Fujitsu Myrica Vq40 1 Operating Manual

							Indicações importantes
3 PORTUGUES
na bainha entre o cabo de antena do exterior e a entrada de
antena no ecrã. Os filtros de corrente na bainha são disponibi-
lizados no comércio da especialidade, sob a forma de uma
pequena ficha intercalar.
Se o seu TV LCD/plasma estiver conectado a uma antena
exterior, esta deve estar ligada à terra de modo a proteger
contra choques eléctricos e cargas electrostáticas. A ligação
à terra deve corresponder às normas em vigor.
Se o aparelho for utilizado como monitor de PC, por razões
ergonómicas, recomendamos que evite a utilização de
legendas ou símbolos vermelhos e azuis sobre fundos
escuros. Uma representação deste tipo, devido ao reduzido
contraste, dá origem a uma má legibilidade, cansando
prematuramente os olhos. Utilize por isso representações de
alto contraste, p.ex., legenda preta sobre fundo branco.
Para evitar dores nos olhos e manter uma distância de visuali-
zação ideal, a distância ao aparelho deve ser cinco a seis
vezes a dimensão diagonal do ecrã. A claridade na sala da
televisão deve ser tal, que permita uma leitura. Se existir
demasiada claridade perde-se contraste. Uma iluminação
insuficiente cansa os olhos devido à alternância entre claro e
escuro no ecrã.
Remoção e reciclagem
Para a produção deste aparelho utilizaram-se em grande
parte materiais que podem ser removidos de modo ecológico,
sendo enviados para uma reciclagem tecnicamente ade-
quada. Após a sua utilização, é aceite a devolução do apare-
lho para o enviar para uma reutilização ou utilização como
material de reciclagem, desde que seja devolvido num estado
que corresponda ao de uma utilização correcta. Peças do
aparelho não aproveitáveis são removidas de modo correcto.
O aparelho não deve ser removido através da reco-
lha de lixo local (lixo doméstico). Este aparelho está
identificado de acordo com a norma europeia
2002/96/CE referente a equipamentos eléctricos e
electrónicos usados (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). A norma indica o âmbito para
uma devolução e aproveitamento a nível EU dos
aparelhos usados. Para a devolução do seu apare-
lho usado utilize os sistemas de devolução e reco-
lha que estejam à sua disposição.
Em www.fujitsu-siemens.com/recycling poderá en-
contrar mais informações referentes a este assunto.
Limpeza
Antes de começar a limpar, desligue o aparelho e retire a ficha
da tomada.
Limpeza do ecrã
Para a limpeza do ecrã utilize um produto de limpeza suave
juntamente com um pano macio.
O produto de limpeza não deve incluir cetona (p.ex. acetona)
ou álcool etílico.
Não utilize produtos abrasivos!
Limpeza da caixa
Para a limpeza da caixa não deverá utilizar solventes nem
produtos de limpeza químicos, caso contrário poderá dani-
ficar a superfície do aparelho.
Se limpar a superfície da caixa com um pano húmido,
poderão entrar gotas de água no aparelho, o que dá origem
a perturbações de funcionamento.
Para limpar as aberturas de ventilação utilize um aspirador
com um acessório de escovas macias.
Conformidade
OpresenteecrãéumaTVLCD/plasmaeestádeacordocom
as seguintes directivas e normas da União Europeia:
D89/336/ECCE de 3 de Maio de 1989 com alterações
subsequentes (Directiva 92/31/ECCE de Abril de 1992 e
Directiva 93/68/ECCE de 22 de Julho de 1993)
D73/23/ECCE de 19 de Fevereiro de 1973 com alterações
subsequentes (Directiva 93/68/ECCE de 22 de Julho de
1993)
DEN60065 (requisitos de segurança).
A conformidade com os requisitos é certificada através da
marca,
no produto.
O fabricante não pode ser responsabilizado pelaoperação
fora das condições de funcionamento, que se encontram
descritas neste Manual de instruções. Além disso, cessam
ainda os direitos de responsabilidade do produtor e pre-
tensões sobre direitos de garantia.
Em caso de perturbações
Retire a ficha da tomada, caso o aparelho esteja danificado.
Retire imediatamente a ficha da tomada, caso saia fumo, um
odor desagradável ou ruídos estranhos do aparelho. Proceda
do mesmo modo se, depois de ligar o aparelho ou durante a
sua utilização, este não for capaz de apresentar uma imagem.
Não tente manter o ecrã em funcionamento neste estado.
Não abra de modo algum o aparelho. Neste aparelho não
existem peças que possam ser reparadas ou substituídas por
si. Contacte a nossa linha directa de assistência ou uma outra
oficina especializada.
Pilhas
Ao inserir as pilhas, preste atenção para que a polaridade
(+ / -) coincida com a marcação no telecomando.
As pilhas não devem ser removidas junto
com o lixo doméstico. As pilhas usadas
devem ser colocadas num ponto de recolha
comunitária ou nos recipientes identificados
paraoefeitonocomércio.
As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, não
devem ser deitadas ao fogo, não devem ser recarregadas,
não se deve tentar abri-las; elas podem verter ou explodir.
É favor retirar as pilhas do telecomando, se não utilizar o
aparelho durante um longo período de tempo.
PORTUGUES
 
						

							4PORTUGUES
Visão geral
A TV LCD/plasma oferece possibilidades de ligação diversificadas para computador pessoal, leitor de DVD, gravador de vídeo,
câmara de vídeo, etc. Quer sejam imagens de televisão, de vídeo ou de PC, todas elas são apresentadas com elevada resolu-
ção e nitidez e isentas de distorções, na superfície totalmente plana do ecrã. As imagens distinguem-se por um luminosidade
excelente e um brilho extraordinário. Outras características importantes são a grande dimensão diagonal do ecrã com uma rela-
çãolargura/alturade16:9eaprofundidade de construção muito reduzida. Para o funcionamento de televisão é necessária a
ligação a uma antena terrestre, um sistema de recepção SAT ou um sistema de TV por cabo.
O comando faz-se interactivamente através do telecomando fornecido juntamenteeomenunoecrã(OSD).Aípodem ser efec-
tuados vários ajustes na qualidade da imagem.
Um sistema de arrefecimento sem ventoinha permite a utilização da TV LCD/plasma sem ruídos perturbadores. Silenciosa
como uma televisão convencional, a TV LCD/plasma é adequada para salas e salas de conferência.
Equipamento
DCaixa de alumínio de alta qualidade
DDesign sem ventoinha
DHD ready
DRepresentação que preenche o ecrã em formato 16:9 e 4:3
DFiltro de pente 3D
DCompatível com PAL, SECAM e NTSC (NTSC não com sintonizador)
DCompatível com VGA, SVGA, WXGA e XGA
DTOP / FLOF Videotexto com memória para 5000 páginas
DIdentificação automática de programa e selecção de postos emissores
DTemporizador auto
DProtecção de ecrã
D2 x EURO SCART (SCART1 com RGB, SCART2 com Y/C)
D1 x Y/C (S-Video)
D3 x Cinch Y(CVBS)UV
D1 x DVI (I) (analógico e digital, digital com HDCP)
D1 x HDMI
DEntrada / saída áudio digital
Âmbito de fornecimento
Depois de desempacotar a TV LCD/plasma, verifique se existem danos devido ao transporte e se o fornecimento está completo.
Em caso de danos de transporte, o fornecedor só poderá garantir os seus direitos caso lhe comunique estes danos antes da
primeira colocação em funcionamento. Se faltar uma parte do âmbito de fornecimento, dirija-se por favor à hotline de Assistên-
cia. Conserve a embalagem original para um eventual transporte do monitor.
TV LCD/plasma
Manual do utilizador,
Getting Started e
caderno de garantia
Telecomando Cabo de alimentação
para Europa
(excepto GB e Irlanda)Cabo de antena Cabo SCART
Pilhas AAA
* Cabo de alimentação
para GB e Irlanda
* Conforme a variante de equipamento
 
						

							5 PORTUGUES
Ligações
161517141219810
3459
20
21
1813
672
11
1
11DIG OUT COAX
Ligação de um amplificador AV com entrada áudio digital,
coaxial
1LINE OUT SUB12DIG IN COAX
Ligação para Subwoofer activo Ligação de aparelhos com saída áudio digital
coaxial
2LINE OUT L/R(saída áudio)13PC AUDIO IN
P.ex. ligação do amplificador áudio ou receptor de DVD P.ex. entradaáudio para PC com tomada Line-Out
3RF IN(entrada de antena, sintonizador principal)14HDMI(High Definition Multimedia Interface)
Deve estar conectado através do cabo de ligação Ligação para aparelhos com saída HDMI,
de antenas com ”RF out” p.ex. leitor de DVDs
4RF OUT(saída de antena, sintonizador PIP)15RS-232
Deve estar conectado através do cabo de ligação Interface série para efeitos de serviço
de antenas com ”RF in”
5ANTENNA16PC DVI-I(HDCP)
Ligação de sinal de antena de TV Ligação para PC, leitor de DVDs
(antena terrestre analógica ou ligação por cabo) (RGB para sinais analógicos, DVI para sinais digitais)
Se o seu PC possuir uma saída VGA analógica,
para a ligação do seu PC ao ecrã,utilize um
cabo de ligação DVI-I no HD-Sub de 15 pinos.
6YUV / Y(componente Y),CVBS17S-VIDEO
Ligação para leitor de DVDs com saída YUV Ligação para aparelhos com saída S-Video,
CVBS - ligação para aparelhos com saída FBAS p.ex., leitor de DVDs, gravadores de vídeo, Camcorder
7YUV / U(componente Pb)18LINE IN YUV (CVBS)
Entrada áudio para YUV (CVBS)
8YUV / V(componente Pr)19LINE IN S-VIDEO
Entrada áudio para S-VIDEO
9SCART 2(YC, CVBS)20Tomada de alimentação
P.ex., ligação do gravador de vídeo ou descodificador Ligação para o cabo de alimentação fornecido juntamente
10SCART 1(RGB, CVBS)21Interruptor de rede
P.ex., ligação de receptor de satélite Ligar / Desligar
ou gravador de vídeo
PORTUGUES
 
						

							Visão geral
6PORTUGUES
Telecomando
Para que possa comandar a TV LCD/plasma com o tele-
comando, a ficha de alimentação deve estar inserida e o
interruptor de rede ligado.
O telecomando por infravermelhos só funciona se não existir
nenhum obstáculo entre o telecomando e o sensor de infra-
vermelhos situado na parte dianteira (em baixo, à direita) da
TV LCD/plasma. O alcance do telecomando é de aprox. 6 m.
À medida que as pilhas se vão descarregando, o alcance do
telecomando vai diminuindo. Neste caso, substitua as pilhas.
Só podem ser utilizadas 2 pilhas do tipo LR03 AAA 1,5 V.
1POWER
Liga o aparelho ou coloca-o em modo de standby
2TV
Mudar para o modo de TV.
3VIDEO
Mudar para o modo de vídeo.
Mudar as fontes de sinal de vídeo.
4PC
Selecciona a ligação para PC como fonte de sinal de
entrada. Mudar as fontes de sinal de PC.
50-9Teclas de algarismos
Modo de TV: selecção de canais
Modo de teletexto: selecção de uma página de teletexto.
6i
Mostra informações relativas à actual fonte de sinal.
7LIST
Modo de TV: abre a lista de programas
Modo de teletexto: mostra informações ocultas
8PY
Mudar para o canal seguinte.
Navegação no menu OSD.
9PB
Mudar para o canal anterior.
Navegação no menu OSD.
10AVOL
Diminuir o volume.
Navegação no menu OSD.
11VOL
Aumentar o volume.
Navegação / executar uma função no menu OSD.
12FORMAT
Mudar o formato de imagem.
Modo de teletexto: dupla altura de caracteres
13PIP
Activa o modo PIP.
Mudar os formatos PIP (PIP / Split Screen).
14
APIP/F2
Trocar a imagem principal e mostrada no modo PIP.
15P-POS
Sem função!
16P-SIZE
Sem função!
17SOURCE/F4
Abre o menu de selecção de entradas (fontes de sinal).
18HOLD/FREEZE
Cria uma imagem parada a partir da cena actual.
Modo de teletexto: parar mudança automática de página.
19Vermelho/Verde/Amarelo/Azul
Vermelho: abandonar os menus.
Seleccionar uma página de teletexto.
20ZAP
Modo de TV: muda para o canal de TV anteriormente
seleccionado.
Modo de teletexto: modo de sub-páginas activo/
desactivo
21
Liga ou desliga o som.
22TEXT
Activa ou desactiva o modo de teletexto.
Mudança de formato (Imagem total / Split Screen).
23MENU
Abrir menu principal / submenus.
24SOUND
Ajustar o modo de som.
25AUTO/PAGE
Modo de PC analógico: ajuste automático
Modo de teletexto: abrir página 100
26/MIX
Ajustar temporizador automático.
Modo de teletexto: funcionamento misto
(imagem de TV / teletexto)
17
2
3
5
6
8
12
10
13
9
14
18
19
14
15
16
1
4
7
20
21
11
22
23
24
25
17
26
 
						

							Visão geral
7 PORTUGUES
Elementos de comando no aparelho
As funções das teclas no aparelho correspondem
às do telecomando.
1= Luz de controlo do modo standby: cor-de-laranja
Luz de controlo de ligado: azul
Receptor de infravermelhos
2= Interruptor Ligar/Desligar para o modo standby
Abrir menu principal / submenus
3= P- Decrementar o número de canal.
Navegação no menu OSD.
P+ Incrementar o número de canal.
Navegação no menu OSD.
4=
- Diminuir o volume.
Navegação no menu OSD.
+ Aumentar o volume.
Navegação / executar uma função no menu OSD.
PORTUGUES
 
						

							Preparações
8PORTUGUES
Preparações
Direcção do olhar
DApesar do grande ângulo visual, a TV LCD/plasma
oferece a melhor performance se olhar na perpendicular
para o ecrã. Oriente a TV LCD/plasma para a direcção
do olhar mais frequentemente utilizada.
Local de colocação
DReflexão de luz
Evite a colocação em frente de janelas ou outras fontes
de luz.
DAcesso à porta de alimentação
Aportadealimentaçãoeointerruptorderededevem
ser facilmente acessíveis a qualquer momento.
DEntrada de ar
Para assegurar uma ventilação suficiente, as aberturas
de entrada e saída de ar da TV LCD/plasma devem
manter-se desimpedidas.
Ao colocar o aparelho em nichos, respeite as distâncias
mínimas de modo a garantir a ventilação suficiente da
TV LCD/plasma.
TVLCD: A=5cm;B=10cm
TV plasma: A = 10 cm; B = 20 cm
Para a montagem em parede respeite as seguintes
distâncias mínimas:
TV LCD: A = 10 cm; B = 20 cm
TV plasma: A = 20 cm; B = 30 cm.
DTemperatura ambiente
Para um funcionamento seguro e fidedigno, a tempera-
tura ambiente deve situar-se entre 5 °C e 35 °C.
Colocação
DA TV LCD/plasma apenas deve ser retirada da embala-
gem por duas pessoas, nunca deve levantar sozinho a
TV LCD/plasma. A tentativa de levantar a TV LCD/
plasma sozinho prejudica a sua saúde.
DColoque a TV LCD/plasma sobre uma base estável e
horizontal. O piso deve ser resistente e suportar cargas
estáticas.
DAntes de efectuar a montagem, certifique-se de que a
TV LCD/plasma está desligada e que os cabos de
alimentação e de sinais estão retirados.
Montagem em parede
DATVLCD/plasmasópode ser montada em paredes
verticais.
DAntes de efectuar a montagem verifique se a capaci-
dade de carga da parede permite aguentar 3 vezes
o peso da TV LCD/plasma (relativamente ao peso,
consultar a página 31 “Dados técnicos”). Em caso de
dúvida, aconselhe-se com um instalador qualificado.
DAntes de efectuar a montagem, certifique-se de que a
TV LCD/plasma está desligada e que os cabos de
alimentação e de sinais estão retirados.
DPara a montagem são necessárias duas pessoas.
DVire o lado da frente (ecrã) da TV LCD/plasma para
baixo e coloque-a com cuidado sobre uma base total-
mente plana e segura.
DSolte os 6 parafusos (M4x10) do pé de apoio e retire-o.
Parafusos de fixação do pé de apoio
 
						

							Preparações
9 PORTUGUES
DMonte 2 ganchos de fixação (bucha e gancho de fixa-
çãonãofazem parte do âmbito de fornecimento) na
horizontal e à respectiva distância (distância, ver molde
de furar) na parede.
Aberturas para os
ganchos de fixação
Moldedefurar
O material de fixação deve estar preparado para
aguentar com 3 vezes o peso do ecrã. Se neces-
sário, dirija-se a um instalador qualificado.
DPosicione a TV LCD/plasma de modo a que os ganchos
de fixação possam ser inseridos nas aberturas previstas
paraoefeito,napartedetrásdoaparelho.
Para voltar a montar o pé de apoio,sópode utilizar o material
de fixação original.
Para esta finalidade, guarde cuidadosamente os 6 parafusos
desmontados (M4x10).
LCDTVMYRICAVQ40-1 PlasmaTVMYRICAPQ42-1
Plasma TV MYRICA PQ50-1
PORTUGUES
 
