Bosch Pll 5 User Manual

							Deutsch | 111 609 929 L40 • 14.3.07
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs auf den Ein-/
Ausschalter 15. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Ein-
schalten einen Laserstrahl aus der Austrittsöffnung 9.
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch
nicht aus größerer Entfernung.
Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs erneut auf den
Ein-/Ausschalter 15.
fLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge-
blendet werden.
Messfunktionen
Hinweis: Die angegebene Nivelliergenauigkeit gilt für die Ausrich-
tung des Laserstrahls in Bezug auf die Libellen 6 und 7.
Messwerkzeug positionieren (siehe Bild A)
Für das präzise Ausrichten mittels Libellen ist die Lage des Mess-
werkzeugs von Bedeutung.
Die angegebene Nivelliergenauigkeit wird nur erreicht, wenn das
Messwerkzeug richtig positioniert wird:
• Bei der waagerechten Ausrichtung mit Hilfe der Libelle 7 muss
die Aluminium-Auflagefläche 8 des Messwerkzeugs nach unten
zeigen.
• Bei der senkrechten Ausrichtung mit Hilfe der Libelle 6 muss die
Austrittsöffnung des Lasers 9 nach oben zeigen.
Ausrichten mittels Laserlinie
Waagerechtes Ausrichten (siehe Bild B und C): Setzen Sie das
Messwerkzeug mit den drei Auflagepunkten 12 auf die Wand oder
befestigen Sie es mit den Magneten 14 an der Wandhalterung 1
bzw. an einer anderen magnetischen Fläche. Die Aluminium-Aufla-
gefläche 8 des Messwerkzeugs muss nach unten zeigen. Richten
Sie das Messwerkzeug mit Hilfe der Libelle 7 waagerecht aus. Ent-
lang der waagerechten Laserlinie können Sie zum Beispiel Bilder-
rahmen oder Fliesen ausrichten.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 11  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							12 | Deutsch1 609 929 L40 • 14.3.07
Senkrechtes Ausrichten (siehe Bild C): Setzen Sie das Mess-
werkzeug mit den drei Auflagepunkten 12 auf die Wand oder befes-
tigen Sie es mit den Magneten 14 an der Wandhalterung 1 bzw. an
einer anderen magnetischen Fläche. Die Laser-Austrittsöffnung 9
muss nach oben zeigen. Richten Sie das Messwerkzeug mit Hilfe
der Libelle 6 senkrecht aus. Entlang der senkrechten Laserlinie kön-
nen Sie zum Beispiel Ober- und Unterschränke ausrichten.
Ausrichten an Bezugspunkten (siehe Bild D): Setzen Sie das
Messwerkzeug mit den drei Auflagepunkten 12 auf die Wand oder
befestigen Sie es mit den Magneten 14 an der Wandhalterung 1
bzw. an einer anderen magnetischen Fläche. Drehen Sie das Mess-
werkzeug in beliebigem Winkel, um den Laserstrahl an Bezugspunk-
ten auszurichten. Damit können Sie zum Beispiel Bilderrahmen
parallel zu einer Treppe oder Dachschräge aufhängen.
Waagerechte/Senkrechte mittels Libellen überprüfen 
(siehe Bild E)
Sie können das Messwerkzeug wie eine Wasserwaage zur Überprü-
fung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen, zum Beispiel
um eine Waschmaschine oder einen Kühlschrank gerade aufzustel-
len. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Aluminium-Auflagefläche
8 auf die zu prüfende Oberfläche. Beim Auflegen auf waagerechte
Oberflächen muss die Aluminium-Auflagefläche 8 nach unten, beim
Anlegen an senkrechte Oberflächen die Laser-Austrittsöffnung 9
nach oben zeigen.
Arbeitshinweise
fHalten Sie die Klebestreifen 4 von Kleinkindern fern. Kin-
der könnten die Streifen mit Kaugummi verwechseln.
Wandbefestigung
Für die Befestigung der Wandhalterung an verschiedenen Oberflä-
chen stehen vier Befestigungsarten zur Verfügung:
•Befestigung mit Klebestreifen (siehe Bild F): Mit den wieder-
ablösbaren Klebestreifen 4 kann die Wandhalterung an empfind-
lichen Untergründen befestigt werden, ohne diese zu beschädi-
gen. Der Untergrund muss gerade, fest, trocken, sauber, fettfrei
und mindestens 15 ° C warm sein. Ziehen Sie eine der Schutz-
folien vom Klebestreifen ab (c) und setzen Sie den Klebestreifen
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 12  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Deutsch | 131 609 929 L40 • 14.3.07
mit überstehendem Ende auf die Rückseite der Wandhalterung
(d). Ziehen Sie die zweite Schutzfolie vom Klebestreifen ab (e)
und drücken Sie die Wandhalterung mit dem Klebestreifen min-
destens 5 Sekunden kräftig gegen den Untergrund (f). Zum
Abnehmen der Wandhalterung ziehen Sie den Klebestreifen am
überstehenden Ende langsam und möglichst parallel zum Unter-
grund heraus (g).
•Befestigung mit Pins (siehe Bild G): Mit den mitgelieferten
Pins 2 können Sie die Wandhalterung an Trockenbau- oder
Holzwänden befestigen. Stecken Sie die Pins wie im Bild darge-
stellt durch die Aussparungen der Wandhalterung.
•Befestigung mit einer Schraube: Setzen Sie die Wandhalte-
rung 1 mit der Aussparung auf der Rückseite auf eine Schraube,
die leicht aus der Wand heraussteht.
•Befestigung mit Klebeband (siehe Bild H): Sie können die
Wandhalterung wie im Bild dargestellt auch mit herkömmlichem
Klebeband (nicht im Lieferumfang) befestigen.
Achten Sie bei allen vier Befestigungsarten darauf, dass die Wand-
halterung 1 sicher auf dem Untergrund befestigt ist. Ein Verrutschen
der Wandhalterung kann zu Fehlmessungen führen.
Setzen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 14 auf die Metall-
platte 3 der Wandhalterung 1.
Gurthalteclip
Mit dem Gurthalteclip 5 können Sie das Messwerkzeug z. B. an
einem Gurt einhängen und haben es jederzeit griffbereit.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
fÜberprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch.
Bei sichtbaren Beschädigungen oder losen Teilen im Innern des
Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und
sicher zu arbeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch
ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 13  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							14 | Deutsch1 609 929 L40 • 14.3.07
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfver-
fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-
dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Mess-
werkzeugs an.
Service und Kundenberater
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  0 18 05 / 70 74 10
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  0 18 05 / 70 74 11
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +43 (0)1 / 61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1 / 7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  0 44 / 8 47 15 11
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  0 44 / 8 47 15 51
Luxemburg
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +32 (0)70 / 22 55 65
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 14  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Deutsch | 151 609 929 L40 • 14.3.07
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Messwerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins
Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder ver-
brauchte Akkus/Batterien recycelt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abge-
geben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 15  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							16 | English1 609 929 L40 • 14.3.07
Safety Rules
Working safely with the measuring tool is possi-
ble only when the operating and safety informa-
tion are read completely and the instructions
contained therein are strictly followed. Never
make warning labels on the measuring tool
unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
fCaution – The use of other operating or adjusting equip-
ment or the application of other processing methods
than those mentioned here, can lead to dangerous radia-
tion exposure. 
fThe measuring tool is delivered with a warning label in
German language (marked with the number 13 in the rep-
resentation of the measuring tool on the graphic page).
fBefore putting into operation for the first time, attach the
supplied sticker in your national language over the Ger-
man warning label.
fDo not direct the laser beam at persons or animals and
do not stare into the laser beam yourself (not even from
a distance). This measuring tool produces laser class 2 laser
radiation according to EN 60825-1. This can lead to other per-
sons being unintentionally blinded.
fDo not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisation of
the laser beam, but they do not protect against laser radiation.
fDo not use the laser viewing glasses as sun glasses or in
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
fHave the measuring tool repaired only through qualified
specialists using original spare parts. This ensures that the
safety of the measuring tool is maintained.
fDo not allow children to use the laser measuring tool with-
out supervision. They could unintentionally blind other persons.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 16  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							English | 171 609 929 L40 • 14.3.07
Keep the measuring tool away from cardiac
pacemakers.  The magnets 14 generate a field that
can impair the function of cardiac pacemakers.
fKeep the measuring tool away from magnetic data
medium and magnetically-sensitive equipment. The effect
of the magnets 14 can lead to irreversible data loss.
Functional Description
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and indicating exact
horizontal and vertical lines. It is also suitable for checking plumb
lines and horizontal partitions or surfaces.
The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed
working sites.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustra-
tion of the measuring tool on the graphic page.
1Wall holder
2Pin
3Metal plate of the wall holder
4Adhesive tape strip *
5Belt clip
6Spirit level for vertical alignment
7Spirit level for horizontal alignment
8Aluminium supporting surface
9Exit opening for laser beam
10Latch of battery lid
11Battery lid
12Supporting points
13Laser warning label
14Magnets
15On/Off switch
* The accessories illustrated or described are not included as stand-
ard delivery.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 17  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							18 | English1 609 929 L40 • 14.3.07
Technical Data
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Use only alkali-manganese batteries.
To open the battery lid 11, press the latch 10 in the direction of the
arrow and remove the battery lid. Insert the batteries provided. Pay
attention to the correct polarity of the batteries according to the rep-
resentation in the battery compartment.
Always replace all batteries at the same time. Only use batteries
from one brand and with the identical capacity.
fRemove the batteries from the measuring tool when not
using it for extended periods. When storing for extended
periods, the batteries can corrode and discharge themselves. Line laser PLL 5
Article number3 603 K15 000
Working range to approx. * 5 m
Levelling accuracy **±1mm/m
Operating temperature + 5 ° C ... + 40 ° C
Storage temperature–20°C...+70°C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class2
Laser type 635 nm, < 2 mW
C69.33
Batteries 2 x 1.5 V DC LR03 (AAA)
Weight according to 
EPTA-Procedure 01/20030.12 kg
Dimensions 142 x 27 x 30 mm
* when using the wall holder 1; under unfavourable conditions such as 
intense sun irradiation, the working range is smaller
** when the measuring tool is positioned correctly (see “Positioning the 
Measuring Tool”, page 20)
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. 
The trade names of the individual measuring tools may vary.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 18  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							English | 191 609 929 L40 • 14.3.07
Operation
Initial Operation
fProtect the measuring tool against moisture and direct
sun irradiation.
fDo not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do not
leave it in vehicles for longer periods. In case of large variations
in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient
temperature before putting it into operation.
fAvoid heavy impact to or falling down of the measuring
tool. Damage to the measuring tool can impair its accuracy.
After heavy impact or shock, compare the laser line with a known
horizontal or vertical reference line.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool, push the On/Off switch 15. Imme-
diately after switching on, the measuring tool sends a laser beam out
of the exit opening 9.
fDo not point the laser beam at persons or animals and do
not look into the laser beam yourself, not even from a
large distance.
To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 15 again.
fDo not leave the switched on measuring tool unattended
and switch the measuring tool off after use. Other persons
could be blinded by the laser beam.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 19  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							20 | English1 609 929 L40 • 14.3.07
Measuring Functions
Note: The specified levelling accuracy applies for the alignment of
the laser beam with reference to the spirit levels 6 and 7.
Positioning the Measuring Tool (see figure A)
For precise alignment with the spirit levels, the position of the meas-
uring tool is important.
The specified levelling accuracy is only achieved when the measur-
ing tool is correctly positioned:
• For horizontal alignment with the spirit level 7, the aluminium sup-
porting surface 8 of the measuring tool must face downward.
• For vertical alignment with the spirit level 6, the exit opening for
the laser beam 9 must face upward.
Aligning with the Laser Line
Horizontal Alignment (see figures B and C): Position the meas-
uring tool with the three supporting points 12 against the wall or with
help of the magnets 14, fasten it to the wall holder 1 or to another
magnetic surface. The aluminium supporting surface 8 of the meas-
uring tool must face downward. Align the measuring tool horizontally
with help of the spirit level 7. Picture frames or tiles, as an example,
can be aligned alongside the horizontal laser line.
Vertical Alignment (see figure C): Position the measuring tool
with the three supporting points 12 against the wall or with help of
the magnets 14, fasten it to the wall holder 1 or to another magnetic
surface. The exit opening for the laser beam 9 must face upward.
Align the measuring tool vertically with help of the spirit level 6. Top
and bottom cabinets, as an example, can be aligned alongside the
vertical laser line.
Alignment off of Reference Points (see figure D): Position the
measuring tool with the three supporting points 12 against the wall
or with help of the magnets 14, fasten it to the wall holder 1 or to
another magnetic surface. Turn the measuring tool to any angle in
order to align the laser beam to the reference points. In this manner,
as an example, picture frames can be hung parallel to a stairway or
ceiling pitch.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 20  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM