Bosch Gws 21230 H Manual

							English - 8
Before any work on the machine itself, pull 
the mains plug.
The machine head
can be rotated with
respect to the ma-
chine housing in 90°
steps. In this man-
ner, the On / Off
switch can be
brought to an advan-
tageous handling
position for special
working situations,
e.  g., for cutting work
with the cutting guide  26/ cutting grinder stand  29
(accessory) or for left-handed persons. 
Unscrew completely the four screws.
Rotate the machine head carefully and  without
removing from the housing  to the new position.
Screw in the screws again and tighten. 
The handle  28 can be turned with respect to the
motor housing by 90 ° either to the left or right.
This allows for the On / Off switch to be positioned 
more conveniently for certain working situations,
e. g., for cutting work with the cutting guide /
grinder stand (accessories) and for left-handers. 
Pull the handle unlocking button  27 firmly in the
direction of the arrow (
), turning the handle  28
at the same time to the desired position () until
it engages. The figure shows the handle  28
turned by 90 °.
The handle unlocking button  27 and the
On / Off switch  3 have a safety interlock.
The machine cannot be switched on if the 
handle  28 is not engaged in one of the
three possible positions.
The handle  28 cannot be unlocked if the
On / Off switch  3 is locked.
 Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean. 
In extreme working conditions, conductive 
dust can accumulate in the interior of the
machine when working with metal. The
protective insulation of the machine can be
degraded. The use of a stationary extrac-
tion system is recommended in such cases
as well as frequently blowing out the venti-
lation slots and installing a residual current
device (RCD).
When the vibration-dampening elements of the
vibration damper  4 are damaged, e. g., torn in,
then the machine must be sent to an after-sales
service agent for maintenance (for address, see
section  “Service and Customer Assistance ”).
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools. 
In all correspondence and spare parts orders, 
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine. 
WARNING! Important instructions for con- 
necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. 
The wires in the cable are coloured according to 
the following code: 
Do  not
 connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug. 
Important:  If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must 
be disposed of safely.
Rotating the Machine Head
Turning the Machine Handle 
(GWS 24 / 26-180 / 230 (J)BV)
 27


 28
Maintenance and Cleaning
strain relief
live = brown 
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
22 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							English - 9
Recycle raw materials instead of disposing as 
waste 
The machine, accessories and packaging should 
be sorted for environmental-friendly recycling. 
These instructions are printed on recycled paper 
manufactured without chlorine. 
The plastic components are labelled for catego- 
rized recycling. 
Exploded views and information on spare 
parts can be found under:
www.bosch-pt.com 
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) 
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆Service............................  +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆Advice line....................  +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax
.............................................  +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland 
Beaver Distribution Ltd. 
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax
.................................................... +353 (0)1 / 459 8030 Australia 
Robert Bosch Australia Ltd. 
RBAU / SPT2 
1555 Centre Road 
P.O. Box 66 Clayton 
3168 Clayton / Victoria 
✆...............................................  +61 (0)1 / 800 804 777
Fax
...............................................  +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: [email protected] 
New Zealand 
Robert Bosch Limited  
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆.....................................................  +64 (0)9 / 47 86 158
Fax
.....................................................  +64 (0)9 / 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand-
ards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Str ötgen
Senior Vice President  Head of Product 
Engineering Certification 
Robert Bosch GmbH, Gesch äftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Environmental Protection
Service and Customer  
Assistance
Declaration of Conformity
23 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Français - 1
L’appareil est con çu pour le tron çonnage, le meu-
lage et le brossage des mat ériaux en m étal et en
pierre sans utilisation d ’eau. Pour les travaux de
tron çonnage de la pierre, l ’utilisation d ’un chariot
de guidage est obligatoire. 
Les fentes dans des murs portants sont soumi- 
ses  à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi-
ves sp écifiques  à un pays. Ces directives doivent 
être respect ées scrupu-
leusement. Avant de commencer le travail, con-
sulter l ’architecte comp étent ou la direction res-
ponsable des travaux. 
Valeurs de mesure obtenues conform ément  à la
norme europ éenne 50 144. 
Les mesures r éelles (A) des niveaux sonores de
la machine sont : intensit é de bruit 90 dB (A). Ni-
veau de bruit 103 dB (A). 
Munisse\b-vous \f’une p\’rotection acoustiq\’ue ! 
La vibration de l ’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s
2 (1,7 m/s2).
Caractéristiques techniques 
Meuleuse angulaireGWS 21-180 HV  
PROFESSIONALGWS 21-230 HV  
PROFESSIONALGWS 24-180 BV  
PROFESSIONAL
R éfé rence0 601 851 B..0 601 852 B..0 601 853 B..
Avec limitation du courant de  
d émarrageGWS 21-180 JHV  
PROFESSIONALGWS 21-230 JHV  
PROFESSIONALGWS 24-180 JBV  
PROFESSIONAL
R éfé rence0 601 851 G..0 601 852 G..0 601 853 G..
Puissance absorb ée nominale *[W]2 1002 1002 400
Puissance d ébit ée[W]1 3501 3501 700
R égime  à vide[tr/min]8 5006 5008 500
Diam ètre des meules, max.[mm]180230180
Filet de la brocheM 14M 14M 14
Poids sans c âble de secteur, env.[kg]4,44,45,2
Classe de protection / II / II / II
Meuleuse angulaireGWS 24-230 BV  
PROFESSIONALGWS 26-180 BV  
PROFESSIONALGWS 26-230 BV  
PROFESSIONAL
R éfé rence0 601 854 B..0 601 855 B..0 601 856 B..
Avec limitation du courant de  
d émarrageGWS 24-230 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-180 JBV  
PROFESSIONALGWS 26-230 JBV  
PROFESSIONAL
R éfé rence0 601 854 G..0 601 855 G..0 601 856 G..
Puissance absorb ée nominale *[W]2 4002 6002 600
Puissance d ébit ée[W]1 7001 8001 800
R égime  à vide[tr/min]6 5008 5006 500
Diam ètre des meules, max.[mm]230180230
Filet de la brocheM 14M 14M 14
Poids sans c âble de secteur, env.[kg]5,25,25,2
Classe de protection / II / II / IIFaire attention au num éro de r éfé rence de la appareil. Les d ésignations commerciales des diff érentes appareils peuvent 
varier. 
Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses momentan és de tension. En cas de conditions d éfavo-
rables de secteur, il peut y avoir des r épercutions sur d ’autres appareils. Pour des imp édances du secteur inf érieures  à 
0,25 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent.
* Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus  
basses ainsi que pour des versions sp écifiques  à certains pays.
Restrictions d’utilisation à la  
destination de l’appareil
Indications concernant les  
normes de construction
Bruits et vibrations 
24 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Français - 2
La num érotation des  élé ments de l ’appareil se
rapporte aux figures repr ésentant l ’appareil sur la
page des graphiques. 
D épliez le volet sur lequel l ’outillage est repr é-
sent é de mani ère graphique. Laissez le volet d é-
pli é pendant la lecture de la pr ésente notice d ’uti-
lisation.
 1 Filetage pour poign ée suppl émentaire (3x)
 2 Touche de blocage de la broche
 3 Interrupteur Marche /Arr êt
 4 Dispositif d ’amortissement des vibrations
 5 Poign ée suppl émentaire
 6 Broche porte-outil
 7 Capot de protection
 8 Vis d ’ajustage
 9 Levier de serrage
 10 Bride de fixation avec rondelle  élastique
 11 Disque  à é barber/ à tron çonner *
 12 Ecrou de serrage
 13 Ecrou  à serrage rapide *  14
Vis de serrage
 15 Nez de codage
 16 Capot de protection pour meule boisseau *
 17 Meule boisseau *
 18 Clé à  ergots pour  écrou de serrage*
 19 Protège-main *
 20 Rondelles d ’écartement *
 21 Plateau de pon çage en caoutchouc *
 22 Feuille abrasive *
 23 Ecrou de serrage *
 24 Brosse boisseau *
 25 Disque de tron çonnage diamant é*
 26 Chariot de guidage avec capot de 
protection  à aspiration de copeaux
(non vendu en France) *
 27 Déverrouillage de la poign ée
 28 Poign ée
 29 Support de tron çonnage *
* Les accessoires reproduits ou d écrits ne sont pas 
forc ément fournis avec la appareil.
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire int égralement
au pr éalable les instructions
d ’utilisation et les remarques
concernant la s écurit é. Respec-
ter scrupuleusement les indica-
tions et les consignes qui y sont donn ées.
Respecter en plus les indications g én érales
de s écurit é se trouvant dans le cahier ci-joint.
Avant la premi ère mise en service, laisser
quelqu ’un connaissant bien cet appareil vous
indiquer la fa çon de s ’en servir.
 Porter des lunettes de s écurit é et une protec-
tion acoustique.
 Pour des raisons de s écurit é, porter  égale-
ment d ’autres  équipements de protection tels
que gants de protection, chaussures solides,
casque et tablier.
 Les poussi ères g énéré es lors du travail peu-
vent  être nuisibles  à la sant é, inflammables ou
explosives. Des mesures de protection appro-
pri ées sont n écessaires.
Par exemple : Certaines poussi ères sont con-
sid éré es comme  étant canc érig ènes. Tra-
vailler avec une aspiration de poussi ères ap-
propri ée et porter un masque anti-poussi ères. 
Les poussi ères de m étaux l égers peuvent  être
explosives ou inflammables. Toujours tenir
propre le lieu de travail,  étant donn é que les
m élanges de mat ériaux sont particuli èrement
dangereux.
 Si le c âble d ’alimentation  électrique est en-
dommag é ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer imm édiatement la fiche
du c âble d ’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le c âble
d ’alimentation est endommag é.
 Brancher les appareils qui sont utilis és  à l’ex-
t é rieur sur un disjoncteur diff érentiel avec un
courant de d éclenchement maximal de 30  mA.
Ne pas utiliser l ’appareil par temps de pluie ni
dans un endroit humide.
 Pendant le travail avec cet appareil, le tenir
toujours fermement des deux mains. Adopter
une position stable et s ûre.
 Bloquer la pi èce  à travailler.  Une pièce  à tra-
vailler serr ée par des dispositifs de serrage ou
dans un  étau est fix ée de mani ère plus s ûre
que si elle est seulement tenue d ’une main.
 Toujours ramener les c âbles  à l’arri ère de l ’ap-
pareil.
Eléments de l’appareil
Pour votre sécurité
25 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Français - 3
 Avant de d époser l ’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l ’arr êt total de
l ’appareil.
 Lors d ’une panne de courant ou lorsque la fi-
che a  été  extraite de la prise de courant, d éver-
rouiller imm édiatement l ’interrupteur Marche /
Arr êt et le mettre en position  « Arr êt », afin
d ’é viter un red émarrage incontr ôlé  de l ’appa-
reil.
 L’appareil ne doit  être utilis é que pour la coupe
à  sec/le pon çage  à sec. 
 Pour tous les travaux avec l ’appareil, l ’utilisa-
tion de la poign ée suppl émentaire est obliga-
toire.
 Ne tenir l ’outil  électrique que par les poi-
gn ées isol ées lorsqu ’il y a risque que l ’outil
é lectrique touche une conduite cach ée ou
son propre c âble d ’alimentation.
Le contact avec une conduite sous tension 
peut mettre les parties m étalliques de l ’appa-
reil sous tension et provoquer ainsi une d é-
charge  électrique.
 Utiliser des d étecteurs appropri és afin de
d éceler des conduites cach ées ou consul-
ter les entreprises de distribution locales.
Un contact avec des conduites d ’électricit é
peut provoquer un incendie ou une d écharge
é lectrique. L ’endommagement d ’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La per-
foration d ’une conduite d ’eau provoque des
d égâts mat ériels et peut provoquer une d é-
charge  électrique.
 Le capot de protection  7 doit  être mont é pour
les travaux avec des disques  à é barber et  à
tron çonner. Lors de travaux avec la plaque de
pon çage en caoutchouc  21 ou avec la brosse
boisseau  24/ la brosse circulaire / le plateau  à
lamelles, monter le prot ège-main  19 (acces-
soire).
 Pour travailler des pierres, utiliser une aspira-
tion de poussi ères. L ’aspirateur doit  être con çu
pour l ’aspiration de poussi ères de pierre. Pour
la coupe de pierres, utiliser un chariot de gui-
dage. 
 Ne jamais travailler de mat ériau contenant de
l ’amiante.
 N’utiliser que des accessoires dont la vitesse
admissible est au moins  égale  à la vitesse de
rotation en marche  à vide de l ’appareil. 
Contr ôler les accessoires avant de les utiliser.
L ’accessoire doit  être correctement mont é et
doit pouvoir tourner librement. Effectuer un es-
sai de marche en laissant tourner l ’accessoire
sans sollicitation pendant au moins 30 secon-
des. Ne pas utiliser d ’accessoires endomma-
g és, d éform és ou g énérant des vibrations.
 Prot éger les accessoires des chocs m écani-
ques et de tout contact avec un corps gras.
 N’appliquer l ’appareil contre la pi èce  à usiner
que lorsqu ’il est en marche.
 Eviter tout contact avec des accessoires en ro-
tation.
 Observer le sens de rotation de l ’accessoire.
Tenir l ’appareil de telle sorte que les  étincelles
ou les poussi ères soient projet ées dans la di-
rection oppos ée  à celle du corps.
 Le travail des surfaces m étalliques g énère des
é tincelles. Veiller  à ce que personne ne soit
expos é à  un danger. En raison du risque d ’in-
cendie, aucune mati ère inflammable ou com-
bustible ne doit se trouver dans la zone de pro-
jection des  étincelles.
 Attention lors des travaux de tron çonnage
dans des murs portants par exemple : voir les
remarques concernant les normes de cons-
truction.
 Le blocage du disque de tron çonnage provo-
que de fortes r éactions au niveau de l ’appareil.
Dans ce cas-l à, arr êter imm édiatement l ’appa-
reil.
 Respecter les dimensions des meules. Le dia-
mètre de l ’al ésage central doit correspondre
tr ès exactement  à celui de la bride de fixa-
tion  10 (pas de jeu). N ’utiliser ni raccords r é-
ducteurs ni adaptateurs.
 Ne jamais utiliser de disques  à tron çonner
pour ex écuter des travaux d ’ébarbage. Ne pas
exercer de pression lat érale sur un disque  à
tron çonner.
 Respecter les instructions du fabricant concer-
nant le montage et l ’emploi des accessoires.
 Attention ! Par inertie, les accessoires conti-
nuent de tourner quelques instants apr ès l ’ar-
r ê t de l ’appareil.
 Ne pas fixer l ’appareil dans un  étau.
 Ne jamais permettre aux enfants d ’utiliser cet
appareil.
 Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-
peccable que si les accessoires Bosch d ’ori-
gine pr évus pour cet appareil sont utilis és.
26 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Français - 4
 Avant toute intervention sur l ’appareil, tou-
jours retirer la fiche du c âble d ’alimenta-
tion de la prise de courant.
 Le capot de protection 7 doit  être mont é
pour les travaux avec des disques  à é bar-
ber et  à tron çonner.
Capot de protection avec vis de  
serrage
Le nez de codage  15 se trouvant sur le capot de
protection  7 assure que seul le capot de protec-
tion appropri é au type d ’appareil puisse  être
mont é.
Desserrer la vis de serrage  14, si besoin est.
Monter le capot de protection  7 avec le nez de
codage  15 sur le col de la broche de la t ête de
l ’appareil en veillant  à ce que le nez de codage
prenne correctement dans la rainure ; tourner le 
capot de protection  7 dans la position requise
(position de travail). 
Le c ôté  ferm é du capot de protection 7 doit
toujours  être dirig é vers l ’utilisateur.
Serrer la vis de serrage  14.
Capot de protection avec verrouillage  
rapide
Le capot de protection a  été  ajust é pr éala-
blement au diam ètre du col de la broche. Si
besoin est, il est possible de modifier la 
force de serrage du verrouillage en serrant
ou en desserrant la vis d ’ajustage  8. Veiller
toujours  à ce que le capot de protection  7
soit effectivement bien fix é sur le col de la
broche.
Ouvrir le levier de serrage  9.
Monter le capot de protection  7 sur le col de la
broche de la t ête d ’appareil et le tourner dans la
position requise (position de travail). 
Pour serrer le capot de protection  7, fermer le le-
vier de serrage  9.
Le c ôté  ferm é du capot de protection 7 doit
toujours  être dirig é vers l ’utilisateur.
Poign ée suppl émentaire
 Pour tous les travaux avec l ’appareil, l ’utili-
sation de la poign ée suppl émentaire est
obligatoire.
Visser la poign ée suppl émentaire  5 sur la t ête de
l ’appareil suivant le travail demand é.
Dispositif d ’amortissement des 
vibrations
Le dispositif int égr é pour amortissement des vi-
brations  4 et la poign ée suppl émentaire qui
amortit les vibrations r éduisent les vibrations se
produisant conform ément  à la norme EN 50 144
à  moins de 2,5 m/s
2 et permettent un travail avec
moins de vibrations, donc plus agr éable et en
toute s écurit é.
Aucune modification ne doit  être effec-
tu ée sur le dispositif pour amortisse-
ment des vibrations 4 et sur la poign ée
suppl émentaire. Ne pas r éutiliser les
pi èces endommag ées.
Prot ège-main
Lors de travaux avec la plaque de pon çage en
caoutchouc  21 ou avec la brosse boisseau  24/la
brosse circulaire / le plateau  à lamelles, monter le
prot ège-main  19 (accessoire). Le prot ège-
main  19 est fix é avec la poign ée suppl émen-
taire  5.
 Avant toute intervention sur l ’appareil, tou-
jours retirer la fiche du c âble d ’alimenta-
tion de la prise de courant.
N’utiliser que des accessoires dont la
vitesse admissible est au moins  égale  à
la vitesse de rotation en marche  à vide
de l ’appareil.
Les disques  à é barber et  à tron çonner
chauffent  énorm ément durant le tra-
vail ; ne pas les toucher avant qu ’ils ne
soient compl ètement refroidis.
 Nettoyer la broche porte-outil et toutes les pi è-
ces  à monter. Afin de serrer et de desserrer les
outils, bloquer la broche porte-outil  6 à  l ’aide
de la touche de blocage de la broche  2.
N ’appuyer sur la touche de blocage de la bro-
che 2  qu ’apr ès avoir attendu l ’arr êt complet
de la broche porte-outil !
Montage des dispositifs  
de protection
Montage des accessoires
27 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Français - 5
Disque  à é barber/ à tron çonner
Respecter les dimensions des meules. Le diam è-
tre de l ’al ésage central doit correspondre tr ès
exactement  à celui de la bride de fixation  10 (pas
de jeu). N ’utiliser ni raccords r éducteurs ni adap-
tateurs. 
Lors de l ’utilisation d ’un disque de tron çonnage
diamant é, veiller  à ce que la fl èche indiquant le
sens de rotation et qui se trouve sur le disque de 
tron çonnage diamant é co ïncide avec le sens de
rotation de l ’appareil (la fl èche qui se trouve sur
la t ête de l ’appareil en indique le sens de rota-
tion). 
Pour le montage, voir figure.
Visser l ’écrou de serrage  12 et serrer  à l’aide de
la cl é à  ergots (voir chapitre  « Ecrou  à serrage ra-
pide  »).
Dans la bride de fixa- 
tion 10, il y a une ron-
delle  élastique (pi èce
en mati ère plastique)
se trouvant autour de
l ’ergot de centrage.
Au cas o ù cette rondelle  élastique ferait d é-
faut ou qu ’elle serait endommag ée,  il faut ab-
solument la remplacer (R éfé rence
1 600 210 039) avant de monter la bride de fixa-
tion  10.
Apr ès avoir mont é l ’outil et avant de
mettre l ’appareil en fonctionnement,
contr ôler si l ’outil est correctement
mont é et s ’il peut tourner librement.
Plateau  à lamelles
En fonction du travail  à effectuer, enlever le capot
de protection  7 et monter le prot ège-main  19.
Monter la bride de fixation sp éciale  10 (acces-
soire, r éfé rence 2  605  703  028) et le plateau  à la-
melles sur la broche porte-outil  6. Visser l ’écrou
de serrage  12 et serrer  à l’aide de la cl é à  ergots.
Plateau de pon çage en caoutchouc 21
En fonction du travail  à effectuer, enlever le capot
de protection  7 et monter le prot ège-main  19.
Avant de monter le plateau de pon çage en caout-
chouc  21, monter d ’abord les deux rondelles
d ’é cartement  20 sur la broche de pon çage.
Pour le montage, voir figure. 
Visser l ’écrou de serrage  23 et serrer  à l’aide de
la cl é à  ergots.
Brosse boisseau 24 / brosse circulaire
En fonction du travail  à effectuer, enlever le capot
de protection  7 et monter le prot ège-main  19.
L ’accessoire doit  être viss é sur la broche porte-
outil  6 de telle sorte qu ’il repose solidement sur la
bride se trouvant au bout de la broche. Serrer  à
l ’aide d ’une cl é à  fourche.
Meule boisseau
Lors du travail avec des meules bois- 
seaux, utiliser le capot de protection
sp éciale 16.
La meule boisseau  17 ne devrait d épasser le ca-
pot de protection  16 dans la mesure absolument
n écessaire au type de travail  à effectuer.
Rajuster le capot de protection  16 à  la dimension
requise. 
Pour le montage, voir figure.
Visser l ’écrou de serrage  12 et serrer  à l ’aide
d ’une cl é à  ergots coud ée appropri ée  18 .
Au lieu d ’utiliser l ’écrou de serrage  12, il est pos-
sible d ’utiliser l ’écrou de serrage rapide  13 (ac-
cessoire). Les accessoires peuvent  être mont és
sans avoir recours  à des outils de montage.
L ’é crou de serrage rapide 13 ne doit  être uti-
lis é qu ’avec les disques  à é barber et  à tron-
ç onner.
N ’utiliser qu ’un  écrou de serrage rapide 13 en
parfait  état et non endommag é.
Lors du vissage, veiller  à ce que la face impri-
m ée ne soit pas orient ée vers la meule, la fl è-
che doit montrer sur la marque 30.
Bloquer la broche 
porte-outil à l’aide de
la touche de blocage
de la broche  2. Bien
serrer l ’écrou  à ser-
rage rapide par un
mouvement de rota-
tion de la meule dans
le sens des aiguilles
d ’une montre.
 10Ecrou de serrage rapide 
 2  30
 13
28 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Français - 6
Un  écrou de serrage
rapide non endom- 
mag é qui a  été  cor-
rectement fix é peut
ê tre desserr é  à la
main en tournant
l ’anneau molet é dans
le sens inverse des
aiguilles d ’une mon-
tre. 
Ne jamais desserrer 
un  écrou de serrage
rapide bloqu é au
moyen d ’une pince
mais utiliser une cl é
à  ergots.  Positionner
la cl é à  ergots confor-
m ément  à la descrip-
tion donn ée sur la fi-
gure.
Tous les accessoires figurant dans ces instruc-
tions d ’utilisation peuvent  être utilis és.
Le nombre de tours par minute admissible [tr/
min] ou la vitesse circonf érentielle [m/s]  des
outils utilis és doit correspondre au moins aux in-
dications figurant sur le tableau. 
En cons équence, faire toujours attention  au
nombre de tours par minute/ à la vitesse cir-
conf érentielle admissible  figurant sur l’éti-
quette de l ’outil. Tenir compte de la tension du secteur  : 
La ten-
sion de la source de courant doit correspondre 
aux indications figurant sur la plaque signal étique
de l ’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V  peuvent  également  être utilis és sous
220 V.
Mise en fonctionnement /Arr êt
Afin de  mettre l’appareil  en fonctionnement ,
pousser l ’interrupteur Marche /Arr êt 3  vers
l ’avant, puis appuyer sur l ’interrupteur.
Afin de le  bloquer, continuer  à pousser l ’interrup-
teur Marche / Arr êt 3  davantage vers l ’avant en le
maintenant appuy é.
Afin d ’arr êter  l’appareil, rel âcher l ’interrupteur
Marche / Arr êt 3  ou appuyer sur l ’interrupteur et le
rel âcher.
Version de l ’interrupteur sans verrouillage
(sp écifique  à certains pays):
Afin de  mettre l’appareil  en fonctionnement ,
pousser l ’interrupteur Marche /Arr êt 3  vers
l ’avant, puis appuyer sur l ’interrupteur.
Afin d ’arr êter  l’appareil, rel âcher l ’interrupteur
Marche / Arr êt 3 .
Essai de marche !
Contr ôler les accessoires avant de les utili-
ser. L ’accessoire doit  être correctement
mont é et doit pouvoir tourner librement. Ef-
fectuer un essai de marche en laissant
tourner l ’accessoire sans sollicitation pen-
dant au moins 30 secondes. Ne pas utiliser
d ’accessoires endommag és, d éform és ou
g énérant des vibrations.
Limitation du courant de  
d émarrage (Type J)
Gr âce au d émarrage en douceur de l ’ap-
pareil, un fusible de 16 A est suffisant.
Un appareil sans limitation du courant de 
d émarrage n écessite une plus grande pro-
tection par fusibles (utiliser au moins un fu-
sible lent 16 A).
Accessoires autorisés
max.
[mm] [mm]
Db d [tr/min] [m/s]
180 
230 8
822,2
22,2 8 500
6 500 80
80
180
230 –
––
–8 500
6 500 80
80
100 30 M 14 8 500 45
 2
b d
D
D
D
b d
Mise en service
29 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Français - 7
 Serrer la pi èce au cas o ù elle ne serait pas
assez lourde et risquerait de bouger.
 Ne pas trop solliciter l ’appareil qui risque
sinon de s ’arr êter.
 Les disques  à  ébarber et  à tron çonner
chauffent  énorm ément durant le travail ; ne
pas les toucher avant qu ’ils ne soient com-
pl ètement refroidis.
Travaux de meulage
Lors de travaux de meulage, vous 
obtiendrez les meilleurs r ésultats
en approchant l ’appareil avec un
angle de positionnement de 30 ° à
40 °. Guider l ’appareil de fa çon r é-
guli ère et en exer çant une pression
mod éré e. Ceci  évite un r échauffe-
ment excessif de la pi èce  à tra-
vailler, elle ne change pas de cou-
leur et il n ’y a pas de stries.
Ne jamais utiliser de disques  à tron çon-
ner pour des travaux de meulage.
Plateau  à lamelles
Le plateau  à lamelles (accessoire) permet  égale-
ment de travailler des surfaces convexes et des
profils (rectification des contours). 
Les plateaux  à lamelles ont une dur ée de vie net-
tement plus  élev ée, des niveaux de bruit plus fai-
bles ainsi que des temp ératures de travail plus
basses que les feuilles abrasives.
Travaux de tron çonnage
Lors de travaux de tron çonnage, ne
pas exercer de pression, ne pas in- 
cliner ni faire osciller. Travailler en
appliquant une vitesse d ’avance
mod éré e adapt ée au mat ériau.
Ne pas freiner les disques de tron-
ç onnage qui tournent encore en
exer çant une pression lat érale. L
’important, c ’est la
direction dans la-
quelle on effectue le
travail de tron çon-
nage. 
L ’appareil doit tou-
jours travailler en 
sens oppos é ;  en
cons équence, ne pas
guider l ’appareil dans
l ’autre sens ! Sinon, il
y a risque qu ’il sorte
de la ligne de coupe
de mani ère incon-
tr ôlé e .
Support de tron çonnage
Le support de tron çonnage  29 (accessoire) per-
met la coupe de pi èces de longueur  égale dans
un angle compris entre 0 et 45 °.
Respecter scrupuleusement les instructions de
s é curit é ainsi que les indications de travail figu-
rant dans les instructions d ’utilisation du support
de tron çonnage. N ’utiliser que le support de tron-
ç onnage d ’origine Bosch.
Instructions d’utilisation
 29
30 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03 
						

							Français - 8
Tron çonnage de pierres
 L’appareil ne doit  être utilis é que pour la
coupe  à sec/le pon çage  à sec. 
Le mieux est d ’utili-
ser un disque de 
tron çonnage dia-
mant é. Pour emp ê-
cher les inclinaisons,
utiliser le  chariot de
guidage 26  avec le
capot de protection
sp écial  à aspiration
de poussi ères.
N ’utiliser l ’appareil qu ’avec une aspiration de
poussi ères. Porter aussi un masque de protec-
tion anti-poussi ères.
L’aspirateur doit  être
con çu pour l ’aspira-
tion des poussi ères
de pierre. 
La soci été  Bosch
vous offre des aspi- 
rateurs appropri és.
Mettre l ’appareil en
fonctionnement et le
positionner avec la
partie avant du cha-
riot de guidage sur la
pi èce  à travailler.
Travailler en appliquant une vitesse d ’avance
mod éré e adapt ée au mat ériau (voir figure).
Lors du tron çonnage de mat ériaux particuli ère-
ment durs, par exemple de b éton ayant une te-
neur  élev ée en cailloux, le disque de tron çon-
nage diamant é risque de chauffer et de subir
ainsi des dommages. Une couronne d ’étincelles
autour du disque de tron çonnage diamant é en
est le signe. 
Dans ce cas-l à, interrompre le processus de tron-
ç onnage et laisser tourner pendant quelque
temps le disque  à tron çonnage diamant é sans
sollicitation et en marche  à vide afin de le laisser
refroidir.
Un ralentissement perceptible du rythme de tra- 
vail et une couronne d ’étincelles circonf érentielle
constituent des indices d ’émoussage du disque
de tron çonnage diamant é. Il peut  être aiguis é de
nouveau en coupant dans un mat ériau abrasif
(p. ex. brique de sable calcaire). 
Avant toute intervention sur l ’appareil, tou-
jours retirer la fiche du c âble d ’alimenta-
tion de la prise de courant.
Il est possible de
tourner la tête de
l ’appareil par  étapes
de 90 ° par rapport
au carter de l ’appa-
reil. Ceci permet de
mettre l ’interrupteur
Marche / Arr êt dans
une position de ma-
niement favorable  à
des utilisations sp é-
cifiques; p. ex. pour
des travaux de tron çonnage avec chariot de
guidage  26 (accessoire, non vendu en France)/
support de tron çonnage  29 (accessoire) ou pour
les gauchers. 
D évisser compl ètement les quatre vis.
Tourner la t ête de l ’appareil avec pr écaution et
sans la d étacher du carter  dans sa nouvelle po-
sition.
Remettre les vis en place et bien les serrer.Rotation de la tête de l’appareil
31 • 1 609 929 F55 • TMS • 18.12.03