						

							Preparações
10PORTUGUES
Conectar uma antena
SCaso pretenda efectuar a ligação de uma
conexão de cabo ou de uma antena terrestre
(analógica), utilize para o efeito a tomada
“ANTENNA”.
Inserir as pilhas no telecomando
SAbra a tampa do compartimento das pilhas.
SInsira as duas pilhas que vão junto (AAA) no
compartimento das pilhas.
Observe as indicações de polaridade (+) e (-) no
fundo do compartimento das pilhas.
SFeche a tampa do compartimento das pilhas.
Utilização do telecomando
Utilize o telecomando a uma distância não superior a
6 m relativamente ao sensor de telecomando na TV
LCD/plasma e dentro de um ângulo horizontal e verti-
cal de 30°.
O telecomando poderia não funcionar se o sensor de
telecomando da TV LCD/plasma estiver directamente
exposto à luz solar ou a uma forte luz artificial.
Conexão do cabo de alimentação
SIntroduza o cabo de alimentação na tomada de
alimentaçãonaTVLCD/plasmaeafichadeali-
mentação a uma tomada.
SComute o interruptor de rede no lado de trás da
TV LCD/plasma para a posição “I”. A TV LCD/
plasma está agora em funcionamento de standby
e poderá ser ligada através do telecomando.
30°30°
 
						

							Preparações
11PORTUGUES
Primeira instalação
Depois de ligar pela primeira vez a TV LCD/plasma, terá de configurar sucessivamente a línguaeopaís.Depois disso, tem início
uma busca automática de estações.
Configurar a língua
SAtravés da tecla [Y]ou[B] seleccione a língua
do seu país. Prima a tecla [MENU].
Selecção de país para sequência de selecção
SCom a tecla [Y]ou[B] seleccione o país em que
será utilizada a TV LCD/Plasma.
A configuração dá origem a uma sequência de
selecção dos canais de TV em função do país.
SPrimaatecla[MENU].
Tem agora início uma busca automática de
estações.
SCaso pretenda interromper a busca automática
de estações, prima a tecla vermelha.
Caso não seja encontrado nenhum canal de TV,
verifique as ligações de antena e reinicie, em seguida,
a busca de estações.
PORTUGUES
 
						

							Comando
12PORTUGUES
Comando
Ligar / Desligar
SPara ligar a TV LCD/plasma, pressione a tecla
[POWER] / [MENU] no telecomando ou no botão
/MENU no aparelho.
A indicação Power on / standby na TV LCD/plasma
acende a azul.
SPara desligar a TV LCD/plasma, prima a tecla
[POWER] no telecomando.
A indicação Power on / standby na TV LCD/plasma
acende a cor-de-laranja.
Se não existir nenhum sinal em nenhuma das entra-
das, após um tempo de espera, a TV LCD/plasma é
comutada automaticamente para o modo de pron-
tidão (standby).
Mudança de canal (mudança de programa)
SSeleccione o modo de TV, pressionando a tecla
[TV] no telecomando.
Comasteclas[P
Y]/[PB] no telecomando.
SPrima a tecla [PY] para incrementar o número de
programa.
SPrima a tecla [PB] para decrementar o número
de programa.
Com as teclas [0...9] no telecomando.
Seleccione directamente um número de programa
premindo as teclas [0...9].
Com a lista de programas no menu OSD.
SPrima a tecla [LIST] no telecomando para visuali-
zar a lista de programas no ecrã.
SSeleccione um programa com as teclas
[
BY  A] no telecomando.
SPrima a tecla vermelha para fechar a lista de
programas.
Ajustesdevolumeedesom
Comasteclas[VOL]/[AVOL] no telecomando.
SPrima a tecla [VOL] para aumentar o volume.
SPrima a tecla [AVOL] para diminuir o volume.
Indicação em funcionamento (Power On) (azul)
Indicação em estado de prontidão (Standby)
(cor-de-laranja)
Sensor IR para telecomando
/MENU
TV - 24 - N24
Estéreo
Informação de programa