Fujitsu Myrica Vq40 1 Operating Manual
Have a look at the manual Fujitsu Myrica Vq40 1 Operating Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 86 Fujitsu manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
![Page 195
Comando
23ITALIANO
Per le trasmissioni mono: Mono e Pseudo Stereo.
Per le trasmissioni Zweiton (bilingue): Canale A e
Canale B.
Per i programmi che vengono trasmessi in diverse
lingue si possono scegliere le lingue.
Volume uscita
Livello sonoro sull’uscita LINE OUT L/R.
SSelezionare il livello sonoro desiderato
[
A]/[].
Vol. mass. accensione
Volume all’accensione dell’apparecchio.
SSelezionare il livello sonoro desiderato
[
A]/[].
AVC (Automatic Voice Control)
Questa funzione garantisce un volume...](http://img.usermanuals.tech/thumb/26/53607/w64_fujitsu_myrica_vq40-1-operating-manual-194.png "Page 195
Comando
23ITALIANO
Per le trasmissioni mono: Mono e Pseudo Stereo.
Per le trasmissioni Zweiton (bilingue): Canale A e
Canale B.
Per i programmi che vengono trasmessi in diverse
lingue si possono scegliere le lingue.
Volume uscita
Livello sonoro sull’uscita LINE OUT L/R.
SSelezionare il livello sonoro desiderato
[
A]/[].
Vol. mass. accensione
Volume all’accensione dell’apparecchio.
SSelezionare il livello sonoro desiderato
[
A]/[].
AVC (Automatic Voice Control)
Questa funzione garantisce un volume...")
![Page 196
Comando
24ITALIANO
Televideo
Il televisore al plasma/LCD può ricevere e visualizzare informazioni del Televideo TOP/FLOF.
DScegliere un canale con Televideo.
SPremere il tasto [TEXT] del telecomando per
visualizzare il Televideo. Premendo più volte il
tasto [TEXT] si può visualizzare contemporanea-
mente il televideo insieme al programma tele-
visivo corrente (Dividi lo schermo) oppure si può
uscire nuovamente dalla modalità Televideo.
Premere il tasto [TV] per tornare alla modalità TV.
Selezione pagina...](http://img.usermanuals.tech/thumb/26/53607/w64_fujitsu_myrica_vq40-1-operating-manual-195.png "Page 196
Comando
24ITALIANO
Televideo
Il televisore al plasma/LCD può ricevere e visualizzare informazioni del Televideo TOP/FLOF.
DScegliere un canale con Televideo.
SPremere il tasto [TEXT] del telecomando per
visualizzare il Televideo. Premendo più volte il
tasto [TEXT] si può visualizzare contemporanea-
mente il televideo insieme al programma tele-
visivo corrente (Dividi lo schermo) oppure si può
uscire nuovamente dalla modalità Televideo.
Premere il tasto [TV] per tornare alla modalità TV.
Selezione pagina...")
![Page 197
Comando
25ITALIANO
Collegamento apparecchi esterni
Collegamento a SCART1 / SCART2
Agli ingressi SCART1 e SCART2 si possono collegare
apparecchi esterni come un lettore DVD, un registra-
tore DVD, un videoregistratore, Set Top-Box e cam-
corder.
SCART1 consente anche il collegamento di fonti RGB.
SCART2 consente anche il collegamento di fonti YC.
Se si è selezionato l’ingresso SCART1 o SCART2 con
il tasto [VIDEO], si possono effettuare le impostazioni
descritte di seguito.
SPremere il tasto [MENU] per...](http://img.usermanuals.tech/thumb/26/53607/w64_fujitsu_myrica_vq40-1-operating-manual-196.png "Page 197
Comando
25ITALIANO
Collegamento apparecchi esterni
Collegamento a SCART1 / SCART2
Agli ingressi SCART1 e SCART2 si possono collegare
apparecchi esterni come un lettore DVD, un registra-
tore DVD, un videoregistratore, Set Top-Box e cam-
corder.
SCART1 consente anche il collegamento di fonti RGB.
SCART2 consente anche il collegamento di fonti YC.
Se si è selezionato l’ingresso SCART1 o SCART2 con
il tasto [VIDEO], si possono effettuare le impostazioni
descritte di seguito.
SPremere il tasto [MENU] per...")
![Page 198
Comando
26ITALIANO
il voltaggio alla voce di menu .
SLetterbox : l’immagine viene estesa a pieno
schermo in senso sia orizzontale che verticale
SAnamorph : l’immagine viene estesa a pieno
schermo solo in senso orizzontale.
Collegamento agli ingressi component YUV
All’ingresso YUV si possono collegare apparecchi
esterni come un lettore DVD o un registratore DVD con
un’uscita YUV.
Per il segnale audio vanno utilizzati gli ingressi LINE
IN YUV (L/R).
SPremere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale....](http://img.usermanuals.tech/thumb/26/53607/w64_fujitsu_myrica_vq40-1-operating-manual-197.png "Page 198
Comando
26ITALIANO
il voltaggio alla voce di menu .
SLetterbox : l’immagine viene estesa a pieno
schermo in senso sia orizzontale che verticale
SAnamorph : l’immagine viene estesa a pieno
schermo solo in senso orizzontale.
Collegamento agli ingressi component YUV
All’ingresso YUV si possono collegare apparecchi
esterni come un lettore DVD o un registratore DVD con
un’uscita YUV.
Per il segnale audio vanno utilizzati gli ingressi LINE
IN YUV (L/R).
SPremere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale....")
![Page 199
Comando
27ITALIANO
Collegamento all’ingresso HDMI
Il televisore al plasma/LCD è dotato di un ingresso
HDMI per segnali video e audio digitali.
Collegare un apparecchio HDMI compatibile, per
esempio un lettore DVD o un Set Top-Box con presa
d’uscita HDMI, all’ingresso HDMI.
SPremere il tasto [F4] per aprire il menu di
selezione .
SSelezionare l’ingresso [Y]/[B] e poi premere il
tasto rosso (M).
L’ingresso HDMI può essere selezionato anche
tramite il tasto [VIDEO].
Segnale:
640 x 480 @ 60Hz
480i, 576i,...](http://img.usermanuals.tech/thumb/26/53607/w64_fujitsu_myrica_vq40-1-operating-manual-198.png "Page 199
Comando
27ITALIANO
Collegamento all’ingresso HDMI
Il televisore al plasma/LCD è dotato di un ingresso
HDMI per segnali video e audio digitali.
Collegare un apparecchio HDMI compatibile, per
esempio un lettore DVD o un Set Top-Box con presa
d’uscita HDMI, all’ingresso HDMI.
SPremere il tasto [F4] per aprire il menu di
selezione .
SSelezionare l’ingresso [Y]/[B] e poi premere il
tasto rosso (M).
L’ingresso HDMI può essere selezionato anche
tramite il tasto [VIDEO].
Segnale:
640 x 480 @ 60Hz
480i, 576i,...")
![Page 200
Comando
28ITALIANO
Posiz. vert.
SImpostare la posizione dell’immagine verticale [A]
/[
].
Formato vert.
SImpostare la grandezza dell’immagine verticale
[
A]/[].
Pos. orizz.
SImpostare la posizione dell’immagine orizzontale
[
A]/[].
Formato orizz.
SImpostare la grandezza dell’immagine orizzontale
[
A]/[].
Fase
SEliminare sfarfallii e distorsioni.
SPer chiudere il menu premere il tasto rosso.
Impostazioni per il PC(DVI)
SPremere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
SCon il tasto [Y]o[B]...](http://img.usermanuals.tech/thumb/26/53607/w64_fujitsu_myrica_vq40-1-operating-manual-199.png "Page 200
Comando
28ITALIANO
Posiz. vert.
SImpostare la posizione dell’immagine verticale [A]
/[
].
Formato vert.
SImpostare la grandezza dell’immagine verticale
[
A]/[].
Pos. orizz.
SImpostare la posizione dell’immagine orizzontale
[
A]/[].
Formato orizz.
SImpostare la grandezza dell’immagine orizzontale
[
A]/[].
Fase
SEliminare sfarfallii e distorsioni.
SPer chiudere il menu premere il tasto rosso.
Impostazioni per il PC(DVI)
SPremere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
SCon il tasto [Y]o[B]...")
![Page 201
Comando
29ITALIANO
Funzioni speciali
Screensaver Solo televisore al plasma!
SPremere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
SCon il tasto [Y]o[B] selezionare il menu
e premere il tasto [
].
SSelezionare [Y]/[B] e premere
il tasto [
].
Selezionare una delle seguenti opzioni [
A]/[]:
SWhite:
utilizzare questa opzione per eliminare dallo
schermo eventuali ”bruciature” di piccola entità e
poco marcate.
SInverted:
utilizzare questa funzione per rigenerare lo
schermo in caso di ”bruciature” di grave...](http://img.usermanuals.tech/thumb/26/53607/w64_fujitsu_myrica_vq40-1-operating-manual-200.png "Page 201
Comando
29ITALIANO
Funzioni speciali
Screensaver Solo televisore al plasma!
SPremere il tasto [MENU] per aprire il menu
principale.
SCon il tasto [Y]o[B] selezionare il menu
e premere il tasto [
].
SSelezionare [Y]/[B] e premere
il tasto [
].
Selezionare una delle seguenti opzioni [
A]/[]:
SWhite:
utilizzare questa opzione per eliminare dallo
schermo eventuali ”bruciature” di piccola entità e
poco marcate.
SInverted:
utilizzare questa funzione per rigenerare lo
schermo in caso di ”bruciature” di grave...")
Comando 29ITALIANO Funzioni speciali Screensaver Solo televisore al plasma! SPremere il tasto [MENU] per aprire il menu principale. SCon il tasto [Y]o[B] selezionare il menu e premere il tasto [ ]. SSelezionare [Y]/[B] e premere il tasto [ ]. Selezionare una delle seguenti opzioni [ A]/[]: SWhite: utilizzare questa opzione per eliminare dallo schermo eventuali ”bruciature” di piccola entità e poco marcate. SInverted: utilizzare questa funzione per rigenerare lo schermo in caso di ”bruciature” di grave entità. SPer chiudere il menu premere il tasto rosso. ITALIANO
Eliminazione degli errori 30ITALIANO Eliminazione degli errori La seguente tabella riporta i problemi più comuni e le relative soluzioni. Prima di contattare la nostra hotline o il servizio di assistenza, consultare la tabella. Se le indicazioni per la soluzione del problema riportate di seguito non dovessero risultare efficaci, disattivare l’apparecchio mediante l’interruttore di rete e scollegare la spina dalla presa. Non tentare di riparare personalmente l’apparecchio, né di rimuoverne il pannello di copertura posteriore. ERROREPOSSIBILE CAUSAPOSSIBILE RIMEDIO Assenza di audio e di immagine, sebbene la spina sia inserita e l’apparecchio acceso.DInterruttore di rete in posizione ”0” (OFF). DSpina dell’apparecchio non inserita nella presa. DCavo di rete difettoso.DPortare l’interruttore di rete in posizione ”I”. DInserire la spina del cavo di rete nella presa di corrente. DContattare l’hotline del servizio assistenza. Schermo scuro.DRegolazione del contrasto insufficiente. DNessun segnale in ingresso, selezio- nato ingresso errato.DImpostare correttamente la luminosità e/o il contrasto (vedere la voce di menu ). DControllare il cavo di collegamento; assegnare alla fonte l’ingresso corretto. Colori deboli o eccessivi.DRegolazione del colore non corretta. DCavo di collegamento non corretta- mente collegato.DImpostare il colore alla voce di menu . DAllacciare correttamente il cavo. L’immagine risulta tagliata oppurel’immagine non è centrata.DPosizione dell’immagine non corretta- mente impostata.DCorreggere la posizione dell’immagine. Utilizzare la funzione di Installazione automatica. L’immagine è troppo grande o troppo piccola.DFormato immagine non correttamente impostato.DPremere ripetutamente il tasto [FORMAT] sino a quandol’immagine non viene visua- lizzata a schermo intero. Il telecomando non funziona.DLe batterie sono scariche. DÈ presente un ostacolo tra il telecomando ed il sensore. DIl telecomando di trova al di fuori del proprio campo di funzionamento.DSostituire le batterie. DRimuovere l’ostacolo tra il telecomando ed il sensore. DAzionare il telecomando all’interno del campo previsto. L’immagine visualizzata è troppo scura.DLa qualità dell’immagine non è impostata in modo corretto.DRegolare la luminosità dello schermo e il contrasto alla voce di menu. Immagine visualizzata, ma assenza di audio.DIl suono è impostato in modalità silenziosa. DIntensità del suono impostata al minimo.DPremere il tasto del telecomando. DAumentare il volume del suono. Non vengono visualizzate le singole lettere (modalità PC).DImpostare la posizione di fase alla voce di menu Attiva. DControllare l’impostazione della larghezza dello schermo. DEseguire . Strisce orizzontali in presenza di segnali TV o video.DFonte del segnale installata di fronte allo schermo. DLa schermatura del cavo video non è sufficiente.DCollocare le fonti del segnale in linea di massima lateralmente o dietro allo schermo. DUtilizzare solamente cavi per segnali di alta qualità e dotati di un’elevata schermatura Per riportare tutte le impostazioni ai valori originali, utilizzare la voce di menu !
Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 31ITALIANO Dati tecnici - MYRICA VQ40-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 101 cm (40”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 885 mm (orizzontale) x 497 mm (verticale) Risoluzione: 1366 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: 178° tipico VIDEO STANDARD Video: PAL / SECAM / NTSC TV Tuner: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope: Riconoscimento automatico formato (visione a tutto schermo) Formati: 4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, visione a tutto schermo GAMMA FREQUENZA PC Frequenza orizzontale: 30 - 80 kHz Frequenza verticale: 50 - 90 Hz Frequenza clock: max. 110 MHz Risoluzioni (VGA analogica): Risoluzione consigliata:DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1360 x 768 @ 60 Hz Formati: 1:1, tutto schermo, formato riempimento, zoom INGRESSI / COLLEGAMENTI / SINCRONIZZAZIONE Ingresso PC / Video: RGB analogico e riconoscimento Sync automatico Collegamenti video TV Tuner: IEC, resistenza di ingresso 75 Ohm SCART1: RGB, ingresso CVBS, uscita CVBS SCART2: YC, ingresso CVBS, uscita CVBS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 x Cinch (HDTV) CVBS: 1 x Cinch (Y) HDMI: video/audio digitale (HDTV) Collegamento PC analogico/digitale DVI-I: RGB digitale DVI digitale 1.0 - HDCP Collegamenti audio Altoparlanti integrati: 4 x banda larga Ingresso stereo: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC) 1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch Ingresso audio digitale (DIG IN COAX) 2 x SCART 1 Vrms Uscita stereo: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Subwoofer attivo: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Uscita audio digitale: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Potenza di uscita amplificatore: 2 x 7W RMS (2 Ohm) Sincronizzazione: Sync sul verde, Composite Sync con riconoscimento automatico, Sync orizz. e Sync vertic. separate Elementi di comando: interruttore di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue), comando locale CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Temperatura: +5 °C - +35 °C (in funzione), -20 °C - +60 °C (magazzinaggio) Umidità dell’aria: 20% - 85% (senza condensa) @ 35 °C altezza: max. 2.000 m (7.000 ft) DATI RELATIVI AL COLLEGAMENTO ALLA RETE Tensione di alimentazione: 110 - 240 V ~ Frequenza di rete: 50 / 60 Hz Potenza assorbita: 270 W tipico, < 3 W in modalità stand-by DIMENSIONI E PESO Apparecchio con piedistallo H x L x P: Apparecchio senza piedistallo H x L x P(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm (616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm Peso apparecchio: Peso piedistallo: Peso complessivo:21,5 kg ± 10% 2,8 kg ± 10% 24,3 kg ± 10% ITALIANO
Dati tecnici - MYRICA PQ42-1 32ITALIANO Dati tecnici - MYRICA PQ42-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 106 cm (42”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 920 mm (orizzontale) x 518 mm (verticale) Risoluzione: 1024 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: > 160° VIDEO STANDARD Video: PAL / SECAM / NTSC TV Tuner: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope: Riconoscimento automatico formato (visione a tutto schermo) Formati: 4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, visione a tutto schermo RANGE FREQUENZA PC Frequenza orizzontale: 30 - 80 kHz Frequenza verticale: 50 - 90 Hz Frequenza clock: max. 110 MHz Risoluzioni (VGA analogica): Risoluzione consigliata:DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1024 x 768 @ 60 Hz Formati: 1:1, tutto schermo, formato riempimento, zoom INGRESSI / COLLEGAMENTI / SINCRONIZZAZIONE Ingresso PC / Video: RGB analogico e riconoscimento Sync automatico Collegamenti video TV Tuner: IEC, resistenza di ingresso 75 Ohm SCART1: RGB, ingresso CVBS, uscita CVBS SCART2: YC, ingresso CVBS, uscita CVBS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 x Cinch (HDTV CVBS: 1 x Cinch (Y) HDMI: video/audio digitale (HDTV) Collegamento PC analogico/digitale DVI-I: RGB digitale DVI digitale 1.0 - HDCP Collegamenti audio Altoparlanti integrati: 4 x banda larga Ingresso stereo: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC) 1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch Ingresso audio digitale (DIG IN COAX) 2 x SCART 1 Vrms Uscita stereo: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Subwoofer attivo: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Uscita audio digitale: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Potenza di uscita amplificatore: 2 x 7W RMS (8 Ohm) Sincronizzazione: Sync sul verde, Composite Sync con riconoscimento automatico, Sync orizz. e Sync vertic. separate Elementi di comando: interruttore di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue), comando locale CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Temperatura: +5 °C - +35 °C (in funzione), -20 °C - +60 °C (magazzinaggio) Umidità dell’aria: 20% - 85% (senza condensa) @ 35 °C Altezza: max. 2.000 m (7.000 ft) DATI RELATIVI AL COLLEGAMENTO ALLA RETE Tensione di alimentazione: 110 - 240 V ~ Frequenza di rete: 50 / 60 Hz Potenza assorbita: 330 W tipico, < 3 W in modalità stand-by DIMENSIONI E PESO Apparecchio con piedistallo H x L x P: Apparecchio senza piedistallo H x L x P:(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm (656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm Peso apparecchio: Peso piedistallo: Peso complessivo:37,15 kg ± 10% 2,85 kg ± 10% 40,00 kg ± 10%
Dati tecnici - MYRICA PQ50-1 33ITALIANO Dati tecnici - MYRICA PQ50-1 SCHERMO Dimensione / diagonale: 127 cm (50”), formato 16:9 Grandezza immagine riproducibile: 1106 mm (orizzontale) x 622 mm (verticale) Risoluzione: 1366 x 768 pixel Visualizzazione colore: 16.7 milioni di colori Angolo visivo: > 160° VIDEO STANDARD Video: PAL / SECAM / NTSC TV Tuner: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF, UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope: Riconoscimento automatico formato (visione a tutto schermo) Formati: 4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, visione a tutto schermo RANGE FREQUENZA PC Frequenza orizzontale: 30 - 80 kHz Frequenza verticale: 50 - 90 Hz Frequenza clock: max. 110 MHz Risoluzioni (VGA analogica): Risoluzione consigliata:DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1360 x 768 @ 60 Hz Formati: 1:1, tutto schermo, formato riempimento, zoom INGRESSI / COLLEGAMENTI / SINCRONIZZAZIONE Ingresso PC / Video: RGB analogico e riconoscimento Sync automatico Collegamenti video TV Tuner: IEC, resistenza di ingresso 75 Ohm SCART1: RGB, ingresso CVBS, uscita CVBS SCART2: YC, ingresso CVBS, uscita CVBS Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 x Cinch (HDTV CVBS: 1 x Cinch (Y) HDMI: video/audio digitale (HDTV) Collegamento PC analogico/digitale DVI-I: RGB digitale DVI digitale 1.0 - HDCP Collegamenti audio Altoparlanti integrati: 4 x banda larga Ingresso stereo: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC) 1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch Ingresso audio digitale (DIG IN COAX) 2 x SCART 1 Vrms Uscita stereo: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Subwoofer attivo: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Uscita audio digitale: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Potenza di uscita amplificatore: 2 x 7W RMS (8 Ohm) Sincronizzazione: Sync sul verde, Composite Sync con riconoscimento automatico, Sync orizz. e Sync vertic. separate Elementi di comando: interruttore di rete, telecomando a infrarossi (menu OSD in 12 lingue), comando locale CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Temperatura: +5 °C - +35 °C (in funzione), -20 °C - +60 °C (magazzinaggio) Umidità dell’aria: 20% - 85% (senza condensa) @ 35 °C Altezza: max. 2.000 m (7.000 ft) DATI RELATIVI AL COLLEGAMENTO ALLA RETE Tensione di alimentazione: 110 - 240 V ~ Frequenza di rete: 50 / 60 Hz Potenza assorbita: 450 W tipico, < 3 W in modalità stand-by DIMENSIONI E PESO Apparecchio con piedistallo H x L x P: Apparecchio senza piedistallo H x L x P:(792,3 mm x 1228 mm x 269,2 mm) ± 3 mm (758,9 mm x 1228 mm x 107,7 mm) ± 3 mm Peso apparecchio: Peso piedistallo: Peso complessivo:46,3 kg ± 10% 3,0 kg ± 10% 49,3 kg ± 10% ITALIANO