Bosch Pll 5 User Manual

							Dansk | 711 609 929 L40 • 14.3.07
8Kontaktflade af aluminium
9Åbning til laserstråle
10Låsning af låg til batterirum
11Låg til batterirum
12Kontaktpunkter
13Laser-advarselsskilt
14Magnete
15Start-stop-kontakt
* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, 
hører ikke til standard-leveringen.
Tekniske data
Linienlaser PLL 5
Typenummer3 603 K15 000
Arbejdsområde indtil ca. * 5 m
Nivelleringsnøjagtighed **±1mm/m
Driftstemperatur + 5 ° C ... + 40 ° C
Opbevaringstemperatur–20°C...+70°C
Relativ luftfugtighed max. 90 %
Laserklasse2
Lasertype 635 nm, < 2 mW
C69,33
Batterier 2 x 1,5 V DC LR03 (AAA)
Vægt svarer til 
EPTA-Procedure 01/20030,12 kg
Mål 142 x 27 x 30 mm
* ved anvendelse af vægholderen 1; ved ufordelagtige betingelser som 
f. eks. stærkesolstråler mindre rækkevidde
** ved rigtig position af måleværktøjet (se „Måleværktøj positioneres“, 
side 73)
Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handels-
betegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 71  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							72 | Dansk1 609 929 L40 • 14.3.07
Montering
Isætning/udskiftning af batterier
Anvend kun alkali-mangan-batterier.
Låget til batterirummet åbnes 11 ved at trykke låsen 10 i pilens retning
og tage låget til batterirummet af. Sæt de medleverede batterier i.
Kontrollér at polerne vender rigtigt iht. illustrationen i batterirummet.
Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme fra den
samme fabrikant og have den samme kapacitet.
fTag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet
ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og af-
lade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid.
Drift
Ibrugtagning
fBeskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstrå-
ler.
fUdsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer
eller temperatursvingninger. Lad dem f. eks. ikke ligge i bilen
i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret ved
større temperatursvingninger, før det tages i brug.
fUndgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød
eller fald. Beskadigelser af måleværktøjet kan føre til forringel-
ser af nøjagtigheden. Sammenlign efter et kraftigt stød eller fald
laserlinjen med en kendt vandret eller lodret referencelinje.
Tænd/sluk
Måleværktøjet tændes ved at trykke på start-stop-kontakten 15.
Måleværktøjet sender straks efter tænding en laserstråle ud af
udgangsåbningen 9.
fRet ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke
blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 72  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Dansk | 731 609 929 L40 • 14.3.07
Måleværktøjet slukkes ved at trykke på start-stop-kontakten 15
igen.
fSørg for, at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk
for måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blæn-
det af laserstrålen.
Målefunktioner
Bemærk: Den angivede nivelleringsnøjagtighed gælder for justerin-
gen af laserstrålen mht. libellerne 6 og 7.
Måleværktøj positioneres (se billede A)
Måleværktøjets position er vigtig for den præcise justering vha libeller.
Den angivede nivelleringsnøjagtighed nås kun, hvis måleværktøjet
positioneres rigtigt:
• Ved den vandrette justering vha. libellen 7 skal kontaktfladen af
aluminium 8 på måleværktøjet pege nedad.
• Ved den lodrette justering vha. libellen 6 skal laserens udgangs-
åbning 9 pege opad.
Justering vha. laserlinje
Vandret justering (se billede B og C): Placér de tre kontaktpunk-
ter på måleværktøjet 12 på væggen eller fastgør det med magneter-
ne 14 på vægholderen 1 hhv. på en anden magnetisk flade. Måle-
værktøjets kontaktflade af aluminium 8 skal pege nedad. Justér
måleværktøjet vandret vha. libellen 7. Langs med den vandrette la-
serlinje kan du f. eks. justere billedrammer eller fliser.
Lodret justering (se billede C): Placér de tre kontaktpunkter på må-
leværktøjet 12 på væggen eller fastgør det med magneterne 14 på
vægholderen 1 hhv. på en anden magnetisk flade. Laser-udgangsåb-
ningen 9 skal pege opad. Justér måleværktøjet lodret vha. libellen 6.
Langs med den lodrette laserlinje kan du f. eks. justere over- og under-
skabe.
Justering på referencepunkter (se billede D): Placér de tre kon-
taktpunkter på måleværktøjet 12 på væggen eller fastgør det med
magneterne 14 på vægholderen 1 hhv. på en anden magnetisk fla-
de. Drej måleværktøjet i en hvilken som helst vinkel for at justere la-
serstrålen i forhold til referencepunkter. Dermed kan du f. eks. hæn-
ge billedrammer op parallelt med en trappe eller en tagskråning.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 73  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							74 | Dansk1 609 929 L40 • 14.3.07
Vandret/lodret position kontrolleres vha. libeller 
(se billede E)
Måleværktøjet kan anvendes som et vaterpas til kontrol af vandrette
eller lodrette positioner (f. eks. til at opstille en vaskemaskine eller et
køleskab lige). Anbring måleværktøjets kontaktflade af aluminium 8
på den overflade, der skal kontrolleres. Når værktøjet anbringes på
vandrette overflader, skal kontaktfladen af aluminium 8 pege nedad,
når værktøjet anbringes på lodrette overflader, skal laser-udgangs-
åbningen 9 pege opad.
Arbejdsvejledning
fHold klæbestrimlerne 4 væk fra småbørn. Børn kan komme
til at forveksle strimlerne med tyggegummi.
Fastgørelse på væg
Vægholderen fastgøres til forskellige overflader på fire forskellige
måder:
•Fastgørelse med klæbestrimler (se billede F): Med de aftage-
lige klæbestrimler 4 fastgøres vægholderen til sarte overflader,
uden at disse beskadiges. Undergrunden skal være lige, fast, tør,
ren, fedtfri og mindst 15 ° C varm. Træk en af beskyttelsesfolierne
af klæbestrimlen (c) og anbring klæbestrimlen med udragende
ende bag på vægholderen (d). Træk den anden beskyttelsesfolie
af klæbestrimlen (e) og tryk vægholderen med klæbestrimlen kraf-
tigt mod undergrunden (f) i mindst 5 sekunder. Vægholderen
tages af ved at trække langsomt i den udragende ende af klæbe-
strimlen og så parallelt som muligt med undergrunden (g).
•Fastgørelse med pins (se billede G): Med de medleverede
pins 2 kan du fastgøres vægholderen til gips- eller trævægge.
Stik pinnene gennem udsparingerne i vægholderen som vist på
billedet.
•Fastgørelse med en skrue: Anbring udsparingen bag på væg-
holderen 1 på en skrue, der rager en smule ud fra væggen.
•Fastgørelse med klæbebånd (se billede H): Du kan også
fastgøre vægholderen med almindelig tape (følger ikke med leve-
ringen) som vist på billedet.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 74  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Dansk | 751 609 929 L40 • 14.3.07
Sørg ved alle fire fastgørelsesmåder for, at vægholderen 1 er fast-
gjort sikkert på undergrunden. En vækglidning af vægholderen kan
føre til fejlmålinger.
Anbring måleværktøjet på vægholderens 1 metalplade 3 med mag-
neterne 14.
Bælteholdeclip
Med bælteholdeclippen 5 kan du hænge måleværktøjet fast i f. eks.
et bælte.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
fKontrollér altid måleværktøjet før brug. Ses synlige skader
på måleværktøjet eller er der løse dele inde i måleværktøjet, er
det ikke sikkert, at måleværktøjet fungerer i henhold til hensigten.
Måleværktøjet skal altid holdes rent og t ø r t  f o r  a t  s i k r e  e t  g o d t  o g  s i k -
kert arbejde.
Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengø-
rings- eller opløsningsmidler.
Skulle måleværktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
engang holde op at fungere, skal reparationen udføres af et autori-
seret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.
Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angi-
ves ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 75  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							76 | Dansk1 609 929 L40 • 14.3.07
Service og kunderådgivning
Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes
under:
www.bosch-pt.com
Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +45 44 89 88 55
Fax:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +45 44 89 87 55
✆ Teknisk vejledning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +45 44 89 88 56
✆ Den direkte linje:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +45 44 68 35 60
Bortskaffelse
Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig
måde.
Gælder kun i EU-lande:
Smid ikke måleværktøj ud sammen med det alminde-
lige husholdningsaffald!
Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret måle-
værktøj indsamles separat og genbruges iht. gæl-
dende miljøforskrifter.
Akkuer/batterier:
Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almin-
delige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet.
Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht.
gældende miljøforskrifter.
Gælder kun i EU-lande:
Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier
genbruges.
Ret til ændringer forbeholdes.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 76  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Svenska | 771 609 929 L40 • 14.3.07
Säkerhetsanvisningar
Samtliga anvisningar bör läsas för effektiv och
säker användning av mätverktyget. Håll varsel-
skyltarna på mätverktyget tydligt läsbara. TA VÄL
VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.
fSe upp – om andra hanterings- eller justeringsutrust-
ningar än de som angivits här eller andra metoder an-
vänds finns risk för farlig strålningsexposition. 
fMätverktyget levereras med en varningsskylt på tyska
(visas på bilden av mätverktyget på grafiksidan märkt
med nummer 13).
fKlistra medföljande dekal i ditt eget språk över tyska tex-
ten på varningsskylten innan du tar mätverktyget i bruk.
fRikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta
inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står
på längre avstånd. Detta mätverktyg alstrar laserstrålning i
laserklass 2 enligt EN 60825-1. Risk finns att strålen kan blända
personer.
fLasersiktglasögonen får inte användas som skyddsglas-
ögon. Lasersiktglasögonen förbättrar laserstrålens siktbarhet
men skyddar inte mot laserstrålning.
fLasersiktglasögonen får inte användas som solglasögon
eller i trafiken. Lasersiktglasögonen skyddar inte fullständigt
mot UV-strålning och reducerar förmågan att uppfatta färg.
fLåt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverkty-
get med originalreservdelar.  Detta garanterar att mätverkty-
gets säkerhet upprätthålls.
fLåt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. De
kan oavsiktligt blända personer.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 77  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							78 | Svenska1 609 929 L40 • 14.3.07
Håll inte mätverktyget nära en pacemaker. Risk
finns att magneterna 14 alstrar ett fält som menligt
påverkar pacemakerns funktion.
fHåll mätverktyget på betryggande avstånd från magne-
tiska datamedia och magnetiskt känsliga apparater. Mag-
neterna 14 kan leda till irreversibla dataförluster.
Funktionsbeskrivning
Ändamålsenlig användning
Mätverktyget är avsett för bestämning och indikering av vågräta och
lodräta linjer. Det är dessutom lämpligt för kontroll av lodlinjer och
vågräta höjdförlopp resp. ytor.
Mätverktyget får användas uteslutande på hältäckta platser.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverk-
tyget på grafiksidan.
1Väggfäste
2Stift
3Väggfästets metallplatta
4Häftremsa *
5Bältesclips
6Libell för lodrät inriktning
7Libell för vågrät inriktning
8Stödyta i aluminium
9Utloppsöppning för laserstrålning
10Spärr på batterifackets lock
11Batterifackets lock
12Stödpunkter
13Laservarningsskylt
14Magneter
15Strömställare Till/Från
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte stan-
dardleveransen.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 78  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Svenska | 791 609 929 L40 • 14.3.07
Tekniska data
Montage
Insättning/byte av batterier
Använd endast alkali-mangan-batterier.
För att öppna batterfackets lock 11 tryck spärren 10 i pilens riktning
och ta bort batterifackets lock. Sätt in medföljande batterier. Kontrol-
lera korrekt polning enligt figur i batterifacket.
Alla batterier ska bytas samtidigt. Använd endast batterier av samma
fabrikat och med samma kapacitet.
fTa bort batterierna om mätverktyget inte används under
en längre tid. Batterierna kan korrodera eller självurladdas vid
längre tids lagring. Linjelaser PLL 5
Produktnummer3 603 K15 000
Arbetsområde till ca * 5 m
Nivelleringsnoggrannhet **±1mm/m
Driftstemperatur + 5 ° C ... + 40 ° C
Lagringstemperatur–20°C...+70°C
Relativ luftfuktighet max. 90 %
Laserklass2
Lasertyp 635 nm, < 2 mW
C69,33
Batterier 2 x 1,5 V DC LR03 (AAA)
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/20030,12 kg
Mått 142 x 27 x 30 mm
* När ett väggfäste 1 används, har mätverktyget ringa räckvidd vid ogynn-
samma villkor som t. ex. vid kraftigt solljus
** när mätverktyget står i rätt läge (se ”Positionering av mätverktyget”, 
sidan 80)
Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handels-
beteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 79  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							80 | Svenska1 609 929 L40 • 14.3.07
Drift
Driftstart
fSkydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.
fMätverktyget får inte utsättas för extrema temperaturer
eller stora temperaturvariationer. Undvik t. ex. att låta mätin-
strumentet ligga i en bil undre längre tid. Låt mätverktyget anta
omgivningens temperatur före användning om det har utsatts för
större temperaturförändringar.
fUndvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller
slag. Om mätverktyget skadas kan noggrannheten nedsättas.
Efter en kraftig stöt eller fall ska laserlinjen kontrolleras mot en
känd lodrät resp. vågrät referenslinje.
In- och urkoppling
Tryck för Inkoppling av mätverktyget På-Av-knappen 15. Mätverk-
tyget sänder genast efter inkoppling en laserstråle ur utloppsöpp-
ningen 9.
fRikta aldrig laserstrålen mot människor eller djur och
rikta inte heller blicken mot laserstrålen även om du står
på längre avstånd.
Tryck för Frånkoppling av mätverktyget På-Av-knappen 15.
fLämna inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt, stäng all-
tid av mätverktyget efter avslutat arbete. Risk finns att andra
personer bländas av laserstrålen.
Mätfunktioner
Anvisning: Angiven nivelleringsnoggrannhet gäller för inriktning av
laserstrålen i relation till libellerna 6 och 7.
Positionering av mätverktyget (se bild A)
För exakt inriktning med hjälp av libellerna är mätverktygets läge av
stor betydelse.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 80  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM