Bosch Pll 5 User Manual

							English | 211 609 929 L40 • 14.3.07
Checking Horizontal/Vertical Lines with the Spirit Levels 
(see figure E)
The measuring tool can be used as a contractors level for checking
horizontal or vertical lines, e. g., for the level set-up of a washer or a
refrigerator. Position the measuring tool with the aluminium support-
ing surface 8 facing against the surface to be checked. When posi-
tioning against horizontal surfaces, the aluminium supporting
surface 8 must face downward. When positioning against vertical
surfaces, the exit opening for the laser beam 9 must face upward.
Operating Instructions
fKeep the adhesive tape strips 4 out of the reach of small
children. Children could mistake the strips with chewing gum.
Mounting to a Wall
Four fastening methods are available for fastening the wall holder to
different surfaces:
•Fastening with Adhesive Tape Strips (see figure F): With
the removable adhesive tape strips 4, the wall holder can be fas-
tened to sensitive or delicate sturctural materials without causing
damage to them. The structural surface must be straight, firm,
dry, grease-free and have a temperature of at least 15 ° C . Pull
off one of the protective foils from an adhesive tape strip (c) and
position the adhesive tape strip onto the back side of the wall
holder (d) in such a manner that its end projects out. Pull off the
second protective foil (e) and firmly press the wall holder with
the adhesive tape strip against the structural surface (f) for at
least five seconds. To remove the wall holder, pull out the adhe-
sive tape strip by the projecting end slowly and as parallel as
possible to the structural surface (g).
•Fastening with Pins (see figure G): With the pins 2 provided,
the wall holder can be fastened to drywall or wooden walls.
Insert the pins through the openings in the wall holder as shown
in the figure.
•Fastening with a Screw: Place the wall holder 1 via the opening
on the back side onto a screw that projects lightly out of the wall.
•Fastening with Adhesive Tape (see figure H): The wall holder
can also be fastened with commercially available adhesive tape
(not included in the delivery scope) as shown in the figure.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 21  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							22 | English1 609 929 L40 • 14.3.07
For all four fastening methods, pay attention that the wall holder 1 is
fastened securely to the structural surface. Faulty measurements
can result when the wall holder slips away.
Attach the measuring tool via the magnets 14 onto the metal plate 3
of the wall holder 1.
Belt Clip
With the belt clip 5, the measuring tool, as an example, can be
hooked to a belt and is always at hand.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
fCheck the measuring tool each time before using. In case
of visible damage or loose components in the interior of the
measuring tool, the safe function is no longer ensured.
Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure proper
and safe working.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any clean-
ing agents or solvents.
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufac-
turing and testing procedures, repair should be carried out by an
authorized after-sales service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always include
the 10-digit article number given on the type plate of the measuring
tool.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 22  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							English | 231 609 929 L40 • 14.3.07
Service and Customer Assistance
Exploded views and information on spare parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +353 (0)1 / 4 66 67 00
Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +353 (0)1 / 4 66 68 88
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU / SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton / Victoria
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 23  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							24 | English1 609 929 L40 • 14.3.07
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of measuring tools into household
waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for
Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, measuring tools
that are no longer usable must be collected sepa-
rately and disposed of in an environmentally correct
manner.
Battery packs/batteries:
Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire
or water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or
disposed of in an environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled
according the guideline 91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 24  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Français | 251 609 929 L40 • 14.3.07
Consignes de sécurité
Lire toutes les instructions pour travailler avec
l’appareil de mesure sans risques et en toute
sécurité. S’assurer que les panneaux d’avertisse-
ment se trouvant sur l’appareil de mesure sont
toujours lisibles. GARDER PRECIEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.
fAttention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou d’ajus-
tage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si d’autres pro-
cédés sont appliqués, ceci peut entraîner une exposition
au rayonnement dangereuse. 
fCet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’aver-
tissement en langue allemande (dans la représentation
de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des gra-
phiques elle est marquée du numéro 13). 
fAvant la première mise en service, recouvrir le texte alle-
mand de la plaque d’avertissement par l’autocollant
fourni dans votre langue.
fNe pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser,
même si vous êtes à grande distance de ce dernier. Cet
appareil de mesure génère des rayonnements laser Classe laser
2 suivant EN 60825-1. D’autres personnes peuvent être éblouis
par mégarde. 
fNe pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en
tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du
faisceau laser servent à mieux reconnaître le faisceau laser, elles
ne protègent cependant pas du rayonnement laser.
fNe pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en
tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. Les
lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfaite-
ment contre les rayons ultra-violets et réduisent la perception
des couleurs.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 25  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							26 | Français1 609 929 L40 • 14.3.07
fNe faire réparer l’appareil de mesure que par une personne
qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’ori-
gine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.
fNe pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure
laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres per-
sonnes par mégarde.
Ne pas mettre l’appareil de mesure dans la
proximité de stimulateurs cardiaques. Les
aimants 14 génèrent un champ qui peut entraver le
fonctionnement de stimulateurs cardiaques.
fMaintenir l’appareil de mesure éloigné des supports de
données magnétiques et des appareils réagissant aux
sources magnétiques. L’effet des aimants 14 peut entraîner
des pertes de donnés irréversibles.
Description du fonctionnement
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et afficher des
lignes horizontales et verticales exactes. Il est également approprié
pour contrôler les aplombs et les hauteurs ou surfaces parfaitement
horizontaux.
L’appareil de mesure est exclusivement conçu pour fonctionner
dans des locaux fermés.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représen-
tation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
1Fixation murale
2Broche
3Plaque métallique de la fixation murale
4Ruban adhésif *
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 26  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Français | 271 609 929 L40 • 14.3.07
5Clip pour fixation sur sangle
6Bulle d’air pour orientation verticale
7Bulle d’air pour orientation horizontale
8Surface assise en aluminium
9Orifice de sortie du faisceau laser
10Blocage du couvercle du compartiment à piles
11Couvercle du compartiment à piles
12Points d’appui
13Plaque d’avertissement de laser
14Aimants
15Interrupteur Marche/Arrêt
* Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans 
l’emballage standard.
Caractéristiques techniques
Laser linéaire PLL 5N° d’article3 603 K15 000
Zone de travail jusqu’à environ * 5 m
Précision de nivellement **±1mm/m
Température de service + 5 ° C ... + 40 ° C
Température de stockage–20°C...+70°C
Humidité relative de l’air max. 90 %
Classe laser2
Type de laser 635 nm, < 2 mW
C69,33
Piles 2 x 1,5 V DC LR03 (AAA)
Poids suivant 
EPTA-Procédure 01/20030,12 kg
Dimensions 142 x 27 x 30 mm
* lorsque la fixation murale 1 est utilisée ; portée moins élevée dans des 
conditions défavorables tel que fort ensoleillement
** lorsque l’appareil de mesure se trouve dans la bonne position 
(voir « Positionner l’appareil de mesure », page 29)
Faire attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de 
l’appareil de mesure. Les désignations commerciales des différents appa-
reils peuvent varier.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 27  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							28 | Français1 609 929 L40 • 14.3.07
Montage
Mise en place/changement des piles
N’utiliser que des piles alcalines au manganèse.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 11, appuyer sur le
blocage 10 dans le sens de la flèche et enlever le couvercle du com-
partiment à piles. Introduire les piles fournies. Veiller à la bonne posi-
tion des pôles qui doit correspondre à la figure se trouvant dans le
compartiment à piles.
Toujours remplacer toutes les piles en même temps. N’utiliser que
des piles de la même marque avec la même capacité.
fSortir les piles de l’appareil de mesure au cas où l’appareil
ne serait pas utilisé pour une période assez longue. En cas
de stockage long, les piles peuvent corroder et se décharger.
Fonctionnement
Mise en service
fProtéger l’appareil de mesure contre l’humidité, ne pas
l’exposer aux rayons directs du soleil.
fNe pas exposer l’appareil de mesure à des températures
extrêmes ou de forts changements de température. Ne
pas le laisser traîner longtemps dans la voiture p. ex. En cas
d'importants changements de température, laisser l’appareil de
mesure prendre la température ambiante avant de le mettre en
service.
fEviter les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Les
dommages peuvent entraver la précision de l’appareil de
mesure. Après un choc ou une chute, comparer la ligne laser
pour la vérifier avec une ligne de référence connue verticale ou
horizontale.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 28  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Français | 291 609 929 L40 • 14.3.07
Mise en Marche/Arrêt
Pour la mise en marche de l’appareil de mesure, appuyer sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 15. Immédiatement après avoir été mis
en marche, l’appareil de mesure envoie le faisceau laser à travers
l’orifice de sortie 9.
fNe pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser,
même si vous êtes à grande distance de ce dernier.
Pour  éteindre  l’appareil de mesure, appuyer sur l’interrupteur Mar-
che/Arrêt 15.
fNe pas laisser sans surveillance l’appareil de mesure
allumé et éteindre l’appareil de mesure après l’utilisa-
tion. D’autres personnes pourraient être éblouies par le faisceau
laser.
Fonctions de mesure
Note : La précision de nivellement indiquée vaut pour l’orientation
du faisceau laser par rapport aux bulles d’air 6 et 7.
Positionner l’appareil de mesure (voir figure A)
Pour une orientation précise au moyen de bulles d’air, la position de
l’appareil de mesure est importante.
La précision de nivellement indiquée n’est atteinte que lorsque
l’appareil de mesure est correctement positionné :
• Pour une orientation horizontale au moyen de la bulle d’air 7, la
surface assise en aluminium 8 de l’appareil de mesure doit être
orientée vers le bas.
• Pour une orientation verticale au moyen de la bulle d’air 6, l’ori-
fice de sortie du laser 9 de l’appareil de mesure doit être orientée
vers le haut.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 29  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							30 | Français1 609 929 L40 • 14.3.07
Orientation au moyen du ligne laser
Orientation horizontale (voir figures B et C): Placer l’appareil de
mesure avec les trois points d’appui 12 sur le mur ou l’attacher au
moyen des aimants 14 sur la fixation murale 1 ou sur une autre sur-
face magnétique. La surface assise en aluminium 8 de l’appareil de
mesure doit être orientée vers le bas. Au moyen de la bulle d’air 7,
orienter l’appareil de mesure horizontalement. Il est par exemple
possible d’orienter des cadres d’images ou des carreaux le long de
la ligne laser horizontale.
Orientation verticale (voir figure C): Placer l’appareil de mesure
avec les trois points d’appui 12 sur le mur ou l’attacher au moyen
des aimants 14 sur la fixation murale 1 ou sur une autre surface
magnétique. L’orifice de sortie du laser 9 doit être orientée vers le
haut. Au moyen de la bulle d’air 6, orienter l’appareil de mesure ver-
ticalement. Il est par exemple possible d’aligner des placards supé-
rieurs ou inférieurs le long de la ligne laser verticale. 
Orientation vers un point de référence (voir figure D): Placer
l’appareil de mesure avec les trois points d’appui 12 sur le mur ou
l’attacher au moyen des aimants 14 sur la fixation murale 1 ou sur
une autre surface magnétique. Tourner l’appareil de mesure dans un
angle quelconque pour orienter le faisceau laser vers des points de
référence. Ceci permet par exemple de suspendre des cadres paral-
lèlement à des escaliers ou des pentes de combles.
Contrôler l’horizontale/la verticale au moyen de bulles d’air 
(voir figure E)
Il est possible d’utiliser l’appareil de mesure comme un niveau à
bulle pour contrôler les horizontales ou les verticales, par exemple
pour positionner correctement une machine à laver ou un réfrigéra-
teur. Placer l’appareil de mesure avec la surface assise en alumi-
nium 8 sur la surface à contrôler. Lors du positionnement sur les
surfaces horizontales, la surface assise en aluminium 8 doit être
orientée vers le bas, lors du positionnement sur les surfaces vertica-
les, l’orifice de sortie du laser 9 doit être orientée vers le haut.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 30  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM