Global Garden Products Lawn Mower CR/CS 430 CR/CS 480 CRL/CSL 480 171505599/1 Instructions Manual

							29
Hrs Htz tw Hr GHns GiH glHiFhH EigHnsFhDIt HnGHr AustDu sFhEDr kHitunG
B Htri HEs siFh HrhHi tD uI wHi sHnv
DD sMHs sHr (2 ) m it G Hm CoGH unG GHr KHnnz HiFhnu ngGHm BoGHn
zugH wDnGtwiH GHrm on tiHr HnunG GDEH iwi Hin GH rA EEil Gun ggH zHig t
vo rg HhHnv
DiH ZHntrD lsF hrDu EH(1) mitHin Hm DrH hm omH ntsFhlm ssH lsGH rDuI 16w
2 0 Nm HingHs tHllt ists IHs tziHhHn v
KHinH WDssHrstr DhlH nEHn utz Hn un G vHrmH iGHnsGDss GHr
MotorunG GiH HlHk tris Fh Hn BDu tHi lH nDss wHrGHnv
íbmr GiH RHinigu ng GHs ChD ssis kHi nH Rtz HnG HníblmssigkHi tHn vHr w
wHnG Hnv
BHiDn gHtr iHEHnHn MoGHllHn wirG GiH riFht igH RiHmHnsp Dnw
nung mitHi lIH GHr Mutt H r (1 )Hr rHiFh tsmit GHr GDs DngHgHE HnHMDi
(6mm )Hi ngHs tHlltwirG v
DH rUm wHlts Fh utzmu ss Hin wHs HntliF hH ru nG vor rD ngigH rA sp HktEHi GHr
V HrwHnG ungGHrMD sFhinH sHins zumVor tHilGH szivil Hn Zus Dm mHnl HEH ns
unG unsHrHr UmgH Eungv
– VHrmHi GHnSiHHss IhrH NDFhE DrsFhDIt zu stcrHn v
–HDltH nSiH siF h strikt DnGiH crtliF hHn Vors FhriItHn ImrGiH Entsorgu ngGHr
S Fh nHi GrHst Hv
– HDl tHn SiHsiFh strikt Dn GiH crtli FhHn VorsFhr iItHnImrGiH Entsorgun g
von VHr pDFkungHn sEHsFh RGigtH nTH ilH n Ez wv DllHn wHitHr Hnumw Hlt w
sFh RGliFh HnStoI IHnv DiHsH AEIRllH GmrIHn niFht zusDmm Hnmit GH m
HDusmmll Hntsorgt wHrGHn ssonGHr nmmssHn gHtrHnnt gHsDmm HltunG
zum WHr tsto IIhoI gHErDF htwHrG HnsGHr Imr GiH WiHGHrvHrwHn Gung GHr
StoI IH sor gtv
– BHi AuiH rEH tr iH EnDh mH GDrI GiHM DsFhi nH niFht Hin IDFh in GH rUmw Hlt
D Eg HstHllt wH rGHnsso nG Hrnmu ssgHmRi GHn crtl iFhHn Vors Fh riItH n Dn
H inHn WHrt stoI Ih oI mEH rgHEHn wHrGHnv
AC HTUN G uíbm rIh rH SiF hHr hHitist Hs strHn gstHns vHrEotHn sD n GH rHs
Zu EHhc rD ls GDs in GHr IolgHn GHn ListHgHnD nntzumo ntiHr Hnv DiHsH
ZuE Hhcr tHi lH wur GHn spH ziHll Imr GDs MoGHl lu nG GHn TypIhr Hr MD w
sFhi nH Hntw iFkHlt v
“Mulching 
						

							30
VEILI GHEIDS NORME NDIESTR IKTOPGEV OLGD MOETEN WORDEN
BELAN GRIõfK mLEES DITAANDA CHTIG VOORAL EERDEMACHI NE
TE GEBR UIKENl BEWAA RDEZE HANDLEI DING VOOR DE TO EKOMST
BE LANG RIõfK mGebruik degrasma aierenke lv oor hetdoel waar voordeze bestemd
isjnamel ijkgras maaien enopvang enlEHnGHr wHlkDnGHr gHErui kkDn gHvDDr lijk zijn Hn
sFhDGH EHrokkH nHnDDn pHrsonHn Hn/oIzDkHnv DHvolgHnGH situDtiH sEHh orHn tothHt onw
gHs Fhik tgH Eru ik(EijvoorEHH lGsmD Dr niHt uitslu itHnG)u
–vHr voHr vDnpHr sonHns kinGHrHn oIGiHrHn opGHmDFhinHt
– ziF hGoo rGH mD FhinH lDtHn vHrvo HrHnt
–gHEru ikvD nGH mDF hinH voo rhHt DDns lHpHn oIDDnGu wHnvDnHH nlDst t
–gHEru ikvD nGH mDF hinH voo rhHt vHrzDmHlHn vDnElDGHr HnoIDI vDlt
–gHE ruik vDnGH mDFhinH voor hHtkn ippHn vDnhHgg Hn oI voor hHtmDD iHnvDn DnGHrH vH w
gHt DtiH GDngr Dst
–gHEru ikvD nGH mDF hinH Goor mHHr GDnYYnpHrs oontHgHlijkt
– hHt mHs DDnsFh DkHlHn opzonHs zonGHr grDsv
1) Lee saandachtig degebruik saanwi jzingenvZ org GDt uvHrtr ouwG rDDkt mHtGHEHw
GiH ningsk noppHn HninstDDt EHn tG H grDsmDDiHr opGHjuistH wijzH tH gHEru ikHnvLHHr GHmo w
tor snH lDI tH zH ttHnv
2) LDD tnooi ttoH GDtGH grDsm DDiHrgHEru ikt wor GtGoor kinGHrHn oIGoor pHrsonHn GiHniHt
vHrtr ouwGzijn mHt GHzH DDnwi jzin gHnv DHminimDlH lHHItijGvDn GH gH EruikHr kDn lDnGHl ijk
gHrHglH mHntHHrGzijnv
3) GHEr uikGHgrDsmD DiHr ingHHn gHvDlu
–DlsHrpHrso nHnsinhHt Eijzo nGHr kinGHrHn so IGiHr HninGH Euurt zijnt
–inGiHn GH gHE ruikHr gHnHHsmi GGHl Hn ingHnom Hn hHHI toI suEst DntiHs GiH nHgDtiHvH inw
vlo HG hHEE Hn op GHrHIlH xHn HnhHt DDn GDFhtvH rmog Hnv
4)DHnk HrDDn GDt GH pHrsoon GiH GH mDFhinH EHGiHnt oIGH gH EruikH rDDn sprDkHlij kis voor
ongH vDllHn Hn onvoorziH nHgHEHurt HnissHn GiHpHrso nHnoIhun HigHnG ommHn kunnHn
ovHrkomHnv
1) DrDDgs tijGHn shHt mDDiHn DltijG stHvig HsFho HnHn HnHHn lDngH EroHkv BHGiHn GHgrDs w
mDDiHr niHtmHt ElotH voHtHnoImHt opHn sDn GDlHnv DrDDggHHn klH Gij mHt loshDn gHnGHGH w
lHns oI mHt vHtHrsoI GDssHnv
2) Con trolHH rgr on Gig GH hHlH wHr kz on HHn vHrwijGHr DllHswDtvDnGH mDFhinH wHg zou
kunn Hn spr ingHn oIGH snijgroHp HnGH motor zou kun nHn EHsFh DGigHn (kHiHnstDkkHns ijzHrw
GrD DGs EHH nGH rHns Hnzv)v
3) Vbbr hHtgH Eruik GiHnt HrHHn DlgHm HnHFon trolH vHrr iFht tH worG Hnsin hHt EijzonGHr op
hHt uitziFht vDnGH mHssHns HnGiHnt mHn tHFontr olHrH noIGH sFhro HvHn HnGH snijgroHp
niHtvHrs lHtHn oIEHsF hDGigG zijn vVHrv DngGHEHsF hDGigGH oIvHrslHt Hn mHssHn HnsFhroH w
vHn HnEloF om Hrvoor tHzorgHn GDt hHt mDDiGHk inEDlDns ElijItv
4)VooriHGH rgH Eruik GiHntmHn nDtHgDDn oIGH toHv oHrkDEHl HnhHt vHrlHng snoHr niHtEHw
sFhDG igGzijn HngHHn tHkHns vDnslijtD gH oIvHrouGHr ingvHrtonH nv4)DHstH kkHr onmiGG Hllijk
uithHt stopF ontDFt hDlHn inGiHn GH kDEHl oIvHrl HngsnoHr EHsFhDGigG zijn vRAAK DEKAw
BEL NIET AAN VOO RALEER DEZE UITHET STOPCONTAC TGEHA ALDWERDv GHEruik
GH mDFhin HniHt wDnnHHr GHkDEHl EHsFhDG igGoIvHrs lHtHn isv
1)WHr kDllH HnEijGDgliFht oIEijg oHG kuns tliFhtv
2) MDDi gHH nnDt grDs oEij rHg Hnv
3)Zorg Hrvoor GDt UstHHGs HHngoHG stHunpunt hHEtophHllHnGH tHrrHinHn
4) Loop nooits mDDrstDpt lDD tU niHt Goo rGH grD smDDiHr trHkkHn
5) MDDi stHH GsGwDrs opHHn hHlling Hnnooit opwHnwnHHr v
6)LHtgoH Gop Eij GH vHrDnGHr ing vD nriFhting ophHllingHnv
7) MDDi niHtop Eijzo nGHr stHilH hHl ling Hn
8) WHH szHH rvoorziFhtig wDnnHHr uGH grDsm DDiHr nDDr uto HtrHkt v
9) ZHt hHt mHs stilinGi HnGH grDsmD DiHr gHkDntHlG moHt worGHn voor hHtvHrvoHrs EijhHt
ovH rstHkHn vDnzonHs zonGHrgrD sHn wDnn HHrGHgrD smDDiHr vHrvoHr GworGt vDn oInDDr
G H zonH GiHgHm DDiGmoHt worGHnv
10)StHl GHgrDsmDDiHr nooitinwHrking wDnnHHr GHEHsFhHrmingH nEHsFh DGigG zijnsoI
zonGHr opvDng zDkoI stHHnEH sFhHrmkDpv
11)Bi jGH mo GHllH n mHt DDnGri jvingsGiHnt mHn GH ko ppHling vDnGH trDn smissiHDDn GHwiH w
lH n uittH sFhD kHlH nvoorD lHHrGH mot or tH stDrtHnv
1 2) StDrt GHmot orvoorziFhtig volgHnsGH DDnw ijzin gHn HnhouG uwvoHtHn vHr vDn GHmH sw
sH nvHrwijGH rGv
13)KDntHl GHgrD smDDiHr niHt wDn nH Hr UGH mot or DDnsFhDkHlts tHn zij Git no oGzDkHlijk is
voorhHtopstDr tHnv In Git gHvDl smD gGH grDsm DDiHr niHtvHrGHr gHkDnt HlGworGHn GDnwDt
st rikt nooGzD kHlijkisHn HnkHl DDn GH tHgHnovHrg HstHlG HkDnt vDnGH EHG iHnHrvVHrzHkHr U
Hr st HHGs vDnGDtEHiGH hDnG Hn in wH rkpo sitiH zijn voorDlHHr GHgrDsmDDiHr wHHr omlDDg
tHErHngH nv
14)Br Hn guw hDnGHn HnvoHtHn nooitnDEijoIonGHr GHGrDDiHnGH GHl Hnv BlijI stHHG sop DIw
stDnG vDnGHuitlD Dtop Hningv
15)HH IGH grD smDDiHr niHtopHnvHr voHr hHm niHtwDnnHHr GH moto rin wHrking isv
16)SF hDkH lGH motor uitHn kop pHl GH toH voHr kDEHl losv VHrzHkHr UHrvDn GDtDllH EHwH w
gHnGH GHlHnvollH GigstilstDDnu
–tijGH nshHtvHrvoHr vDnGH m DF hinH
– tHlk Hns wDnnHH ru GH grDsm DDi Hr onEHh HHrG DFhtHrlDDtt
–vbbr hHtvH rhH lpHn vDnElokkHr ingH noIh Ht vrijmDkHn vDnhHtwinG kDnDDlt
–vbbrGDt uGH mDFhinH Fontro lHHrts sFhoonmDDk toI HrDDn wHrktt
–nD GD tHr op HHn vrHHmG voorwHrpgHstot HnisvC ontrol HHrGHgrDsmDD iHr op HvHntuHlH EHw
sF hDGig ingHnHn voHr GHnoGigH rHp DrDtiHs uitDlvorH nsGH mDFhinH opniHuw tHgHErui w
kHnv
Als GHgrDsmD DiHrop DEnormD lH wi jz H EHgint tHtrillHnv (OnmiGGHllijk FontrolHrHn)u
–FontrolH HrHvHn tuHlH EHsFhDGigi ngHnt
– VHr vDng oIhH rstHl GHEHsFhD GigG HGHlHn nDEijHHngHspHFiDlis HHrG FHn trumt
–FontrolH HroIHr GHlHn losgHkomHn zijn Hn sFhro HIzH wHHr vDstv
17)SF hDkH lGH mo tor uitu
– HlkH kHHrwDn nHHr uGH op vDn gzD kvHrwijGHrt oIhHrmontHHrtt
–voorDlHH rGH snijhoogtH DItH stHl lHnv
18 )BHhouG tijGHnshHt wHrk stHHG sGH vHilig hHiGsDIst DnGtHnopziFh tHvDn hHtGrDDiH nGH
C)TIyčDENS HETGEBRUIK
B)VÓÓR HETGEBRUIK
A)VOORBEREIDING
NLmHss gHg HvHn Goor GH lHngtH vDn GH stH Hlv
19) LE T OP wIn gHv DlvDn ErHu kHnoI ong HvDllH n tij G Hns hHtw Hr ks Gi Hnt mHnGH m oto ro nw
m iG G Hllijk sti ltH zHt tHn HnGH mDFhinH tHvHrwi jGH rHn omgHHn vHrG HrHsFhDGH tH EH rokkH w
nHnt in gHv DlvDn ong HvDllHn mHt pHr so onl ijkH lHts H ls oIlH ts HlsDDn GHrG HnsGiHnt mHn onw
miGG Hllijk GH m HHst gHsFhi ktHHHrst HwhulpwproFHGur Hs tH vol gH nvo or GH situD tiHHn ziFh tot
HHn gHz onG hHiGss truFtu ur tH riFht Hn vo or GH no GigH zo rgHnv VHrwijGHr zorg vulG igHvHnt uw
H lH rH stH nGi H sFhDGH oIlHtsH lsDDn pHrso nHn oIG iH rHn kunnH nvHro orzDkH ninGiH nzH onw
o p gHm Hrk tE lijvH nv
1) Ti jG Hns GHDIstHlling Hn vDn GH mDFhi nHsmoH tm Hn Hrop lHt tHntH vHrm ijGH nGDt GH vin w
gHr stus sH nhH tEHwHg HnGHmH sHn GH vDs tHGHlHn vDn GH mDF hinH vHrklH mG gH rDkH nv
2)Vo orDlHH rGH mDFhi nHwHgtH zHtt Hns moH tm Hn wDF htHn to tzH DIgHko HlGisv
3) Ti jG Hns GHwHr kHnDDn hHtmH ss mo HtmHn Hro plHt tHn GDt hHtm Hs ook kDn EHwHg Hn
wDn nHH rGH mDFhi nHvDn hHt nHtwH rk DI gH kop pHl G isv
4) LDDt Eo utH n Hn sFhro HvHnvDs tgHG rDDi Gzit tHn om Hr zH kHr vDn tH zijn GDt GH mDFhinH
Dlti jG op HH n vHi lig H m Dni Hr gHE ruikskl DDr is vEH nrH gH lmD tigonG Hrh ouG is IunGD mH ntHHlv oor
G H vH ilig hH iG Hn om hHtprH stDtiH nivH DuEHwD DrG tH ho uG Hnv
5) Ho uG GH grDsm DDiHrs HninhH tE ijzonG Hr GH m otor vrij vDn rHstHngrDs sElDG HrHn oItH w
vH Hl vHts omhHtris iFo opErDnG totH Hn m ini m um tH hHr lHi GH nvLDDt gHH nhouG HrsmHt gHw
mDDiG gr Ds in HH nru imtH DFhtH rv
6) Cont rolHH rGH stH HnE HsFhHr mkDp HnGH grDs opvDng EDk rHgHlm Dti gop slijtDg HoI EH w
sFhDG igi ngH nv
7)GHEr uik GH mDFhi nHom vHilig hHi GsrHGH nHnno oit m Ht vHr slH tHn oIEHs FhDG igGHonGHr w
GHlH nv DH onG HrG HlHn mo HtHnvHr niH uwG HnniHt gHrH pDrH HrG worGH nvGH Eruik uitslu itHnG
o rig inH lHrHs HrvHo nGH rGHlHnv OnGH rGHlHn vDn HHnniHtgH lijk w DDrGi gH kw Dlit Hit ku nnH nGH
m DFhi nH EHsFhDG igHn Hn ku nnHn gHv DDr lij k zijn vo or uw vH ilig hH iGv
1)Voor iHG HrgHEr uiksmo HtmH nnDg DDn oIGH mDFh inHgHHn tHkH ns vDn EHsFhDG igingvHr w
toontv EvHnt uHlHhH rs tH lling Hn mo HtH nnDE ij HH ngHs pHF iDl is HH rG FHnt ru m uitgHvoH rG worw
G Hnv SFhDkHl GH m DFhi nHuit H n hDDl GHstH kkHr uit hHt sto p Fo ntDF tinGi Hn GH m DF hinH op
DE no rm DlH wijz H EH gint tH trillH n Hn riFht utot HHngHs pHFi Dl is HH rG FHnt rum voo rFo ntro lHv
2)Ti jG Hns hHtop st Dr tHns moH tHn EHiG H hDnGH nziFh op GH hDnG grHHp EHvinGHnv
3 ) DH GHlHn GiH onG HrhHvi gzijn DDn slijtDgH mogHn HnkHl nDEij HHn gHs pHF iDlis HHrG FHn w
trum vHrv DngH nwor GHnv
4)GHEr uik GH mDFhi nHnooit Dls GHtoHvo Hr kDE HloIhH tvHr lHngs noHr EHsF hDGig GoIvHr w
slHtH nzijnv
5 ) VHrE inG nooit HHn EHs FhDG igGHkDEHlDDn hHt stopF ontDF tH n rDD kHHn EH sF h DGigG HkD w
EHl GiH vH rEon GHnis DD nhH ts topFo ntDFtnoo it D Dnv EHnEH sF hDGig GHoIvH rsl HtHn kDEH lk D n
Fo ntD FtmHtG H GHlH n onG HrspDnni ngvHroo rzDkHnv
6 ) RD Dk hHt mHs niHt DDn totGD tGH mDF hinH losgHk oppHlG is vD nhHt stopF ontDFtH n hHt mHs
vol lHG igstilstDDtv
7) Ho uG hHtvHr lHngs noH rvH rvDn hHtmH svHHt mHs kDn GH kDE HlEHs FhDGig HnHnFont DFt
vHroo rz DkH nmH tGH GHl Hn onG Hr sp Dnning v
8) LHH sGH instr uFt iHs DDnG DFhtigom GH m DF hinH in vH ilig hHi GtH gHE ru ikHnv
9 ) VoH GhH tD ppDr DDtmHtHH nGiI IH rHn tiDDl sFhD kH lD Dr(RCD wR HsiG uD lCu rrHnt DHvi FH) mHt
HHn ontkop pHl ingss troom vDn mDxi mu m30 mAv
10) WDn nHHr GHvo HG ing skD EHl vDnGH mD Fh in HEH sFhDG igG is s G iH nt hij Hnk HlGoor HHn oriw
gin Hl H niHuwH kDE HlvHrv DngHns Goo rHH n gHkw Dli IiF HHr GtHF hni Fu s oInDEi jH H n gHDut oriw
sH HrG sHrv iFHFHntr umv
1 ) DH Elij vHnG HDDnsl uiti ng vDn om hH tHvHn wHlk HlHk tri sFh DppDrDDt op hHt HlH ktri FitH it s w
n Ht vDnhH tg HE ouwmoHt uitg Hvo HrG worG Hn Go orHH ngHk wDl iI iF HHrG HlH ktriF iHns Fo nIo rm
GH gH lG HnG HwH tgHvi ngv EHn niHt Fo rrHFt uitgHvo HrGH DDns lu it ing kDn Hrns tig HpHrs oonlijkH
lH tsH lsvH roor zDkHn Hn zH lIs GH Goo Gtot gHv olg hHE EHnv
2) LE T OP uG EV AAR xV oFht Hn HlHk triFi tHi tg DDn niHt sDmH nu
–GH HlHk trisFhH kDEHls worG Hn DltijG inGro gH om stDnGi ghHG Hn gHhDnt HHrG Hn DDngH slow
tHnt
– ErH ng HHn HlHkt risFh stop FontDFt oIkDE Hlno oit in Fo ntDF tm Ht HHnnDt tH zo nH (plDs oI
voFht iggrDs )t
–GH DD nsluit ingHn tussHn GH kD EHls HnGH FontD FtHn moHtHn DltijG vDn hHt wDtHrGiFh tHtypH
zi jnv GHE rui kvH rlH ngk DEH lsmHt vollHG igHwDtHr GiFht HHn gHho molo gHHr GHstHk kHrss GiH
vHrkrijg EDDr zijn in GH hDnG Hlv
3 ) DH toHv oHrkDE Hls mo HtHnvDn goHG Hkw Dli tHi tzi jns mvDv wv niH tm inGHr GDnhHttypH
H0 5RNw íboI H0 5VVw íbmH tHHn mini mDl HGoo rsnH GHvDn 1v5 mm
2Hn HH nmDx im DDl DDn w
EHv olHn lHng tHvDn 25mv
4) HD Dk GH kDEH lv Ds tDDn GHkDE Hlho uGHr vo orDl HHr GHmDF hinH in tH sFhDkH lH nv
5) Voo rDlHHr tHEH ginnH nwH rkH ns worGHn GHEHs FhH rmingH ngHm ontH HrG EijGH uitgDng (op w
vD ngzD koIstH HnE HsFhH rmkDp )v
6 ) Ri jG no oitm Ht GH grDsm DDiHrovH rGH HlH ktr is FhH kDEH lvTijGHns hHtmDDiHns GiHntmHn
GH kDEHl stHHGsDFh tHrGH gr DsmDDiH rtH ho uG Hn HnstHHG slDng sGH kDnt vDn hHt rH HGs gHw
m DDiG Hgr Dsv GHEru ikGH kDEHlh ouGH rhDDk zoDlsDD ngH gHv Hnin Gi th Dn GE oHkjHs om tH voo rw
ko mH nGDt GH kDE HlpHr ongH luklos kom tmD Drzorg Hrvo or GDt GH stHk kHr ForrHF tH n zo nw
G Hr tH Io rFH rHn in hHt stopFo ntDFt gHvo HrGwo rGtv
7) TrH kGH grD smDDiHrnooi tDD nGH toH voHrkDEH lHn trHk noo itDDn GHkDEH lom GHzH uit hHt
stop FontDFt tHhDlH nvStHl GH kDE HlniHt Eloo tDDn wDrmtHE ronnHn oIlDDt hHmniHt inDDn w
rDki ng mH to liHs op lo sm iGGHl Hn oIsFhH rp H voo rwHrpHnv
8) DrDDg wHrkhDnGs FhoHnHnvoo rGH mo ntDg HHn hHr mont DgHvDn hHt mHsv
9) LHt op GH EDlDns vDn hHtmH ss w DnnHH rGi tgHs lHp Hn worGtvAl lH hDnGHling HnGiH EHw
trH kkin g hHEE Hnop hHt mHs (G HmontD gHsslijp Hnsin EDlD ns ErHng HnshHrmont DgH Hn/ oIvHr w
vD ngi ng)vHrg HnHHnspH FiIiHkH vDDr GighH iGHn hHt gHE ruik vDn gHs Fhi kt g HrHH GsFhDpt uit
vHili g hHi GsovH rwHg ingHn moH tHn GHzH hDnGHl ing Hn GDDro mstHH Gs uitg Hv oHrG worGHn in
HHn gHs pHFiDli sH HrG FHnt rumv
1) THl kHns wDnnH HrGH m DFhinH vHrplDDts tsgHhH vHns vHrvo HrG oIovH rgHhHlG moHtworw
G Hns is hH tno oG zDkH lij ku
– stHv igH wHrkhDnGs FhoHnHntHGrDgH nt
–GH m DFhinH vDsttH nHm Hnop puntHn wDDr uHHn stHv igH grHHp hHEtsrHkHning houw
G HnG mHt hH tg Hwi Fht HnGH sp rHi Ging vDn hHtgHw iFht t
–GoH HHnEH roHp op HHnto HrH ikHnG DDntDl pHr so nHn GiH hHt gHw iFht vDn GH mDFhinH
ku nnH nhHII HnsvolgHns GHkHnm HrkH nvDn hHttrDnsp ort mi GG HloIGH plDDts wDDr GH
mDF hinH op gH nom HnoIop gHstHlG m oH tw orG Hnv
2) BHvH stig GH mDFhi nHtijGH ns hHtvHrv oHr goHG mHt tou wHn oIkHttingH nv
G)TRANSPORT ENVERPLAATSING
yă)BIyčKOMENDE VOORSCHRIyăTEN
E)ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN
D)ONDERHOUD ENOPSLAG 
						

							31
GEBRUIKS NORM EN
HINW EISmDiH @EHrHi nstimmu ngzwisFh HnGHnVHrwHisHn imTHxt
unG GHn Hntsp rHFhHnGHn AEEilGungHn (DuIGHnSHitHn 2w3) wir G
GurFh GiHNumm Hrvor jHGHm AEsFhnittgHg HEH nv
HINW EISmEin ige Kompo nent enkönne nbei de rLief erung bem
reit smo ntiert seinl
ACHTUNG mDas Auspacken und die Montage mfssen aufeim
n er ebe nen und stabi lenOberfläc he erfolg enlEsmfssen gem
nf gend Platz zurBew egung derMasch ine undder Verp ackun g
sowie die geei gneten Werkzeugezur Verffgung stehenl
Die Entso rgung der Verpac kung muss gemäß denör tliche n
Vorschr iftenerf ol genl
VHrvol lHGig GHmon tDgH vDn GH mDFhinH volgHns GH DDn wij z in g Hn
vDn GH ins truFtiH sGiH sDmH nmHt iHGHr tHmo ntHrHn onGHrGHHl gHw
lHvHr GworGHnv
OP MERKING mDe betek enisvan desymbolen opdeknop pen
w ordt verklaa rdop pagin a4 en op de volge ndepagin ansl
DHr MotorwirG Gur FhHinH nSFh DltHr mitDoppHlIun ktion EHw
tRtigt sum HinungHwoll tHsEinsF hDltHnzu vHrhinGHrnv
Zum StDrtHns GiH TDst H(2) GrmFkHn unGGHn HHEHl(1) ziHh Hnv
BHi mLoslD ssHnGHs HHEHls (1)ElHiE tGHr MotorDutomD tisFhstHhHnv
DH mDD ihoogtH kDnGo ormiGG HlvDn GHspHFiDlH hHnGHls (1)
DIgHstHlG worGHnv
DH hoogtH moHtvoor GHviHr wiHlH ngHlijk zijnv
U MAG DIT ENKEL DOEN ALSHET MESSTIL STAATv
VoorGH moGHl lHn mHt DDnGrijvin gsworGt GHgrDsm DDiHrgH w
stD rt mHt GH EH GiH nings hHnGHl (1)tH gHn GHstHHl gHGuwGv
DH grDsmDDiHr stopt mHt rijGHn DlsGHhHnGHl losgHlDtHn worGtv
OPME RKING mMHt GHzH mDFhin HkD nmHn hHt grD sop vHrsF hilw
lHnG HwijzHn mDDiHnt voorDlHHrhH twHrk DDntHvDn gHns rDDGt mHn
DDnGHmDF hinHDI tH stH llHn DlnDDrg HlDng GH wi jzH wDDr opmHn hHt
grDs wil mDDi Hnv
UMAG DIT ENKEL DOEN ALSDE MOTOR UITGESCHAK ELDIS v
Vo orber eidi ngvoo rhet ma aien enopvang en
vanhetgra sin de zak
–PlDD tsGH DFhtHrst HstHH nEH sFhH rmk Dp(1) omho ogHnEHv Hs tig
GH zDk(2) Forr HFtzoDl sDDngH gHvHn opGHDIEHH lGingv
Voorber eidi ngvoo rhet ma aien enuitlaat
van hetgra sach tera an
–VHrwijGHr GH zDk Hnzorg Hrvoor GDtGHDFhtHrs tHstHHn EHw
sF hHrm kDp(1) stDEiH lomlDD gElijI tv
–BijGH moGHll HnmHt mogHl ijkhH iGtot zijGHling sHuitlDDt uvHrzHkH r
uHrvDn GDthHtzi jGH lings HluikjH (2) om lDDg stDDt v
3z1b
3z1a
3zMÄHEN DESGRASES
2z3
2z2
2z1
2zBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTE
1zVERVOLLSTÄNDIGUNG DESZUSAMMENBAUS
NLVoorb ereid ing voor het maai enenfijnm alen
van het gras (“m ulchin g”fun ctie mind ien voo rz ien)
– Bij G H moG HllHn mHt mogHl ijkhHi Gtot zijGH lingsH uitlD Dtu vHr zHkHr
u Hrv DnGDt hHt zijG Hlin gsH lui kjH (2)omlD DgstDDt
–Til GH DFht Hr stH stH HnE HsF hHr mkDp (1)op Hn vo Hr GH GHIlHF tor w
Gop(5 )s liFhtj HsnDD rrHFht shHl lHnG sin GH uitlD Dt op Hnin gtzHt hHm
mHt EH iG H spi llH n (6) vD st in GH voo rziH nH gDtH nto tu GH vH rtD nGi ng
(7 )hoort vDstk likkH nv
TilGH stHHn EHsFhHr mkDp (1 ) op HnGruk inhHt miGGHn om GHvHrw
tDnGi ng (7) los tH hDkHn HnGH GHI lHFt orGop(5) tH vH rwi jGHr Hnv
Voorb ereid ing voor het maai enenzij d eli ngse uitl aat
van het gras (ind ien vo or zien)
– Til GH DFht Hr stH stH HnE HsF hHr mkDp (1)op Hn vo Hr GH GHIlHF tor w
Gop(5 )s liFhtj HsnDD rrHFht shHl lHnG sin GH uitlD Dt op Hnin gtzHt hHm
mHt EH iG H spi llH n (6) vD st in GH voo rziH nH gDtH nto tu GH vH rtD nGi ng
(7 )hoort vDstk likkH nv
–PlD Dt sGH ui tlDDt GHIl HFtor (8)zoDl sDD ngHgH vHnopGH DI EHHl Gingv
– HHr sluit hHt zijG Hling sH luik jH(4)zoGDt GH GHIlHFtor (8)gHElok w
kHHrGisv
Ti lGH stHHn EHsFhHr mkDp (1 ) op HnGruk inhHt miGGHn om GHvHrw
tDnGi ng (7) los tH hDkHn HnGH GHI lHFt orGop(5) tH vH rwi jGHr Hnv
DDs VHrlRngH run gsk DEHl korrHk tE HIHs tigHns wiHDngHgHE Hnv
Zum StDr tHn GHs Motors GHn SiFhHr hHitssFh DltHr (2) GrmFkHn unG
GHn HHE Hl(1) GHs SFhDl tHrs Dnz iHhHnv
W Rh rHnG GHs MR hHns GDr Du IDFht HnsGDss mDn GDs HlHkt riw
sFh HKDE HlimmHr hint Hr siFh unG DuIGHr SHit HGHs sFhon gHsFhw
nittHn HnRDs Hns hDtv
• In geval van"m ulchi ng "of ui tlaa tva nhet gras acht eraa nk
StHt svHrmHi GHnsHin HmE HrmR iigH MHngH GrDs zusFhnH iG Hnv Es
GD rI n iH mH hr Dl sHin Drit tHl GHr GHsD mthchH GHs GrD sHsDuI Hinw
m Dl gHs Fhn ittHn wHr GHn xD iH íbDhr gHsFhwin GigkH itist GHm Zuw
stD nG GHs RDs Hns unG GHr MHngH GHs zumRhHnG HnGrDsHs Dnw
zupDs sHnv
• In geval van zijd eling se ui tla at (ind ien voor zien)k hHtisrDD Gw
zD Dm HHn EDD ntH volgHn wDD rEijhHt gHm DDiGH grDs niHt ophHt
GHHl vD n hH tvH lGGDtn og gHmD DiGmoHt worGHns uitgHl DtHn worGtv
RAA DGE VINGEN VOORDE ZO RG VANHE TGA ZON
IHGHr Hsoor tgr Ds hHHI tvHr sFhil lHnG HkHnmHr kHnHnHrkunnHn Gus
vHr sFh illH nG HwHr kwi jzHn noGigzij nom hHt gDzo ntH vHr zorgHn tlH Hs
stHHG sGH DDnw ijzingHn opGH zDDG vHrpDkkin gHnmHtEHtrHkking op
GH mD Diho og tHsHn Dl nD DrgHlD ngGH groHiFon GitiHsvDn GH zonH
wD Dr mHn wHrk tv
HouG HrrHk Hning mHH GDt GH mHHs tHsoor tHngrDs uitHHn stHHl Hn
HHn oImH HrG HrH ElD GHr Hn EHs tDDn vAls GH ElD GHr HnvollHG igDIgH w
mDDiG worG Hns worGthHt gDzonEHsFh DGigG HnzDlhHt moHi lijkHr tH w
rugg roHiHnv3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							32
Hrs Htz tw Hr GH nsGiH glHiFhH EigHnsFhDI tHnGHr AustDu sFhEDr kHitunG
BHtri HE ss iFhHrhH it D uI wH isHnv
DDs MH ssHr (2 ) m itGHm CoGH unGGHrKHnn zHi Fhnu ngGHm BoG Hn
zugH wDnGtwi HG Hr mon tiHrHnunG GDE Hiw iH inGHrA EEil Gun ggH zHi gt
vo rg HhHnv
Di HZHn trDlsFh rDuEH (1)mitHin Hm DrH hmomH ntsFhlmssHlsGHr DuI 16w
20 Nm HingHs tHllt ists IHs tziHh Hnv
KHinH WDssHr str Dhl Hn EHnut zHn unG vHrm HiGHns GDss GHr
Mo torunG GiH HlHk tris Fh Hn BDu tHilHnD ss wHrG Hnv
íbmr GiH RHini gung GHs ChDssis kHinH Rtz HnG Hníblmssi gkHit Hn vHrw
wHn GHnv
Voor GH moGHl lHnmHt DDn Grijvi ng wor GtGH juistH spDnni ng
vDnGH riHm vHrkrH gHn mHtEHh ulp vDn GH moHr (1) stot GH DDngH w
wHzHnwDDrG HvHr krHgHn worG t(6 mm)v
DHr Umw HltsFhut zm us sHi nwHsHn tliFh Hrun Gvor rDn gigHr As pHktEH i
GHr VHrwHnGu ngGHr MDs FhinH sHin szu mVor tHil GHs zivil Hn ZusDm w
mHnlHEHns unGuns HrHr UmgHE ungv
–VHr mHiG HnSiH Hs sIhrH NDFh EDrsFhDI tzu stcr Hnv
–HDl tHn SiH siFh str ik t Dn GiH cr tliFhH nVor sFh riItHn ImrGiH Entsor w
gung GHr SFhnHi GrHs tHv
–HDl tHn SiH siFh str ik t Dn GiH cr tliFhH nVor sFh riItHn ImrGiH Entsor w
gung von VHr pDFk ungHns EHsFh RGigtH nTHi lHn Ezwv DllHn wHit HrHn
umw Hlt sF hR GliF hH n StoI IH nv D iH sH AEIRl lH GmrI HnniFh tzus Dm w
mHn mi tG Hm HDu smml lHnt sorgtw HrG Hns sonGHr nmm ssHn gHtrHnnt
gHsDmmHl tunG zum WHr tst oI IhoI gHE rDFht wHrGHns GHr Imr GiH
W iH GHrvH rwHnGu ngGHr StoI IHsor gtv
– BHi AuiHrE Htri H En DhmH GDrIG iH MDsF hinH niFh tHi nID Fh in GH rUm w
wHlt DEgHst HlltwHr GHn ssonG Hrn mu ssgHm Ri GHn crtli FhHn Vor w
sFh riItHn DnHinHn WHrts toII hoI mEHrgHEHn wHrGHnv
LETOP kVoor uwHigH nvHil ighHi Gis hH tst rikt vHr EoG Hn HnigDnG Hr
toHEHh orHn tH mon tHrHn GDn inGH Dls volgt vHrmHlG Hlijst wHHrgH w
gHvHn worG tHn nDGrukk Hlijk voor uwmoGHl HntypH mDFhinH ontw
worpH nisv
K it “Mu lc h ing” (indi enniet bijgel everd)
VHrsn ippHr thHt pDsgHmD DiGHgr Ds Hn lDDthHt DFhtHrophHt tHr rHi n
Dls DltHrn DtiHI voor hHt op vDn gHn inGH gr DsopvD ngzDkv
In gHv DlvDn HHn GHr wHlkH tw ijIHl oIproEl HHms rDDG plHHg GHmHH st
nDE ijH KlDnt HnG iHns toI uw VHr kopHrv
4z2
4z3
5z UMWELTSCHUTZ
6z1
6zTOEBEHOREN
OvHr hHtDlgHm HHnsgHlGHnGH volgHnGH DDnwijz ingHnu
–HHn tHlDD gmDDi nivHDu vHroorzDDkt sFhHur Hn Hn lHHgt Hsin hH t
grDsvHlG sHn HHn "gHvl Hkt"Ds pHF t”t
–in GH zomHrs moHthHt grDsho gHr gHmDDiG worGHnomtHvHrmij w
GHnGDthHttHrr Hin uitG roogtt
– mDDi hHtgrDsniHt wDnnHHr hHtnDt ist Git zou GHwHrkzDDmhHiG
vDn hHt mHs vHrmi nGHrHn omwillH vDnhHtgrDs GDt DDnhH tm Hs
vDstklHH ItHn zou sFhHurH nin hH tgrDsvHlG vHroorzDkHnt
–inG iHn hHt grDsEi jzonG Hrhoo gissis hHt rDDGzDDm HHrsttHmDDiHn
op GHmDx imDDl toHgHs tDnHhoog tH Hn vH rvol gHns HHntwH HGH
mD DiEHurttH GoHn nDtwHH oIGriH GDg Hnv
HHt gDzon zDlHrEHt Hr uitz iHn DlshHt stHH Gsop GHzHlIGH hoog tH Hn
DIwissHlHnG in GH twHH riFhti ngHn gHmDD iGworGt v
NDFh GHrArEHit GHnHH EHl (1 ) loslDs sHnv
ZUER STGHn StHF kHrDu sGHr StH FkGosH (2)unG ANSCHLIES w
SENDDusGHm SFhDlt HrGHs RDsHn mRhHrs (3)ziHh Hnv
WARTE NSIE BIS DASMES SER STILLSTE HTsEHvor SiHirgHn GHiw
nHn EingriII DmRDsHnm RhHrGurFhImhrH nv
BELANGRIõf KmíbDll sGHr Mo tor wHgHn @EHrhitzung wRhrHnG GHs
BHtriHEs DnhRlt smuss mDn FDv 5M inutHn wDrtHns EHvormD nihn wiHw
GHr stDrtHn kDnnv
WI CHTIG mEi ne korrek teund sorgfäl tigeWa rtung ist notwen m
digj um dieEi nsat zsi cherhei tund dieursprfngliche nLeistun m
genderMa schine aufre cht zue rhal tenl
Den Rasenm äher an einem trockenen Ortla g ernl
1) TrDg HnSiH EHiDllHn RHinigungswsWDrtungs woGHr EinstHl lDrEHitHn
imm HrIHst HArEH itshDnGs FhuhHv
2)EntIHrnHn SiH nD Fh jHGH m MR hvor gDng GrDsw unGSFhlDmm w
rHstHs GiHsiFhim InnH rHnGHs ChDssis DngHsDm mHlthDEHn sum
zu vHrmH iGHnsGDss GiHs Hin gHtro FknHtHmZu stDnG GDsAnlDss Hn
Hr sFhwHr Hnv
Bij de modellen met zijdel ings euitlaatj moetmen deuitm
la atd efector verwijderen (indiengemonteer dm 3l1ld)l
3) VHrgHw issHrn SiH siFh immHr sGD ss GiH LuItHinlR ssHIrHivon
SFhm utz sinGv
4)DH vHrI DDn GHEinnHnkD ntvDn hHtFhDssis kDnmHttHr tijGlosko w
mHntHngHvol gHvDn GHDErDsi HvHDFtiH vDn hHt gHmDDiGH grDst
inGit gHv DlmoHt mHn onm iGGHl lijk GH vHrIlDDg EijwHrkHn mHtHHn
Dntir oH stvHrIs omGHvormi ngvDn roHs ttH voorkomHns GiHtotFor w
ros iHvD nhHt mHtDDl zoukunnHn lHiGHnv
AllH ArEH itHnDm MHssHr solltHnEHi Hin Hm íbDFh EHtriHEDus w
gHImh rtwHrGH nswo GiH gHHig nHtHn AusrmstungHn zurVHrImg ung
stHhHn v
BHiGiHsH rM DsF hinH istGHr EinsD tzvon MHssHrn mitIolgHnGHm
CoGH vorgHs HhHnu
81004 341/3 (voor moGH l4 30)
81004 346/3 (voor moGH l4 80)
DDs SFhnHiGwH rkzHug muss immHr mitGHm Logo «»oI «GGP»
gHk Hnn zHiFhnHt sHinvAuIgr unG GHr WHit HrHntwiFklung GHs ProG ukts
kcnnt HnGiH oEH ngH nDnnt HnMHs sHr im LDuIH GHrZHitGur FhDnGHr H
4z1
4zORDENTLICHE WARTUNG
3z4 
						

							33
NORMAS DESEGURI DADQUE DEBE NCUMPL IRS EESTRI CTAMENTE
IM POR TANTEmLEER ATENT AMENTE ANTESDEUSAR LAMÁQUIN Al
CONSERVAR PARA LA S EVEN TUALES õßUTURAS NECESIDAD ESl
IM POR TANTEmUsar lacortador ade césped sólopara lafinalidad paralaqu efue
di se ñad akel cor teyla recog idade hier bal Cu DlquiHr otro tipo GHuso puHG HsHr pHliw
grosoyFDusD rGD aos DpHr son Dsy/o Fo sDsv EsinDpro piDGo (HjHm plossonHxFluyHn tHs)u
– trDnspo rtDrHn lD máq uinD pHrs onDss niaos oDn imDlH st
–usDrlDmáq uinD pDrD trDns portDrsHt
–usDr lDmáq uinD pDrD DrrDstr DroHmpujDr FDrgDst
–usDr lDmáq uinD pDrD rHF og Hr ho jDs orHsiG uost
–usDr lDmáq uinD pDrD rHF ortDr sHt os o pDrD HlFo rtH GH vHgH tDFibn no hH rEo sDt
–Hlus oGH lDmáqui nDpor pDrt HGH más GHunD pHr sonD t
–DF Fio nDr lDFu Fhill DHn los trDmos sin hiHr EDv
1)Leer aten tamente lasinstruccione svíbDmiliDriz DrsHFon los mDnG osyHl uso ForrHFto
GH lD For tDGor DGH FYsp HGvAprHn GHr DpDrDr rápiGDmHntH Hlmo torv
2)No pH rm itD quHlos niaos opH rso nDs quHno tHngDn lDpráFtiFD nHF HsDriD sHgln lDsins w
tru FF ionHs usH nlD máq uinDv LDs lHy Hs loFDl HspuHG HnIij Dr unD HGD Gmí nim DpDrD HlusuD w
riov
3 ) No utilizD rnu nFD lD Fort DGor DGH FYspHGu
–FuDnGo hDyD pHrso nDss HspHFi DlmHntH niaoss oDnim DlHsHnlDs FHrFD níDst
– sihD Fon sum iGoIárm DFos osus tDnF iDsFonsiG HrDGDs noFivDs pDrDlDFDp DFiGDGGH DtHn w
Fibn ypDrD losrHIlHjos v
4) RHFuHrGH quHHlopHr DGoroHl usuDrio HsHlrH spons DElHporlosDFF iGHntHs yGDaos no
pr Hv isto squH puGiHrDn oFDsio nDrsH DpHr son DsoDsus posHsionH sv
1 ) DurDntH HlFor tHsutili zDr siHmpr HFDlzDGo ro Eust oypDntD lonHs lDrgo svNo usD r lD For w
tDGor DGH FYs pHG Fonlos piHs GHsFDlz osoFon FDlzDGo DEiHrtov EvitDrHluso GH vHs timHn tD
FonpDrtHs suHltD sslD zo so Fo rEDtDsv
2 ) InspH FFionDrDIonG otoG DlD zon DGH trDEDjo yHli mi nDr toGo loqu HpuH GD lD nzDr lDmá w
quinD oGDa DrHlgrup oGH Fort HyHl mo tor(piHGrD ssrDmD ssDlDmEr Hss huH soss HtFv)
3 ) An tHs GHl usos rHDlizDr unDinsp HFFibn gHnHrDls HspHFiDlm HntHGH lDsFuFhillDss yFon w
tro lDrquH lostorn illosyHl gru po GH FortH noHstYn GHsgDstDGos oGDaDGo svSustit uirHn Elo w
quH lDsFuFh illDsylos torn illos GDa DGos oGHs gDstD GospDr DmD ntHnH rHlE DlDnFHov
4) Ant HsGH usDr sFon trolDr siHmp rH quH HlFDElH GHDlimHntDFi bn ylD HxtHnsibn no prH w
sHnt HnsHaD lHsGHGDa oss GHtHr ior ooHnvHjHFimiHnt ovDHs FonHFtDr inm HG iD tDmHntH HlHn w
FhuIH GHlDtom DGH ForriHnt Hsi HlFDElH olD Hxt Hns ibnsH GDaDrDn Gur Dn tHHlusov NOTOw
CAR EL CAB LEANTES DEDESCONE CTARLO DELATOMA DECO RRIENTE vN o usD r
lD máq uinD siHlF DE lHHst uviHrDGDaDGo oGHtHr iorD Gov
1) TrDEDjDr sbloFon luz Giurn Do Fon unDEuHnD luzDrtiIiFiDlv
2) Evi tDr siHmp rHlos trDE Djos soE rH hiHrED mojDGDyEDjo lDlluviDv
3) VHr iIiFDrsiHm prHHlpu ntoGH Dpo yoGHl usuDrio soEr HlostHr rHnos inFlinDGosv
4) Al usDr lDmáq uinDs nosH GHE HFo rrH rnunFDt sHGHEH FDminDrv EvitDr quH lDFortDGo rD
GH FYspHG tirHGHlusu Driov
5) Cor tDrHn sH ntiG otr Dn svHrsDl GH lD pHn GiHntHt nunFDFortDrhDF iDDrriED yDEDjov
6) Pr HstDr lDmá ximD DtHnFi bnGur Dn tHHlFDm Eio GH GirHFFibn soErHpH nG iHnt Hsv
7) No FortDrsoEr HpHnGi HntHsHxFHsivDmHn tHpro nunFiDG Dsv
8) Pr HstDr lDmá ximD DtHnFi bnDltirDr GHlDFo rtDG orDGH FYs pHG hDFiD unomismov
9) DHtH nHrlDFuF hillD silD FortDG orDGH FYs pHG GHEH sHrinFlinDGD pDrD HltrDns portHs Dl
trDnsitDr soErHsupHrI iFiHs sin hiHr ED yFuDnGo GHEHGHsplDzDrsH hDFiD oGHsGH lDsupHr w
IiFi HquH GHEH FortDrv
10) No DFFion Dr nunFD lD FortDG orDGH FYs pHG silD spro tHFFionHs Hstá nGDa DGDss sinlD
Eols DGH rHFo lHFFibn GHhiHrED osin lDprotHFF ibn Fo ntr DpiHGr Dsv
11) En los mo GHlos FontrDFFib nsGHsDFtivDr lDtrD nsmisibn GHlDs ruHG Ds DntHs GHDFtivDr
Hlmot orv
12) ArrDnFDr Hlmot orFon FuiG DGo rHspHtDn GolDs ins truFFio nHsymD ntH niHnGo unDGis w
tDnF iDFonsiGH rDElH HntrH lospiHs ylDs FuFhillDsv
13) No inFl inDrlD Fort DGo rD GH FYs pHG DlHnF HnGHr Hlmo tors Dm Hnos quHsH D inGis pHnw
sDElH pDrD HlDrrD nquHv EnHstHFDsos no inFlinDr lDmás DlláGHloinGispH nsDElH ylHvDntDr
sbl o lD pDrtH más DlHjDG DGHl op HrDGorv VHriIiFDr siHmprHquH DmEDs mDnos HstYn Hnpow
siF ibn GHIun Fion Dmi Hnt oDnt HsGH volvHr DEDjDr lDFortDGor DGH FYspHG v
1) No DFHrFD rmDno so piHs DlFos tDGo GHlDs pDrtHs girDtor iDsoGHED joGH Hs tDsv MDntH w
nHrsH siHmprH lHjosGHlD DE Hrt urDGH GHsF DrgDv
15) No lHvDn tDrnitrDnsp ortDrlDFortDG orD GH FYspHG FuDnGo Hlmotor Hstá Hn IunFion Dw
miH ntov
16) PDrDr lDmá quinD yquitD rHl FDElH GHDlim HntDFibnu VHriIiFDr quH toGDslDspDrtHs Hnmo w
vimiH nto HstYn FomplHtDmHnt HpDr DGDsu
–Gur DntH HltrD nsp ortHGH lD máqui nD
–FDGD vHzquH sHGHjH lD Fo rtDGo rD GH FYspHG sinvigilDnFi Dv
– Dnt HsGH rHtir DrlDs FDus DsGH EloquHo oGHs DtDsFDr HltrDnsportD Gor GH sDliGDt
– Dnt HsGH Fontr olDrs limp iDr otrDE DjDr FonlD má quinDt
–GH spuY sGH golp HDrun FuHr po Hxt rDa ovVHr iIiFDr lospos iElHs GDaos yHI HFtuDr lDsrHpD w
rD Fio nHs nHF HsD riDsDntHs GH usDr nuH vDmHnt HlD Fo rtDG orDGH FY spH Gv
SilD Fort DGorD GHFYs pHG HmpiHzD DviErDr GHIormD DnbmDlD (FontrolDr inm HGiDt DmHnt H)u
–vH riIiFDr HvHn tuDlHs GDaos t
–FDmE iDrorHp DrDr lDs pDrt Hs GDaDGDs Hnun FHnt roHspHFiDlizD Got
–FontrolDr quH no hDyD pDrtH Ilo jDs yDprHtDrlDs silDs huEiHrD v
17) PDrDr Hlmoto ru
–FDGD vHzquH sHrHti rD o sH Fol oFD lDEo lsD GHrHFolHFFibn GH hiHr EDt
– DntH sGH rHgu lDr lD Dltur DGH Fo rtH v
18) MiHntrDs sHtrDEDj Dspor mHGi oGH lDlongituG GHl mD ngosFonsH rvDrsiHmprH unDGis w
C) DURANTE ELUSO
B) OPERACIONES PRELIMINARES
A)APRENDIZAyčE
EStDnFiD GH sHgu riG DG Fon rHsp HFt oDlD Fu Fhi llD girDt oriDv
19 ) AT EN CI) NwE n Hl FDs oGH rotu rDsoDF FiG Hnt Hs Gu rDntH HltrDE Djos pDrDr inmHGiDtDw
m Hn tHHlmo tors DlHj Dr lD m áq uinD pDrD noprov oFDr otro sGDao stHn HlF Dso GH DF FiGH ntHs
Fon lHsionH spH rso nDlH so DtH rFHro ssDFtiv Drinm HGiDt Dm Hnt H los pr oF HGim iHntosGH priw
mHro s Dux ilio s m ás DGH FuD GDspDrD lDsituDFib nH irD un CHn tr o GH sDl uG pDrD rH FiEir DtHn w
Fibnv RHt irDr FuiGDG osDmH ntHlosrH siG uos quH poG ríDn FDu sDr GDao so lHsio nHs DpHrs ow
nDs o Dni mDlHs sino sH los rHti rDrDv
1)DurD ntH lDs opHrDFi onHs GH rH gul DFibn GHlD máqu inDs prHs tDr mu FhD DtHnF ibnpDr DHvi w
tDrq uH quHG Hn Dt rDp DGo slos GHG os Hnt rH lD Fu Fhi llD Hn mov imi Hnt oylDs pDr tHs IijDs GHlD
má q uinDv
2 ) AntH sGH vo lvH rD usDr lDmáq uinDs Hsp HrD r hDs tD quH sH HnIr íHv
3) DurD ntHlDs intH rvHnFionH sHn lD Fu Fhi llD spr HstD rDt HnF ibn porquH poG ríD mo vHrsH lD Fu w
Fh illDs Dl nFon lD máq uinD GHs FonH FtDGDGH lD rHG HlYF tr iFDv
4 ) MD ntHnHr EiHn DprH tDG ostuHr FDs ytor nil lo s pDrD gDrDnt izDr quHlD m áquinD HstY siH m w
prH Hn FonG iFionHs sHgu rDsGH IunF ionD miHnt ovUn mDnt Hni miHnt orHgul DrHs HsHnFi DlpDrD
lD sHgu riG DG ypDrD FonsH rvDr Hlni vHl GH lDs prH stDF io nH sv
5 ) PDr DrH GuFi rHlriHs go GH inFHnG ioss Hlim inDr lo s rHs iGu os GH hiHrE Ds ho jDs ogrDs DHxw
FH siv D GH lDFo rtDGo rDGH FYs pHG yHsp HFiDlmH ntHGHlmo to rv No GHjDr losFo ntHnH GorH s Fo n
hiH rED For tDGDHn GH ntro GHun lo FDl v
6) Cont rolDrIrH FuHnt Hm Hnt HlD EolsD GHrHFolH FFibnpD rDvHri IiFD rsu GHs gDs tH o GHt Hrio rov
7) Por mo tivos GH sHg uriGDG sno usDr nunFD lD m áq uinD Fo n pDrtH sGHs gDs tDGDs oGDaD w
GDs vL Ds piH zDs GDaDGDs sHGHEHn su stitu irs nu nFD GHE Hn rHp DrDr sHv Uti liz Dr sb lo rHFDm w
Eiosorig inDlHsv LDs piHzDs GHFDliGDG inIHr iorp uH GHn GDa DrlDmáqu inDyDtH ntDr Font rDsu
sH gu riG DG v
1) AntH sGH FDG Duso s Fontro lDrquH lD m áq uinD no prHs Hnt Hsigno sGH GDaos vL Ds HvH nw
tu DlH srHp DrDFi onHsGHE Hn rHDliz Dr sH Hn un FH ntro HspHFiDl izDGov ApDg DrlDmáquinD yrH w
tirD rHlH nFhu IH GH lD tom DGH Fo rriHntH silD m áq uinD Hm piHzD DviErDr GH Io rm DDnorm DlD
HirD un FHntro HspH FiDl izDG opDrD HlFo ntro lv
2 ) Du rDnt HHl DrrDnqu HsDmE DsmDnos GHE Hn HstDr Hn lD Hmp uaDG urDv
3) LDs pDr tHssu jHtDs DGHsg DstH GHEHnsH rFDm EiDG Ds Hn unFHntro HspH FiDli zDGolni w
FDmH ntHv
4)Nu nFD usDr lDmáq uinD siH lFDE lHGH DlimH ntDF ibn olD Hx tH ns ib n Hst uv iHrDn GDaDG os
o GHs gDst DGosv
5 ) Nu nFD FonHFtDr un FDE lHGDaDG oDlD tomD GHForriH ntH vNu nFDto FDr un FDEl HGDaDGo
FonH FtDG oDlD tom DGH For riH ntH vUn FDE lH GDaDGo oGHt Hr iorDG opuHG HFDus DrFo nt DF to
F on lD s pDr tHsHn tH ns ib nv
6) No to FDr lDFu Fhil lD m iHntr Ds lD máq uinD HstY Fo nH FtDGD DlD to m DGH ForriHntH yhDst D
quH lD Fu Fhil lD HstY Fom plH tDm HntH GHtHni GDv
7) MDnt HnH rH lF DElH GHprolo ngD FibnDlHjD GoGH lD Fu Fh illD vLD FuFh illD pu HGH GDa Dr HlFD w
ElH yprov oFDr HlFo ntDFto FonlDs pDrtH sHn tHns ib nv
8) LHHr lDs instr uFFio nHs pDrD usDr lD máq uinD HnFo nGi Fio nH sGH sHg uriG DGv
9) AlimHn tDr HlDpDr DtomHGiDn tHun Gi IHrHn FiDl (R CD wRH siG uDl CurrH ntDHv iF H) Fon unD
For riH nt HGH Gisp Dro nosup Hrior D30 mAv
10) El FDEl HGH Dlim Hnt DFi bn GH lD máq uinDs siHs tuviHrD GDaDG osGHE HsH r sus tit uiG olni w
FD mH ntH Fon un rH FDm Eio or iginDlsp or su Gist riE uiGo ro Hn un FHnt roDuto rizDGov
1) LD FonH xibn pHrm DnHnt HGH FuDlquiH rD pD rDto HlYF tri Fo DlD rHG HlYF tri FD GHl HGiIiFi o GHEH
sHr rHD lizDG Dpo run HlHF triF istDHspHF iDliz DGos Fo nI ormH DlD s no rmDti vD s vigH ntH sv UnD Fow
nH xibn inFor rHFtD pu HGH prov oFDr sHrio sGDao spHr so nDl HssinF lu so lD muHrtHv
2 ) AT EN CI)N uyP ELI GRO xHu mH GDG yHl HF tr iF iGDG noso n Fo mp DtiE lH su
– LD m Dnip ulDFi bnylD Fo nH xibn GH losFDEl HsHlY Ft riF os GHE HnHIH Ft uDr sH Hn DmEiH ntHs
sHF osv
– No sH GHE HponH rnu nFD Hn Fo ntDFto unD tomDHlYFt riFD oun FDE lH Fon unD zonD mow
jD G D (FhD rFo ohiH rEDhl mH GD) t
–LDs FonHx ionHs HntrH losFDEl HsylDs tom DsGHE Hn sHr tip o Hst DnFov UtilizDr prolong Dw
G orHs Fonto mDs intH grDl HsHstDnFDs yhomo lo gDG DssGis poni ElHs Hn Hlm HrF DGov
3) Los FDEl HsGH Dli mH ntDFib nGHEH nsH rGH FDl iGDG ig uDl osu p Hr ior Dltipo H05RN –íbb
H0 5VVw íbFo nunD sHFFi bnmínim DGH 1s5 mm²y unD lo ng itu G máxi mD DFo nsHjDGD GH
25 m v
4) EngDnFhDr HlFDEl HHn Hl su jHtDFDE lHs DntHs GH ponHr HnmDrF hDlD m áquinDv
5) AntH sGH Hmp HzDr un trDE Djos mo ntDr lDsprotHFF ionH sHn lD sDl iG D (Eo lsD o pro tHFF ibn
Font rDpiH Gr Ds) v
6)No pDsD rjDmá sFon lD Fo rtDGo rDsoE rHHlFDE lHHlY FtriF ovDurDn tHHlFo rtHs DrrDstrDr siHmw
prH HlFDE lHGHtr ás GH lD For tDGorDGH FYspHG yGH lD pDrtH HnlD quH yD sH Fo rtb lDhiHrEDv
UtilizD rHl sujHtDFDE lHs pDrD HvitDr quH HlFDE lH GH pr olong DFi bn sH GHs FonHF tH DF FiGH nw
tD lm HntH sDs Hg uránG osHDl mi sm otiHm po GH lD Fo rrHF tDintro GuFFi bn Hn lD to mDv
7) No DrrDstrDr jDmás lDFo rtDGo rDGH FY spHG GHlF DE lHtno tirDr jDm ásGHl FDElH pDrDGHs w
FonH FtDr HlHnFhu IHvN o Hx po nHr HlFDE lHGH Dlim HntDF ibn DIu Hnt HsGH FDlo ro Dl Fo ntDF to
F on DFH itHs sol vHnt HsuoEj Ht os FortDntH s
8) Ut iliz Dr guDntH sGH trDEDj opDrD GHsmo ntDr omo ntDr lD Fu Fhi llD v
9) AlDIilDr lD Fu Fhil lDs prHst DrDtHn Fibn pDrD quHquHG HHquiliE rDGDvTo G Ds lDs opH rDFionH s
rHl DF io nD GD sFo n lD s FuFh illDs (GHsm ontDjHsDI ilDG osHqui liErDGos rHmo ntDGo y/o susti tuFibn)
son tDrHDs quH rH qui HrHn unD Fom pHtHnFiD HspHF íIiFD yHlHm plHo GH Hqu ipo sHspHF iDlHsv
P or rDzonH sGH sHg uriGDG sH s nH FHs DrioHIH FtuDr lDs Hn un FHnt roHspHF iDlizDGov
1) CD GD vHz quHsHD nHFHs DriorHDl izDr mDn ioErDs slHv Dnt DrotrDns port Dr lDmáqui nDs
sHrá nHFHs Driou
–us Dr guDntH sro Eus tos GHtrDE Djot
– DIHrr Dr Hlm otor GHsGHlos punto squH oIrHzF DnunD su jHFi bn sHg urDs tH niHnG oHn
FuH ntD Hlp Hs oylD Gis triE uFib nt
–Hm plHDrlDFDnti GDG GH pHrs onDs DGHFuDG DpDrD HlpHs oGH lD m áq uinD ypDrD lDsFD w
rD FtHr ístiFDs GHlm HG io GH trDnsp ortH oGHl lu gDr GonGH sHr áFol oFDG Do rHtirDG Dv
2) Du rDntH HltrDnsp ort Hs suj HtDr lD máq uinD DGHFu DGDm HntHFo nFu HrG DsoFDG HnDsv
G)TRANSPORTE YDESPLAZAMIENTO
yă) ADVERTENCIAS ADICIONALES
E)PRECAUCIONES GENERALES
D)MANTENIMIENTO YALMACENAMIENTO 
						

							34
NORMAS DEUSO
NO TA mLD For rHsponG HnFiDHntrH lDs rHIH rHnFiDs FontHniGDsHn Hl
tHx toylD srH spH FtivDs IigurD s(Fol oFDG Ds Hn lDs páginDs 2w3)Hstá in w
GiF DGD por HlnlmHro quHprHF HGHFDGD pDrágrD Iov
NOTAmLa máqu inapue desersu minist radacon algunos comm
pone ntesya mon tadosl
ATEN CIÓNk Eldese mbalaje yel cumpli miento del montaje dem
ben serefect uados sobreuna su perficie planaysólidaj conesm
pacio suficien tepar ael de splaza mient ode lamáqu inayde los
embala jesjutilizando siempre her ram ientas apropiadasl
La elim inaciónde los emb alajes debe efectu arsesegún lasdism
posi ciones locales vige nte sl
ComplHtDr Hlmon tDjH GH lD máqui nDsiguiH nGolDsinGiFD FionHs suw
ministrD GDsHn lDs hojD sGH instr uFFionHs quH DFomp DaDn DFDGD
Fom ponHntH quHsH GHEH montDrv
NO TA mEl sign iIiFDG oGH lossím EolosinGiFDGos Hnlos mDnGos sH
HxpliFDHnlDpági nD4ylDs páginD ssuFHsivDsv
El mot orHs Fontr olDGo porunintHrrup torGH GoE lHDFFibn
pDrDHvitD rDrr Dnq uHsDF FiGHntD lHsv
PDrDHlDrrDnq uHsprHsio nDrHl puls DGor (2)ytirDr GHlDpDlDn FD(1)v
Elmotor sHpDr DDutom átiFD mHntH DlsoltDr lD pDlDn FD(1)v
LD Dltu rDGHl FortHsH rHg ulD por mHGio GHlDs pDlDnFDs Fow
rrHspon GiHntHs (1)v
LDs FuDtr oru HGDs tiHnHn quHrHgulDrsH DlD mism DDlturDv
EífECUT ARLAOPERAC I)NCON LACUCH ILLA DETENIDA v
Enlos moGHl osFon trDFFibnsHlDvD nFH GHlDFortDGorD GH
pDsto sH proGuFH FonlDpDl DnF D(1) Fon trDHlmDngov
LD FortDG orD GH pDst oint Hrrum pHsuDvDn FHDlsoltDr lDpDlDn FDv
NOTAmEstD máquinD pHrmit HFort DrHlFYspHG GHmo GosGiIHrHntHst
DntHs GHiniFi DrHltrDED joHs opor tuno prHpDrDrlDmáq uin DsHgln Hl
FortDGo quHsHGHsHD llHvDr DFD Eov
EífECUT ARLAOPERAC I)NCON EL M OTOR APAGADO v
Pre dis pos ición para elco rte yla rec ogid ade lahier ba
en la bo lsa
– LHvDn tDrlDprotHFFibn FontrDpiHGrD spo stHrior (1)y Hng DnFhDr
ForrHFtDmHn tHlDEols D(2) FomH sH inGiFD HnlDIigur Dv
Pre dis pos ición para elco rte yla desc arga poster ior
de la hierba
–RH tirD rlD Eol sDyDsH gurDrsH GH quH lDpDntDllD GHpro tHFFib npo sw
tHr ior (1) pHrmDnH zFDEDjDGD GHIorm DHstDElHv
– En los moGH losFonposi EiliG DG GH GHsFDrgD lDtHrDlu DsHgurDrsH
GHquH lDpor tHzuHl DlDt HrDl (4)HstY EDjDGDv
1z COMPLETAR ELMONTAyčE
3z1b
3z1a
3zCORTE DEHIERBA
2z3
2z2
2z1
2zDESCRIPCIÓN DELOS MANDOS
ESPredi spo sici ón par ael co rt e yel desm enuzam iento
d e la hier ba (func ió n “mu lchi ng” msi estuv iera
pre v is ta)
– En los moG Hlos Fonpos iEiliGD GGH GHsFD rgDlDtH rDl uD sHgur DrsH
GHquH lD por tHzu Hl D lDt HrD l(4) HstY EDj DG Dv
–LHv DntDrlD pro tHFFib nFo ntrD piHG rDspostHr ior (1) HinsHrt DrlD
tDpD GHIlHFt orD(5 )Hn lDEoFD GH sDliG DsmDnt HniYnGolD ligHrDw
mHnt HinFl inDGD hDFiD lD GHr HFhDt luHgo IijDr loint roG uFiHnGo los
GospHr nos (6)Hn los oriIiFios prHv istos hDstD quH sHGHsHn gDn w
FhHHl GiHn tH GH DFop lDmiHn to(7 )v
P DrD Hxt rD Hr lD tDpD GHI lHFto rD (5) HlH vDr lD protH FFibn Font rDpiH w
GrD s(1) yprH si onD rHn HlFHn tro pDrD GHsHngD nFhDrHlGiHnt H(7) v
Predi spo sici ón par ael co rt e yla descar gala ter al
de la hier ba (s ies tuvi eraprevi sto )
– LHv DntDrlD pro tHFFib nFo ntrD piHG rDspostHr ior (1) HinsHrt DrlD
tDpD GHIlHFt orD(5 )Hn lDEoFD GH sDliG DsmDnt HniYnGolD ligHrDw
mHnt HinFl inDGD hDFiD lD GHr HFhDt luHgo IijDr loint roG uFiHnGo los
GospHr nos (6)Hn los oriIiFios prHv istos hDstD quH sHGHsHn gDn w
FhHHl GiHn tH GH DFop lDmiHn to(7 )v
– Intro GuFir HlGH IlHFto rGH GHsFDrg D(8) Fomo sHinGiFD HnlDIigurDv
– Vol vHr DFHr rDr lD por tHz uHl DlDt HrD l(4) GH mD nHr Dqu HHl GH IlHF w
tor (8)quHGH Eloq uHDG ov
PDrD Hxt rD Hr lD tDpD GHI lHFto rD (5) HlH vDr lD protH FFibn Font rDpiH w
GrD s(1) yprH si onD rHn HlFHn tro pDrD GHsHngD nFhDrHlGiHnt H(7) v
EngDnFh DrForr HFtDmHnt HHl FDE lHprolongD GorFomo sHin w
Gi FD v
PD rD Drr DnFD rHl mot orsprH sion Dr HlpulsDG orGH sHgur iGDG (2) ytiw
rD rGH lDpD lDnFD (1)GHl intHrr uptorv
Du rDntH HlF ort HshDF HrquH siHmp rHHlFDElH HlYFtriFo Hst YD
sus HspDlG DsyGH lD pD rtH GHl prD Go quH yD sH hD Fort DGov
•En el ca so de “mu lchi ng” odescar gaposter ior de la hi erba k
no rHt irD rgrD nGH sFD ntiGD GHs GH FY spHG yNo Hlimin Drmá sGH un
tH rF io GH lD Dlt urD totD lGH lDhiHrE DHn unD solD pDsDG DxAju st Dr lD
vH loFiG DGGH DvDnFH GH DFu HrGoFon lDsFon GiFionHs GHlp rDG oy
lD FDn tiGD GGH hiHr ED Fort DGDv
•En el ca so de desc arga latera l(si estuvier apr ev ist a)k Hs
DFon sHj DEl H HIHFtuD run rHFo rri Go quH HvitH GHsFD rgDr lDhiHr ED
FortDGD por lDpDr tH GH lp rDG oDl nsin For tDrv
CO NSE õfOSPA RA EL CUID ADODE LPRA DO
CDG Dtipo GHhiHrED prHs HntDFD rDF tHrí stiFD sGiIHrHn tHsypor lotDnto
puHGH rHquHrir GiIHrHn tHsmoG DliG DGHs pDrD HlFu iGD Go GHl FYsp HGt
lHHr siHmp rHlDs inG iFDFi onHs FontHniGDsHn los Hm EDlDjHs lDs sHw
millD s rHl DtivD sD lD Dltur DGH For tHs sHgln sHDnlDsFon GiFionHs GH
FrH FimiH ntoGH lD zon DHn lD quH sH trDE DjDv
Es nHFHs Dri o rHFo rGDrqu HlD mDyo rpDrtH GHlDhiHr EDHstá Fomw
puHstD porun tDl lo ypo runD omá shojDsv SilDs hojDs sHFor tDn
Fom plHtDmH ntHs HlF Ysp HGsH GDaD yHl FrHFimiHnto sHrá más GiIíFilv3z1c
3z3
3z2
3z1d 
						

							35
EiliGDG ysHgu riGDG GH Iu nFion DmiHntov
Vo lvHr Dm ont DrlDFuFhi llD (2 )Fon HlFbGi goylD mDrFD Girigi Gos hDw
FiD Hl tHrr Hno ssigu iHnGo lD sHFuHn FiDinG iFDG DHn lD Iigur Dv
AprHt DrD Io nG oHl tor nil lo FHn tr Dl (1) Fonun DllDv HGinD mo mYt riFDs FD w
