Bosch Gws 21230 H Manual

							Dansk - 3
Hold altid el-v ærkt øj med isolerede h ånd-
greb, hvis der udf øres arbejde, hvor ind-
satsv ærkt øjet kan komme til at ramme en
skjult ledning eller v ærkt øjets eget kabel.
Kontakt med en sp ændingsf ørende ledning
kan s ætte maskinens metaldele under sp æn-
ding, hvilket kan f øre til elektrisk st ød.
 Anvend egnede s øgeinstrumenter til at
finde frem til skjulte forsyningsledninger, 
eller kontakt det lokale forsyningsselskab.
Kontakt med elektriske ledninger kan f øre til
brand og elektrisk st ød. Beskadigelse af en
gasledning kan f øre til eksplosion. Brud p å et
vandr ør kan f øre til materiel skade eller elek-
trisk st ød.
 Beskyttelsessk ærmen  7 skal v ære monteret,
n år der arbejdes med skrub- eller sk æreskiver.
H åndbeskyttelsen  19 (tilbeh ør) skal monteres,
n år der arbejdes med gummibagskiven  21 el-
ler kopb ørsten  24/ skiveb ørsten/lamelslibeski-
ven.
 Brug en specialst øvsuger til opsugning af st øv,
n år der slibes i sten. St øvsugeren skal v ære
godkendt til opsugning af stenst øv. Der skal
benyttes en f øringssl æde i forbindelse med
sk æring af sten. 
 Asbestholdige materialer m å ikke bearbejdes.
 Benyt kun slibev ærkt øj, hvis tilladte omdrej-
ningstal er mindst lige s å h øjt som maskinens
omdrejningstal i ubelastet stand.
 Slibev ærkt øj skal kontrolleres f ør ibrugtag-
ning. Slibev ærkt øj skal v ære monteret korrekt
og skal kunne drejes. Slibev ærkt øj skal pr øve-
k ø res i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder.
Beskadiget, uregelm æssigt rundt eller vibre-
rende slibev ærkt øj m å ikke anvendes.
 Slibev ærkt øj skal beskyttes mod slag, st ød og
fedt.
 Maskinen skal altid v ære t ændt, n år den f øres
hen til pladen.
 Hold h ænderne v æk fra roterende slibev ærk-
t ø j.
 Væ r opm ærksom p å drejeretningen. Maski-
nen skal altid holdes s åledes, at gnister og sli-
best øv flyver v æk fra kroppen.
 Gnistregn opst år ved slibning af metal. V ær
opm ærksom p å, at personer ikke kommer til
skade. P å grund af brandfare m å br ændbare
materialer ikke opbevares i n ærheden
(gnistregnomr åde).
 Pas p å i forbindelse med opslidsning af f.eks.
b æ rende v ægge: Se henvisninger mht. statik. 
 En blokering af sk æreskiven f ører til et rykag-
tigt, farligt tilbageslag af maskinen. I dette til-
f æ lde slukkes maskinen med det samme. 
Slibeskivernes m ål skal overholdes. Hullets
diameter skal uden sl ør passe til holdeflan-
gen  10. Der m å ikke benyttes reduktionsstyk-
ker eller adaptere. 
 Skæreskiver m å aldrig benyttes til skrubslib-
ning. Sk æreskiver m å ikke uds ættes for tryk
fra siden. 
 Fabrikantens anvisninger mht. montering og
brug af slibev ærkt øj skal overholdes.
 Pas p å! V ærkt øjet har et efterl øb efter slukning
af maskinen.
 Maskinen m å ikke fastsp ændes i et skruestik.
 Lad aldrig b ørn anvende denne maskine.
 Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis
der benyttes originalt tilbeh ør.
 Træk stikket ud, f ør der arbejdes p å maski-
nen.
 Beskyttelsessk ærmen 7 skal v ære monte-
ret, n år der arbejdes med skrub- eller sk æ-
reskiver.
Beskyttelsessk ærm med klemmeskrue
Koden for beskyttelsessk ærm  15  på beskyttel-
sessk ærmen  7 sikrer, at maskinen kun kan forsy-
nes med en beskyttelsessk ærm, som passer til
maskinen. 
L ø sne evt. klemmeskruen  14.
Anbring beskyttelsessk ærmen  7 med koden for
beskyttelsessk ærm  15  i kodenoten p å spindel-
halsen og drej den i den  ønskede position (ar-
bejdsposition).
Den lukkede side p å beskyttelsessk ærmen 7
skal altid vende hen imod brugeren.
Sp ænd klemmeskruen  14 fast.
Beskyttelsessk ærm med hurtiglukning
Beskyttelsessk ærmen er konstrueret, s å
den passer til spindelhalsens diameter. L å-
sens sp ændekraft kan l øsnes eller sp æn-
des med justeringsskruen  8 efter behov.
S ørg altid for at beskyttelsessk ærmen  7
sidder rigtigt p å spindelhalsen.
Å ben sp ændearmen  9.
Anbring beskyttelsessk ærmen  7 p å v ærkt øjets
spindelhals og drej den i den rigtige position (ar- 
bejdsposition). 
Beskyttelsessk ærmen  7 klemmes fast ved at
lukke sp ændearmen  9.
Den lukkede side p å beskyttelsessk ærmen 7
skal altid vende hen imod brugeren.
Montering af  
beskyttelsesskærme
72 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Dansk - 4
Ekstrahåndtag
 Ekstrah åndtaget skal v ære monteret, n år
der arbejdes med maskinen.
Skru ekstrah åndtaget  5 fast p å maskinens hoved
afh ængigt af det arbejde, som skal udf øres.
Vibrationsd æmpning
Den integrerede vibrationsd æmpning  4 og det vi-
brationsd æmpende ekstrah åndgreb reducerer
optr ædende vibrationer iht. EN 50 144 til under
2,5 m/s
2 og muligg ør vibrationssvag og dermed
behageligt og sikkert arbejde.
Der m å ikke foretages  ændringer p å vi-
brationsd æmpningen 4 og ekstrah ånd-
grebet. Beskadigede dele m å ikke bru-
ges.
H åndbeskyttelse
H åndbeskyttelsen  19 (tilbeh ør) skal monteres,
n år der arbejdes med gummibagskiven  21 eller
kopb ørsten  24/ skiveb ørsten/lamelslibeskiven.
H åndbeskyttelsen  19 fastg øres med ekstrah ånd-
taget  5.
 Træk stikket ud, f ør der arbejdes p å maski-
nen.
Benyt kun slibev ærkt øj, hvis tilladte
omdrejningstal er mindst lige s å h øjt
som maskinens omdrejningstal i ubela- 
stet stand. 
Skrub- og sk æreskiver bliver meget
varme, n år de er i brug; de m å f ørst be-
r ø res, n år de er k ølet helt af.
 Reng ør slibespindlen og de dele, som skal
monteres. Slibev ærkt øj sp ændes og l øsnes
ved at indstille slibespindlen  6 med spindell å-
sen  2.
Spindell åsen 2  m å kun aktiveres, n år slibe-
spindlen st år stille!
Skrub-/sk æreskive
Slibeskivernes m ål skal overholdes. Hullets dia-
meter skal uden sl ør passe til holdeflangen  10.
Der m å ikke benyttes reduktionsstykker eller
adaptere.  Hvis der benyttes en diamantsk
æreskive, skal
man v ære opm ærksom p å, at drejeretningspilen
p å diamantsk æreskiven og maskinens drejeret-
ning (drejeretningspil p å maskinens hoved) stem-
mer overens.
Montering, se billedsiden.
Skru sp ændem øtrikken  12 på og sp ænd den
med en tapn øgle (se afsnit  „Lynsp ændem øtrik “).
Holdeflangen  10 er
forsynet med en 
O-ring i midterkanten
(kunststofdel).
O-ringen skal erstattes,  hvis den mangler eller
er beskadiget  (Bestill.-nr. 1 600 210 039), f ør
holdeflangen  10 monteres.
Når slibev ærkt øjet er monteret, kontrol-
leres det for korrekt montering og om
det kan bev æges frit, f ør maskinen t æn-
des.
Lamelslibeskive
Tag eventuelt beskyttelseskappen  7 af og mon-
t é r h åndbeskyttelsen  19 afh ængigt af arbejdets
art. Anbring den specielle holdeflange  10 (tilbe-
h ø r, Bestill.-nr. 2 605 703 028) og lamelslibeski-
ven p å slibespindlen  6. Skru sp ændem øtrik-
ken  12 på og sp ænd den med tapn øglen.
Gummibagskive 21
Tag eventuelt beskyttelseskappen  7 af og mon-
t é r h åndbeskyttelsen  19 afh ængigt af arbejdets
art. 
Anbring de 2 afstandsskiver  20 på slibespindlen,
f ø r gummibagskiven  21 monteres.
Montering, se billedsiden.
Skru den runde m øtrik  23  på og sp ænd den med
tapn øglen.
Kopb ørste 24 / skiveb ørste
Tag eventuelt beskyttelseskappen  7 af og mon-
t é r h åndbeskyttelsen  19 afh ængigt af arbejdets
art.
Slibev ærkt øjet skal skrues s å meget p å slibe-
spindlen  6, at det ligger fast op mod holdeflan-
gen. V ærkt øjet sp ændes med en gaffeln øgle.
Montering af slibeværktøj
 10
73 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Dansk - 5
Kopsten
Der skal benyttes en speciel beskyttel- 
sesskærm 16,  n år der arbejdes med
kopsten.
Kopstenen  17 må ikke rage mere ud af beskyttel-
sessk ærmen  16 end n ødvendigt.
Indstil beskyttelsessk ærmen  16 på dette m ål.
Montering, se billedsiden. 
Skru sp ændem øtrikken  12 på og sp ænd det hele
fast med en passende forkr øplet vinkeltap-
n ø gle  18 .
Lynsp ændem øtrikken  13 (tilbeh ør) kan benyttes i
stedet for sp ændem øtrikken  12. Slibev ærkt øj
kan monteres uden brug af v ærkt øj.
Lynsp ændem øtrikken 13  m å kun benyttes til
skrub- og sk æreskiver.
Benyt kun fejlfrie, ubeskadigede lynsp ænde-
m øtrikker 13.
Skriftsiden p å slibeskiven skal altid vende
opad, n år slibeskiven monteres; pilen skal
pege hen imod indeksm ærket 30.
Fastl ås slibespind-
len med spindell å-
sen  2. Sp ænd lyn-
sp ændem øtrikken
ved at dreje slibeski- 
ven kraftigt til h øjre.
En korrekt fastgjort
ubeskadiget lyn-
sp ændem øtrik l øs-
nes ved at dreje
yderringen til ven-
stre. 
L øsne aldrig en
fastsiddende lyn- 
sp ændem øtrik med
en tang. Brug altid
en tapn øgle.  An-
bring tapn øglen som
vist p å billedet. Det er muligt at benytte alt det slibev
ærkt øj, der
er n ævnt i denne betjeningsvejledning.
Det tilladte omdrejningstal [/min] eller omfangs-
hastighed [m/s] for de benyttede slibev ærkt øjer
skal mindst svare til angivelserne i tabellen. 
L æ s og overhold derfor altid det / den  tilladte om-
drejningstal/omfangshastighed  på slibev ærk-
t ø jets etiket.
Kontroll ér netsp ændingen:  Strømkildens
sp ænding skal svare til angivelserne p å maski-
nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan ogs å til-
sluttes 220 V.
Start og stop
Maskinen  tæ ndes  ved at skubbe start-stop-kon-
takten  3 frem og trykke p å den.
Maskinen  fastlåses  ved at skubbe start-stop-
kontakten  3 læ ngere frem i nedtrykket tilstand.
Maskinen  slukkes ved henholdsvis at slippe
start-stop-kontakten  3 og trykke den ned og
slippe den.
Kontaktmodel uden l ås
(til specielle lande):
Maskinen  tæ ndes  ved at skubbe start-stop-kon-
takten  3 frem og trykke p å den.
Maskinen  slukkes ved at slippe start-stop-kon-
takten  3.
Lynspændemøtrik 
 2  30
 13
 2
Tilladte slibeværktøjer
maks. [mm] [mm]
Db d [/min] [m/s]
180 
230 8
822,2
22,2 8 500
6 500 80
80
180
230 –
––
–8 500
6 500 80
80
100 30 M 14 8 500 45
Ibrugtagning
b d
D
D
D
b d
74 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Dansk - 6
Prøvek ørsel!
Slibev ærkt øj skal altid kontrolleres, f ør det
tages i brug. Slibev ærkt øjet skal v ære kor-
rekt monteret og skal kunne rotere frit. Pr ø-
vek ørslen skal vare mindst 30 sekunder
uden belastning. Beskadigede, ikke runde 
eller vibrerende slibev ærkt øj m å ikke be-
nyttes.
Startstr ømsbegr ænser (Type J)
Væ rkt øjets bl øde opstart g ør det muligt at
arbejde med en sikring p å 16 A.
En maskine uden startstr ømsbegr ænsning
skal have en yderligere sikring (min. en
tr æ g sikring p å 16 A).
 Arbejdsstykket skal sp ændes fast, hvis det
ikke ligger sikkert som f ølge af sin egen-
v æ gt. 
 Maskinen m å ikke belastes i et s ådant om-
fang, at den stopper.
 Skrub- og sk æreskiver bliver meget varme,
n år de er i brug; de m å f ø rst ber øres, n år de
er k ølet helt af.
Skrubslibning
Arbejdsvinkler p å 30 °–40° giver
det bedste skrubberesultat. Bev æg
maskinen frem og tilbage med
j æ vnt tryk. Derved bliver emnet
ikke for varmt, misfarvning undg ås
og maskinen efterlader igen riller
p å emnet.
Benyt aldrig sk æreskiver til skrubning.
Lamelslibeskive
Lamelslibeskiver (tilbeh ør) kan ogs å benyttes til
at bearbejde b ølgede overflader og profiler (kon-
turslibning). 
Lamelslibeskiver har v æsentlig h øjere standtider
end slibeblade, lavere st øjniveau og lavere slibe-
temperaturer.
Sk æring
Under sk ærearbejdet m å v æ rkt øjet
ikke uds ættes for tryk, ikke komme
til at sidde i klemme, ikke oscillere. 
Desuden skal v ærkt øjet fremf øres
med et j ævnt tryk, som passer til
det materiale, som skal bearbej-
des. 
Fors øg ikke at bremse udl øbende
sk æreskiver ved at trykke dem p å
siden.
Vigtigt er sk æreret-
ningen.
Maskinen skal altid 
arbejde i modl øb; be-
v æ g derfor ikke ma-
skinen i den mod-
satte retning! Dette
kan medf øre, at det
trykkes  ukontrolle-
ret  ud af snittet.
Skærestander
Sk ærestanderen  29 (tilbeh ør) bruges til at sk ære
emner p å langs i en vinkel fra 0 til 45 °.
Sikkerheds- og arbejdsforskrifterne i den p ågæ l-
dende betjeningsvejledning til sk ærestanderen
skal overholdes n øje. Brug kun originale Bosch
sk ærestandere.
Arbejdshenvisninger
 29
75 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Dansk - 7
Skæring i sten
 Maskinen m å kun benyttes til t ørsk æring /
t ø rslibning.
Brug helst en dia- 
mant-skæreskive.
F øringssl æden 26
skal benyttes med en
speciel opsugnings-
beskyttelsessk ærm,
s å  skiven ikke kan
beskadiges.
St øvopsugningen skal altid v ære t ændt, n år ma-
skinen er i brug. Desuden skal der b æres beskyt-
telsesmaske.
Støvsugeren skal
v æ re godkendt til op-
sugning af stenst øv. 
Bosch tilbyder eg-
nede st øvsugere.
T æ nd for maskinen
og anbring den forre-
ste del af f øringssl æ-
den p å emnet.
F ør maskinen frem med j ævnt tryk passende til
det materiale, som skal bearbejdes (fig.). 
N år der sk æres i meget h årde materialer som
f.eks. beton med et stort kieseindhold, kan dia- 
mantsk æreskiven blive for varm og derved be-
skadiges. En gnistkrans, som l øber med dia-
mantsk æreskiven, er et tydeligt tegn herp å.
Afbryd i dette tilf ælde sk ærearbejdet og afk øl dia-
mantsk æreskiven i kort tid ved ubelastet omdrej-
ningstal. 
Et m ærkbart langsommere arbejdsskridt og en
gnistkrans er tegn p å, at diamantsk æreskiven er
uskarp. Diamantsk æreskiven slibes igen ved at
k ø re den i por øst materiale (kalksandsten) i korte
bev ægelser. 
Træk stikket ud, f ør der arbejdes p å maski-
nen.
Maskinens hoved 
kan drejes hen mod
maskinens hus i
90°-skridt. Dette g ør
det muligt at bringe
start-stop-kontakten
i en praktisk h ånd-
teringsposition, hvis
der skulle blive brug
for det; f.eks. til sk æ-
rearbejde med
f ø ringssl æde  26 /
sk ærestander  29 (til-
beh ør) eller til ven-
streh åndede.
Drej de fire skruer helt ud. 
Drej maskinens hoved forsigtigt i den nye posi- 
tion  uden at den tages af huset .
Drej skruerne i igen og sp ænd dem fast.
Grebet  28 kan drejes 90 ° til h øjre eller venstre i
forhold til motorhuset. Dette g ør det muligt at
stille start-stop-kontakten i en s ærlig praktisk po-
sition, n år s ærligt arbejde skal udf øres; f.eks. til
sk æring med f øringsskinne / sk ærestander (tilbe-
h ø r) og til venstreh åndede.Drej maskinens hoved
Drej grebet 
(GWS 24 / 26-180 / 230 (J)BV)
 27


 28
76 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Dansk - 8
Træk grebl åsen  27 kraftigt i pilens retning () og
drej samtidigt grebet  28 i den  ønskede posi-
tion (
), indtil det falder i hak. P å billedet er gre-
bet  28  drejet 90 °.
Grebl ås 27  og start-stop-kontakt  3 har en
sikkerhedsl ås.
Maskinen kan ikke t ændes, s å læ nge gre-
bet  28  ikke er faldet i hak i en af de tre mu-
lige positioner. 
Grebet  28 kan ikke  åbnes, n år start-stop-
kontakten  3 er fastl åst.
 Træk stikket ud, f ør der arbejdes p å maski-
nen.
Maskine og ventilationshuller skal altid hol-
des rene for at sikre et godt og sikkert ar-
bejde. 
Ved ekstreme brugsbetingelser kan der af- 
s æ tte sig elektrisk ledende st øv inde i ma-
skinen i forbindelse med bearbejdning af
metaller. Maskinens beskyttelsesisolering
kan forringes. I s ådanne tilf ælde anbefales
det at benytte et station ært udsugningsan-
l æ g, hyppig udbl æsning af ventilations åb-
ningerne og forankobling af et HFI-rel æ.
Er de svingningsd æmpende elementer beskadi-
get p å vibrationsd æmpningen  4 (f.eks. revet itu),
skal maskinen serviceres p å et autoriseret v ærk-
sted (adresse findes i afsnittet  „Service og kunde-
r å dgiver “).
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal re-
parationen udf øres af et autoriseret servicev ærk-
sted for Bosch elektrov ærkt øj.
Det 10-cifrede bestill.nr. p å maskinen skal altid
angives ved foresp ørgsler og bestilling af reser-
vedele! Genbrug af r
åstoffer i stedet for bortskaffelse
af affald  
Maskine, tilbeh ør og emballage skal genbruges
p å en milj øvenlig m åde. 
Denne vejledning er skrevet p å klorfrit genbrugs-
papir.
Kunststofdele er markeret for at garantere en 
rensorteret recycling.  
Reservedelstegninger og informationer om 
reservedele findes under:
www.bosch-pt.com 
Bosch Service Center for el-v ærkt øj
Telegrafvej 3 
2750 Ballerup
✆Service: ..........................................  +45 44 89 88 55
Fax 
............................................................  +45 44 89 87 55
✆Teknisk vejledning: .................  +45 44 89 88 56
✆Den direkte linje: ......................  +45 44 68 35 60
Vi erkl ærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med f ølgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti-
verne 89/336/E ØF og 98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Str ötgen
Senior Vice President  Head of Product 
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Gesch äftsbereich Elektrowerkzeuge
Ret til  ændringer forbeholdes
Vedligeholdelse og rengøring
Miljøbeskyttelse 
Service og kunderådgiver 
Overensstemmelses-
erklæring
77 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Svenska - 1
Maskinen är avsedd f ör kapning, grovbearbet-
ning och borstning av arbetsstycken i metall- och 
sten utan vattentillf örsel. Vid kapning av sten ska
styrsl äde anv ändas.
Sp år i b ärande v äggar ska uppfylla kraven enligt
DIN 1053 del 1 eller till ämpliga f öreskrifter i aktu-
ellt land. 
Dessa f öreskrifter ska absolut beaktas. R ådfr åga
ansvarig statiker, arkitekt eller entrepren ör innan
arbetet p åbörjas. M
ätv ärdena har tagits fram baserande p å
EN 50 144. 
Maskinens A-v ägda ljudniv å uppn år i typiska fall:
Ljudtrycksniv å 90 dB (A);
ljudeffektniv å 103 dB (A).
Anv änd h örselskydd!
Vibration i hand/arm  är l ägre  än 2,5 m/s
2
(1,7 m/s2).
Tekniska data 
VinkelslipmaskinGWS 21-180 HV  
PROFESSIONALGWS 21-230 HV  
PROFESSIONALGWS 24-180 BV  
PROFESSIONAL
Artikelnummer0 601 851 B..0 601 852 B..0 601 853 B..
Med startstr ömbegr änsningGWS 21-180 JHV  
PROFESSIONALGWS 21-230 JHV  
PROFESSIONALGWS 24-180 JBV  
PROFESSIONAL
Artikelnummer0 601 851 G..0 601 852 G..0 601 853 G..
Upptagen m ärkeffekt *[W]2 1002 1002 400
Avgiven effekt[W]1 3501 3501 700
Tomg ångsvarvtal[r/min]8 5006 5008 500
Slipskivs- Ø, max.[mm]180230180
Slipspindelg ängaM 14M 14M 14
Vikt utan n ätsladd, ca.[kg]4,44,45,2
Skyddsklass / II / II / II
VinkelslipmaskinGWS 24-230 BV  
PROFESSIONALGWS 26-180 BV  
PROFESSIONALGWS 26-230 BV  
PROFESSIONAL
Artikelnummer0 601 854 B..0 601 855 B..0 601 856 B..
Med startstr ömbegr änsningGWS 24-230 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-180 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-230 JBV  
PROFESSIONAL
Artikelnummer0 601 854 G..0 601 855 G..0 601 856 G..
Upptagen m ärkeffekt *[W]2 4002 6002 600
Avgiven effekt[W]1 7001 8001 800
Tomg ångsvarvtal[r/min]6 5008 5006 500
Slipskivs- Ø, max.[mm]230180230
Slipspindelg ängaM 14M 14M 14
Vikt utan n ätsladd, ca.[kg]5,25,25,2
Skyddsklass / II / II / IIKontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna f ör enskilda maskiner kan variera.
Inkopplingsf örloppen orsakar korta sp änningss änkningar. Vid ogynnsamma n ätföruts ättningar kan dessa menligt p åverka 
andra maskiner. Vid n ätimpedans under 0,25 ohm beh över inte st örningar befaras.
* Data g äller f ör m ärksp änningar [U] 230/240 V. Vid l ägre sp änning och i landsspecifika utf öranden kan dessa data avvika.
Ändamålsenlig användning
Hänvisningar till statisk  
konstruktionsberäkning
Ljud-/ vibrationsdata
78 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Svenska - 2
Numreringen av komponenterna hänvisar till
illustration p å grafiksida.
F äll upp sidan med illustration av elverktyget och
h åll sidan uppf älld n är du l äser bruksanvisningen.
 1 Gängat st ödhandtag (3x)
 2 Spindell åsknapp
 3 Strömst ällare Till / Fr ån
 4 Vibrationsd ämpning
 5 Stödhandtag
 6 Slipspindel
 7 Spr ängskydd
 8 Justerskruv
 9 Spännarm
 10 Stödfl äns med O-ring
 11 Slip-/kapskiva *
 12 Spännmutter
 13 Snabbsp ännmutter *  14
Spännskruv
 15 Kodklack
 16 Sprängskydd f ör slipsk ål*
 17 Slipsk ål*
 18 Tvåstiftsnyckel f ör sp ännmutter*
 19 Handskydd *
 20 Distansbrickor *
 21 Gummisliprondell *
 22 Slipblad *
 23 Rundmutter *
 24 Toppborste *
 25 Diamantkapskiva *
 26 Styrsl äde med utsugningshuv *
 27 Handtagsuppl åsning
 28 Handtag
 29 Kapbord *
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh ör 
ing år inte alltid i leveransen! 
F ör att riskfritt kunna anv ända
maskinen b ör du noggrant l äsa
igenom bruksanvisningen och 
exakt f ölja de instruktioner som
l ä mnas i s äkerhetsanvisning-
arna. Dessutom ska allm änna
s äkerhetsanvisningarna i bifogat h äfte f öljas.
L åt en fackman instruera dig i maskinens
anv ändning.
 Anv änd skyddsglas ögon och h örselskydd.
 Bär f ör din s äkerhet  även annan skyddsutrust-
ning som t. ex. skyddshandskar, kraftiga skor,
hj älm och f örkl äde.
 Damm som uppst år under arbetet kan vara
h älsov ådligt, br ännbart eller explosivt. D ärf ör
ska l ämpliga skydds åtg ärder vidtas.
Till exempel: Ett flertal damm anses kunna
framkalla cancer. Anv änd l ämplig damm-/
sp ånutsugning och dammfiltermask.
 Lättmetalldamm kan brinna eller explodera.
H åll alltid arbetsplatsen ren d å materialbland-
ningar  är s ärskilt farliga.
 Skadas eller kapas n ätsladden under arbetet,
r ö r inte vid sladden utan dra genast ut stick-
proppen. Maskinen f år absolut inte anv ändas
med defekt sladd. 
Elverktyg som anv änds utomhus ska anslutas
via jordfelsbrytare (FI) med max. 30 mA utl ös-
ningsstr öm. Elverktyget f år inte anv ändas vid
regn eller v äta.
 Håll i maskinen med b åda h änderna under
arbetet och se till att du st år stadigt.
 Säkra arbetsstycket.  Ett arbetsstycke som  är
fastsp änt i en uppsp änningsanordning eller ett
skruvstycke h ålls s äkrare  än med handen.
 Dra alltid kabeln bak åt fr ån maskinen.
 Innan maskinen l äggs bort ska den vara fr ån-
kopplad och ha stannat helt.
 Vid str ömavbrott eller n är n ätkontakten fr ån-
kopplas, l ås genast upp str ömst ällaren Till /
Fr ån och st äll den i l äget Fr ån. H ärvid undviks
okontrollerad  återstart.
 Maskinen f år anv ändas endast f ör torrkapning /
torrslipning.
 Vid alla arbeten med maskinen m åste st öd-
handtaget vara monterat.
 Håll tag i elverktyget endast i isolerade
grepp n är arbeten utf örs p å platser d är
verktyget kan komma i kontakt med dolda
ledningar eller skada egen n ätsladd.
Kontakt med en sp änningsf örande ledning kan
s ä tta maskinens metalldelar under sp änning
som sedan kan leda till elektriskt slag.
Maskinens komponenter 
Säkerhetsåtgärder
79 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Svenska - 3
Anv änd l ämpliga detektorer f ör lokalise-
ring av dolda f örs örjningsledningar eller
konsultera lokalt distributionsf öretag.
Kontakt med elledningar kan f örorsaka brand
och elektriskt slag. En skadad gasledning kan 
leda till explosion. Borrning i vattenledning kan
f ö rorsaka sakskador eller elektriskt slag.
 Vid arbeten med slip- eller kapskivor m åste
spr ängskyddet  7 vara monterat. F ör arbeten
med gummisliprondell  21 eller toppborste  24/
st åltr ådsborste i skivform/lamellslipskiva ska
handskyddet  19 (tillbeh ör) vara monterat.
 Vid slipning av sten ska dammutsugning
anv ändas. Dammsugaren m åste vara
godk änd f ör uppsugning av stendamm. Vid
kapning av sten m åste styrsl äde anv ändas.
 Asbesthaltigt material f år inte bearbetas.
 Anv änd enbart slipverktyg vilkas till åtna varvtal
å tminstone motsvarar slipmaskinens h ögsta
tomg ångsvarvtal.
 Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk.
Slipverktyget m åste vara ordentligt monterat
och kunna rotera fritt. Provk ör nya verktyg
minst 30 sekunder utan belastning. Skadade,
orunda eller vibrerande slipverktyg f år inte
l ä ngre anv ändas.
 Skydda slipverktygen mot slag, st ötar och fett.
 Maskinen ska vara tillslagen n är den f örs mot
arbetsstycket.
 Håll h änderna borta fr ån roterande slipverktyg.
 Kontrollera rotationsriktningen. H åll alltid
maskinen s å att gnistorna och slipdammet f örs
bort fr ån kroppen.
 Vid slipning av metall uppst år gnistor. Se upp
att personer inte skadas. Brandrisk f öreligger
och d ärf ör f år inga br ännbara material f örvaras
i n ärheten (inom gnistomr ådet).
 Var f örsiktig vid sp årfr äsning t. ex. i b ärande
v ä ggar: se h änvisning till statisk konstruktions-
ber äkning.
 Om kapskivan tillf älligt blockerar, kommer
maskinens h öga kraft att leda till en ryckig och
farlig reaktion. Vid blockering, st äng genast av
maskinen.
 Kontrollera slipskivornas dimensioner.
Centrumh ålet m åste utan spel passa p å st öd-
fl ä nsen  10. Varken reducerstycke eller
adapter f år anv ändas.
 Anv änd aldrig kapskivor f ör grovslipning.
Tryckbelasta inte kapskivorna fr ån sidan.
 Följ tillverkarens instruktioner betr äffande
montering och anv ändning av slipverktyget. 
Varning! Slipkroppen roterar efter fr ånkoppling
en stund innan den stannar.
 Maskinen f år inte sp ännas fast i skruvst äd.
 Låt aldrig barn hantera maskinen.
 Bosch kan endast garantera att maskinen
fungerar felfritt om f ör maskinen avsedda
originaltillbeh ör anv änds.
 Dra ut stickproppen innan  åtg ärder utf örs
p å maskinen.
 Vid arbeten med slip- eller kapskivor m åste
spr ängskyddet 7 vara monterat.
Spr ängskydd med sp ännskruv
Kodklacken  15 på spr ängskyddet  7 s äkerst äller
att endast det spr ängskydd kan monteras som
passar till maskinen. 
Lossa vid behov sp ännskruven  14.
Placera spr ängskyddet  7 med kodklacken  15 i
kodsp året p å maskinhuvudets spindelhals och
vrid till  önskat l äge (arbetsposition).
Den slutna sidan p å spr ängskyddet 7  m åste
alltid vara riktad mot anv ändaren.
Dra fast sp ännskruven  14.
Spr ängskydd med snabbkoppling
Spr ängskyddet  är anpassat till spindelhal-
sens diameter. Om s å beh övs, kan l åsets
sp ännkraft f örä ndras genom lossning eller
å tdragning av justerskruven  8. Kontrollera
alltid att spr ängskyddet  7 sitter stadigt p å
spindelhalsen.
Ö ppna sp ännarmen  9.
L ägg upp spr ängskyddet  7 p å maskinhuvudets
spindelhals och vrid till  önskat l äge (arbetsposi-
tion).
St äng sp ännarmen  9 fö r fastkl ämning av spr äng-
skyddet  7.
Den slutna sidan p å spr ängskyddet 7  m åste
alltid vara riktad mot anv ändaren.
Så här monteras  
skyddsutrustningen
80 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Svenska - 4
Stödhandtag
 Vid alla arbeten med maskinen m åste st öd-
handtaget vara monterat.
Skruva fast st ödhandtaget  5 p å maskinhuvudet
f ö r att motsvara aktuell arbetsst ällning.
Vibrationsd ämpning
Den integrerade vibrationsisolatorn  4 och det
vibrationsd ämpande st ödhandtaget s änker
uppst ående vibrationer enligt EN 50 144 under
2,5 m/s
2 och m öjligg ör d ärf ör ett bekv ämt och
s ä kert arbete vid l åg vibration.
F örä ndringar f år inte utf öras p å vibra-
tionsisolatorn 4 och inte heller p å st öd-
handtaget. Skadade delar f år inte l ängre
anv ändas.
Handskydd
F ör arbeten med gummisliprondell  21 eller
toppborste  24/ståltr ådsborste i skivform/lamell-
slipskiva ska handskyddet  19 (tillbeh ör) vara
monterat. Handskyddet  19 fästs in med st öd-
handtaget  5.
 Dra ut stickproppen innan  åtg ärder utf örs
p å maskinen.
Anv änd enbart slipverktyg vilkas
till åtna varvtal  åtminstone motsvarar
slipmaskinens h ögsta tomg ångs-
varvtal. 
Grovslip- och kapskivorna blir under 
arbetet mycket heta; ber ör inte dem
innan de svalnat.
 Reng ör slipspindeln och alla delar som ska
monteras. F ör insp änning och lossning av slip-
verktyg blockera slipspindeln  6 med spindel-
l å sknappen  2.
P åverka spindell åsknappen 2 endast n är slip-
spindeln st år stilla!
Grovslip-/kapskiva
Kontrollera slipskivornas dimensioner. Centrum- 
hålet m åste utan spel passa p å st ödfl änsen  10.
Varken reducerstycke eller adapter f år
anv ändas. Kontrollera vid anv
ändning av diamantkapskiva
att rotationsriktningspilen p å diamantkapskivan
och maskinens rotationsriktning (rotationsrikt- 
ningspil p å maskinhuvudet)  överensst ämmer.
F ör montage se bildsidan.
Skruva p å sp ännmuttern  12 och dra fast den med
tv åstiftsnyckeln (se avsnitt  ”Snabbsp ännmutter ”).
P å st ödfl änsen  10
har en O-ring place-
rats kring centrer-
fl ä nsen (plastdetalj).
Saknas O-ringen eller  är den skadad  ska den
ovillkorligen ers ättas (artikelnr 1 600 210 039)
innan st ödfl änsen  10 monteras.
Efter montering av slipverktyget
kontrollera innan maskinen inkopplas
att slipverktyget  är korrekt monterat
och att det kan rotera fritt.
Lamellslipskiva (slipmoppsrondell)
Alltefter aktuell anv ändning ska ev. spr äng-
skyddet  7 tas bort och handskyddet  19
monteras. Placera specialst ödfl änsen  10 (till-
beh ör, artikelnr. 2 605 703 028) och lamellslip-
skivan p å slipspindeln  6. Skruva p å sp ännmut-
tern  12 och dra fast den med tv åstiftsnyckeln.
Gummisliprondell 21
Alltefter aktuell anv ändning ska ev. spr äng-
skyddet  7 tas bort och handskyddet  19
monteras. 
Innan gummisliprondellen  21 monteras ska f örst
de 2 distansbrickorna  20 placeras p å slipspin-
deln.
F ör montage se bildsidan.
Skruva p å rundmuttern  23 och dra fast den med
tv åstiftsnyckeln.
Toppborste 24 / skivborste
Alltefter aktuell anv ändning ska ev. spr äng-
skyddet  7 tas bort och handskyddet  19
monteras.
Slipverktyget ska kunna skruvas s å l ångt in p å
slipspindeln  6 att den vid slipspindelg ängans slut
ligger stadigt mot slipspindelfl änsen. Dra kraftigt
fast med U-nyckeln.
Montering av slipverktyg
 10
81 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03