hs GH hDn GlHiG in g Dlvo rHns GH mDFh inH tH gHE ru ikHn v
42l Ris ico wegschi ete nde voorw erpe nlHou GGH pHrs onHn EuitH nGH wHr kw
zon HtijG Hns hHt gHE rui kv
43l EnkH lvo or grDs mDDiHr mHtthH rmisF hH mot orv
44l Let op de snij dende messenk DH mHssH nEli jvHn nD hHtu its F hD kH lH n vDn
G H mo torGrDDi HnvH DDl GHstHkkH r uit hH tstopF ontDF tvo orDlHHr hH t onw
G Hrh ouG DDntH vDn gH noI wDnn HHr GH kDEH lEH sF h DG igG isv
45l Let op kh ouG GH toHv oHrkDE Hlv Hr vDn GHmHs sHn vHrwi jGHr Gv
4 6l Gevaar voor sni jw ondenk MHssHn inEHwHgi ngvStH Hk uw hDnG Hn oIvo Hw
tHn niHt inGH mDDikDs tv
Maxim alewa arden vo or gelui den tr ill ing en
Mo dellllll llll lll lllllll llll lll lllllll llll lll lllllll lll lllllll llll lll lllll llllllll lllll lllllll ll 43 0 480
GHluiGsGrukn ivHD uDD nhH to or vDn GH EHG iHnHr
(o pEDsi s vD n GH nor m 81/1 051/ EEG vvvvvv vvvvvvv vvv vvvvv vvvvvvvv vvvvv GE( A) 79s3 79s0
–MH Htonz HkH rhHi G(2 00 6/42 /EG –EN 27574) vvvvvv vvvvvvvv vvvv GE( A) 0s4 1s2
GHm HtHn nivH Du vDn Dko Hs tisFh vHr mo gHn
(volg Hns GH riFht lijn 2000 /1 4/EGs 2005/8 8/EG )vvvvvv vvvvvvvv vvvv GE( A) 91s9 93s8
–MH Htonz HkH rhHi G(2 00 6/42 /EG –EN 27574) vvvvvv vvvvvvvv vvvv GE( A) 0s2 0s3
GHg DrD nGH HrG gHlui Gsni vH Du
(v olg Hns GH riFht lijn 2000 /1 4/EGs 2005/8 8/EG )vvvvvv vvvvvvvv vvvv GE( A) 93 96
TrillingsnivH Du (op EDsi s vD nGH no rm EN 1033) vvvvvvv vvvvvv vvvvvv m /s
21 s3 2 2s07– MH Htonz HkH rhHi G(2 00 6/42 /EG –EN 12096) vvvvvvvv vvvvvv vvvvvv m /s20 s4 0s3
E TIQUE TADE IDEN TIõßIC ACIÓN YCOM PONEN TESDELAMÁQ UIN A
1l Niv Hl GH pot HnF iDDF lsti FD sHgl nlD Gir HFtivD 2000/ 14/CE
2l MDr FD GH FonIor miG DGsHgln lDGirHF tivD 2006/ 42/ CE
3l Aao GH IDE riFDFi bn
4l Tip o GH Fo rtDG orDGH FY spHG
5 l NlmH ro GH mDtr íFulD
6l NomE rH yGi rH FF ibn GHl íbDE riF Dnt H
7l TH nsibn yIrHq uHnFiD GH DlimH ntDFi bn
8l Cb Gigo GHlDr tíF ulo
9l Pot Hn FiD GH lmo tor yrYg imHn
10l PHso Hnkg
In m HG iDtDmHn tHGHs puYs GH hDEH rFompr DGolDmáquin Dstr DnsFr iEir losnlw
m Hro s GH iGH ntiIiFDF ibn(3 –5 –6)H n lo sHspDFi osForr HsponG iHnt Hss Hn lD llw
t imD pág inD GHlmDn uDl v
11l ChD sis 12lM ot or 13l HojD (CuFh illD) 14l Prot HFFibn Font rD piHGr Ds
14al ProtHFF ibnFontrD piHG rDs lDtHrD l(si Hstuv iHrD prH vistD) 15lBols DGH rH w
FolHFF ibn 16l MDng o17l MDnGo intHrru ptor18l EngD nFhH GHlFDE lHHlY Fw
tri Fo 19lP DlDn FDGH HmE rDgu HGH trDF Fibn
N o GHs HFhDr losDpDrD tosHlY FtriFo sju nto Fon losrHsiG uos GomY stiF osv
SHgl nlD Di rHF tiv D Eur opHD 2002/96/C EsoE rHlos rHs iGuo sGH Hquip os
HlYF triF os yHl HF trb niF os ysu Dpl iFDFi bn FonI ormH DlD s nor mDs nDFio w
nDlH sslos Hq uip osHlYF triF os IuH rD GH sHrviF io GH EHrán rH Fo gH rsH sHpDr DGDw
m HntH pDrDvolv HrsH DHmplH DrGH mDnHr DHFowFompDti ElHvSilos Hqu ipos HlYFw
tri Fo ssH Hlimi nDn Hn un vH rtH GHroGH rH siG uoso Hn Hl tHrr Hno slDs sus tDnFiDs
no FivD spuH GH nDlF Dnz DrlDFDp DDF uíIH rD yHn trDr Hn lDFDGH nDDlimH ntDriDs
GDaDn GosusDluG yEiH nH stDrv PDrD oEt HnH rmás inI ormDFi bnsoErHlD Hlimi w
nDFi bn GH Hst Hpro GuFt osFon tDFt DrFon HlEntH FompHtHntH pDrD lD Hlimi nDF ibn
GH losrHs iGu osGomY stiFo so Fon suDist riEuiG orv
DESC RIPCIÓN DELOS SÍM BOL OSINDICAD OSENLOS MANDOS
(do nde esténpr ev ist os )
21l PDrDG D22l MDr FhD 23l TrDF Fibn FonH FtDGD
PAUTA SDE SE GURID AD mS u For tDG orDGH FYspH GGHEH sHr utilizDG DFo n
pru GH nFiDv PDr DtDl Iins Hn lDmáq uinDsH hDn Folo FDG opiF togr DmDss GHst inDw
G os D rH ForG DrlDs prHF Du FionH sGH usov Elsign iIiFDGo sHHxpliF DDFo ntinu Dw
Fib nv AGH máss lH rHF orGDmo slHH rDtH ntDmHn tHlDs normDs GHsHgu riGDG inw
GiF DGDs Hn HlF Dp ítuloFor rHsp on GiHn tHGH lprH sHntHliErov
C DmE iH lDs HtiquH tDs GDaDG DsoilH giElH sv
41l Atenci ónkLHH rHlmDnuDl GH inst ru FF ionH sDnt HsGH uti lizDr lDmáq uinDv
42l Rie sgo deexpul sió nlMDn tHnH rD lDs pHrso nDsDlHjDGDs GH lD zon DGH
trDE Djo GurDn tHHlusov
4 3l Sbl o pDrD Fort DGorDs GHFYspHG Fon moto rtYrmiF ov
ES 
						

							44lAtención jcuch illasafiladask LDsFuFh illDssiguHngirDnGo GHspuYs GH
DpDg DrHlmoto rvQu itDrHl HnF huIH GH lD DlimHntDFibn DntHs GHproF HG Hr
Fon HlmD ntHn imiHn toosi HlFDEl HHstá GDa DGov
45lAtención kD HEH mDn tHnH rHl FD ElH GH Dl im HntD Fibn DlHjDGo GHlDFuF hillDv
46l Riesgo decortesl CuFhi llDsHnmovim iHntov NointroGuFir lDs mDnos olos
piHs Hn HlDlo jDmiH ntoGH lD Fu Fh ill Dv
Valore smáx imos deruido yvib rac iones
Model ollllllllllllllll lllllllllllllllll llllllll llllll llllllllllll llllllllllll lllllllllll llllllllllllll 430 480
NivHl GHprHsi bnDFlstiFD HnHlo íG oGHl opHrDGo r
(FonIorm HDlD norm D81/1051/ CEE)vvvvv vvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv GE(A) 79s3 79s0
–InF HrtiG umErH GHmHG iGD(2006/42/CE wEN 27574) vvvvvvvvvvvvv vGE( A) 0s4 1s2
NivHl GHpotHn FiD DFlstiFD mHGiGo
(Fo nIorm HDlD GirHFtivD 2000/14/CE s2005/ 88/CE) vvvvvvvvvvvvvvvvvvvGE(A) 91s9 93s8
–InF HrtiG umErH GHmHG iGD(2006/42/CE wEN 27574) vvvvvvvvvvvvv vGE( A) 0s2 0s3
NivHl GHpotHn FiD DFlstiFD gDrDntizDGo
(FonIorm HDlD GirHFtivD 2000/14/CE s2005/ 88/CE) vvvvvvvvvvvvvvvvvvvGE(A) 93 96
NivHl GHviErDFi onHs (FonIormH DlD normD EN1033) vvvvvvvvvvvvvvvvv m/s
21s32 2s07– InF HrtiG umErH GHmHG iGD(2006/42/CE wEN 12096) vvvvvvvvvvvv vvvm/s20s4 0s3
ETIQUETA DEIDENTIàbICA%ÃO ECOMPO NENTES DAMÁQUINA
1
						

							MAK,NE BEL, RLEME ET,KET, VEKOMPO NENTLER,
1