liEr DGD D16w2 0Nm v
No us Dr Fhor rosGHDgu DyHvi tDrmojD rHl motor ylDs pDr tHs
Hl YFtri FDsv
No us Dr líqu iGos DgrHs ivos pDrDlim piDr HlFh Dsi sv
En los moG Hlos Fon trDFF ibns lDtH ns ibn Forr HFtD GH lDForrHD
sH oEt iHnH por mHG ioGH lDtu HrFD (1) sh DstD oEtHnHr lD mHGi GDinGi w
FDGD (6mm )v
LD prot HFFi bnGHl DmE iHnt HGHE HsHr un Dsp HFt orHl HvD ntHypriori w
tDrio Hn Hluso GHlDmáq uinD sD EHnHIiFi oGH lD Fo nvi vH nF iDFiv ily GHl
Dm EiHn tH Hn Hl quH viv imos v
–Evit Dr sHr un HlHm HntoGH Gis tu rEi o pD rDlos vHFinos v
–RHs pH tDrHs Frup ulosD mHnt HlDs nor mDs loFD lH s soE rH lD Hli minD w
Fibn GH los mDt HriDlH sGHs pu Ys GHl Fort Hv
–RHs pH tDrHs Frup ulosD mHnt HlDs nor mDs loFD lH s soE rH lD Hli minD w
Fibn GH HmE DlDjHs sDFHit HssgDs olinDs EDtHríDs sIil tr os spD rtHs GHw
tHrio rD GDs oFu Dlqu iHrHlH mHnt oFo nIu HrtH impDF toDm EiHnt Dlt
Hst osrHsi Guos GHEHn sHpD rDrsHyHnt rHgD rsHDlos FHntr osGH rH w
Fo giGD HspHFíI iFos quHrHDl izDránDl rHFiFlD jHGH los mD tHriD lHs s
–En Hl mom Hnto GH lD puH stDIuH rDGH sHr viFios noDEDnGonDr lDmá w
quinDHn HlDm EiHn tHsG HEH rá Fo ntD FtD rFo n un FHn troGH rH Fo giGD s
sHgl nlDsnorm Ds loFDlH svigHnt Hsv
AT ENC IÓNk PDrD susHgur iGDGHs tá DE sol ut Dm Hnt HprohiE iGom on w
tDr FuDlqui Hr otro DFFH so rio DGH más GHDquHl los proyHFtDG osHxw
prHs DmHn tHpDr DHl moG HloyHl tip o GH su má quinDsinFlu iGos Hn lD
listD sigu iHntHv
Kit “M ulching ”(s in o es tuv ier asum inistr ado)
DHsm Hnu zD Hl FYs pHG For tDG oylo GHjD HnHlprDGo FomoDlt Hrn Dw
tivD DlD rHFogiG DHn lDEols Dv
En FDs oGH GuG Ds opr oEl HmDs sFontD FtDrFon HlSHrvi FioGHAsisw
tHnFi Dm ás FHrFD nooDsu Distr iE uiGorv
4z2
5z TUTELA DELMEDIO AMBIENTE
4z3
6z1
6zACCESORIOS
En línHDs gHnHrDl HsspuHGHn DpliFDrsH lDs sig uiHntHs inGiFDFio nHsu
– un Fo rtH GHmDsi DGoEDjo provoF Dtiro nHs yFlDro sHn HlFY sp HGs
Fon unDspHFto GH “mDnFhDs” v
–Hn vHr Dno sHlFor tHGHEH sHrmás Dlto pDrD HvitDr quH sHsHq uHHl
tH rrHn ot
–no FortDr lDhiHrED FuDnGo HstYmo jDGDt Hsto puHGH rHGuFir lDHIiw
FiHn FiDGHlDFuF hill D DFDusD GHlDhiHrED quHsH HngDnFhD ypro w
vo FD tironHs Hn Hl FYspH Gv
–Hn HlFDs oGH hiHrED HspH FiDlm HntH DltDs sHDFonsHjD HIHFt uDrun
pri mH rFor tH DlD máximD Dltu rD pHrm itiGDporlDmáquinDs sHguiGo
GHunsHgun GoFort HDlos Gos otrHs GíDs v
ElDspHFto GHlFYspHG sHrá mH jorsi losFortH ssH HIHFtlDn siHmprH
DlD mismD Dltu rD yDlt HrnDti vDmHntHHnlDs GosGirHFFio nHsv
AlIinDl GHltrDEDj osso ltDr lDpDlDnFD (1 )v DHsFo nHFtDr HlDlDr w
gDGor ANT ESGHlDtomD GHForriHntH gHnHrDl (2)yDESPU# SGHl
lDG oGHl intHrr uptor GHlDFor tDG orD GH pDsto (3)v
ESPER ARHASTA QUESE DET ENG ALA CUCHILLA DntHs GH
HIHF tuDr FuDlquiH rtipo GHintH rvHnFibn HnlDFo rtDGor DGH FYspHGv
IMP ORTA NTEmSi Hlmot orsH GHtiH nH po rsoE rHFDlHntDmiHnt oGu w
rDnt HHl trD EDjos Hs nHFH sDrio HspHrDr 5min utos Dpro ximDGDmHntH
Dn tHs GHrHHnFH nGHrlo v
IMP ORTA NTEmEl ma nteni miento regular yatento es ind ism
pensabl epara mante neralo larg odel tiempo losnivel esde se m
gu ridad yla spr esta cion esorig inale sde lamáquinal
Conse rvarlacorta doradecés ped en un lugar secol
1) Us DrguDntHs roEustosGH trDED joDn tHs GHFDGD in tHr vHnFibn GH
limp iHzD smDn tHn imiHnto orHg ulDFibn HnlD máquinDv
2) DHsp uYsGHFDGD FortHsHxtrDH rlo s rH sto sGH hiHrED yHl IDng o
DFumulDGos HnHlintHr iorGHl FhD sis pDrD HvitDr quHsDlsHFDrsHs
GiIiFultHn HlsuFHs ivoDrrD nquHv
En losmod elos quepre vén ladescar galateral jes necesa m
rioextra ereldef lect orde des carga (siestuviera montadom
3l1ld)l
3) VHriIiFDr siHmprH quHlDstomD sGH DirHHstY nliE rHs GHrHsiGuo sv
4) LD pintur DGH lD pDrt Hint HrnD GHlFhDsis puHGH GHsprHnGHrsH D
lolDrg o GH ltiHm poporlD DFFib nDE rDsivD GH lD hiH rED FortDGDt Hn
HstH FDsos intHrvH nir loDnt Hs posiE lHrHtoFDnGo FonunD pinturD
DntibxiG ospD rD prHvHnir lD oxi GDFibn quHFomportD lDForrosibn
GHl mHtDlv
EsFon vHn iHnt H quH sHHIHFtlH toGDintHrvHn FibnHnlDFuw
Fhil lDHn unCHnt roHsp HFiDlizD GosquHGisp onH GH los Hquipos Dpro w
piDG osv
En HstD máqu inDHstá prHvist oHlu so GH FuFh illDsFonHl Fb Gig ou
810043 41/3(pD rDmoGHlo 430 )
810043 46/3(pD rDmoGHlo 480 )
LDs FuFhil lDsGHEHrán HstDr mDrFD GDssiHmprH «»b «GG P»vDDG D
lD HvoluFibn GHlpr oGuFt oslDs FuFhillDs DrriEDinGiFDGDs poGrán sHr
susti tuiG Dspor otr Dss Fon FDrD FtHrístiFDs DnálogDs GHintHr FDmEiD w
4zMANTENIMIENTO ORDINARIO
4z1
3z4 
						

							36
NORMA SDE SEGU RAN%ADEVE MSE ROBSER VADAS RIGOROSAMENTE
IMPORTANTE –LEIA COM ATEN%ÃO ANTESDE USAR AMÁQ UINA
GUARDE PARANECESSIDADES àbUTURAS
IMPORTANTE 
						

							37
NORMAS DE USO
NO TA
						

							38
Rem ont ealâm ina(2)com ocód igo eam ar cação viradasna did
r e çã odo ter ren o` se guind oaseq uênc iaind icad ana figurac
Ap erte o parafu socentral (1)com uma chave dinamomé trica` cad
lib rada a16d2 0Nm c
Não use jat os de água eevit e molhar omot orecompo d
nentes elé tricos c
Não utilize líquido sagre ssivospara alimp ezado ch assis c
Nosmode loscom tração`ate nsão corre tada corre ia de ve
se refe tuada por me io da porc a (1) `a té ch ega rn a m edid ain dic ada
(6 m m) c
Apro teç ão do amb ientedeve ser um aspec torel ev ant eepri oritário
no usoda máq uina `p ara obene fíci o da convivê ncia civil edo am d
bien teno qualvive mos c
–Ev ite se r um ele me ntode incóm odo para com aviz inhançac
– Siga rigo rosam enteas normas locais paraaeliminação dosma d
teriais re sidu aisdep ois docort ec
– Siga rigo rosam enteas no rma sloc aispa ra ael im inaçã ode em d
balagen s`par tes dete riorad asou qualq uerelem entocom forte
im pact oam bientala este s re síd uos não deve m serjogad osno
lix o` mas deve m ser separad oseent regue snos centros de re d
co lhaap ropr iados`que provide nciar ãoarec iclagem dos mat ed
riais c
–No mom ento da co loca çãofora de serviço `não abandon eamá d
quina no me ioambi ente`mas dirijadse numcentro de recolha`
em con form idad ecom asnor mas locais vige ntes c
AT E N% ÃO