Bosch Pll 5 User Manual

							Español | 411 609 929 L40 • 14.3.07
Servicio técnico y asistencia al cliente
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
repuesto las encontrará en internet bajo:www.bosch-pt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
✆ Asesoramiento al cliente . . . . . . . . . . . . . . . .  +34 9 01 11 66 97
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +34 9 13 27 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2 / 2 07 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆ Interior:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 80 06 27 12 86
✆ D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: [email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)8 10 / 5 55 20 20
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +51 (0)1 / 4 75 – 54 53
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 41  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							42 | Español1 609 929 L40 • 14.3.07
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2 / 5 20 31 00
E-Mail: [email protected]
Eliminación
Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y emba-
lajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje los aparatos de medición a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su
conversión en ley nacional, deberán acumularse por
separado los aparatos de medición para ser someti-
dos a un reciclaje ecológico.
Acumuladores/pilas:
No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua.
Los acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse
de manera ecológica.
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los acumu-
ladores/pilas defectuosos o agotados.
Los acumuladores / pilas agotados pueden entregarse directamente
a su distribuidor habitual de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  +34 9 01 11 66 97
Reservado el derecho de modificación.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 42  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Português | 431 609 929 L40 • 14.3.07
Indicações de segurança
Ler todas as instruções, para poder trabalhar com
o instrumento de medição sem riscos e de forma
segura. Jamais permita que as placas de advertên-
cia no instrumento de medição se tornem ilegí-
veis. GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.
fCuidado – se forem utilizados outros equipamentos de co-
mando ou de ajuste ou outros processos do que os descri-
tos aqui, poderão ocorrer graves explosões de radiação. 
fO instrumento de medição é fornecido com uma placa de
advertência em idioma alemão (marcada com número 13
na figura do instrumento de medição que se encontra na
página de esquemas).
fAntes de colocar pela primeira vez em funcionamento,
deverá colar o adesivo, no idioma do seu país, sobre a
placa de advertência existente em idioma alemão.
fNão apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de
animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores
distâncias. Este intrumento de medição produz raios laser da
classe de laser 2, conforme EN 60825-1. Desta forma poderá ce-
gar outras pessoas sem querer.
fNão utilizar óculos de visualização de raio laser como
óculos de protecção. Óculos de visualização de raio laser ser-
vem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, e por-
tanto, não protegem contra radiação laser.
fNão utilizar óculos de visualização de raio laser como
óculos de protecção, nem no trânsito rodoviário. Óculos
de visualização de raio laser não oferecem uma completa protec-
ção UV e reduzem a percepção de cores.
fSó permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal
especializado e qualificado e só com peças de reposição
originais. Desta forma é assegurada a segurança do instru-
mento de medição.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 43  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							44 | Português1 609 929 L40 • 14.3.07
fNão permita que crianças utilizem o instrumento de medi-
ção a laser sem supervisão. Elas poderiam cegar outras pes-
soas involuntariamente.
O instrumento de medição deve ser mantido
afastado de estimuladores cardíacos. Com os
ímans 14 é produzido um campo magnético que
pode prejudicar o funcionamento de estimuladores
cardíacos.
fManter o instrumento de medição longe de suporte de
dados magnéticos e de aparelhos com sensibilidade
magnética. O efeito dos ímans 14 pode provocar
perdas de dados irreversíveis.
Descrição de funções
Utilização conforme as disposições
O instrumento de medição é destinado para determinar e exibir linhas
horizontais e verticais. Além disso é apropriado para o controlo e
prumo de percursos de alturas horizontais ou de superfícies.
O instrumento de medição é exclusivamente apropriado para o funci-
onamento em locais fechados.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação
do instrumento de medição na página de esquemas.
1Suporte de parede
2Pin
3Placa de metal do suporte de parede
4Fita adesiva *
5Clip para fixação do cinto
6Nível de bolha para o alinhamento vertical
7Nível de bolha para o alinhamento horizontal
8Superfície de apoio de alumínio
9Abertura para saída do raio laser
10Travamento da tampa do compartimento da pilha
11Tampa do compartimento da pilha
12Pontos de apoio
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 44  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Português | 451 609 929 L40 • 14.3.07
13Placa de advertência laser
14Imans
15Interruptor de ligar-desligar
* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de 
fornecimento.
Dados técnicos
Montagem
Introduzir/substituir pilhas
Utilizar exclusivamente pilhas de mangano alcalino.
Para abrir a tampa do compartimento da pilha 11, deverá premir o tra-
vamento 10 no sentido da seta e remover a tampa do compartimento
da pilha. Introduzir as pilhas fornecidas. Observar a polarização cor-
recta, de acordo com a indicação no compartimento das pilhas.Laser de linha PLL 5
N° do produto3 603 K15 000
Área de trabalho de até aprox. * 5 m
Exactidão de nivelamento **±1mm/m
Temperatura de funcionamento + 5 ° C ... + 40 ° C
Temperatura de armazenamento–20°C...+70°C
Máx. humidade relativa do ar 90 %
Classe de laser2
Tipo de laser 635 nm, < 2 mW
C69,33
Pilhas 2 x 1,5 V DC LR03 (AAA)
Peso conforme 
EPTA-Procedure 01/20030,12 kg
Dimensões 142 x 27 x 30 mm
* se for utilizado suporte de parede 1; no caso de condições desfavoráveis 
como p. ex. forte incidência solar, reduzido alcance
** com o instrumento de medição na posição correcta (veja “Posicionar o 
instrumento de medição”, página 47)
Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instru-
mento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumen-
tos de medição podem variar.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 45  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							46 | Português1 609 929 L40 • 14.3.07
Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar
pilhas de uma marca e com a mesma capacidade.
fRetirar as pilhas do instrumento de medição, se não for
utilizado por tempo prolongado. As pilhas podem corroer-se
ou descarregar-se no caso de um armazenamento prolongado.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
fProteger o instrumento de medição contra humidade ou
insolação directa.
fNão sujeitar o instrumento de medição à temperaturas
extremas nem à variações de temperatura. Não deixá-lo
dentro de um automóvel durante muito tempo. No caso de mai-
ores variações de temperatura deverá deixar o instrumento de
medição alcançar a temperatura de funcionamento antes de
colocá-lo em funcionamento.
fEvitar que o instrumento de medição sofra fortes golpes
ou quedas. Danos no instrumento de medição podem prejudi-
car a sua exactidão. Após impactos fortes ou quedas deverá
controlar a linha do laser, comparando-a com uma linha de refe-
rência conhecida, vertical ou horizontal.
Ligar e desligar
Para ligar o instrumento de medição, deverá premir o interruptor de
ligar-desligar 15. Imediatamente após ser ligado, o instrumento de
medição emite um raio laser pela abertura de saída 9.
fNão apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de
animais, e não olhar no raio laser, nem mesmo de maio-
res distâncias.
Para desligar o instrumento de medição, deverá premir novamente
o interruptor de ligar-desligar 15.
fNão deixar o instrumento de medição ligado sem vigilân-
cia e desligar o instrumento de medição após a utiliza-
ção. Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 46  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Português | 471 609 929 L40 • 14.3.07
Funções de medição
Nota: A exactidão de nivelamento indicada vale para o alinhamento
do raio laser em relação aos níveis de bolha 6 e 7.
Posicionar o instrumento de medição (veja figura A)
A posição do instrumento de medição é importante para o alinha-
mento preciso com níveis de bolha.
A exactidão de nivelamento indicada só é alcançada se o instru-
mento de medição for posicionado correctamente:
• No alinhamento horizontal com ajuda do nível de bolha 7 é
necessário que a superfície de apoio de alumínio 8 do instru-
mento de medição mostre para baixo.
• No alinhamento vertical com ajuda do nível de bolha 6 é neces-
sário que a abertura de saída do laser 9 mostre para cima.
Alinhar com a linha de laser
Alinhamento horizontal (veja figura B e C): Apoiar o instrumento
de medição com os três pontos de apoio 12 sobre a parede ou fixá-
lo com os imans 14 ao suporte de parede 1 ou a uma outra superfí-
cie magnética. A superfície de apoio de alumínio 8 do instrumento
de medição deve mostrar para baixo. Alinhar o instrumento de medi-
ção na horizontal com ajuda do nível de bolha 7. Ao longo da linha
de laser horizontal é por exemplo possível alinhar molduras de qua-
dros ou ladrilhos.
Alinhamento vertical (veja figura C): Apoiar o instrumento de
medição com os três pontos de apoio 12 sobre a parede ou fixá-lo
com os imans 14 ao suporte de parede 1 ou a uma outra superfície
magnética. A abertura de saída do laser 9 deve mostrar para cima.
Alinhar o instrumento de medição na vertical com ajuda do nível de
bolha 6. Ao longo da linha de laser vertical é por exemplo possível
alinhar armários de parede suspensos e balcões.
Alinhamento a pontos de referência (vejafiguraD): Apoiar o
instrumento de medição com os três pontos de apoio 12 sobre a
parede ou fixá-lo com os imans 14 ao suporte de parede 1 ou a uma
outra superfície magnética. Girar o instrumento de medição num
ângulo qualquer para alinhar o raio laser a pontos de referências.
Desta forma é possível pendurar molduras de quadros paralela-
mente a uma escada ou a um tecto inclinado.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 47  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							48 | Português1 609 929 L40 • 14.3.07
Controlar a horizontal/vertical com os níveis de bolha 
(veja figura E)
O instrumento de medição pode ser aplicado como nível de bolha
de ar para controlar horizontais e verticais, por exemplo para instalar
uma máquina de lavar ou um aparelho frigorífico em posição nive-
lada. Colocar o instrumento de medição com a superfície de apoio
de alumínio 8 sobre a superfície a ser controlada. Ao apoiar sobre
superfícies horizontais, a superfície de apoio de alumínio 8 deve
mostrar para baixo, ao apoiar contra superfícies verticais, a abertura
de saída de laser 9 deve mostrar para baixo.
Indicações de trabalho
fManter as fitas adesivas 4 afastadas de crianças. As crian-
ças podem confundir as fitas com goma de mascar.
Fixação à parede
Para fixar o suporte de parede a diversas superfícies estão disponí-
veis quatro tipos de fixação:
•Fixação com fitas adesivas (veja figura F): Com as fitas ade-
sivas destacáveis 4 é possível fixar o suporte de parede a super-
fícies sensíveis, sem danificá-las. A superfície deve ser recta,
firme, seca, limpa, sem gordura e ter no mínimo 15 ° C. Remover
uma das folhas de protecção da fita adesiva (c) e colocar a fita
adesiva com a extremidade sobressalente sobre o lado posterior
do suporte de parede (d). Remover a segunda folha de protec-
ção da fita adesiva (e) e premir o suporte de parede com a fita
adesiva no mínimo 5 segundos contra a superfície (f). Para reti-
rar o suporte de parede deverá puxar lentamente a fita adesiva
no lado sobressalente e paralelamente à superfície (g).
•Fixação com pins (veja figura G): Com os pins 2 fornecidos é
possível fixar o suporte de parede a paredes de construção
secas ou a paredes de madeira. Introduzir os pins pelos entalhes
do suporte de parede, como exibido na figura.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 48  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							Português | 491 609 929 L40 • 14.3.07
•Fixação com um parafuso: Fixar o suporte de parede 1, com
o entalhe para trás, sobre um parafuso que sobressai um pouco
da parede.
•Fixação com fita adesiva (veja figura H): O suporte de parede
também pode ser fixo com uma fita adesiva adquirível no comér-
cio (não incluída no volume de fornecimento), como apresentado
na figura.
Observe que em todos os quatro tipos de fixação, o suporte de
parede 1 esteja bem firme sobre a superfície. Um deslocamento do
suporte de parede pode levar a erros de medição.
Colocar o instrumento de medição com os ímans 14 sobre a placa
de metal 3 do suporte de parede 1.
Clip para fixação do cinto
Com o clip para fixação do cinto 5 é p. ex. possível pendurar o ins-
trumento de medição  num cinto e tê-lo sempre ao alcance.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
fControlar o instrumento de medição antes de cada utili-
zação. Se forem verificados danos visíveis ou peças soltas no
interior do instrumento de medição, não poderá mais ser garan-
tido um funcionamento seguro.
Manter o instrumento de medição sempre limpo e seco, para traba-
lhar bem e de forma segura.
Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produ-
tos de limpeza nem solventes.
Se o instrumento de medição falhar, apesar de cuidadosos proces-
sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por
uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é
imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como
consta na placa de características do instrumento de medição.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 49  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM 
						

							50 | Português1 609 929 L40 • 14.3.07
Serviço e consulta ao cliente
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes
encontram-se em:www.bosch-pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 50 00 00
Fax   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21 / 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08 00 / 7 04 54 46
E-Mail: [email protected]
Eliminação
Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima.
Apenas países da União Européia:
Não deitar instrumentos de medição no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para
aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as
respectivas realizações nas leis nacionais, os instru-
mentos de medição que não servem mais para a utili-
zação, devem ser enviados separadamente a uma
reciclagem ecológica.
Acumuladores/pilhas:
Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico,
nem no fogo nem na água. Acumuladores/pilhas devem ser recolhi-
dos, reciclados ou eliminados de forma ecológica.
Apenas países da União Europeia:
Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados
conforme a directiva 91/157/CEE.
Sob reserva de alterações.
OBJ_BUCH-311-004.book  Page 50  Wednesday, March 14, 2007  4:38 PM