Bosch Pll 5 User Manual

							Bedienungs-
anleitung
Operating 
instructions
Instructions 
d’emploi
Instrucciones de 
servicio
Manual de 
instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjenings-
vejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

δηγία ειρισµύ
Kullanım kılavuzu
PLL 5
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 1  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							21 609 929 L40 • 14.3.07
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page 25
Español  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Página 34
Português  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Página 43
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Pagina 51
Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Pagina 61
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida 77
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side 84
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sivu 91
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα99
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa 109
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 2  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							31 609 929 L40 • 14.3.07
1
432
5
6
7
11
10
1312
14
12 9
8
15
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 3  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							41 609 929 L40 • 14.3.07
C
B
A
876 9
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 4  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							51 609 929 L40 • 14.3.07
E
D
8
9
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 5  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							61 609 929 L40 • 14.3.07
55
44
33
22
11
2
2 1
HG
F
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 6  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Deutsch | 71 609 929 L40 • 14.3.07
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit
dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu
arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Mess-
werkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
fVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-
nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere
Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu
gefährlicher Strahlungsexposition führen. 
fDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deut-
scher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Mess-
werkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 13 gekenn-
zeichnet).
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tie-
re und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch
nicht aus größerer Entfernung. Dieses Messwerkzeug er-
zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1. Da-
durch können Sie unbeabsichtigt andere Personen blenden.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-
brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des
Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet
keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-
nehmung.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeu-
ges erhalten bleibt.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 7  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							8 | Deutsch1 609 929 L40 • 14.3.07
fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Per-
sonen blenden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die
Nähe von Herzschrittmachern. Durch die Mag-
nete 14 wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von
Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
fHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen
Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten.
Durch die Wirkung der Magnete 14 kann es zu irreversiblen
Datenverlusten kommen.
Funktionsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Anzeigen von
exakt waagerechten und senkrechten Linien. Es ist außerdem geeig-
net zum Überprüfen von Loten und waagerechten Höhenverläufen
bzw. Flächen.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlos-
senen Einsatzorten geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf
die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Wandhalterung
2Pin
3Metallplatte der Wandhalterung
4Klebestreifen *
5Gurthalteclip
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 8  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Deutsch | 91 609 929 L40 • 14.3.07
6Libelle für senkrechtes Ausrichten
7Libelle für waagerechtes Ausrichten
8Aluminium-Auflagefläche
9Austrittsöffnung Laserstrahlung
10Arretierung des Batteriefachdeckels
11Batteriefachdeckel
12Auflagepunkte
13Laser-Warnschild
14Magnete
15Ein-/Ausschalter
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang.
Technische Daten
Linienlaser PLL 5Sachnummer3 603 K15 000
Arbeitsbereich bis ca. * 5 m
Nivelliergenauigkeit **±1mm/m
Betriebstemperatur + 5 ° C ... + 40 ° C
Lagertemperatur–20°C...+70°C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse2
Lasertyp 635 nm, < 2 mW
C69,33
Batterien 2 x 1,5 V DC LR03 (AAA)
Gewicht entsprechend 
EPTA-Procedure 01/20030,12 kg
Maße 142 x 27 x 30 mm
* bei Verwendung der Wandhalterung 1; bei ungünstigen Bedingungen wie 
z. B. starker Sonneneinstrahlung geringere Reichweite
** bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug positionie-
ren“, Seite 11)
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerk-
zeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 9  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							10 | Deutsch1 609 929 L40 • 14.3.07
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 11 drücken Sie die Arretie-
rung 10 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab.
Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polung entsprechend der Darstellung im Batteriefach.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur
Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
fNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn
Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei
längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter
Sonneneinstrahlung.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-
raturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie
es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess-
werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austem-
perieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-
zeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die
Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem
heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer
bekannten waagrechten oder senkrechten Referenzlinie.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 10  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM